Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
RHIANNON: 'People I'd love to kill.'
3
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
(TENSE MUSIC)
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,920
Oh, can I give you that? Cheers.
5
00:00:25,920 --> 00:00:27,840
'Donna from the Minimarket
6
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
for suddenly being
all too fucking happy to help.'
7
00:00:34,040 --> 00:00:36,200
(OFF-KEY)
♪ I just want you back for good
8
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
♪ I want you back... ♪
Come on!
9
00:00:37,680 --> 00:00:41,560
'Grief tourists,
especially ones who sing.
10
00:00:48,520 --> 00:00:51,960
The people of Carnsham
for their community spirit.'
11
00:00:53,520 --> 00:00:55,120
(PHONE CHIMES)
12
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
'My sister...
13
00:01:01,520 --> 00:01:04,920
for not getting the hint
when I leave her on "read".
14
00:01:07,960 --> 00:01:11,120
Myself for wanting to be a reporter.
15
00:01:15,240 --> 00:01:16,880
Julia Blenkingsopp...
16
00:01:20,480 --> 00:01:24,360
...for having an abusive fiance,
complicating everything...
17
00:01:26,800 --> 00:01:30,240
...and still being in
my fucking garage.'
18
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
♪ Swallow my tongue back of my throat
19
00:01:39,680 --> 00:01:41,720
♪ Like it's finite
20
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
♪ Only so long
I can chew till I choke
21
00:01:43,760 --> 00:01:45,720
♪ Hide in plain sight
22
00:01:45,720 --> 00:01:47,680
♪ What have you done?
♪ My rabbit run
23
00:01:47,680 --> 00:01:50,360
♪ Caught in the headlights
24
00:01:52,240 --> 00:02:00,120
♪ And I'm bigger now
25
00:02:00,120 --> 00:02:02,440
♪ Oh, oh-oh-oh
26
00:02:02,440 --> 00:02:05,880
♪ So say my name
like I'm ten feet tall
27
00:02:06,720 --> 00:02:09,600
♪ Bow your head like I'm royal
28
00:02:09,600 --> 00:02:14,720
♪ And every day that I get older
29
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
♪ Bow your head like I'm royal
30
00:02:17,720 --> 00:02:22,400
♪ I guess my blood's
running colder. ♪
31
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Drink.
32
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
(GASPS)
33
00:02:38,600 --> 00:02:40,960
How long are you gonna
keep me here for?
34
00:02:40,960 --> 00:02:42,920
I'm not gonna keep you here,
I'm gonna kill you.
35
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
So, why haven't you?
Shut up!
36
00:02:46,640 --> 00:02:51,440
I need to think, and I can't
with you going on, so just be quiet!
37
00:02:51,440 --> 00:02:53,160
(STOMACH GROWLING)
38
00:02:55,040 --> 00:02:56,880
I need to eat!
39
00:02:57,680 --> 00:03:00,720
I'm not a fucking Deliveroo.
I'll starve to death!
40
00:03:02,600 --> 00:03:04,720
No, you won't.
41
00:03:04,720 --> 00:03:06,960
Cos where's the fun in that?
42
00:03:07,760 --> 00:03:10,440
- Ma'am.
- Ah!
I was just gonna come and find you.
43
00:03:10,440 --> 00:03:13,120
- Oh?
- I'm not gonna
pay you back for that top.
44
00:03:13,120 --> 00:03:14,760
I want to return it.
45
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
Only wore it once, though, so...
should be fine.
46
00:03:18,040 --> 00:03:19,200
Oh, OK.
47
00:03:24,240 --> 00:03:27,120
I actually wanted
to run a theory by you, ma'am.
48
00:03:27,120 --> 00:03:28,800
OK.
49
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
I think the murders
are linked to the missing person.
50
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Why?
51
00:03:39,840 --> 00:03:42,000
Because Rhiannon Lewis did it.
52
00:03:42,000 --> 00:03:43,840
All! All of it!
53
00:03:45,960 --> 00:03:48,440
That tiny woman we interviewed?
Yeah.
54
00:03:48,440 --> 00:03:51,320
She was at the club the night
that Ryan Lloyd was murdered,
55
00:03:51,320 --> 00:03:52,800
with a friend.
56
00:03:52,800 --> 00:03:56,160
They argued, and then she left
around the time of his death.
57
00:03:56,160 --> 00:03:58,320
Now that friend is missing.
58
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
It's Julia Blenkingsopp, ma'am.
59
00:04:02,440 --> 00:04:07,160
And Rhiannon knows she's missing
before the fiance even reports it!
60
00:04:07,160 --> 00:04:09,280
It's weird, isn't it? It is weird.
61
00:04:09,280 --> 00:04:12,040
What about the Mike Roberts
stabbing, the second murder?
62
00:04:12,040 --> 00:04:14,760
She was at The Bell the night that
he was there doing karaoke.
63
00:04:14,760 --> 00:04:17,400
She did "Roar" by Katy Perry.
64
00:04:17,400 --> 00:04:19,520
"Baby Got Back"
by Sir Mix-a-Lot, every time.
65
00:04:19,520 --> 00:04:20,960
Guaranteed crowd-pleaser.
66
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Look, I'd...
67
00:04:23,720 --> 00:04:26,880
I'd really like to look further
into this misper, ma'am.
68
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
You should.
69
00:04:29,400 --> 00:04:32,480
Wasn't Blenkingsopp's fiance
also at the club
70
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
the night that Ryan Lloyd
was killed?
71
00:04:34,800 --> 00:04:38,120
And he didn't report the misper
until the article came out,
72
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
which is weird.
73
00:04:39,520 --> 00:04:43,160
That is weird, not two schoolfriends
having a barney on the dancefloor
74
00:04:43,160 --> 00:04:45,120
after too much white wine. And...
75
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
it is always the boyfriend,
isn't it?
76
00:04:46,800 --> 00:04:48,920
It is! I want you to start there.
77
00:04:48,920 --> 00:04:50,960
But I just have this feeling, ma'am.
78
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Nobody notices Lewis.
79
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
Like, she wants them to,
but they don't.
80
00:04:55,720 --> 00:04:58,800
And now I'm like, "Is this
a way of making them notice?"
81
00:05:01,200 --> 00:05:03,720
Mm. It's not enough.
82
00:05:04,640 --> 00:05:07,560
Go see the fiance.
I want to see what's going on there.
83
00:05:12,280 --> 00:05:13,840
(SIGHS)
84
00:05:14,840 --> 00:05:16,280
Oh and, uh... I lost the receipt,
85
00:05:16,280 --> 00:05:18,360
so they're gonna have
to give you store credit.
86
00:05:26,920 --> 00:05:29,400
Bon appetit!
Thanks!
87
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
Marcus won't stop looking for me.
88
00:05:34,120 --> 00:05:37,520
Well, I hope he's not squeamish.
You'll be dead when he finds you.
89
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
I don't believe you.
90
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
I didn't mean what I said about him.
91
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
Which part?
92
00:05:44,840 --> 00:05:47,400
The part about him being a monster,
or you deserving it?
93
00:05:47,400 --> 00:05:50,760
Cos they both sound about right.
He's been under a lot of pressure
94
00:05:50,760 --> 00:05:53,040
doing up this place
on the edge of town.
95
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
He got it for me.
96
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
Wow! Aren't you lucky?
97
00:05:57,000 --> 00:05:59,120
Shall I bury you
under the patio, or...?
98
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
There's something wrong with you.
99
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
And whose fault is that?
100
00:06:04,880 --> 00:06:06,720
(DOORBELL RINGS)
101
00:06:06,720 --> 00:06:08,440
(TENSE MUSIC)
102
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
(GASPS)
If you say a single word,
103
00:06:13,680 --> 00:06:16,760
I will kill whoever
is at that door and then you!
104
00:06:16,760 --> 00:06:18,400
Understand?
105
00:06:19,280 --> 00:06:20,960
Yeah... Yes!
106
00:06:23,360 --> 00:06:25,080
(DOORBELL RINGS)
107
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
Hi! Hey!
AJ: Hey!
108
00:06:36,920 --> 00:06:40,160
Uh, Norman sent me.
He wants to check if you're OK.
109
00:06:40,160 --> 00:06:42,000
I texted him. I said I was sick.
110
00:06:42,000 --> 00:06:45,960
Yeah, you haven't been answering
his calls, so he was worried.
111
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Well, the whole point of saying
it's women's problems
112
00:06:48,400 --> 00:06:51,080
is no one asks questions.
Well, I think he's just stressed
113
00:06:51,080 --> 00:06:53,040
cos the whole Julia story
is blowing up.
114
00:06:53,040 --> 00:06:56,400
The search party tomorrow?
I mean, Jeff's all over it.
115
00:06:56,400 --> 00:06:59,160
No one wants Jeff all over anything.
I dunno.
116
00:06:59,160 --> 00:07:02,320
He thinks he's got something good.
He's been chatting with the fiance.
117
00:07:02,320 --> 00:07:03,720
Really?
118
00:07:03,720 --> 00:07:07,040
So... Sorry,
- what am I telling Norman?
- Uh...
119
00:07:08,200 --> 00:07:10,080
Uh, just tell him
I'll be in tomorrow.
120
00:07:10,080 --> 00:07:12,480
Sure.
Thanks for checking on me.
121
00:07:14,240 --> 00:07:16,200
Well, like I said,
it was Norman, so...
122
00:07:16,200 --> 00:07:18,040
Yeah...
123
00:07:18,040 --> 00:07:19,400
Sure! (CHUCKLES)
124
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Yeah, it actually was, though.
125
00:07:23,200 --> 00:07:25,240
Yeah!
126
00:07:25,240 --> 00:07:27,960
Are we... OK?
127
00:07:29,760 --> 00:07:31,320
Yeah, of course.
128
00:07:32,160 --> 00:07:35,480
I-I felt kind of weird about how
we left things at the pub, and...
129
00:07:35,480 --> 00:07:37,120
(CLATTERING)
130
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Is there...? Is there someone in...?
131
00:07:40,040 --> 00:07:42,000
No!
132
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
There's no one there.
Yeah, no, I... got it.
133
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
It's the radio.
134
00:07:45,240 --> 00:07:48,400
You don't have to explain
yourself to me. It's, um...
135
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
I know you're with Craig, so...
136
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
It's fine. We're friends.
137
00:07:56,280 --> 00:07:58,320
I told you!
It was an accident.
138
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
I thought you didn't want them.
139
00:08:09,480 --> 00:08:11,040
There's a search party?
140
00:08:13,280 --> 00:08:14,800
No, there's not.
141
00:08:18,040 --> 00:08:20,040
I'm still hungry.
142
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
You are just so...
143
00:08:22,120 --> 00:08:23,480
Where are the scissors?
144
00:08:23,480 --> 00:08:25,720
(GRUNTS)
145
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
(BOTH GRUNTING)
146
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
(PLATE SHATTERS)
147
00:08:32,800 --> 00:08:35,080
(GRUNTING) Just give up!
148
00:08:35,080 --> 00:08:37,160
People are looking for me. I heard!
149
00:08:37,160 --> 00:08:39,680
The police will be onto you!
150
00:08:39,680 --> 00:08:42,040
The police don't have a fucking clue!
151
00:08:42,040 --> 00:08:45,520
I'm writing articles about you
like a fucking hero!
152
00:08:47,280 --> 00:08:50,120
Why'd you have to come back here?
153
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
I was doing fine without you!
154
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
No, you weren't.
You said it yourself.
155
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Your life got better
when you brought me here.
156
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
Maybe you should thank me!
157
00:08:58,400 --> 00:09:01,640
Yeah, thanks for making me
feel so sub-human at school
158
00:09:01,640 --> 00:09:03,160
that I wanted to kill you!
159
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
Oh, right!
(GRUNTS)
160
00:09:06,680 --> 00:09:08,440
Don't push me!
161
00:09:13,040 --> 00:09:14,640
(GROANS SOFTLY)
162
00:09:15,960 --> 00:09:18,440
Oh, for fuck's sake!
163
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
(SIREN WAILING)
164
00:09:32,320 --> 00:09:34,120
(PHONE RINGING)
Rory?
165
00:09:34,120 --> 00:09:36,880
RORY: I thought you might like
to know. We found Julia's car.
166
00:09:36,880 --> 00:09:39,240
The tyres were slashed.
Where is it?
167
00:09:39,240 --> 00:09:41,880
Some builder's yard
on Denley Bridge.
168
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Tommy's Transformation's
169
00:09:43,800 --> 00:09:46,520
CSI are there now. I'm heading
over after I walk the dog.
170
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
Don't worry. I'm on it!
171
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
(SIGHS)
172
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
It's your own fault.
173
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
You sound like Marcus.
174
00:10:07,760 --> 00:10:09,480
I am nothing like him!
175
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
You are exactly like him.
176
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
Put me through a glass door
last time I tried to leave him.
177
00:10:20,680 --> 00:10:22,880
He hurts me, so do you.
178
00:10:22,880 --> 00:10:24,920
He won't let me go.
179
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
Neither will you.
180
00:10:27,960 --> 00:10:30,760
No, because what he's doing
is bullying.
181
00:10:30,760 --> 00:10:33,320
And I protect people
from bullies, so...
182
00:10:34,880 --> 00:10:36,800
And where do I fit in all that?
183
00:10:36,800 --> 00:10:38,440
I don't know!
184
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
I don't know. You're ruining it all.
185
00:10:55,240 --> 00:10:56,840
MARINA: So, you didn't see Julia?
186
00:10:56,840 --> 00:10:59,080
No! No, I mean,
I'd gone home by then,
187
00:10:59,080 --> 00:11:00,440
so I didn't see anything.
188
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
Yeah, same. I had badminton.
189
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
Right.
Is that my apple?
190
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Would I be eating your apple?
191
00:11:07,040 --> 00:11:08,440
Uh, no...
Hey.
192
00:11:08,440 --> 00:11:10,800
OK, so, is there a chance
that someone else
193
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
could have let themselves in
later for any reason?
194
00:11:13,120 --> 00:11:14,880
It's just I had an apple
just like that.
195
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
A Pink Lady, bro.
And they only made one, did they?
196
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
But it looks like-
Can you just...?
197
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
Excuse me!
Yes, love?
198
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Can I have a look inside the office?
199
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
Oh...
200
00:11:25,240 --> 00:11:27,680
We should probably ask
Tommy's daughter.
201
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
What is her name? Rhi, no?
Oh, um...
202
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
Rhiannon!
Tommy's daughter is Rhiannon Lewis?
203
00:11:32,680 --> 00:11:34,400
Ah.
Something like that.
204
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
I'll be five minutes.
I'll be really quick.
205
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
(SIGHS) Sure, yeah. Go for it, then!
Thank you.
206
00:11:45,000 --> 00:11:46,600
(SUSPENSEFUL MUSIC)
207
00:12:06,280 --> 00:12:07,880
Uh, whose desk is this?
208
00:12:11,440 --> 00:12:13,800
Uh... Craig's.
209
00:12:15,880 --> 00:12:17,480
And your CCTV?
210
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
There. Uh... it's on the USB stick.
211
00:12:23,680 --> 00:12:26,200
(INDISTINCT CONVERSATION
IN BACKGROUND)
212
00:12:37,720 --> 00:12:39,080
Fuck!
213
00:12:43,280 --> 00:12:44,880
Thanks.
214
00:12:48,320 --> 00:12:50,680
Why did you do all that stuff
to me at school?
215
00:12:54,000 --> 00:12:56,880
There wasn't just one reason.
216
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
What am I?
Like a pick 'n' mix of tragedy?
217
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Choose one.
218
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
I don't know.
219
00:13:05,960 --> 00:13:08,600
I felt... shit...
220
00:13:10,200 --> 00:13:12,680
...about myself, so I made you
feel shit about yourself,
221
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
and it made me feel better, end of!
222
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
No! Sorry, that just...
223
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
No!
What?
224
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
No, it has to mean more.
225
00:13:24,800 --> 00:13:27,040
This isn't some big ta-da moment
226
00:13:27,040 --> 00:13:31,200
where you find out some
monumental truth about yourself.
227
00:13:31,200 --> 00:13:34,400
I was a teenager
being a fucking twat.
228
00:13:34,400 --> 00:13:36,040
That's all.
229
00:13:38,480 --> 00:13:40,880
When I think
about the stuff I did...
230
00:13:43,400 --> 00:13:45,080
...I feel sick.
231
00:13:46,440 --> 00:13:48,040
I hate myself.
232
00:13:49,760 --> 00:13:51,360
I'm...
233
00:13:52,160 --> 00:13:54,360
I'm sorry.
234
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
You took everything from me.
235
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
You had your dad.
236
00:14:07,240 --> 00:14:08,840
You were loved.
237
00:14:11,200 --> 00:14:12,760
I didn't have that.
238
00:14:14,640 --> 00:14:17,720
You don't have to be
such a victim all the time.
239
00:14:18,880 --> 00:14:22,320
Well, I do... cos you made me one.
240
00:14:22,320 --> 00:14:25,360
I just think it's
a pretty convenient narrative
241
00:14:25,360 --> 00:14:27,440
you keep telling yourself,
242
00:14:27,440 --> 00:14:29,560
so you can do
whatever the fuck you like.
243
00:14:29,560 --> 00:14:31,920
Oh, you think I chose this?
244
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
Ta-da!
245
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Oh...
246
00:14:37,400 --> 00:14:38,880
(TEXT MESSAGE ALERT)
247
00:15:00,160 --> 00:15:01,760
(WATER POURING)
248
00:15:03,960 --> 00:15:06,120
What?
No, uh...
249
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
You look very nice.
250
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
I could...
251
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
...help you if you want.
252
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
(SCOFFS)
253
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
OK, this is not your shade.
254
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
Actually, anyone's. Bin it.
255
00:15:35,840 --> 00:15:37,760
I got it free with a magazine, so...
256
00:15:37,760 --> 00:15:40,280
Bin anything you got free
with a magazine!
257
00:15:41,200 --> 00:15:44,680
With hazel eyes
you want warm colours, so...
258
00:15:44,680 --> 00:15:48,200
bronze, amber, light pinks,
that sort of thing.
259
00:15:48,200 --> 00:15:49,840
(CLEARS THROAT) Here.
260
00:15:56,360 --> 00:15:58,800
You going to see
that guy from earlier?
261
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
No.
262
00:16:03,000 --> 00:16:05,120
Craig, actually.
263
00:16:08,600 --> 00:16:12,000
Marcus wouldn't let me out
of the house without a full face on.
264
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
He made me eat a lipstick once...
(CHUCKLES SOFTLY)
265
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
...because I forgot to reapply.
266
00:16:18,640 --> 00:16:20,240
(LAUGHS)
267
00:16:26,080 --> 00:16:27,680
(CLEARS THROAT)
268
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
Uh... keep your eyes open.
269
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
(BREATHES HEAVILY)
270
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
(SUSPENSEFUL MUSIC)
271
00:17:22,320 --> 00:17:24,120
Imagine how different
things would be
272
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
if we were friends in school.
273
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
What, you think
you could have saved me?
274
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
That's not what I meant.
275
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Yeah, it is.
276
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
Maybe I could have saved you.
277
00:17:40,320 --> 00:17:42,760
I wish there was
a way to save us both.
278
00:17:46,760 --> 00:17:48,840
(OVEN BEEPING, CROCKERY CLATTERING)
279
00:17:48,840 --> 00:17:50,400
Here we go.
280
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
You can cook?
(BOTH CHUCKLING)
281
00:17:52,720 --> 00:17:55,480
Well, I mean, I can open a packet.
282
00:17:55,480 --> 00:17:57,120
(EXHALES)
283
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
Mm!
284
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
No... Wow!
285
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
You can cook!
286
00:18:06,000 --> 00:18:07,640
Yeah?
Yeah!
287
00:18:10,320 --> 00:18:13,320
Mm!
Well, I never done couscous before.
288
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
I just, like, banged it in the oven
289
00:18:14,920 --> 00:18:17,440
with a couple cherry tomatoes
and just left it.
290
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
It's alright.
291
00:18:19,080 --> 00:18:21,320
Quite crunchy.
292
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
No, it's... it's great.
293
00:18:22,960 --> 00:18:25,520
It's really, um... creative.
Mm.
294
00:18:30,600 --> 00:18:33,560
Look, you know the other night
I saw you at the site with Julia?
295
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
Yeah, can you believe
the police wanna talk to me?
296
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
Honestly, I just need to look
at a copper and I feel guilty.
297
00:18:38,440 --> 00:18:40,640
Like, when I'm walking
and I know people are watching,
298
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
I just... I walk weird.
299
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
Look, I was supposed to be
at this work event,
300
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
and I lied to my boss, so...
301
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
no one can know
I was there that night.
302
00:18:49,640 --> 00:18:51,080
Alright? Like...
303
00:18:51,080 --> 00:18:53,520
Not your friends
or the guys from work or...
304
00:18:53,520 --> 00:18:55,040
especially the police, cos...
305
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
you know, The Gazette
has contacts down at the station.
306
00:18:58,080 --> 00:19:00,560
No one.
OK.
307
00:19:00,560 --> 00:19:02,200
Only if I can get a kiss.
308
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
(INDISTINCT CHATTER)
309
00:19:17,720 --> 00:19:19,640
NORMAN: Everyone's talking about it.
310
00:19:19,640 --> 00:19:21,480
It might make the nationals!
311
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
Hey! Rhiannon!
312
00:19:24,080 --> 00:19:25,880
Thank God you're back.
313
00:19:25,880 --> 00:19:28,680
Just in time to make
Julia's search party.
314
00:19:28,680 --> 00:19:31,520
Everything OK... down there?
315
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
Yeah... Uh, good. Fine, thanks.
316
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
If I took time off every time
I had a woman problem,
317
00:19:37,480 --> 00:19:39,040
I'd never be here.
318
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
So, as I was saying,
the search party...
319
00:19:41,360 --> 00:19:44,200
I'd like
an in-depth article on Julia.
320
00:19:44,200 --> 00:19:47,560
Her likes, her dislikes,
what she does in her spare time...
321
00:19:47,560 --> 00:19:51,080
I want to know everything.
AJ, I want you there, too.
322
00:19:51,080 --> 00:19:53,000
Additional reporting.
323
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
She was an attractive lass.
324
00:19:54,720 --> 00:19:57,200
I'd expect a big turnout.
325
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
(CHUCKLES NERVOUSLY)
326
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
Oh, God!
327
00:20:05,560 --> 00:20:08,120
Don't tell me
you two have finally had sex.
328
00:20:08,120 --> 00:20:10,160
Ooh!
329
00:20:10,160 --> 00:20:13,160
Don't you have an article about
recycling bins to be writing, Jeff?
330
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
No.
331
00:20:14,960 --> 00:20:17,040
Got something far better, actually.
332
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
What are you working on, then?
Wouldn't you like to know!
333
00:20:26,720 --> 00:20:28,280
Yeah, I would. That's why I asked.
334
00:20:28,280 --> 00:20:30,160
Well, I'm just figuring out
what to do with it.
335
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
But it's pretty big!
336
00:20:32,960 --> 00:20:34,560
Just tell me, Jeff!
337
00:20:39,840 --> 00:20:42,640
Julia's fiance gave me
some intel about you.
338
00:20:43,360 --> 00:20:45,240
Someone's been a naughty girl.
339
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
You're really worried, aren't you?
340
00:20:54,560 --> 00:20:56,280
You fuck-
Norman, Rhiannon's asked
341
00:20:56,280 --> 00:20:58,520
for someone with a little bit
more experience
342
00:20:58,520 --> 00:21:00,880
to go with her to the search party,
so I've said yes.
343
00:21:00,880 --> 00:21:03,400
You know, pay it forward
and all that. Oh!
344
00:21:03,400 --> 00:21:05,040
(GRUNTS)
345
00:21:08,920 --> 00:21:12,600
Where did we get to with the DNA
results for the Mike Roberts murder?
346
00:21:12,600 --> 00:21:15,160
The scene's a DNA nightmare.
347
00:21:15,160 --> 00:21:17,920
Cigarette butts,
food litter, piss and stuff...
348
00:21:17,920 --> 00:21:21,160
Amateurs! They should try
hoovering my daughter's bedroom.
349
00:21:21,160 --> 00:21:23,560
At this rate,
Reddit'll solve it before we do.
350
00:21:23,560 --> 00:21:25,960
Where did you get to with Marcus?
351
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
Well, I was following another lead.
352
00:21:27,800 --> 00:21:30,480
Um... at Tommy's Transformations...
353
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
...where Julia's car was found.
354
00:21:33,240 --> 00:21:35,080
I found out something huge.
355
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
Guess who Tommy's daughter is.
356
00:21:37,720 --> 00:21:39,960
Was. He died.
357
00:21:40,720 --> 00:21:42,720
Rhiannon Lewis.
358
00:21:42,720 --> 00:21:45,200
I'm like,
"Did she kill her dad, too?"
359
00:21:46,920 --> 00:21:48,520
With me.
360
00:21:52,560 --> 00:21:54,080
Good luck.
361
00:21:56,640 --> 00:21:58,800
You live alone, right, Marina?
362
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
Uh, um...
And you-you have a cat?
363
00:22:04,640 --> 00:22:06,800
Yes?
Uh, let me guess.
364
00:22:06,800 --> 00:22:10,920
You love your cat, but your cat
couldn't care less about you.
365
00:22:10,920 --> 00:22:14,280
It just comes in,
eats your food, does a shit,
366
00:22:14,280 --> 00:22:16,680
maybe takes a nap
on your clean laundry.
367
00:22:16,680 --> 00:22:19,800
Basically, it takes
whatever it wants from you
368
00:22:19,800 --> 00:22:21,680
and then just pisses off again, right?
369
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
I guess. Yeah.
370
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
In this team, you're the cat.
371
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
OK.
Stop being the cat.
372
00:22:30,960 --> 00:22:33,280
Your colleagues aren't here
to feed you treats
373
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
or work around your instincts.
374
00:22:36,320 --> 00:22:38,240
Sorry, ma'am.
375
00:22:49,440 --> 00:22:51,400
ALL: Ooh!
Fuck off!
376
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
She doesn't like mavericks.
377
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
But I know I'm right.
378
00:23:03,280 --> 00:23:06,400
♪ Ooh, baby, don't leave me
alone like this... ♪
379
00:23:06,400 --> 00:23:08,040
(INDISTINCT CHATTER)
380
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
Rhiannon! You made it.
381
00:23:13,920 --> 00:23:15,840
And you brought someone.
382
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Hi!
Hey!
383
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
M'wah!
M'wah!
384
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
I'm Pidge.
I'm AJ.
385
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
Hi.
Thanks for coming.
386
00:23:23,480 --> 00:23:25,640
Yeah, of course.
It's for a good cause.
387
00:23:25,640 --> 00:23:27,800
I keep thinking,
"What if we don't find her?
388
00:23:27,800 --> 00:23:30,080
"What if that monster
did the same to her?"
389
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
So, where are you guys gonna
be searching today?
390
00:23:33,120 --> 00:23:35,840
Well, we said the cycle path
through the meadows.
391
00:23:35,840 --> 00:23:38,160
It's very remote,
easy to go missing.
392
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
So, she likes cycling?
393
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
Well, she has cycled.
394
00:23:41,720 --> 00:23:44,880
Does she have a bike?
Yes. See?
395
00:23:44,880 --> 00:23:47,240
March 2018.
It's a tandem.
396
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
Uh, sorry. I just... I need...
397
00:23:49,920 --> 00:23:53,040
Wait, no, we should do a post.
Over behind fake Julia!
398
00:23:53,040 --> 00:23:55,080
Come on, Rhiannon.
You can be in it, too.
399
00:23:55,080 --> 00:23:58,160
Oh.
Everyone say "Julia!"
400
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
ALL: Julia!
401
00:24:01,800 --> 00:24:04,920
We'll tag you.
Uh, OK. You don't have to.
402
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
See you later.
403
00:24:13,520 --> 00:24:15,120
One for the grid.
404
00:24:16,720 --> 00:24:18,480
Uh, sorry. Detective Farrow.
405
00:24:18,480 --> 00:24:19,880
I spoke to you on the phone.
406
00:24:19,880 --> 00:24:21,960
Oh, you're doing a great job!
407
00:24:21,960 --> 00:24:24,000
Well, no,
cos they haven't found her,
408
00:24:24,000 --> 00:24:25,920
so not a great job, actually.
409
00:24:25,920 --> 00:24:28,240
Well, we're doing
everything that we can.
410
00:24:30,000 --> 00:24:31,440
How long have you been friends?
411
00:24:31,440 --> 00:24:33,800
Since school.
We called ourselves "SPLAJ".
412
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Seren, Pidge, Lucille,
Annie... Julia.
413
00:24:38,080 --> 00:24:39,440
Uh, what about Rhiannon?
414
00:24:39,440 --> 00:24:41,680
Uh, we weren't really friends
with her then.
415
00:24:41,680 --> 00:24:43,240
She was, like, really weird.
416
00:24:43,240 --> 00:24:45,840
She wore this creepy little wig
cos she pulled out all her hair.
417
00:24:45,840 --> 00:24:48,440
She was like Weird Barbie.
Yeah, she was just a bit anxious.
418
00:24:48,440 --> 00:24:51,680
I always assumed
that she and Julia were close.
419
00:24:51,680 --> 00:24:54,680
God, no! She hated Julia!
420
00:24:55,520 --> 00:24:58,040
She's been really helpful
since she went missing.
421
00:24:58,040 --> 00:25:00,520
Yeah! She's the one
who suggested doing the article.
422
00:25:00,520 --> 00:25:03,920
And it's so nice
seeing her with more hair.
423
00:25:06,560 --> 00:25:08,360
Hey!
424
00:25:08,360 --> 00:25:10,480
Lucille's just deep-liked
six of my pictures
425
00:25:10,480 --> 00:25:12,320
and DM'd me a photo
of her in a bikini.
426
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
She's only been following me
for 40 seconds!
427
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
That's cos she's a bot. Look!
428
00:25:16,520 --> 00:25:18,680
Rhiannon!
429
00:25:19,560 --> 00:25:21,200
It's nice to bump into you again.
430
00:25:21,200 --> 00:25:23,040
DC Farrow.
431
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
Yeah! I... I know.
432
00:25:26,000 --> 00:25:28,480
This is AJ, my colleague.
Hey.
433
00:25:29,280 --> 00:25:32,800
You guys here in case the perp
turns up to check out his handiwork?
434
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
What makes you think it's a him?
435
00:25:35,200 --> 00:25:38,600
Uh...
And actually, it's because of you.
436
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
Sorry?
437
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
That piece you did on Julia.
438
00:25:43,680 --> 00:25:46,400
Yeah, we've had lots of people
calling in with information.
439
00:25:46,400 --> 00:25:49,840
That's great!
Yeah, just... doing my job.
440
00:25:49,840 --> 00:25:51,600
Yeah, sure, but...
441
00:25:51,600 --> 00:25:54,920
I mean, it's really generous,
considering your history.
442
00:25:54,920 --> 00:25:57,080
Mm... What history?
443
00:25:57,800 --> 00:25:59,680
They went to school together.
444
00:25:59,680 --> 00:26:02,000
Yeah, it's really nice of you
to forget all that.
445
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
I mean, I don't think I'd be
so generous to my childhood nemesis.
446
00:26:04,880 --> 00:26:07,760
Lauren Perkins can go fuck herself!
447
00:26:07,760 --> 00:26:09,400
(CHUCKLING)
448
00:26:10,320 --> 00:26:11,800
You didn't say anything.
449
00:26:13,000 --> 00:26:15,360
It's a long time ago. So...
450
00:26:15,360 --> 00:26:17,200
Are you still doing that?
451
00:26:20,240 --> 00:26:22,600
LUCILLE: (INTO MICROPHONE)
Hello, everyone.
452
00:26:23,840 --> 00:26:26,720
Thank you so much
for coming here today
453
00:26:26,720 --> 00:26:31,240
and for being a part of #FindJulia.
454
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Uh, sorry, I have...
455
00:26:43,160 --> 00:26:44,800
(PHONE CHIMES)
456
00:26:49,200 --> 00:26:52,320
- Ow!
- Did you think
it was clever vandalising my home?
457
00:26:52,320 --> 00:26:53,960
No, I... I...
458
00:26:53,960 --> 00:26:56,440
How...?
You spilt coffee on my chair
459
00:26:56,440 --> 00:26:58,440
and stole from me, you tiny freak!
460
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
You'd better watch yourself, love.
461
00:27:01,280 --> 00:27:04,080
I've been talking
to your friend, Jeff.
462
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
Yeah, that's right.
463
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
We're gonna get you fired!
464
00:27:07,360 --> 00:27:09,480
Misconduct.
465
00:27:09,480 --> 00:27:11,760
Do you understand?
Hey! What's going on?
466
00:27:12,520 --> 00:27:15,000
Shall I get that police lady?
467
00:27:16,000 --> 00:27:17,760
(DOOR OPENS)
You alright?
468
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
What was that about?
Nothing!
469
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
Didn't look like nothing.
470
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
Why didn't you say you knew Julia?
Because it's my lead, AJ!
471
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Why are you always just there?
472
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
It's like you're obsessed with me.
473
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
No, I just like you.
474
00:27:29,440 --> 00:27:31,240
(TENSE MUSIC)
475
00:28:19,720 --> 00:28:21,320
Jeff?
476
00:28:23,240 --> 00:28:24,840
Jeff!
477
00:28:26,320 --> 00:28:29,200
What...? What were you gonna do?
478
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
Nothing.
479
00:28:39,520 --> 00:28:40,800
Oh, my God!
480
00:28:41,480 --> 00:28:42,920
It's you!
481
00:28:42,920 --> 00:28:44,760
You killed those men.
482
00:28:44,760 --> 00:28:46,960
No... No!
483
00:28:46,960 --> 00:28:48,520
Jeff, I...
484
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
I can explain. It's...
Oh, my God!
485
00:28:50,320 --> 00:28:53,320
Oh... (MUTTERING)
It... I can explain.
486
00:28:54,280 --> 00:28:56,000
Jeff!
No!
487
00:28:56,000 --> 00:28:58,840
Jeff! Wait!
(CONTINUES MUTTERING)
488
00:29:01,960 --> 00:29:03,440
Gah!
489
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
Jeff!
490
00:29:09,560 --> 00:29:11,560
Jeff! Stop!
491
00:29:17,040 --> 00:29:18,560
(HORN BLARES)
492
00:29:27,440 --> 00:29:29,040
(PANTING)
493
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
(ECHOING VOICE IN DISTANCE)
Oh, my God!
494
00:29:33,920 --> 00:29:35,640
(INDISTINCT ECHOING VOICES)
495
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
(SIRENS WAILING)
496
00:30:08,320 --> 00:30:10,200
OK.
497
00:30:34,720 --> 00:30:36,320
(TEXT MESSAGE ALERT)
498
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
(EERIE MUSIC)
499
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
(MUSIC BECOMES INTRIGUING)
500
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
So, why didn't you tell anyone that
501
00:31:29,560 --> 00:31:31,440
you saw Julia
the night she disappeared?
502
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
Well, look, she didn't want
her boyfriend to know
503
00:31:34,480 --> 00:31:36,760
cos he's a bit, you know...
protective.
504
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
Not that there's anything to know.
505
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
Well, what were you two up to?
506
00:31:43,920 --> 00:31:46,120
I was just giving her a quote
on some renovations
507
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
for this house
that she's interested in, so...
508
00:31:48,600 --> 00:31:50,120
Sunny Homes Estate?
509
00:31:50,120 --> 00:31:53,680
No. No, it's, uh...
my girlfriend's place, actually.
510
00:31:53,680 --> 00:31:56,560
Well, her dad's. But, uh, he died.
511
00:31:56,560 --> 00:31:59,400
Am I right in thinking
your girlfriend is Rhiannon Lewis?
512
00:32:00,480 --> 00:32:02,320
Yeah, um...
513
00:32:02,320 --> 00:32:04,840
We've not had
the conversation yet, but, uh...
514
00:32:04,840 --> 00:32:06,640
Yeah, it's going that way.
515
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
And Julia is buying her house?
516
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
That's a bit weird, isn't it?
517
00:32:11,080 --> 00:32:13,880
Selling your childhood home
to your school bully.
518
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
What's she done, hm?
519
00:32:17,640 --> 00:32:21,040
Prawns under the floorboards?
Left her a little poltergeist?
520
00:32:21,040 --> 00:32:23,920
Set up a boobytrap?
You'll have to ask her, mate.
521
00:32:24,720 --> 00:32:26,040
Detective.
522
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
And, uh, she didn't pop in...
523
00:32:31,800 --> 00:32:34,400
...when you were there with Julia?
524
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Have a drink?
525
00:32:37,560 --> 00:32:39,160
No, it was just me and her.
526
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
A woman's life
is at stake here, Craig.
527
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
She left that night
and she didn't make it home.
528
00:32:50,720 --> 00:32:53,320
If we find out that you've been
withholding information,
529
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
you could be in big trouble.
530
00:32:54,960 --> 00:32:57,440
Someone slashed her tyre.
531
00:32:57,440 --> 00:32:59,080
Yeah, I know. It's...
532
00:33:00,720 --> 00:33:02,360
You know it wasn't me, right?
533
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
I'd actually classify myself
as a feminist.
534
00:33:14,600 --> 00:33:17,040
(LINE RINGING)
RORY: Marina?
535
00:33:17,040 --> 00:33:18,800
I need your help with something.
536
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
(PANTING)
537
00:33:37,800 --> 00:33:40,240
I think I know a way out of this.
538
00:33:40,240 --> 00:33:42,400
And I'm like,
"Why would Rhiannon sell her house
539
00:33:42,400 --> 00:33:44,720
to Julia of all people?"
540
00:33:44,720 --> 00:33:47,280
And then Julia disappears
the night she goes to discuss it.
541
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
When you said you wanted help,
542
00:33:48,840 --> 00:33:50,960
I thought it was moving
a couch or something,
543
00:33:50,960 --> 00:33:52,760
not doorstepping a suspect.
544
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
Actually, a non-suspect.
545
00:33:54,480 --> 00:33:57,080
Look, what if Julia
is in that house, hm?
546
00:33:57,080 --> 00:33:58,720
Some sort of sick revenge?
547
00:33:59,600 --> 00:34:01,040
We could save her life.
548
00:34:01,040 --> 00:34:03,560
We can't search the place
without a warrant!
549
00:34:03,560 --> 00:34:05,800
Such a bad idea!
550
00:34:05,800 --> 00:34:08,640
Framing him for kidnap and murder?
551
00:34:08,640 --> 00:34:10,800
It's a bit extreme!
552
00:34:10,800 --> 00:34:13,040
Yeah, well, we're in a bit
of an extreme situation.
553
00:34:16,800 --> 00:34:18,320
This is the only way.
554
00:34:19,480 --> 00:34:22,760
I love him.
But he treats you like shit!
555
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
He can be... really sweet.
556
00:34:25,480 --> 00:34:27,440
Really?
557
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
What did he get you
for Valentine's Day?
558
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
A tracker for your car?
559
00:34:30,800 --> 00:34:32,720
A couple more stitches?
560
00:34:32,720 --> 00:34:35,480
Julia, he's an abuser.
561
00:34:36,360 --> 00:34:38,600
He deserves to be behind bars.
562
00:34:41,280 --> 00:34:44,400
You said you wished there was
a way out of this for us both.
563
00:34:48,520 --> 00:34:51,000
How would we do it, hypothetically?
564
00:34:51,000 --> 00:34:54,040
Well, we would lure him
somewhere, right?
565
00:34:54,040 --> 00:34:55,600
And then, um...
566
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
tie you up like you've
been there the whole time,
567
00:34:57,800 --> 00:35:00,880
get him to touch the knife,
and then you keep him sweet
568
00:35:00,880 --> 00:35:02,640
while I call the police.
569
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
We just need to figure out where.
570
00:35:05,480 --> 00:35:08,280
Can't do it at yours.
He'd never do it at ours
571
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
with all that white furniture.
572
00:35:10,880 --> 00:35:12,560
(SIGHS)
573
00:35:12,560 --> 00:35:15,520
We could do it at the new place,
Sunny Homes Estate.
574
00:35:15,520 --> 00:35:17,280
It's a building site.
575
00:35:18,040 --> 00:35:21,080
If we trip the alarm... he'll come.
576
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
So, that means we're doing this.
577
00:35:26,680 --> 00:35:28,880
(SIGHS DEEPLY)
578
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
(SIGHS)
579
00:35:33,920 --> 00:35:36,040
OK. Yeah.
580
00:35:39,960 --> 00:35:42,160
You'd better not fuck me, Julia.
581
00:35:43,040 --> 00:35:44,640
I won't.
582
00:35:45,520 --> 00:35:47,520
I want out.
583
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
(DOORBELL RINGING)
584
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
Fuck it!
Hey! Hey! Hey! No!
585
00:36:23,200 --> 00:36:25,080
Don't worry! Let me just...
No! No!
586
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
Stop, please!
No! Marina, no!
587
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Car!
588
00:36:29,080 --> 00:36:30,720
Thank you!
589
00:36:32,440 --> 00:36:35,280
Julia! Julia, are you there?
This is the police!
590
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
That's not the way to do things,
Marina, come on!
591
00:36:45,080 --> 00:36:46,960
(CHORAL MUSIC)
592
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
(TENSE MUSIC)
593
00:37:22,040 --> 00:37:23,640
(ALARM BLARING)
594
00:37:38,280 --> 00:37:40,040
OK, that'll have to do.
595
00:37:51,040 --> 00:37:53,240
(CAR APPROACHING)
596
00:37:54,720 --> 00:37:56,400
This is mad.
597
00:37:56,400 --> 00:37:58,360
Julia, you can do this!
598
00:37:58,360 --> 00:38:00,000
OK?
599
00:38:00,000 --> 00:38:01,640
You have to do this!
600
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
(CAR DOOR CLOSES, ALARM CHIRPS)
601
00:38:09,360 --> 00:38:12,760
Once I call the police from
your phone, they won't be long.
602
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
(ALARM DIAL BEEPING)
603
00:38:21,360 --> 00:38:23,000
MARCUS: Hello?
604
00:38:23,840 --> 00:38:26,280
Marcus? Marcus, I'm in here.
605
00:38:26,280 --> 00:38:27,920
Julia?
606
00:38:29,320 --> 00:38:31,560
What the fuck? Oh, my God!
607
00:38:31,560 --> 00:38:33,920
Are you OK?
I'm so glad you're here.
608
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
Julia, what the fuck?
You've been tied up!
609
00:38:36,560 --> 00:38:38,680
I think there's a knife
in that drawer.
610
00:38:38,680 --> 00:38:40,320
A knife?
611
00:38:43,080 --> 00:38:45,800
Who's done this to you?
Hurry, before he comes back!
612
00:38:45,800 --> 00:38:48,520
Who, Julia? Who is he?
613
00:38:48,520 --> 00:38:50,680
(RESTRAINT TEARS)
My God!
614
00:38:50,680 --> 00:38:53,440
It's OK, OK? You're safe now.
It's OK, darling.
615
00:38:53,440 --> 00:38:57,240
OPERATOR: Emergency services.
Which service do you require?
616
00:38:57,240 --> 00:38:59,040
Just tell me who the fuck he is!
617
00:38:59,880 --> 00:39:02,080
Who? Who did this?
618
00:39:02,080 --> 00:39:03,840
Uh... I... I don't know, uh...
619
00:39:03,840 --> 00:39:05,440
What do you mean, you don't know?
620
00:39:05,440 --> 00:39:07,640
Some man,
I didn't see his face. He was...
621
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
You must have seen-
...wearing a balaclava.
622
00:39:10,040 --> 00:39:11,680
Did he hurt you?
623
00:39:11,680 --> 00:39:13,320
Did he have sex with you?
624
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
He did, didn't he?
Where did you do it?
625
00:39:16,480 --> 00:39:18,760
What are you doing, Marcus?
626
00:39:18,760 --> 00:39:21,600
Where was it? I'll fucking kill him!
What?
627
00:39:22,320 --> 00:39:24,280
Where?
628
00:39:24,280 --> 00:39:26,200
What are you looking for?
629
00:39:26,200 --> 00:39:27,560
The sex!
630
00:39:28,240 --> 00:39:29,880
What? There wasn't any!
631
00:39:29,880 --> 00:39:32,680
I've been tied to
a radiator for days.
632
00:39:32,680 --> 00:39:36,400
He's fucking ruined it!
He's... fucking ruined it!
633
00:39:36,400 --> 00:39:41,480
Wait, are you jealous because
someone kidnapped me, Marcus?
634
00:39:41,480 --> 00:39:43,120
Let me see.
What?
635
00:39:43,120 --> 00:39:45,040
Let me see! Let me see!
Stop it, Marcus!
636
00:39:45,040 --> 00:39:46,680
Fucking stop!
637
00:39:47,680 --> 00:39:49,520
(GRUNTING)
638
00:39:50,560 --> 00:39:53,240
Don't fucking push me!
(SHRIEKS)
639
00:39:53,240 --> 00:39:55,600
You fucking loved it! You loved it!
640
00:39:55,600 --> 00:39:57,240
(GRUNTING)
641
00:40:01,000 --> 00:40:04,160
You bitch! You fucking bitch!
642
00:40:04,160 --> 00:40:06,920
You fucking cunt!
Let go of her!
643
00:40:06,920 --> 00:40:09,080
(GASPING)
644
00:40:10,440 --> 00:40:12,600
What...
What the fuck are you doing here?
645
00:40:12,600 --> 00:40:16,520
Julia, what's she doing here?
What's going on?
646
00:40:18,600 --> 00:40:20,760
Julia?
It's over.
647
00:40:20,760 --> 00:40:22,880
What?
I'm leaving you.
648
00:40:22,880 --> 00:40:24,960
No, no, baby, please...
Don't touch her!
649
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Sorry! I'm so sorry! I...
650
00:40:26,360 --> 00:40:28,960
You know that's not me, I'm just...
651
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
You do something primal to me,
you know that, Ju...
652
00:40:34,760 --> 00:40:37,760
Is it the house?
What?
653
00:40:38,520 --> 00:40:40,120
Do you not like the house?
654
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
I did this for you!
655
00:40:43,320 --> 00:40:46,240
Look!
It's the chandelier from Pinterest.
656
00:40:46,240 --> 00:40:50,240
And the walls, they're
the same colour as the-the beach.
657
00:40:50,240 --> 00:40:51,760
Our engagement in Mykonos.
658
00:40:53,240 --> 00:40:55,480
The banister,
I had it made in oak and glass
659
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
because I know that
you don't like normal stairs.
660
00:40:58,160 --> 00:41:01,120
I've spent weeks
making it nice for you,
661
00:41:01,120 --> 00:41:02,760
and now you don't want it?
662
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
You're breaking my heart, Julia!
663
00:41:08,640 --> 00:41:11,760
(SOBBING) Fuck!
664
00:41:12,520 --> 00:41:14,040
(SOBBING) I love you!
665
00:41:19,240 --> 00:41:21,360
I'm gonna throw myself off here.
666
00:41:21,360 --> 00:41:24,480
- No, you won't.
- I'm just
a carbon footprint without you.
667
00:41:24,480 --> 00:41:27,040
Please, don't! You'll hurt yourself.
Julia!
668
00:41:28,280 --> 00:41:30,800
No one understands me like you do,
- Julia.
- I know, I know.
669
00:41:30,800 --> 00:41:33,960
I didn't mean it.
I didn't mean it, OK?
670
00:41:33,960 --> 00:41:35,840
I'm sorry. I just... Please don't.
671
00:41:35,840 --> 00:41:38,040
I'll come home, baby. I love you.
672
00:41:38,040 --> 00:41:40,720
I didn't mean it.
Please, baby, just...
673
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
Don't jump. OK?
674
00:41:42,840 --> 00:41:45,240
Yeah, don't jump, Marcus!
675
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
(SCREAMING)
676
00:41:46,800 --> 00:41:48,760
(THUD)
(GASPS)
677
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
Oh, my God!
678
00:41:53,760 --> 00:41:55,400
(SIRENS WAILING)
679
00:42:00,160 --> 00:42:01,480
Julia...
680
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
Look at me. Julia!
681
00:42:07,040 --> 00:42:09,240
Julia, this is
what we're gonna say...
682
00:42:31,360 --> 00:42:34,360
♪ MATTIEL: Count Your Blessings ♪
683
00:42:36,200 --> 00:42:39,160
♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da
684
00:42:41,160 --> 00:42:44,360
♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da
685
00:42:46,160 --> 00:42:49,280
♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da
686
00:42:50,640 --> 00:42:54,440
♪ Your shoes keep turning
different shades of blue
687
00:42:56,160 --> 00:43:00,200
♪ The colours
of the other fools before you
688
00:43:01,080 --> 00:43:04,480
♪ And skin keeps turning
different shades of red
689
00:43:06,080 --> 00:43:10,560
♪ The colours of the other voice
that's swimming in your head
690
00:43:11,280 --> 00:43:13,720
♪ Make yourself at home again
691
00:43:13,720 --> 00:43:15,960
♪ Count your blessings, one to ten
692
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
♪ Your body will be whole again
693
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
♪ Your body will be whole again
694
00:43:20,800 --> 00:43:23,240
♪ Make yourself at home again
695
00:43:23,240 --> 00:43:26,240
♪ Count your blessings, one to ten
696
00:43:26,240 --> 00:43:29,080
♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da. ♪
697
00:43:33,120 --> 00:43:36,560
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky49420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof