Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,639 --> 00:00:03,600
¿Seguro que lo hizo un solo hombre?
2
00:00:03,960 --> 00:00:08,439
Sí, fue cosa de un hombre cuidadoso,
creativo y completamente chalado.
3
00:00:08,519 --> 00:00:11,640
No sé lo que pasó,
pero todavía podemos arreglarlo.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,039
- Gracias por venir, papá.
- Piotr.
5
00:00:14,400 --> 00:00:17,399
Así que si quieres algo, será mejor
que le saques una confesión.
6
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
Luego negociaremos.
7
00:00:20,600 --> 00:00:24,920
Si Polonia aún tuviera pena de muerte,
habrías pasado por la horca hace tiempo.
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,559
- ¿Cómo le ha ido con Langer?
- No estoy en su cabeza.
9
00:00:27,640 --> 00:00:30,600
Pues averigua algo.
¿Por qué crees que te dimos un aumento?
10
00:00:30,679 --> 00:00:32,359
Agnieszka Powirska, creo.
11
00:00:32,840 --> 00:00:36,240
- Vive debajo, algo habrá oído.
- ¿Avisó usted a la Policía?
12
00:00:36,320 --> 00:00:39,399
- ¿Qué quiere de mí?
- ¿Cuándo vuelve al país?
13
00:00:39,719 --> 00:00:42,000
- Digo que no estoy loco.
- Solo dices tonterías.
14
00:00:43,359 --> 00:00:45,640
- ¡Guardias!
- ¡Suéltalo!
15
00:00:46,560 --> 00:00:50,320
Nuestra queridísima abogada
no tiene ni idea de dónde se ha metido.
16
00:00:50,399 --> 00:00:52,560
Tienes que ser su sombra, Gorzym.
17
00:00:52,640 --> 00:00:54,159
En los dientes, no.
18
00:00:58,119 --> 00:01:01,159
Veo que estás haciendo amigos.
Mi jefe quiere asegurarse...
19
00:01:01,240 --> 00:01:03,880
de que cooperas.
- Debe declararse culpable.
20
00:01:03,960 --> 00:01:07,319
- No me digas qué hacer.
- Debemos perder este caso.
21
00:01:09,519 --> 00:01:13,000
- Estás borracha.
- Me niego a contestar esa pregunta.
22
00:01:37,359 --> 00:01:39,719
Vámonos, es la hora.
23
00:02:11,039 --> 00:02:14,439
EPISODIO 2
24
00:02:19,479 --> 00:02:22,919
Hoy céntrese en el cuello.
Tengo prisa.
25
00:02:23,680 --> 00:02:26,599
Pero soy un regalo del señor Langer.
26
00:02:28,599 --> 00:02:30,280
¿De Langer?
27
00:02:41,159 --> 00:02:43,680
Hoy empieza el juicio
que todo el mundo espera.
28
00:02:43,759 --> 00:02:48,000
El hijo del empresario, Piotr Langer,
está acusado de asesinato doble.
29
00:02:48,080 --> 00:02:51,960
Su culpabilidad resulta evidente:
se encontraron dos cuerpos descompuestos
30
00:02:52,039 --> 00:02:53,080
en su apartamento.
31
00:02:53,159 --> 00:02:55,479
La defensa de Langer la llevará
la abogada Joanna Chylka,
32
00:02:55,560 --> 00:02:57,919
que, precisamente hace un año,
defendió a su padre,
33
00:02:58,000 --> 00:03:01,240
acusado de causarle la muerte
a una joven.
34
00:03:05,599 --> 00:03:07,319
- Llegas tarde.
- No es tarde.
35
00:03:07,400 --> 00:03:09,039
He llegado primero.
36
00:03:09,919 --> 00:03:11,960
Buenos días, Reju. Cuánta prisa.
37
00:03:12,800 --> 00:03:15,360
Mira, Zordon,
aquí un hombre que va a perder hoy.
38
00:03:15,960 --> 00:03:18,039
Disparas balas de fogueo.
39
00:03:18,400 --> 00:03:20,599
Mucho ruido y pocos triunfos.
40
00:03:28,039 --> 00:03:32,479
Se produjo una lesión cerebral
y una hemorragia interna,
41
00:03:32,560 --> 00:03:34,639
seguida de la muerte de la víctima,
42
00:03:34,719 --> 00:03:37,439
es decir, un acto previsto
en el artículo 148,
43
00:03:37,520 --> 00:03:40,360
párrafo 2.1 del código penal.
44
00:03:41,680 --> 00:03:45,280
¿Entiende bien el acusado los cargos
que se le están imputando?
45
00:03:49,520 --> 00:03:50,719
Sí.
46
00:03:51,879 --> 00:03:54,639
¿El acusado se declara culpable
de estos cargos?
47
00:04:04,039 --> 00:04:05,439
No.
48
00:04:06,879 --> 00:04:09,960
Informo al acusado de su derecho
a una explicación.
49
00:04:10,039 --> 00:04:12,759
¿Quiere el acusado ejercer este derecho?
50
00:04:16,680 --> 00:04:18,000
No.
51
00:04:19,040 --> 00:04:20,480
Tome asiento.
52
00:04:25,920 --> 00:04:28,360
Pasamos a interrogar a los testigos.
53
00:04:28,439 --> 00:04:32,439
Le realizó la autopsia a los cuerpos de
Daniel Relichowski y Agatha Szylkiewicz.
54
00:04:32,519 --> 00:04:35,639
¿Puede describirnos
cuál fue la causa de la muerte?
55
00:04:36,279 --> 00:04:39,839
Numerosas heridas en la cabeza,
contusiones y cortes.
56
00:04:39,920 --> 00:04:43,399
Además, el acusado había apuñalado
a sus víctimas.
57
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
¿Sabemos que armas utilizó
el autor del crimen?
58
00:04:47,279 --> 00:04:51,839
Sí, una macheta, un martillo
y unos cuchillos.
59
00:04:52,920 --> 00:04:54,839
¿Encontraron las armas?
60
00:04:55,399 --> 00:04:58,639
Estaban en el apartamento
donde descubrieron los cuerpos.
61
00:04:58,720 --> 00:05:01,160
¿Se encontraron restos en ellas?
62
00:05:02,720 --> 00:05:07,639
Además de sangre y tejidos de la víctima,
encontramos huellas del acusado
63
00:05:07,720 --> 00:05:09,839
y material biológico suyo en las armas.
64
00:05:11,319 --> 00:05:15,040
¿Y también se encontró
material genético del acusado
65
00:05:15,120 --> 00:05:17,759
en los cuerpos de las víctimas?
66
00:05:18,120 --> 00:05:23,120
Eh, sí, pelo, fragmentos de epidermis
y restos de saliva.
67
00:05:24,040 --> 00:05:27,000
La mujer mantuvo relaciones sexuales
o fue violada.
68
00:05:27,079 --> 00:05:29,160
Esto no hemos podido determinarlo.
69
00:05:29,240 --> 00:05:31,399
No encontramos restos de semen
en la vagina.
70
00:05:31,480 --> 00:05:33,800
El autor usó preservativo.
71
00:05:38,279 --> 00:05:43,240
¿Se ha determinado si el asesinato tuvo
lugar en el apartamento de Piotr Langer?
72
00:05:44,879 --> 00:05:46,839
Todo apunta a eso.
73
00:05:47,199 --> 00:05:50,879
No encontramos restos que sugieran
que los cuerpos hayan sido movidos.
74
00:05:51,279 --> 00:05:53,639
Ni en la escalera ni en el garaje.
75
00:05:54,160 --> 00:05:57,120
También hemos comprobado
las cámaras de vigilancia.
76
00:05:58,199 --> 00:05:59,959
No hay más preguntas.
77
00:06:01,439 --> 00:06:03,040
¿Abogada Chylka?
78
00:06:05,000 --> 00:06:08,160
Comisario Szczerbinski,
¿puede hablarnos de las víctimas?
79
00:06:10,079 --> 00:06:14,240
Agatha Szylkiewicz, 25 años,
licenciada en filología inglesa.
80
00:06:14,560 --> 00:06:17,920
Trabajaba
en la academia de idiomas Akcent.
81
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
Y Daniel Relichowski,
82
00:06:20,680 --> 00:06:23,439
graduado en la universidad de Lodz,
83
00:06:23,959 --> 00:06:27,199
27 años.
Se mudaron a Varsovia hace dos meses.
84
00:06:27,639 --> 00:06:30,240
¿Qué tienen en común con el acusado?
85
00:06:30,319 --> 00:06:31,240
Nada.
86
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
¿Perdone?
87
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
Hasta ahora no hemos encontrado
nada en común.
88
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
¿Nada?
89
00:06:39,600 --> 00:06:42,720
El señor Langer y su padre
tienen muchos contactos. ¿Necesitaba...
90
00:06:42,800 --> 00:06:47,120
una profesora de inglés?
¿Iban a los mismos bares?
91
00:06:47,199 --> 00:06:49,600
No sé,
¿eran del mismo círculo de amigos?
92
00:06:49,680 --> 00:06:50,920
No.
93
00:06:51,000 --> 00:06:53,879
Entonces,
¿eran completos desconocidos?
94
00:06:54,680 --> 00:06:56,040
Eso parece.
95
00:06:57,839 --> 00:07:01,959
¿Tiene la Policía conocimiento
de que el señor Piotr Langer
96
00:07:02,040 --> 00:07:04,040
saliera del apartamento
durante esos días,
97
00:07:04,120 --> 00:07:06,839
es decir, desde el asesinato
hasta su detención?
98
00:07:09,279 --> 00:07:13,680
No existen grabaciones al respecto.
Su coche no salió del edificio esos días.
99
00:07:14,720 --> 00:07:17,199
¿Y los vecinos?
Quizá alguien lo vio por el barrio.
100
00:07:18,680 --> 00:07:19,759
No.
101
00:07:20,439 --> 00:07:23,360
Pues o se murió de hambre o...
102
00:07:23,680 --> 00:07:25,839
estaba bien adaptado a la escasez.
103
00:07:26,319 --> 00:07:27,800
¿Usted qué cree?
104
00:07:28,319 --> 00:07:31,800
¿Parecía débil cuando lo detuvieron?
105
00:07:31,879 --> 00:07:33,360
¿Estaba hambriento?
106
00:07:35,000 --> 00:07:39,079
Estaba desayunando cuando lo detuvieron,
así que debía tener provisiones.
107
00:07:39,519 --> 00:07:41,160
¿Sugiere que lo planeó todo?
108
00:07:42,439 --> 00:07:46,680
Diez días es mucho, poca gente
almacena comida para tanto tiempo.
109
00:07:47,759 --> 00:07:50,920
Y si lo planeó, las víctimas
no deberían ser desconocidas.
110
00:07:53,279 --> 00:07:56,160
Quizá no lo eran para el culpable.
111
00:07:56,240 --> 00:07:59,279
Puede ser que no le gustaran
las chicas altas morenas.
112
00:08:00,240 --> 00:08:03,120
O los aficionados al voleibol. No sé.
113
00:08:03,839 --> 00:08:06,199
Pero que no se conocieran...
114
00:08:06,800 --> 00:08:09,800
o que no hayamos podido determinarlo,
115
00:08:10,360 --> 00:08:12,519
no invalida las otras pruebas reunidas.
116
00:08:12,920 --> 00:08:14,519
Admitirá que es extraño.
117
00:08:18,560 --> 00:08:20,040
Abogada,
118
00:08:21,439 --> 00:08:26,720
considero extraña la idea de asesinar
a dos personas desconocidas, ¿usted no?
119
00:09:07,679 --> 00:09:12,480
¿En qué se basa para hacer la valoración
del estado mental del acusado?
120
00:09:14,000 --> 00:09:18,720
El acusado estuvo internado
durante cuatro semanas en un centro
121
00:09:19,080 --> 00:09:23,000
donde fue sometido a observación
y a pruebas...
122
00:09:23,759 --> 00:09:27,120
que llevamos a cabo
con el doctor Jasinska.
123
00:09:27,200 --> 00:09:29,480
Y también revisamos su historial, claro.
124
00:09:30,639 --> 00:09:33,240
- ¿Cree que eso es suficiente?
- No.
125
00:09:33,559 --> 00:09:34,960
Por favor, explíquese.
126
00:09:36,279 --> 00:09:37,759
Señoría,...
127
00:09:37,840 --> 00:09:41,240
la valoración del buen uso
de las facultades mentales,
128
00:09:41,320 --> 00:09:45,039
de la demencia o de la limitación
de libertad en la toma de decisiones
129
00:09:45,120 --> 00:09:48,279
es un proceso largo y complicado.
130
00:09:48,639 --> 00:09:51,399
- Es necesario tener en cuenta...
- Sea más concisa.
131
00:09:52,159 --> 00:09:56,159
La información que constaba en
su historial aportaba datos insuficientes
132
00:09:56,240 --> 00:09:58,559
para un diagnóstico claro.
133
00:09:58,639 --> 00:10:02,320
El paciente testificó
que nunca había tenido problemas mentales
134
00:10:02,399 --> 00:10:04,480
y que siempre había estado cuerdo,
135
00:10:04,559 --> 00:10:07,919
algo que, combinado
con las cuatro semanas de observación,
136
00:10:08,000 --> 00:10:11,080
me permite emitir un dictamen.
- Díganoslo.
137
00:10:11,720 --> 00:10:15,679
El acusado, en el momento
de los acontecimientos, estaba cuerdo.
138
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
Gracias, no hay más preguntas.
139
00:10:18,840 --> 00:10:22,480
- Abogada.
- ¿Cuánto lleva ejerciendo la psiquiatría?
140
00:10:25,799 --> 00:10:27,120
25 años.
141
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
¿Cuántos posibles criminales
ha evaluado en todo este tiempo?
142
00:10:32,159 --> 00:10:33,720
No sé por qué hace esa pregunta.
143
00:10:33,799 --> 00:10:36,720
Responda a las preguntas
sin cuestionarlas,
144
00:10:36,799 --> 00:10:38,879
a no ser que sean denegadas.
145
00:10:39,440 --> 00:10:40,679
Muchos.
146
00:10:41,000 --> 00:10:45,279
Tantos que puedo decir que tengo
una dilatadísima experiencia
147
00:10:45,360 --> 00:10:48,960
en este campo, abogada.
- Ya veo, y en algún momento,
148
00:10:49,039 --> 00:10:52,519
¿algún acusado ha alegado demencia
mientras que, en su opinión,
149
00:10:52,600 --> 00:10:54,720
estaba en uso de sus facultades?
150
00:10:55,519 --> 00:10:58,360
- Alguno.
- Lo digo porque tal vez...
151
00:10:58,440 --> 00:11:00,399
es posible que pueda ocurrir lo contrario.
152
00:11:00,480 --> 00:11:04,360
La defensa expresa una opinión
y ese es el trabajo de la experta.
153
00:11:04,440 --> 00:11:07,120
Por favor, limítese a hacer preguntas.
154
00:11:07,200 --> 00:11:09,639
¿Lo que estoy diciendo es posible?
155
00:11:10,720 --> 00:11:13,039
- Teóricamente, sí.
- Señoría,
156
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
solicito que la pregunta sea denegada.
157
00:11:15,159 --> 00:11:17,759
La experta ha sido convocada
para evaluar el caso,
158
00:11:17,840 --> 00:11:20,559
no para teorizar
sobre situaciones abstractas.
159
00:11:20,639 --> 00:11:22,559
- Denegada.
- Señoría,
160
00:11:22,639 --> 00:11:26,840
esto es muy importante para el caso.
- ¿La defensa tiene más preguntas o no?
161
00:11:30,840 --> 00:11:33,399
¿Puede mi cliente haber pensado...
162
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
que estaba cuerdo
cuando, de hecho, no lo estaba?
163
00:11:37,080 --> 00:11:38,600
No, no lo creo.
164
00:11:38,679 --> 00:11:40,399
Pero ¿es posible?
165
00:11:41,240 --> 00:11:45,159
Verá, en mi opinión,
hablando de este caso en concreto,...
166
00:11:45,480 --> 00:11:48,159
no.
- ¿No hay ninguna posibilidad de que pase?
167
00:11:48,240 --> 00:11:51,399
- Señoría, eh...
- Deje a la experta responder a esto.
168
00:11:51,480 --> 00:11:55,279
La posibilidad teórica siempre existe,
pero es improbable.
169
00:11:55,360 --> 00:11:58,279
Ajá. ¿Y ha habido algún caso así?
170
00:11:59,720 --> 00:12:02,759
Se han descrito casos
de síndrome de Estocolmo
171
00:12:03,200 --> 00:12:06,720
en los que la víctima
empieza a defender al agresor.
172
00:12:06,799 --> 00:12:09,200
Eso no quiere decir
que el agresor sea inocente, ¿verdad?
173
00:12:09,279 --> 00:12:11,600
Deje que sea yo
quien haga las preguntas.
174
00:12:13,960 --> 00:12:17,759
¿Es posible que la alegación
de mi cliente de estar...
175
00:12:18,080 --> 00:12:23,159
cuerdo pueda ser, de hecho, solo
un argumento que corrobore su demencia?
176
00:12:23,240 --> 00:12:25,799
- Señoría, por favor, esto es absurdo.
- ¡Silencio, señor fiscal!
177
00:12:26,519 --> 00:12:27,799
Lo siento.
178
00:12:27,879 --> 00:12:29,320
¿Cuál es su opinión?
179
00:12:29,399 --> 00:12:30,639
La verdad, no lo creo.
180
00:12:31,240 --> 00:12:32,279
¿Perdone?
181
00:12:32,919 --> 00:12:34,840
Que no creo que este sea el caso.
182
00:12:36,639 --> 00:12:39,279
Entonces,
¿esa es su opinión profesional?
183
00:12:40,600 --> 00:12:43,039
Verá, solo quiero entenderla bien
184
00:12:43,120 --> 00:12:46,320
porque la vida de este hombre
depende de su opinión.
185
00:12:46,399 --> 00:12:49,840
¿Y dice usted que solo "cree"
que está cuerdo?
186
00:12:49,919 --> 00:12:52,360
¡No! Estaba cuerdo.
187
00:12:52,679 --> 00:12:54,480
- Solo que usted trata de...
- ¿Solo, solo...
188
00:12:54,559 --> 00:12:58,720
que no es algo que pueda asegurarse?
- No, estoy intentando...
189
00:12:58,799 --> 00:13:02,559
Porque quizá mi cliente también "creía"
que estaba cuerdo.
190
00:13:03,159 --> 00:13:07,799
Le recuerdo que mi cliente no fue capaz
de dar ni un solo detalle del crimen.
191
00:13:08,399 --> 00:13:11,919
¿Sería esto normal si solo "cree"
que estaba cuerdo?
192
00:13:12,600 --> 00:13:15,399
- Quizá no quiera recordar.
- ¡No, nada de "quizá"!
193
00:13:15,759 --> 00:13:20,200
Opiniones con "quizá" o diagnósticos
con "quizá" puedo emitirlos yo.
194
00:13:20,279 --> 00:13:22,200
Quizá mi becario...
195
00:13:22,279 --> 00:13:25,919
esté cuerdo o quizá no.
Ahí tiene mi diagnóstico.
196
00:13:28,679 --> 00:13:33,840
Señoría, mi cliente "quizá" tenga
un trastorno disociativo...
197
00:13:34,559 --> 00:13:37,399
e intente hacernos creer que estaba
en pleno uso de sus facultades
198
00:13:37,480 --> 00:13:39,679
cuando no lo estaba,
199
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
"quizá".
200
00:13:43,279 --> 00:13:45,240
Gracias. He terminado.
201
00:13:49,720 --> 00:13:52,720
...e intente hacernos creer que estaba
en pleno uso de sus facultades
202
00:13:52,799 --> 00:13:55,799
cuando no lo estaba, "quizá".
203
00:13:57,679 --> 00:13:59,360
Gracias. He terminado.
204
00:14:12,080 --> 00:14:15,399
La psiquiatra forense que ha sido
interrogada antes ha declarado
205
00:14:15,480 --> 00:14:19,399
que no se puede afirmar con seguridad
que mi cliente estuviera cuerdo.
206
00:14:19,720 --> 00:14:22,960
Usted, como segunda psiquiatra,
afirma aquí...
207
00:14:23,279 --> 00:14:27,240
en su valoración, que estaba cuerdo.
¿Es correcto?
208
00:14:27,320 --> 00:14:28,399
Sí.
209
00:14:28,480 --> 00:14:31,919
Por supuesto,
en el caso de la psiquiatría
210
00:14:32,000 --> 00:14:34,480
no podemos basar el método cognitivo
en pruebas empíricas.
211
00:14:34,559 --> 00:14:35,759
¿Por qué?
212
00:14:37,639 --> 00:14:39,360
Cualquier psiquiatra le dirá lo mismo.
213
00:14:39,879 --> 00:14:43,679
No son matemáticas,
donde dos más dos son siempre cuatro.
214
00:14:43,759 --> 00:14:47,840
¿Y no puede decir con seguridad
que mi cliente fuera responsable?
215
00:14:47,919 --> 00:14:50,639
Hasta donde yo sé,
según los archivos disponibles
216
00:14:50,720 --> 00:14:53,840
y mis contactos con el acusado,
puedo decir con seguridad
217
00:14:53,919 --> 00:14:56,360
que este estaba cuerdo
en el momento del asesinato.
218
00:15:01,120 --> 00:15:03,799
¿Por qué mi cliente guarda silencio?
219
00:15:05,840 --> 00:15:08,919
¿Por qué no se defiende?
¿Por qué no quiere testificar
220
00:15:09,000 --> 00:15:12,320
si lo recuerda todo
y estaba en uso de su razón?
221
00:15:13,879 --> 00:15:16,120
Se lo habrán sugerido.
222
00:15:16,200 --> 00:15:18,759
O tal vez se haya dado cuenta...
223
00:15:19,279 --> 00:15:22,919
de que ese comportamiento
le beneficia mucho en esta situación.
224
00:15:25,879 --> 00:15:28,320
Por eso me gustaría reiterar algo:
225
00:15:28,799 --> 00:15:33,840
y es que puedo confirmar, sin duda alguna,
que, en el momento de cometer los actos,
226
00:15:33,919 --> 00:15:37,200
el acusado fue plenamente capaz
de reconocer su significado
227
00:15:37,279 --> 00:15:39,279
y de cambiar su conducta.
228
00:15:40,440 --> 00:15:41,919
¿Mas preguntas?
229
00:15:42,000 --> 00:15:43,840
No hay más preguntas.
230
00:16:03,039 --> 00:16:07,200
- La segunda experta te ha jodido bien.
- Aún soy heterosexual.
231
00:16:08,080 --> 00:16:10,399
Creo que tu rata no te informa bien.
232
00:16:10,480 --> 00:16:14,080
Nunca confío en una única fuente.
Esfuérzate, Chylka,
233
00:16:14,159 --> 00:16:16,879
o pensaré que le traes mala suerte
al negocio.
234
00:16:29,840 --> 00:16:32,720
Por favor, pónganse de pie.
El Tribunal emitirá ahora su veredicto.
235
00:16:34,639 --> 00:16:37,759
Veredicto en nombre
de la República de Polonia.
236
00:16:38,399 --> 00:16:41,879
El Tribunal de Varsovia,
en su octava sala de lo penal
237
00:16:41,960 --> 00:16:46,000
considera al acusado Piotr Langer,
hijo de Piotr y Katarzyna,
238
00:16:46,080 --> 00:16:52,080
nacido en Goszewska
el 12 de julio de 1988,
239
00:16:52,159 --> 00:16:54,960
culpable de todos los actos
que se le acusan
240
00:16:55,039 --> 00:16:58,360
y, por ello,
en cumplimiento del artículo 148,
241
00:16:58,440 --> 00:17:02,120
segundo párrafo, primera cláusula
del código penal,
242
00:17:02,200 --> 00:17:07,000
se le impone por cada uno de estos actos
la pena de cadena perpetua
243
00:17:07,559 --> 00:17:10,440
y, asimismo, también en el cumplimiento
del artículo 85,
244
00:17:10,519 --> 00:17:14,240
primer párrafo del código penal,
se le impone una pena total
245
00:17:14,319 --> 00:17:19,599
de cadena perpetua con posibilidad
de libertad condicional.
246
00:17:28,279 --> 00:17:29,960
¿Qué le parece el veredicto?
247
00:17:30,039 --> 00:17:32,640
¿Qué nos dice sobre el veredicto?
248
00:17:35,799 --> 00:17:38,960
- ¿Nos vamos a mi casa?
- ¿Estás de broma?
249
00:17:39,039 --> 00:17:42,799
Nos tomamos una cerveza y hablamos.
Y podrás ver mi apartamento nuevo.
250
00:17:44,000 --> 00:17:45,599
Está aquí al lado.
251
00:18:06,839 --> 00:18:09,640
Sabía que no ganaría
con el alegato de demencia.
252
00:18:09,720 --> 00:18:13,960
Langer puede ser un psicópata,
pero no es un demente que habla con Dios.
253
00:18:15,000 --> 00:18:17,319
Ningún experto lo aceptaría.
254
00:18:21,559 --> 00:18:24,759
Joder, nunca había perdido. ¡Nunca!
255
00:18:26,680 --> 00:18:28,200
Hasta que apareciste tú.
256
00:18:34,599 --> 00:18:36,440
¿Qué te pasa?
257
00:19:49,279 --> 00:19:50,519
- Hola.
- Hola.
258
00:19:50,599 --> 00:19:54,200
Kordian, tienes un cliente a las nueve,
el del intento de extorsión.
259
00:19:55,039 --> 00:19:57,160
- Vale. Gracias.
- ¿Te pasa algo?
260
00:19:57,839 --> 00:19:59,279
No es nada.
261
00:19:59,799 --> 00:20:01,359
Zordon, vamos.
262
00:20:03,119 --> 00:20:04,119
Lo aplazaré.
263
00:20:15,599 --> 00:20:17,799
Ya contesté al tribunal.
264
00:20:17,880 --> 00:20:20,759
Parece que no.
Será un momento. ¿Puedo?
265
00:20:22,119 --> 00:20:23,480
Pase.
266
00:20:57,920 --> 00:20:59,839
¿Conoce mucho a Langer?
267
00:20:59,920 --> 00:21:01,799
Yo no diría que "mucho".
268
00:21:02,319 --> 00:21:05,079
- Lo llama por su nombre, ¿no?
- Es mi vecino.
269
00:21:06,240 --> 00:21:08,839
¿Cómo se portaba? ¿Bien?
270
00:21:09,279 --> 00:21:11,119
- ¿Era molesto?
- ¿A qué se refiere?
271
00:21:11,559 --> 00:21:15,480
No sé. Quizá daba fiestas,
ponía la música alta...
272
00:21:15,839 --> 00:21:19,119
Era normal. No era un monje.
Tenía compañía ocasional.
273
00:21:19,200 --> 00:21:20,960
Ya. ¿Se escucha todo?
274
00:21:21,279 --> 00:21:23,240
- No todo.
- ¡Socorro!
275
00:21:23,319 --> 00:21:25,200
- Dios...
- ¡Ayuda!
276
00:21:25,599 --> 00:21:28,160
Tranquila.
Mi becario y sus ideas tontas.
277
00:21:28,240 --> 00:21:29,759
Muy gracioso.
278
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Entonces, ¿no escuchó nada esa noche?
279
00:21:33,279 --> 00:21:34,359
¿Qué noche?
280
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
La noche en la que Piotr
asesinó a dos personas.
281
00:21:37,079 --> 00:21:39,359
Ya respondí a eso. No oí nada.
282
00:21:39,440 --> 00:21:41,880
¿Quizá por la música? ¿No podía dormir?
283
00:21:41,960 --> 00:21:44,240
No, tengo el sueño profundo.
284
00:21:44,319 --> 00:21:47,920
¿Y esos diez días
que los cuerpos estuvieron ahí?
285
00:21:48,400 --> 00:21:50,200
Encima de usted.
286
00:21:52,799 --> 00:21:54,559
No espío a nadie.
287
00:21:55,599 --> 00:21:58,440
No tengo más tiempo para usted.
Lo siento.
288
00:22:00,799 --> 00:22:02,559
- Gracias.
- De nada.
289
00:22:16,039 --> 00:22:18,599
No pierdan el tiempo.
El hombre vive fuera.
290
00:22:18,680 --> 00:22:20,200
Viene cada seis meses.
291
00:22:20,559 --> 00:22:24,759
Soy la abogada de Piotr Langer.
¿Podría responder a unas preguntas?
292
00:22:25,359 --> 00:22:28,559
- Ya hablamos con la Policía.
- Será un segundo.
293
00:22:28,640 --> 00:22:31,160
No queremos saber nada de ese tema.
294
00:22:31,240 --> 00:22:32,640
¿Organizaba fiestas?
295
00:22:34,440 --> 00:22:37,440
Señora, hemos vivido
toda una pesadilla.
296
00:22:37,519 --> 00:22:40,000
Ruido, gritos, gemidos...
297
00:22:40,079 --> 00:22:42,680
Los que iban a su casa...
Normal que acabara así.
298
00:22:42,759 --> 00:22:44,559
¿Y en aquellos días...
299
00:22:45,079 --> 00:22:46,279
nunca escuchó nada?
300
00:22:46,880 --> 00:22:48,240
No.
301
00:22:48,319 --> 00:22:51,039
No, creíamos que se había ido.
302
00:22:51,640 --> 00:22:53,279
Pero la peste...
303
00:22:53,359 --> 00:22:55,000
Dios mío.
304
00:23:21,160 --> 00:23:24,680
Todos ocultan algo.
Es imposible que nadie oyera nada.
305
00:23:24,759 --> 00:23:26,960
No admitirán que oyeron algo
y no hicieron nada.
306
00:23:27,039 --> 00:23:29,400
- No, no lo negarían.
- ¿Por qué iban a mentir?
307
00:23:29,480 --> 00:23:32,640
No sé, pero lo sabré.
Presionaré a Powirska.
308
00:23:46,680 --> 00:23:48,400
Menudo antro.
309
00:23:49,200 --> 00:23:51,400
¿Aquí se divierte la Policía?
310
00:23:56,720 --> 00:23:58,359
Szczerbinski.
311
00:23:59,160 --> 00:24:00,680
¿O te llamo Szczerba?
312
00:24:07,039 --> 00:24:11,000
¿Algo más fuerte?
No sé, ¿tequila, güisqui?
313
00:24:11,079 --> 00:24:12,880
Zordon, pide.
314
00:24:16,079 --> 00:24:18,200
Habéis jodido la investigación.
315
00:24:29,359 --> 00:24:30,559
Ey...
316
00:24:34,079 --> 00:24:35,480
¿Qué pasa?
317
00:24:35,880 --> 00:24:37,799
No funcionará, Joanna.
318
00:24:38,319 --> 00:24:40,039
¿Qué no funcionará?
319
00:24:40,119 --> 00:24:43,799
Joder...
Usa esos jueguecitos con tu chico.
320
00:24:43,880 --> 00:24:46,640
Si quieres algo de mí,
debes ser amable.
321
00:24:47,079 --> 00:24:50,079
- No me vuelvas a llamar Joanna.
- Y educada.
322
00:24:50,519 --> 00:24:53,039
Una educada señora de mediana edad.
323
00:24:57,839 --> 00:24:59,440
Como desee,
324
00:24:59,759 --> 00:25:01,720
comisario Szczerbinski.
325
00:25:02,079 --> 00:25:03,240
¿Mejor?
326
00:25:06,839 --> 00:25:08,160
¿Viene?
327
00:25:13,400 --> 00:25:14,519
Pase.
328
00:25:25,519 --> 00:25:27,680
Dicen que te gusta el alcohol.
329
00:25:29,279 --> 00:25:30,759
¿Me has investigado?
330
00:25:32,039 --> 00:25:34,400
Cuando te conviertes en perro,
debes olfatear.
331
00:25:34,720 --> 00:25:36,480
También te he investigado.
332
00:25:38,119 --> 00:25:39,920
- ¿Ah, sí?
- Violencia,
333
00:25:41,400 --> 00:25:43,359
uso injustificado del arma,
334
00:25:43,720 --> 00:25:45,279
despido disciplinario.
335
00:25:47,839 --> 00:25:51,680
- Retiraron los cargos.
- Otra vez, acude a mí. Será rápido.
336
00:25:52,359 --> 00:25:56,759
Creo que hemos venido a hablar de Langer.
¿O me he perdido algo?
337
00:25:56,839 --> 00:26:00,000
La prueba toxicológica mostró
que no había restos de drogas
338
00:26:00,079 --> 00:26:03,200
u otra sustancia tóxica
en los cuerpos de las víctimas, ¿no?
339
00:26:03,519 --> 00:26:05,440
Sabes que estaban limpios.
340
00:26:05,519 --> 00:26:07,160
Algo de alcohol, pero no mucho.
341
00:26:07,480 --> 00:26:10,440
¿Cómo es que no se defendieron
ni pidieran ayuda?
342
00:26:10,880 --> 00:26:14,759
Si atacan a uno, el otro grita
automáticamente. Es un reflejo.
343
00:26:15,319 --> 00:26:18,359
Sorprendería al chico primero
y la chica se quedó en shock.
344
00:26:18,440 --> 00:26:21,200
Los torturaron.
Eso no se hace en silencio.
345
00:26:21,519 --> 00:26:23,119
Entiendo...
346
00:26:23,519 --> 00:26:26,920
que tienes que buscar alguna cosa
para la apelación.
347
00:26:27,279 --> 00:26:31,079
Pero igual que no puedes sacar dos cuerpos
sin que se note demasiado,
348
00:26:31,160 --> 00:26:34,160
es muy difícil meterlos.
Lo comprobamos.
349
00:26:34,599 --> 00:26:36,559
¿Ni una marca en la escalera?
350
00:26:37,279 --> 00:26:41,759
Ni en la escalera general, ni en el coche,
ni en el rellano, ni en el garaje, nada.
351
00:26:41,839 --> 00:26:43,200
Lo dije en el juicio.
352
00:26:43,279 --> 00:26:46,119
¿Seguro que murieron
en el apartamento, no?
353
00:26:46,200 --> 00:26:48,960
A menos que cayeran del cielo...
354
00:26:49,039 --> 00:26:52,559
Pero ¿cómo es posible que nadie escuchara
el puto asesinato?
355
00:26:53,440 --> 00:26:55,119
Preguntadle a él.
356
00:26:55,519 --> 00:26:57,559
Quizá los obligó,
357
00:26:57,640 --> 00:27:00,079
estaban asustados o les amordazó.
358
00:27:00,160 --> 00:27:01,880
Tal vez la música.
359
00:27:01,960 --> 00:27:05,640
Quizá la de abajo estaba follando
y la vieja se fue a pasear al perro.
360
00:27:06,519 --> 00:27:08,640
Eso no lo explica todo.
361
00:27:11,599 --> 00:27:12,759
Está en la cárcel.
362
00:27:13,559 --> 00:27:14,960
Olvídalo...
363
00:27:15,039 --> 00:27:16,519
y defiende a inocentes.
364
00:27:18,400 --> 00:27:20,319
Esos no lo necesitan.
365
00:27:33,880 --> 00:27:35,400
- Toma.
- Muchas gracias.
366
00:27:35,480 --> 00:27:37,680
¿Cuándo llegan todos?
367
00:27:37,759 --> 00:27:39,160
En una hora.
368
00:27:40,960 --> 00:27:42,319
¡Qué mal!
369
00:27:43,480 --> 00:27:44,839
¡Los primeros!
370
00:27:44,920 --> 00:27:46,200
¡Sí!
371
00:27:49,359 --> 00:27:50,960
Buenas noches.
372
00:27:51,039 --> 00:27:52,519
¡Vaya!
373
00:27:58,160 --> 00:27:59,839
¡Vaya! Daria, mira.
374
00:28:01,720 --> 00:28:04,359
¡Hala, el oso de mis sueños!
375
00:28:05,440 --> 00:28:09,519
-¡Los globos con confeti dentro, qué guay!
-¡Qué chulo!
376
00:28:10,039 --> 00:28:12,240
- ¿No había uno más grande?
- No.
377
00:28:13,160 --> 00:28:14,880
- Cumplí mi palabra.
- ¡Abuelo, mira!
378
00:28:14,960 --> 00:28:16,400
¡Oh, es precioso!
379
00:28:18,559 --> 00:28:19,680
Hola.
380
00:28:20,759 --> 00:28:22,119
¿Qué hace aquí?
381
00:28:23,200 --> 00:28:25,559
También es el cumpleaños de su nieta.
382
00:28:26,319 --> 00:28:28,319
No me voy a sentar con él.
383
00:28:28,720 --> 00:28:31,279
Puta egoísta. Deja lo tuyo de lado.
384
00:28:33,519 --> 00:28:35,200
Venga, pasa.
385
00:28:36,319 --> 00:28:38,559
Esto se ha ido a la mierda.
386
00:28:42,680 --> 00:28:44,359
Oye, espera.
387
00:28:45,240 --> 00:28:48,960
- Dímelo, dime por qué lo odias tanto.
- La cosa es simple.
388
00:28:49,039 --> 00:28:52,960
- No nos invites juntos, ¿te enteras?
- Es el cumpleaños de mi hija.
389
00:28:53,039 --> 00:28:56,200
Llevo toda la tarde haciendo
el puto pastel porque lo quiero intentar.
390
00:28:56,279 --> 00:28:59,279
Intento que no le falte nada,
que tenga una familia.
391
00:28:59,359 --> 00:29:02,680
Y vienes y lo jodes todo en un minuto,
porque te importa todo una mierda.
392
00:29:02,759 --> 00:29:04,279
No te importa nadie.
393
00:29:04,359 --> 00:29:07,799
- Te has puesto de su lado, ¿eh?
- ¿Qué lado? ¿Pero qué dices?
394
00:29:08,759 --> 00:29:12,640
Es más fácil para ti así.
"Nadie me quiere,
395
00:29:12,720 --> 00:29:16,559
no cuento con nadie,
seré una zorra sin corazón y a la mierda".
396
00:29:18,759 --> 00:29:21,000
Estamos de acuerdo, ¿verdad? ¿No?
397
00:29:21,880 --> 00:29:24,519
Vale, te haré el favor
de desaparecer de tu vida.
398
00:29:24,599 --> 00:29:26,839
No nos aguantarás más.
399
00:29:31,200 --> 00:29:32,960
¡Joder!
400
00:30:36,319 --> 00:30:37,680
- Hola.
- Hola.
401
00:30:39,599 --> 00:30:41,440
¿Vienes a mi despacho?
402
00:30:45,559 --> 00:30:47,200
Últimamente,
403
00:30:47,279 --> 00:30:51,319
he estado preguntándome si crees
que me parezco a Kosmowski.
404
00:30:52,279 --> 00:30:53,440
Pues no.
405
00:30:55,640 --> 00:30:56,880
¿No?
406
00:30:59,359 --> 00:31:01,839
¿Y de perfil? ¿No?
407
00:31:04,920 --> 00:31:07,640
Entonces,
no sé por qué quieres joderme.
408
00:31:08,000 --> 00:31:10,319
Molestas a esa gente,
quedas con un poli,
409
00:31:10,400 --> 00:31:13,559
vas por tu cuenta...
No eres más lista que el Papa.
410
00:31:13,640 --> 00:31:15,920
Se dice: "Más santo que el Papa".
411
00:31:16,000 --> 00:31:18,839
- No es cosa tuya.
- Ni tuya, Arthur.
412
00:31:19,400 --> 00:31:21,519
¿Por qué quieres terminar con este caso?
413
00:31:21,599 --> 00:31:23,839
Quizá seas boba
y no entiendes cuando te hablo.
414
00:31:24,680 --> 00:31:28,200
El papi de Langer es
nuestro mejor cliente. Tiene mucho dinero.
415
00:31:28,279 --> 00:31:31,559
No quiere más, solo que se confirme
la demencia de su hijo.
416
00:31:31,640 --> 00:31:34,359
Quiere ese tipo de defensa.
Sabe que no ganaremos.
417
00:31:34,440 --> 00:31:36,000
¿Y si ganamos?
418
00:31:37,440 --> 00:31:40,599
Mucha discreción y poca publicidad.
419
00:31:41,279 --> 00:31:44,680
- ¿Por qué ha tirado la toalla con él?
- Porque es un puto psicópata.
420
00:31:44,759 --> 00:31:47,599
- ¿Y el padre no?
- Bueno, él juega en otra liga.
421
00:31:49,160 --> 00:31:51,640
Harry ha cometido un gran error,
422
00:31:52,039 --> 00:31:54,240
consintiéndote como a una mascota.
423
00:31:54,319 --> 00:31:58,400
Pero ya te has hecho mayor,
eres traviesa y muy pesada.
424
00:31:58,480 --> 00:32:00,319
¿Sabes por qué Harry está dónde está?
425
00:32:00,400 --> 00:32:02,880
Porque no se deja guiar
por los sentimientos.
426
00:32:03,359 --> 00:32:05,400
No moverá un dedo por ti.
427
00:32:07,200 --> 00:32:10,480
Ya no eres la gran estrella
de nuestro bufete.
428
00:32:10,559 --> 00:32:13,039
Nos las apañaremos muy bien
sin tu ayuda
429
00:32:13,119 --> 00:32:16,960
y seguiremos entre
los tres mejores bufetes de la ciudad.
430
00:32:17,039 --> 00:32:19,279
Pero tú, si no estás aquí,
431
00:32:19,599 --> 00:32:23,799
solamente serás una simple abogada más
que está sin trabajo.
432
00:32:26,200 --> 00:32:29,000
Me da la impresión
de que te has excitado.
433
00:32:32,480 --> 00:32:35,519
Creí que tenías instinto de supervivencia.
434
00:32:36,039 --> 00:32:38,200
Vale, Chylka, escúchame.
435
00:32:38,279 --> 00:32:41,000
¿Crees que el tribunal disciplinario
436
00:32:41,079 --> 00:32:43,400
olvidará que violaste
el secreto profesional?
437
00:32:44,119 --> 00:32:46,400
- ¿De qué hablas?
- Del caso Szlezyngier.
438
00:32:47,279 --> 00:32:50,559
Te echarían
del colegio de abogados.
439
00:32:52,119 --> 00:32:53,440
No lo harás.
440
00:32:55,440 --> 00:32:58,200
- Oh, el riesgo me excita.
- Hijo de puta.
441
00:32:58,279 --> 00:33:01,519
Como continúes rebuscando
en el caso Langer,
442
00:33:02,000 --> 00:33:03,559
verás lo vengativo que soy.
443
00:33:05,000 --> 00:33:06,599
En serio, Chylka,
444
00:33:07,880 --> 00:33:09,279
lo soy.
445
00:33:38,880 --> 00:33:40,279
Perdona.
446
00:33:41,039 --> 00:33:45,079
Iba a correr solo un poco,
pero he hecho 15 kilómetros.
447
00:33:46,079 --> 00:33:47,519
¿Tú corres?
448
00:33:48,160 --> 00:33:49,839
Es mi único deporte.
449
00:33:50,440 --> 00:33:51,599
Muy mal.
450
00:33:52,559 --> 00:33:55,799
Por un momento,
me he imaginado corriendo contigo.
451
00:34:12,079 --> 00:34:16,880
Zelazny me ha dicho que no entiendes
del todo tu papel en el juicio de mi hijo.
452
00:34:17,320 --> 00:34:19,880
Entiendo que tú
me lo vas a explicar mejor.
453
00:34:20,519 --> 00:34:23,400
Debes acabar con esto, sin ruido.
454
00:34:25,719 --> 00:34:28,840
Creo que no te ha mencionado
que veo posibilidades.
455
00:34:29,320 --> 00:34:32,079
La investigación no ha conseguido
responder a muchas preguntas,
456
00:34:32,159 --> 00:34:36,239
que bien planteadas en una apelación,
pueden hacer dudar de su culpabilidad.
457
00:34:37,000 --> 00:34:39,519
No será una absolución,
458
00:34:39,599 --> 00:34:41,440
pero sí una reducción de condena.
459
00:34:42,000 --> 00:34:44,519
No quiero que se le reduzca la condena.
460
00:34:45,719 --> 00:34:48,280
Quiero que acabe
en un centro psiquiátrico.
461
00:34:53,119 --> 00:34:55,920
No es fácil salir de un sitio así.
462
00:34:58,639 --> 00:35:01,360
Quiero que pase ahí el resto de su vida.
463
00:35:02,039 --> 00:35:05,840
Quizá eso sea lo mejor
que vaya a hacer en mi vida.
464
00:35:06,320 --> 00:35:10,599
Excepto el donativo que me hiciste dar
a aquel centro de drogadictos.
465
00:35:11,440 --> 00:35:14,239
No lo entiendo.
¿Y para qué me necesitas?
466
00:35:14,679 --> 00:35:18,000
Yo defiendo siempre a mis clientes
hasta el final.
467
00:35:18,719 --> 00:35:23,239
No quiero que nadie piense
que no lo he dado todo por ayudar...
468
00:35:23,719 --> 00:35:26,199
a mi enfermo y desafortunado hijo.
469
00:35:28,079 --> 00:35:30,480
¿Y no tienes ninguna duda?
470
00:35:34,000 --> 00:35:37,719
La naturaleza está deshaciéndose
de la basura.
471
00:36:45,679 --> 00:36:47,480
¿Puedes venir a mi casa?
472
00:37:27,920 --> 00:37:29,519
¿Estás borracha?
473
00:37:30,719 --> 00:37:32,039
Un poco.
474
00:37:38,079 --> 00:37:40,039
Siempre voy un poco borracha.
475
00:38:31,519 --> 00:38:34,199
Supongo que no me harás
el desayuno.
476
00:38:38,440 --> 00:38:41,079
Me conoces bien, ¿eh?
477
00:38:57,679 --> 00:38:59,880
No te haré el desayuno,
478
00:39:01,519 --> 00:39:03,360
pero quédate.
479
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
Señoría,
480
00:40:34,000 --> 00:40:36,880
en el proceso de encontrar
la verdad objetiva,
481
00:40:36,960 --> 00:40:40,800
porque ese es nuestro deber,
no hemos escuchado a mi cliente.
482
00:40:41,639 --> 00:40:45,559
Aparte de unas pocas preguntas
a las que casi no dio explicación,
483
00:40:45,880 --> 00:40:47,599
no ha dicho ni una palabra.
484
00:40:47,920 --> 00:40:50,599
He intentado averiguar algo
por mí misma,...
485
00:40:50,920 --> 00:40:53,599
pero es imposible sacarle nada.
486
00:40:54,199 --> 00:40:59,519
Se ha comportado de una forma...
caótica, sin lógica y poco consecuente.
487
00:40:59,599 --> 00:41:03,360
Insiste en que estaba cuerdo,
pero no admite su culpabilidad.
488
00:41:03,840 --> 00:41:05,400
¿Qué prueba esto?
489
00:41:05,800 --> 00:41:09,199
Pienso que, sin duda alguna,
la mente de mi cliente
490
00:41:09,280 --> 00:41:11,320
está alterada de algún modo.
491
00:41:11,719 --> 00:41:15,440
Los psiquiatras no saben realizar
un diagnóstico concreto
492
00:41:15,519 --> 00:41:19,400
porque mi cliente no ha sido objeto
de pruebas especializadas adicionales
493
00:41:19,480 --> 00:41:22,719
de algún tipo que hubiesen descartado...
494
00:41:22,800 --> 00:41:26,039
o confirmado,
sin lugar a duda, su demencia.
495
00:41:27,119 --> 00:41:29,719
En vista de lo expuesto,
solicito una apelación.
496
00:41:36,920 --> 00:41:38,480
Ojalá hubiera venido mi padre.
497
00:41:40,199 --> 00:41:42,280
Yo estuve en su juicio.
498
00:41:51,519 --> 00:41:54,840
Buenos días, abogada.
¿Puede mirar a la cámara?
499
00:41:54,920 --> 00:41:58,159
Abogada, ¿qué le parece
que el tribunal de apelación
500
00:41:58,239 --> 00:42:00,320
esté de acuerdo
con el de primera instancia,
501
00:42:00,400 --> 00:42:03,559
pero que haya desestimado la apelación?
- El fallo es incorrecto.
502
00:42:03,639 --> 00:42:07,480
No sé por qué el tribunal no ha accedido
a la petición de derivar a mi cliente
503
00:42:07,559 --> 00:42:11,320
a un nuevo examen.
Su comportamiento aún genera preguntas,
504
00:42:11,400 --> 00:42:14,039
demasiadas
como para no darles una respuesta,
505
00:42:14,119 --> 00:42:17,199
especialmente, con una cadena perpetua.
Gracias.
506
00:42:17,280 --> 00:42:18,599
Gracias.
507
00:42:26,239 --> 00:42:29,000
- ¿Por qué no has hecho lo que querías?
- ¿Qué quería?
508
00:42:30,599 --> 00:42:33,400
Podrías haber utilizado lo que hablamos.
509
00:42:33,480 --> 00:42:36,280
¿Por qué nadie oyó nada?
¿Por qué hay miedo?
510
00:42:36,360 --> 00:42:39,119
- Mencionar a Powirska...
- No funcionaría.
511
00:42:39,199 --> 00:42:40,519
- ¿Qué?
- Así es mejor.
512
00:42:40,599 --> 00:42:42,079
¿Estás loca?
513
00:42:42,159 --> 00:42:44,400
Si la perpetua es mejor, ¿qué es peor?
514
00:42:51,360 --> 00:42:52,840
Por qué poco...
515
00:42:55,280 --> 00:42:56,880
Ponlo en la guantera.
516
00:43:04,119 --> 00:43:05,559
¿Fumas hierba?
517
00:43:11,519 --> 00:43:12,719
¿Dime, Szczerba?
518
00:43:18,440 --> 00:43:20,199
- Alto. Un momento.
- Soy abogada.
519
00:43:20,280 --> 00:43:22,320
- Eh, Szczerbaty, ¿la has llamado?
- Tengo autorización.
520
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
- Cálmate, cálmate. Déjala pasar.
- Avisa la próxima vez.
521
00:43:41,719 --> 00:43:46,440
Subtítulos: Charo Ruiz,
Sonologic.
41611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof