Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,520 --> 00:00:20,682
JOE CEL FRUMOS
2
00:00:43,240 --> 00:00:47,245
D-n� O'Malley,
ce bine ar�ta�i azi!
3
00:00:48,320 --> 00:00:49,242
Joe!
4
00:00:50,680 --> 00:00:53,923
- Ce mai faci, Joe?
- Nu m� pl�ng. Dvs?
5
00:00:54,760 --> 00:00:57,240
- Oribil!
- Excelent!
6
00:00:57,640 --> 00:00:59,642
- Sylvie ce face?
- Bine, mul�umesc.
7
00:01:00,240 --> 00:01:01,685
- Salut-o din partea mea.
- Sigur.
8
00:01:09,080 --> 00:01:10,241
�mi datorezi bani.
9
00:01:10,920 --> 00:01:13,685
- Bun�, Joe, ce mai faci?
- Nu m� pl�ng.
10
00:01:14,160 --> 00:01:16,083
- Tu?
- Oribil.
11
00:01:16,560 --> 00:01:19,689
Frank, d�-ne �i nou� ceva,
p�n� nu murim de sete.
12
00:01:20,040 --> 00:01:21,201
Si �nchide televizorul �la.
13
00:01:21,440 --> 00:01:25,001
Dac� vreau s� v�d hiene sf�iind
cadavre, m� duc la nevast�-mea.
14
00:01:27,520 --> 00:01:28,646
Pari fericit.
15
00:01:29,520 --> 00:01:31,761
- E nou?
- Da.
16
00:01:32,120 --> 00:01:33,849
Ce e, Worst?
17
00:01:34,200 --> 00:01:37,568
Frank, singurul lucru pe care-l �tii
despre haine e c� tu n-ai a�a ceva.
18
00:01:37,800 --> 00:01:40,326
Nu mai fi nesim�it
�i d�-i o bere lui Joe.
19
00:01:49,960 --> 00:01:53,521
Sta�i! Am zis s� nu alerga�i!
Gino, opre�te-te!
20
00:01:56,360 --> 00:01:59,364
- Ce mai faci, Joe?
- Nu m� pl�ng, Pauleen.
21
00:01:59,600 --> 00:02:01,489
- Tu?
- Glume�ti?
22
00:02:02,680 --> 00:02:04,967
Care din astea sunt bune
pentru dureri de cap?
23
00:02:05,240 --> 00:02:07,481
- Te doare capul, Joe?
- Da, din c�nd �n c�nd.
24
00:02:07,760 --> 00:02:09,285
Ai fost la vreun doctor?
25
00:02:09,600 --> 00:02:13,161
Da, crede c� am probleme
de tensiune din cauza serviciului.
26
00:02:13,400 --> 00:02:15,767
- Cu ce ziceai c� te ocupi?
- Sunt florar.
27
00:02:16,080 --> 00:02:17,605
Da, foarte intens� munc�.
28
00:02:18,800 --> 00:02:19,687
Gino!
29
00:02:20,800 --> 00:02:23,326
Joe, ai o tumor� pe creier.
30
00:02:23,640 --> 00:02:29,409
Am dus MRI-ul �i encefalograma
la al�i neurologi �i au confirmat.
31
00:02:30,160 --> 00:02:32,367
Ce trebuie s� iau?
32
00:02:32,640 --> 00:02:34,847
Medicamentele nu ajut�.
33
00:02:35,320 --> 00:02:37,243
Trebuie s� te oper�m.
34
00:02:39,720 --> 00:02:41,609
Voi mai fi eu �nsumi?
35
00:02:42,000 --> 00:02:44,287
Tumora e �ntr-un loc sensibil.
36
00:02:46,520 --> 00:02:49,569
Si dac� nu fac nimic?
37
00:02:49,920 --> 00:02:55,211
- Cu dureri de cap pot tr�i.
- Nu e a�a simplu, Joe.
38
00:02:56,040 --> 00:03:00,489
Nu �tim dac� tumora
e malign� sau nu p�n� nu oper�m.
39
00:03:02,120 --> 00:03:06,409
- C�t mai pot a�tepta?
- Maxim dou� luni.
40
00:03:46,240 --> 00:03:47,526
Da!
41
00:03:49,880 --> 00:03:53,327
- Nu te opri! Nu te opri!
- Nebun� mic�!
42
00:03:53,920 --> 00:03:55,251
Opre�te-te!
43
00:04:03,880 --> 00:04:08,010
Joe, ai venit mai devreme acas�.
44
00:04:08,360 --> 00:04:09,850
M� durea capul.
45
00:04:11,320 --> 00:04:12,845
Vreau s� divor��m, Joe.
46
00:04:14,320 --> 00:04:20,327
Vreau casa, jum�tate din contul
din banc� �i vreau s� dispar.
47
00:04:21,760 --> 00:04:25,321
Nu m� mai distrez,
nu mai am aventur�.
48
00:04:25,840 --> 00:04:27,001
Aventur�?
49
00:04:27,240 --> 00:04:31,529
Te treze�ti, te duci la munc�,
vii acas�, faci cur��enie, g�te�ti.
50
00:04:31,800 --> 00:04:35,327
E�ti ca m�ncarea
pe care-o faci, echilibrat.
51
00:04:36,080 --> 00:04:38,003
E�ti plictisitor, Joe.
52
00:04:40,440 --> 00:04:44,331
- Pot s� te �ntreb ceva?
- Da, zi.
53
00:04:45,240 --> 00:04:51,282
- Ai avut vreodat� aventuri?
- Da, sigur, sunt ca Indiana Jones.
54
00:04:51,560 --> 00:04:55,485
- Cum adic� aventuri?
- C�l�tore�ti mult?
55
00:04:55,920 --> 00:04:58,651
Da, permanent, cu slujba
�i ur�sc asta.
56
00:04:58,920 --> 00:05:03,005
- Cu ce ziceai c� te ocupi?
- Cu v�nz�rile.
57
00:05:03,760 --> 00:05:08,641
S�-�i zic ceva, Joe.
Peste tot e ur�t �i cu asta, basta.
58
00:05:12,480 --> 00:05:14,801
Aventuri p�n� la moarte.
59
00:05:17,280 --> 00:05:19,567
Asta ar trebui s� fac� un b�rbat.
60
00:05:19,880 --> 00:05:22,167
E�ti prea bun pentru ea, Joe,
�ntotdeauna ai fost.
61
00:05:22,400 --> 00:05:24,687
Ea e o pipi��,
�ntotdeauna a fost a�a.
62
00:05:24,960 --> 00:05:27,201
Ce tot vorbe�ti, Lou?
63
00:05:27,480 --> 00:05:28,811
C�nd a �mplinit 16 ani,
64
00:05:29,080 --> 00:05:32,004
m-am trezit noaptea �i am cobor�t
�n camera de la parter.
65
00:05:32,240 --> 00:05:35,289
Partenerul ei, cu care
nu mersese dec�t la film,
66
00:05:35,560 --> 00:05:38,040
i-o tr�gea pe masa din buc�t�rie.
67
00:05:38,440 --> 00:05:40,283
Acolo unde, dup� c�teva ore,
68
00:05:40,560 --> 00:05:42,801
mama ei �i cu mine
urma s� m�nc�m cereale.
69
00:05:43,120 --> 00:05:45,441
Cu mine a fost totdeauna bun�.
70
00:05:45,760 --> 00:05:49,810
I-am mul�umit lui Dumnezeu
c�nd ai venit la noi, din patrie.
71
00:05:50,040 --> 00:05:52,327
Erai r�spunsul la ruga tat�lui ei.
72
00:05:52,560 --> 00:05:56,167
- Te-am iubit �i �nc� te iubim.
- Si eu te iubesc.
73
00:05:57,000 --> 00:05:59,731
Dumnezeule, a� vrea s� �tiu
ce-i �n mintea ta,
74
00:06:00,040 --> 00:06:02,168
s� pleci a�a dintr-o dat�,
f�r� s� ai o destina�ie anume.
75
00:06:02,440 --> 00:06:04,488
Voi �ti unde m� duc
c�nd voi ajunge acolo, nu?
76
00:06:04,760 --> 00:06:09,322
C�nd ajungi acolo ��i dai seama
c� e la fel ca aici �i vii acas�.
77
00:06:09,640 --> 00:06:12,450
Te pricepi cel mai bine la flori
din to�i pe care-i �tiu, Joe
78
00:06:12,680 --> 00:06:14,569
�i e�ti bun cu copiii
�i cu b�tr�nii, care te plac.
79
00:06:14,800 --> 00:06:16,564
Trebuie s� plec.
80
00:06:19,680 --> 00:06:24,004
- Ai grij� cu durerile alea de cap.
- Bine. P�str�m leg�tura, Lou!
81
00:06:25,960 --> 00:06:28,008
�tii de ce ai dureri de cap, nu?
82
00:06:28,560 --> 00:06:31,803
De la fiica mea u�uratic�!
E o mare b�taie de cap!
83
00:07:11,080 --> 00:07:12,161
Frumos.
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,887
�mi plac culoarea �i manopera.
85
00:07:15,200 --> 00:07:18,841
Inelul are o nespus�
valoare sentimental�.
86
00:07:19,120 --> 00:07:23,091
Mi-a fost d�ruit de Jessie Adams,
prima mea dragoste,
87
00:07:23,320 --> 00:07:26,881
care mi l-a oferit �n genunchi.
88
00:07:27,440 --> 00:07:30,762
- C�t �mi dai pentru el?
- Maxim 30 de dolari.
89
00:07:31,200 --> 00:07:33,362
Valoreaz� cel pu�in 100, Mick.
90
00:07:33,640 --> 00:07:35,085
��i dau 30, Hush
91
00:07:35,320 --> 00:07:38,688
�i asta doar c�-mi place
teatrul pe care-l joci.
92
00:07:38,960 --> 00:07:40,405
Ascult�-m�, Mick.
93
00:07:40,800 --> 00:07:43,849
Am un pont legat de cursa a treia.
94
00:07:44,280 --> 00:07:47,090
Un c�tig�tor clar, cu bonifica�ie.
95
00:07:47,400 --> 00:07:51,689
Sunt datoare �i cu 8.000
la George Ciudatul,
96
00:07:52,000 --> 00:07:55,049
cu dob�nd� de 40% s�pt�m�nal
�i trebuie s� pl�tesc.
97
00:07:55,360 --> 00:08:00,366
Cu 30 de dolari nu am ce face,
�mi trebuie 100.
98
00:08:00,600 --> 00:08:05,162
Uite cum facem.
��i dau 50 de dolari pe inel,
99
00:08:05,440 --> 00:08:08,603
dac�-mi promi�i c� te urci
�ntr-un autobuz �i fugi din ora�
100
00:08:08,920 --> 00:08:11,764
�nainte ca Ciudatul
s�-�i dea seama c� ai plecat.
101
00:08:12,360 --> 00:08:14,522
Dac�-mi dai 75, s-a f�cut.
102
00:08:28,560 --> 00:08:29,527
S� v�d dac� �n�eleg.
103
00:08:29,840 --> 00:08:34,129
Dac� pariez un dolar pe el,
primesc �napoi 30?
104
00:08:34,400 --> 00:08:37,404
Dac� va c�tiga,
asta �nseamn� o cot� de 30 la 1.
105
00:08:37,680 --> 00:08:40,923
- Sun� bine.
- Dac�-�i place s� ri�ti mult.
106
00:08:41,200 --> 00:08:44,602
- Pariezi sau nu?
- Cred c� da.
107
00:08:46,520 --> 00:08:48,602
500 de dolari, v� rog.
108
00:08:50,240 --> 00:08:53,801
500 pe Laverne �n a treia,
c�tig�tor.
109
00:08:54,320 --> 00:08:56,721
- E�ti un adev�rat juc�tor.
- Mul�umesc de ajutor.
110
00:09:00,640 --> 00:09:03,120
Vreau 75 pe victoria
lui Studdly Jet.
111
00:09:05,280 --> 00:09:07,328
Se na�te un fraier
�n fiecare clip�, nu?
112
00:09:09,000 --> 00:09:11,924
Sunt um�r la um�r.
Studdly Jet vine pe exterior,
113
00:09:12,200 --> 00:09:13,964
dar Laverne c�tig� cu pu�in J
114
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Nu!
115
00:10:28,600 --> 00:10:33,606
- Bun�, m� mai �ii minte?
- Sigur c� da!
116
00:10:35,240 --> 00:10:38,847
- Ai luat potul cel mare!
- �tii cum e cu norocul.
117
00:10:40,440 --> 00:10:41,965
Tu ce-ai f�cut?
118
00:10:42,920 --> 00:10:45,810
�tii cum e, mai �i pierzi...
119
00:10:46,480 --> 00:10:51,168
E un mod de recreere pentru mine,
m� relaxeaz�.
120
00:10:53,960 --> 00:10:56,361
Ai de g�nd s� te prezin�i
sau trebuie s� te �ntreb?
121
00:10:56,720 --> 00:10:59,724
- Iart�-m�, m� cheam� Joe.
- Joe...
122
00:11:00,120 --> 00:11:02,168
Si zi, Joe, de unde e�ti?
123
00:11:02,400 --> 00:11:06,450
Din Dublin, Irlanda, la origini.
Mai recent, din Bronx, Manhattan.
124
00:11:06,920 --> 00:11:08,763
Adic� �n New York.
125
00:11:09,040 --> 00:11:10,690
�mi place cum vorbe�ti.
126
00:11:11,280 --> 00:11:13,362
Fac �i alte lucruri pl�cute.
127
00:11:15,800 --> 00:11:18,121
Ce faci cu banii c�tiga�i, Joe?
128
00:11:18,400 --> 00:11:19,845
Nu m-am g�ndit.
129
00:11:20,080 --> 00:11:23,084
- �mi vine s� r�d c�nd m� g�ndesc.
- Da, isteric!
130
00:11:23,320 --> 00:11:24,481
Uit�-te aici.
131
00:11:24,760 --> 00:11:27,809
- E posibil s�-i �i donez.
- Ce idee bun�!
132
00:11:28,040 --> 00:11:30,008
- Ai un pix?
- Da.
133
00:11:33,760 --> 00:11:34,727
Poftim.
134
00:11:35,040 --> 00:11:37,725
- Te superi dac� m� sprijin de tine?
- Te ajut cu tot ce pot.
135
00:11:38,280 --> 00:11:40,009
- Cum te cheam�?
- Hush.
136
00:11:40,240 --> 00:11:41,810
- Poftim?
- E ca un alint.
137
00:11:42,120 --> 00:11:45,090
C�nd eram mic� vorbeam foarte mult,
dar unora le place.
138
00:11:45,400 --> 00:11:49,246
Hush Mason. M-A-S-O-N.
139
00:11:49,560 --> 00:11:52,564
Mul�umesc. Poftim.
Vin imediat.
140
00:11:55,520 --> 00:11:57,522
Bun� ziua,
asta e pentru voi.
141
00:11:59,760 --> 00:12:02,331
Fii binecuv�ntat!
142
00:12:04,320 --> 00:12:06,482
- Ce-i cu tine?
- De ce-ai f�cut asta?
143
00:12:06,760 --> 00:12:10,924
Mi s-a p�rut corect a�a, doar
i-am c�tigat prin mila Domnului.
144
00:12:11,200 --> 00:12:14,966
Am destul ca s� te scot �n ora�,
dac� vrei.
145
00:12:15,840 --> 00:12:19,561
- Ce slujb� ai, Joe?
- Sunt florar.
146
00:12:21,480 --> 00:12:22,845
Sunt florar.
147
00:12:25,640 --> 00:12:27,369
Atunci trimite-mi flori.
148
00:12:29,360 --> 00:12:32,045
Asta �nseamn� c� nu ne mai vedem?
149
00:12:52,880 --> 00:12:54,564
Da!
150
00:12:55,800 --> 00:12:59,646
Domnului de acolo i s-a trezit
o anumit� parte a corpului!
151
00:12:59,920 --> 00:13:04,369
Ai un computer �n buzunar,
sau doar te bucuri c� m� vezi?
152
00:13:08,080 --> 00:13:11,323
S�-l aplaud�m
pe lupt�toarele noastre.
153
00:13:14,640 --> 00:13:17,962
- De unde au venit pro�tii �tia?
- De la conven�ia Angelico.
154
00:13:21,440 --> 00:13:23,204
- Ca de obicei, Billy.
- S-a f�cut.
155
00:13:42,040 --> 00:13:46,682
- Bun�, scumpo.
- Nu m� lua a�a, au trecut 6 luni.
156
00:13:48,080 --> 00:13:50,162
- Mi-am luat o slujb�, Hush.
- Ce amuzant e�ti!
157
00:13:50,480 --> 00:13:52,403
Lucrez pentru un prieten al t�u.
158
00:13:52,720 --> 00:13:55,485
Nu ai primi nicio slujb�
de la prietenii mei!
159
00:13:56,200 --> 00:13:58,407
Lui George nu-i va pl�cea
s� aud� asta.
160
00:13:59,920 --> 00:14:01,570
George Ciudatul.
161
00:14:02,240 --> 00:14:03,480
Chiar el, drag�.
162
00:14:03,800 --> 00:14:07,964
κi vrea banii �napoi, tu nu-i ai,
iar eu trebuie s�-i iau de la tine.
163
00:14:08,360 --> 00:14:12,160
Nu mi-ai face a�a ceva
dup� tot ce a fost �ntre noi, nu?
164
00:14:16,560 --> 00:14:20,281
Draga mea, a� face-o cu pl�cere!
165
00:14:27,040 --> 00:14:29,520
- Bun�!
- Bun�, drag�!
166
00:14:31,040 --> 00:14:33,566
�n pu�in timp vom mai g�si un prost
pe care s�-l arunc�m �n n�mol.
167
00:14:33,840 --> 00:14:34,727
Excelent.
168
00:14:36,120 --> 00:14:37,610
Tu ce ai, pu�toaico?
169
00:14:38,280 --> 00:14:39,850
S� m� �mpu�te cineva,
170
00:14:41,040 --> 00:14:42,690
s� m� scape de griji.
171
00:14:44,600 --> 00:14:46,523
Stai la coad� pentru pistol.
172
00:14:51,320 --> 00:14:54,324
- Doamne, uite cine a intrat.
- Sunte�i prieteni?
173
00:14:54,840 --> 00:14:59,050
Nu, e un tip
pe care l-am cunoscut la curse azi.
174
00:14:59,720 --> 00:15:06,046
Prostul ia potul cel mare
�i �l doneaz� unei c�lug�ri�e.
175
00:15:09,240 --> 00:15:11,925
Trebuie s� fie frumos
s� fii a�a bogat.
176
00:15:20,480 --> 00:15:23,848
Ei bine, uite cine-a venit!
177
00:15:27,040 --> 00:15:29,088
Bun�, ai o frez� nou�!
178
00:15:29,360 --> 00:15:31,442
- Ce mai faci?
- Mai bine acum.
179
00:15:31,760 --> 00:15:34,331
- Tu ce faci? Ce bei?
- Un pahar cu suc.
180
00:15:34,640 --> 00:15:36,802
- E bun?
- A costat 5 dolari!
181
00:15:37,080 --> 00:15:38,366
Merit� to�i banii.
182
00:15:38,640 --> 00:15:43,680
Glannys, adu-mi ce beau de obicei,
la fel �i pentru Joe cel frumos.
183
00:15:45,120 --> 00:15:48,010
Joe, vrei s� te lup�i
cu ni�te fete?
184
00:15:48,240 --> 00:15:50,686
- Eu?
- Da! Vrei?
185
00:15:52,920 --> 00:15:54,410
Dup� p�rerea mea,
186
00:15:54,680 --> 00:15:59,322
un b�rbat care nu s-a luptat �n n�mol
cu mai multe femei frumoase
187
00:15:59,600 --> 00:16:02,524
nu �i-a tr�it cu adev�rat via�a.
188
00:16:10,040 --> 00:16:15,888
�n acest col�,
56 kg de mu�chi �i forme!
189
00:16:16,240 --> 00:16:19,369
Uimitoarea Ashley!
190
00:16:21,680 --> 00:16:27,528
L�ng� ea, partenerele ei exotice,
Monique �i Scarlett!
191
00:16:29,960 --> 00:16:31,769
Ce primesc dac� voi c�tiga?
192
00:16:32,320 --> 00:16:36,086
Dragul meu,
drumul conteaz�, nu destina�ia.
193
00:17:22,880 --> 00:17:24,450
Tip� c�nd te doare, drag�!
194
00:17:25,280 --> 00:17:27,203
E �n ordine, m� simt bine!
195
00:17:30,840 --> 00:17:35,687
Vrei s� ne �nt�lnim �n spate,
�n vreo 5 minute?
196
00:17:43,680 --> 00:17:46,286
S�-i aplaud�m
pe minuna�ii no�tri lupt�tori!
197
00:18:02,960 --> 00:18:07,522
Acolo ai prosoape �i �ampon.
Dac� ai nevoie de altceva, spui.
198
00:18:09,080 --> 00:18:13,483
Poate mai t�rziu
��i pot face cinste cu ceva.
199
00:18:16,120 --> 00:18:18,248
P�streaz�-�i bani, Joe.
200
00:18:18,880 --> 00:18:21,087
- Du-te.
- Sigur.
201
00:19:00,520 --> 00:19:06,448
- 27-28...
- Acolo sunt aproape 4.000.
202
00:19:07,000 --> 00:19:10,209
- �tiu �i eu s� num�r.
- De c�nd?
203
00:19:13,840 --> 00:19:15,524
De ce-ai f�cut asta?
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,809
Prive�te a�a problema, drag�.
205
00:19:18,360 --> 00:19:23,651
Dob�nda la 4.000 va durea mai pu�in
dec�t cea la 8.000.
206
00:19:25,360 --> 00:19:29,206
Nu m� lovi �n fa��, bine?
207
00:19:33,360 --> 00:19:36,250
E�ti moart�!
208
00:19:37,040 --> 00:19:38,121
Ce se �nt�mpl�?
209
00:19:38,400 --> 00:19:40,004
�i-a luat banii,
i-am dat portofelul t�u!
210
00:19:40,280 --> 00:19:43,841
- Car�-te!
- Las-o �n pace, b�iete!
211
00:19:44,120 --> 00:19:47,090
Da, pleac�, nenorocitule!
Poate ��i va cru�a via�a.
212
00:19:47,400 --> 00:19:50,882
- Hush, ai �nnebunit?
- Doamne, ce noapte!
213
00:19:51,120 --> 00:19:53,043
Nu putem discuta ca ni�te adul�i?
214
00:19:53,360 --> 00:19:56,887
Sigur, cum zici tu, b�iete.
215
00:20:00,720 --> 00:20:02,688
V� omor pe am�ndoi!
216
00:20:07,400 --> 00:20:10,290
O s� v� par� r�u c� m-a�i cunoscut!
217
00:20:12,640 --> 00:20:14,085
Era un prieten al t�u?
218
00:20:15,600 --> 00:20:20,208
Doar un tip
cu care am stat cam 6 luni.
219
00:20:22,320 --> 00:20:24,129
Vreau s� beau ceva.
220
00:20:24,720 --> 00:20:29,647
- Sper c� faci cinste, eu nu am bani.
- Da...
221
00:20:32,960 --> 00:20:34,485
Un �mprumut?
222
00:20:35,840 --> 00:20:38,081
Consider�-l a�a ceva.
223
00:20:38,360 --> 00:20:41,967
Am nevoie doar de o zi bun� la curse
�i �i-i dau �napoi.
224
00:20:42,200 --> 00:20:46,762
- Te pricepi la pariuri?
- Papa e catolic?
225
00:20:48,640 --> 00:20:53,282
Tipul �sta c�ruia �i datorezi
at��ia bani, cu ce se ocup�?
226
00:20:53,560 --> 00:20:56,404
E agent de pariuri �i c�m�tar.
227
00:20:58,440 --> 00:21:02,047
Cred c�, �n acest caz,
Papa e protestant.
228
00:21:05,720 --> 00:21:09,611
- Ai unde s� stai?
- Nu prea.
229
00:21:13,640 --> 00:21:18,328
- Po�i sta la mine.
- Frumos din partea ta.
230
00:21:18,600 --> 00:21:23,162
Nu a� zice. Oricum, trebuie
s� m� duc� cineva acas�.
231
00:21:25,880 --> 00:21:27,644
�tiu ce crezi.
232
00:21:28,800 --> 00:21:30,802
Cartierul �sta e o ruin�.
233
00:21:32,280 --> 00:21:35,204
Cei de la restaurare
vor veni �n cur�nd.
234
00:21:35,440 --> 00:21:40,321
S-au mutat 2 homosexuali pe strad�,
deci e o problem� de timp.
235
00:21:42,920 --> 00:21:45,491
Cei de la restaurare
nu fac �i interioare?
236
00:21:45,760 --> 00:21:48,730
Trebuie s� fie
ziua liber� a menajerei.
237
00:21:49,160 --> 00:21:51,242
Am fost crescut� cu servitori.
238
00:21:51,520 --> 00:21:54,490
Nu �tiu s� las curat �n urma mea.
239
00:21:56,640 --> 00:22:00,201
Cred c� �i fosta mea so�ie
a fost crescut� cu servitori.
240
00:22:00,480 --> 00:22:02,244
M� dor picioarele.
241
00:22:02,680 --> 00:22:06,287
E unul dintre principalele motive
pentru care am renun�at la dans.
242
00:22:06,560 --> 00:22:09,564
�op�itul pe tocuri de 18 cm,
ca un ponei pe linoleum,
243
00:22:09,840 --> 00:22:12,684
e prea mult pentru o femeie
trecut� de o anume v�rst�.
244
00:22:12,960 --> 00:22:15,201
Am f�cut �i dansuri moderne.
245
00:22:15,440 --> 00:22:20,082
De ce? Ca ni�te be�ivi
s� saliveze pe picioarele mele?
246
00:22:20,400 --> 00:22:24,371
Dragostea e foarte rea uneori.
247
00:22:25,880 --> 00:22:30,363
Noroc c� am mo�tenit
mentalitatea optimist� a mamei.
248
00:22:30,880 --> 00:22:33,963
Mi se zice c� am
�i firea ei artistic�.
249
00:22:37,240 --> 00:22:38,651
Vai de mine!
250
00:22:41,320 --> 00:22:42,890
Ce faci, scumpule?
251
00:22:48,640 --> 00:22:49,926
Mult mai bine a�a.
252
00:22:51,720 --> 00:22:54,291
�mb�tr�nesc �i m� �ngra�.
253
00:22:55,920 --> 00:22:58,526
Nu-�i sco�i hainele de pe tine,
drag�?
254
00:22:59,760 --> 00:23:02,491
- Voi dormi aici?
- Eu a�a zic.
255
00:23:02,840 --> 00:23:06,890
E modul meu de a-�i spune
"mul�umesc de �n�elegere".
256
00:23:08,280 --> 00:23:12,922
- Pot s� te �ntreb ceva?
- Ce provocator e�ti!
257
00:23:13,680 --> 00:23:17,048
Ce eveniment dramatic
ai tr�it �n copil�rie,
258
00:23:17,360 --> 00:23:20,204
care te-a f�cut
s� te oferi unor necunoscu�i?
259
00:23:21,400 --> 00:23:24,324
Nu e vorba c� nu e�ti atr�g�toare,
bine�n�eles c� e�ti.
260
00:23:24,640 --> 00:23:28,406
Dar poate dup� ce
ne cunoa�tem mai bine.
261
00:23:29,800 --> 00:23:34,203
Asta e singura �ans�
pe care ai avut-o, spiridu�ule!
262
00:23:34,800 --> 00:23:35,881
Ie�i!
263
00:23:36,600 --> 00:23:37,840
Afar�!
264
00:23:38,920 --> 00:23:41,241
- Noapte bun�!
- Am zis s� ie�i!
265
00:23:41,880 --> 00:23:45,043
- Mul�umesc de ospitalitate.
- Afar�! Afar�!
266
00:24:08,000 --> 00:24:09,206
Ce mai faci?
267
00:24:47,000 --> 00:24:50,243
Bun�, eu sunt Joe.
268
00:24:52,240 --> 00:24:55,961
Voi sunte�i copiii familiei, nu?
269
00:24:57,200 --> 00:25:00,090
Nu avem voie s� vorbim cu str�ini.
270
00:25:02,560 --> 00:25:06,042
Atunci trebuie s� a�tept�m
p�n� facem prezent�rile oficiale.
271
00:25:31,360 --> 00:25:35,684
- Gata, cine mai vrea una?
- Eu!
272
00:25:36,640 --> 00:25:37,766
Tu?
273
00:25:39,520 --> 00:25:40,726
Ei bine?
274
00:25:42,800 --> 00:25:45,371
- Lee nu vorbe�te.
- De ce nu?
275
00:25:46,640 --> 00:25:48,244
Pur �i simplu nu vorbe�te.
276
00:25:49,920 --> 00:25:54,289
E�ti genul puternic �i t�cut?
Trebuie s� o m�n�nce cineva.
277
00:25:57,680 --> 00:25:59,284
A�a, b�iete!
278
00:26:02,360 --> 00:26:07,491
- Ce Dumnezeu se petrece aici?
- Te-ai trezit �i tu?
279
00:26:07,840 --> 00:26:11,162
- Lu�m micul dejun, mami.
- V�d asta, Vivian.
280
00:26:11,440 --> 00:26:14,410
�mi spui �i mie
de unde au ap�rut toate astea?
281
00:26:14,680 --> 00:26:16,728
Am fost s� cump�r ceva.
282
00:26:17,040 --> 00:26:20,169
Cl�tite, mami!
Cu alune �i banane!
283
00:26:20,560 --> 00:26:25,885
Mai t�rziu, va face friptur�
�i pr�jitur� cu ciocolat�, la cin�.
284
00:26:26,200 --> 00:26:27,850
Mai t�rziu?
285
00:26:30,360 --> 00:26:32,442
Cum �ndr�zne�ti s� cumperi m�ncare
pentru copiii mei?
286
00:26:32,720 --> 00:26:36,486
- M�ncau porc�rii!
- Porc�rii foarte bune, s� �tii.
287
00:26:36,720 --> 00:26:40,486
Chiar dac� nu era a�a,
nu accept�m poman� de la str�ini.
288
00:26:40,720 --> 00:26:45,647
- �l cheam� Joe, mam�.
- �tiu, Vivian. Nu mai m�nca.
289
00:26:46,040 --> 00:26:49,601
Ne tot zici c� e p�cat
s� arunc�m m�ncarea!
290
00:26:49,840 --> 00:26:52,844
Zic multe, Vivian
�i �tii c� nu vorbesc serios.
291
00:26:59,320 --> 00:27:01,402
Ce m�n�nci, dragule?
292
00:27:02,720 --> 00:27:04,404
E bun?
293
00:27:10,720 --> 00:27:15,442
M� g�ndeam c� ar trebui
s� vorbim cu b�ie�ii �tia.
294
00:27:16,000 --> 00:27:20,005
- Despre ce b�ie�i vorbe�ti?
- Cei care mi-au luat portofelul.
295
00:27:20,520 --> 00:27:23,683
- Despre ce?
- S�-l dea �napoi.
296
00:27:27,560 --> 00:27:31,121
- Am auzit-o �i pe-asta!
- De ce nu?
297
00:27:31,400 --> 00:27:33,004
��i zic eu de ce.
298
00:27:33,240 --> 00:27:37,370
Pentru c� ��i vor r�de �n fa��,
�n timp ce �i-o lovesc.
299
00:27:38,160 --> 00:27:41,881
- Pentru c� l-ai b�tut pe Elton?
- Eu?
300
00:27:42,120 --> 00:27:45,169
- Eu �nc� �i datorez bani Ciudatului.
- S-a �ntors Elton?
301
00:27:45,400 --> 00:27:49,166
Trebuia s�-i dau s�pt�m�na trecut�.
Trebuie s� explic totul aici?
302
00:27:49,400 --> 00:27:51,323
Vrei s� te �mpaci cu Elton?
303
00:27:51,600 --> 00:27:56,322
Odat� a vrut s� deschid� u�a
c�nd eu f�ceam baie.
304
00:28:01,520 --> 00:28:04,205
Vezi ce-ai f�cut?
Ai speriat-o,
305
00:28:04,600 --> 00:28:08,366
vorbind despre lucruri nepl�cute
la micul dejun.
306
00:28:13,360 --> 00:28:15,442
Mai e suc de portocale �n frigider.
307
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
Jur c�-l omor!
308
00:28:26,600 --> 00:28:30,764
Po�i s� crezi ce vrei despre mine,
dar �mi iubesc copiii.
309
00:28:31,040 --> 00:28:34,123
Nu sunt Betty Crocker,
dar �mi iubesc copiii!
310
00:28:35,520 --> 00:28:39,889
Problema mea
e c� m� atrag psihopa�ii.
311
00:28:42,000 --> 00:28:47,689
Ai vreo adres�
sau vreun num�r de telefon?
312
00:28:48,400 --> 00:28:50,562
A� vrea s� vorbesc
cu Ciudatul �sta.
313
00:28:51,800 --> 00:28:53,404
Acolo, pe col�.
314
00:29:08,400 --> 00:29:09,640
Stai!
315
00:29:13,240 --> 00:29:14,685
Las� cheile.
316
00:29:20,400 --> 00:29:21,845
Ar��i foarte bine azi.
317
00:29:23,720 --> 00:29:25,848
Ar�tai foarte bine �i azi-diminea��.
318
00:29:50,240 --> 00:29:51,651
Bun� ziua.
319
00:29:53,160 --> 00:29:55,606
�l caut pe George Ciudatul.
320
00:29:56,400 --> 00:29:57,561
E aici?
321
00:30:01,800 --> 00:30:04,804
Elton?
Ai venit cu prietenii?
322
00:30:05,240 --> 00:30:08,881
- Ia uite ce-a adus pisica!
- Vreo problem�, Lewis?
323
00:30:09,120 --> 00:30:11,691
Domnul vrea s� discute
pe d-l Harleman.
324
00:30:12,000 --> 00:30:15,368
Ce coinciden��!
D-l Harleman vrea �i el s� discute.
325
00:30:15,960 --> 00:30:16,961
Mi�c�!
326
00:30:34,880 --> 00:30:36,211
Ce mai face�i?
327
00:30:37,840 --> 00:30:39,922
Trebuie s� fi�i George Ciudatul.
328
00:30:44,800 --> 00:30:47,087
Orhidee! Frumos!
329
00:30:47,400 --> 00:30:49,721
Dac� nu v� sup�ra�i,
camera asta nu e bun� pentru ele.
330
00:30:50,000 --> 00:30:53,288
Duce�i-le �n baie,
a�eza�i-le la umbr�
331
00:30:53,520 --> 00:30:55,841
�i pune�i du�ul pe ele,
le va pl�cea foarte mult.
332
00:30:58,720 --> 00:31:00,290
Frumos sacou.
333
00:31:02,400 --> 00:31:03,686
E Worst?
334
00:31:05,000 --> 00:31:06,331
Ei bine...
335
00:31:08,480 --> 00:31:12,371
Se pare c� te pricepi
�i la flori �i la haine.
336
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
- �ti�i cum e...
- Nu, nu �tiu.
337
00:31:17,000 --> 00:31:19,241
Nu �tiu nimic despre tine.
338
00:31:19,960 --> 00:31:23,169
�tiu c� �ncerci s� �mpiedici
un angajat al meu s� ia banii
339
00:31:23,400 --> 00:31:26,483
pe care mi-i datoreaz� un client
�i nu-mi place acest lucru.
340
00:31:26,720 --> 00:31:32,090
Nici mie. Cei 4.000 dolari
pe care i-ai luat sunt ai mei.
341
00:31:32,760 --> 00:31:33,727
Chiar a�a?
342
00:31:35,040 --> 00:31:38,931
- Ce f�cea d-na Mason cu ei?
- I-a furat!
343
00:31:39,800 --> 00:31:45,125
- Si �i vrei �napoi, nu?
- M� g�ndeam s� v� rog asta.
344
00:31:52,920 --> 00:31:55,571
- Ai �i c�r�i de credit?
- E �n regul�, le-am anulat.
345
00:31:55,800 --> 00:31:58,690
- Permisul de conducere?
- E o aventur� s� iei unul nou.
346
00:32:02,400 --> 00:32:06,803
- Cum ziceai c� te cheam�?
- Nu v-am zis? Joe.
347
00:32:08,280 --> 00:32:11,250
De unde e�ti, Joe?
348
00:32:11,600 --> 00:32:16,606
Sunt originar din Dublin.
�n ultimii ani �n Bronx, New York.
349
00:32:17,080 --> 00:32:21,722
Pot s� v� �ntreb ceva?
De ce vi se spune "Ciudatul"?
350
00:32:22,000 --> 00:32:26,210
Eu cred c� un ciudat e un om
s�rac cu duhul �i nebun,
351
00:32:26,480 --> 00:32:29,450
care smulge capetele puilor.
352
00:32:29,720 --> 00:32:31,484
Asta face�i �i dvs?
353
00:32:32,440 --> 00:32:37,651
- �tii Barbie-urile?
- P�pu�elele cu s�nii mari?
354
00:32:38,080 --> 00:32:41,926
Da, p�pu�elele cu s�ni mari.
355
00:32:44,480 --> 00:32:49,850
Mi se spune rareori,
�n mod nepl�cut, "Ciudatul",
356
00:32:50,880 --> 00:32:54,965
pentru c� atunci c�nd aveam 8 ani,
sora mea mi-a luat p�pu�ile Barbie,
357
00:32:55,160 --> 00:32:59,404
a turnat pe ele gaz de brichet�
�i le-a dat foc.
358
00:33:00,120 --> 00:33:05,763
Ca replic�, fiind un copil sensibil,
i-am mu�cat nasul �i l-am m�ncat.
359
00:33:06,840 --> 00:33:08,444
�mi pl�cea sora mea.
360
00:33:10,080 --> 00:33:11,605
�nc� �mi place.
361
00:33:14,720 --> 00:33:18,361
Imagineaz�-�i cum �mi manifest
nepl�cerea fa�� de oameni ca tine,
362
00:33:19,360 --> 00:33:23,365
care nu �mi plac deloc.
363
00:33:25,120 --> 00:33:33,120
A�adar, ce zice�i?
Imi da�i banii sau nu?
364
00:33:38,880 --> 00:33:40,405
De treab� tipul.
365
00:33:41,680 --> 00:33:45,571
Pentru Dumnezeu, d-le Harleman,
nu-l pute�i l�sa s� plece!
366
00:33:45,920 --> 00:33:48,366
Howdy, d�-i una �n fa�� d-lui Shuggs.
367
00:33:50,080 --> 00:33:51,320
Mul�umesc.
368
00:34:06,760 --> 00:34:07,921
Spune-i d-lui Shuggs
369
00:34:08,200 --> 00:34:12,125
cui �ncredin��m cea mai mare parte
din activitatea de pariori, Howdy.
370
00:34:12,640 --> 00:34:14,005
Activitatea?
371
00:34:16,200 --> 00:34:21,445
- O �ncredin��m... cui?
- Sindicatului irlandez, Howdy.
372
00:34:21,760 --> 00:34:24,286
- Irlandezilor din vest.
- Da, lor!
373
00:34:24,520 --> 00:34:29,003
Ace�ti infractori f�r� scrupule
de unde sunt, Mouse?
374
00:34:31,560 --> 00:34:33,449
Din Bronx, New York.
375
00:34:34,000 --> 00:34:37,971
- De acolo era �i tipul �sta!
- A�a e.
376
00:34:38,640 --> 00:34:41,166
Cine sper�m s� vin� s� ne dea banii
377
00:34:41,400 --> 00:34:44,688
pentru a ne extinde afacerile
aici, �n acest mic ora�?
378
00:34:45,400 --> 00:34:48,722
- Irlandezii?
- Da, prietenii mei.
379
00:34:50,600 --> 00:34:51,362
Ultima �ntrebare.
380
00:34:52,360 --> 00:34:54,249
Cine e cel mai mare uciga�
al irlandezilor?
381
00:34:54,480 --> 00:34:57,131
Toat� lumea �tie asta,
Joe cel Frumos.
382
00:34:57,320 --> 00:34:59,288
- Cine?
- Joe cel Frumos.
383
00:34:59,560 --> 00:35:02,370
I-a lichidat pe Mickey Cenzo
�i Gil Hughan �n Atlantic City.
384
00:35:02,760 --> 00:35:03,568
Tipul e o legend�.
385
00:35:03,920 --> 00:35:07,208
Ce vre�i s� zice�i, d-le Harleman?
Tipul e Joe cel Frumos?
386
00:35:07,480 --> 00:35:10,245
- Nu crede�i?
- Nu �tiu, d-le Harleman.
387
00:35:10,480 --> 00:35:12,642
Am auzit c� Joe cel Frumos
e �mbr�cat foarte bine.
388
00:35:12,880 --> 00:35:15,929
Cravate scumpe, costume italiene�ti.
Tipul �la era un nimic.
389
00:35:16,200 --> 00:35:19,170
Se pricepea la haine �i la flori.
390
00:35:20,600 --> 00:35:26,084
Era calm �i �ncrez�tor,
ca �i cum nu-i puteam face nimic.
391
00:35:32,840 --> 00:35:35,366
- Repede, m� urm�re�te cineva.
- Cine, Ciudatul?
392
00:35:35,640 --> 00:35:39,964
Nu, cineva parcat l�ng� mine
c�ruia i-am distrus u�a. Intr�.
393
00:35:40,160 --> 00:35:43,323
- M-ai l�sat acolo!
- M-am �ntors, nu vezi?
394
00:35:43,560 --> 00:35:44,846
De ce-ai plecat?
395
00:35:45,440 --> 00:35:50,924
- Bine, sunt vinovat�. Urc�!
- Nu, coboar�! Eu conduc!
396
00:35:53,840 --> 00:35:58,880
S�-�i aduc aminte c� �ofatul
f�r� permis e o infrac�iune grav�.
397
00:35:59,120 --> 00:36:01,202
Mi-a dat portofelul �napoi.
398
00:36:02,400 --> 00:36:04,607
- Si banii?
- Da.
399
00:36:06,400 --> 00:36:08,926
- Cum l-ai convins?
- L-am rugat frumos.
400
00:36:10,720 --> 00:36:12,643
Frumos mod de a ne lucra, Larry.
401
00:36:14,960 --> 00:36:16,724
M� refer la b�iatul t�u.
402
00:36:18,160 --> 00:36:21,960
Hai, Larry.
B�iatul t�u, Joe cel Frumos.
403
00:36:22,720 --> 00:36:25,451
E un tip de treab�,
abia a�tept s� lucrez cu el.
404
00:36:26,080 --> 00:36:27,286
Poftim?
405
00:36:37,680 --> 00:36:39,603
Am presupus c�...
406
00:36:45,080 --> 00:36:48,129
- Te compor�i parc� ar fi vina mea.
- Nu am zis nimic.
407
00:36:50,920 --> 00:36:56,609
- Presupun c� vei pleca.
- Dac� fac duba asta s� porneasc�.
408
00:36:57,000 --> 00:36:58,286
�i eu ce fac?
409
00:36:58,640 --> 00:37:03,441
Ciudatul a zis c�-�i va face
un program de restituire.
410
00:37:03,720 --> 00:37:05,722
Si l-ai crezut?
411
00:37:08,160 --> 00:37:10,367
Nu �tiu ce i-ai f�cut
412
00:37:10,640 --> 00:37:14,770
de ai putut s� intri, s� iei banii
�i s� pleci f�r� probleme,
413
00:37:15,080 --> 00:37:19,404
dar te asigur
c� eu nu voi putea face la fel.
414
00:37:19,720 --> 00:37:23,008
�tii care-i problema ta?
N-ai �ncredere �n oameni.
415
00:37:23,320 --> 00:37:26,847
Oamenii nu sunt a�a r�i
cum crezi tu.
416
00:37:41,320 --> 00:37:45,484
�l vom ucide foarte �ncet.
417
00:37:48,080 --> 00:37:52,005
Este! Te las la tine acas�,
s�-mi iau �i lucrurile.
418
00:38:59,840 --> 00:39:06,450
- P�cat, te pl�cea.
- Glume�ti? Ce s�-i plac�?
419
00:39:14,760 --> 00:39:16,649
�i-am zis c� te place!
420
00:39:18,720 --> 00:39:21,326
Sigur c� da, mama tot frumoas� e!
421
00:39:26,920 --> 00:39:29,366
M� a�teptam
s� te �ntorci a�a repede!
422
00:39:31,640 --> 00:39:33,085
Bun�, Hush.
423
00:40:02,600 --> 00:40:05,046
Nu cred c� a ie�it s� ia m�ncare,
d-le Harleman.
424
00:40:05,280 --> 00:40:08,363
Glume�ti? O �tiu pe nenorocita asta,
minte de �nghea�� apele!
425
00:40:08,720 --> 00:40:12,327
- Nenorocitul a luat banii �i a fugit.
- Nu-�i sun� cunoscut, Elton?
426
00:40:12,760 --> 00:40:18,642
Cred c� d-l Shuggs are dreptate.
Joe al nostru a fugit.
427
00:40:23,680 --> 00:40:26,251
Mi-a p�rut bine, Hush,
dar trebuie s� plec.
428
00:40:26,560 --> 00:40:32,966
- Domnule... �i eu?
- Da, tu.
429
00:40:35,120 --> 00:40:37,851
D-l Shuggs ��i va da o lec�ie.
430
00:40:38,400 --> 00:40:41,483
Cred c� e �n ordine
dac�-i dai foc la cas�.
431
00:40:42,480 --> 00:40:44,608
- D-le Harleman...
- Howdy!
432
00:40:45,320 --> 00:40:50,611
Nu, o voi face.
Am brichet�.
433
00:40:51,680 --> 00:40:52,886
Domnilor...
434
00:41:00,240 --> 00:41:05,167
Hush, ia-�i copiii
�i a�eza�i-v� pe canapea.
435
00:41:09,000 --> 00:41:12,482
Cred c� ne vom opri �n drum
spre cas� s� lu�m �nghe�at�.
436
00:41:30,520 --> 00:41:33,967
Elton, tu nu e�ti piroman.
437
00:41:34,240 --> 00:41:36,846
Nu m-a pl�tit nimeni
suficient c�t s� �ncerc.
438
00:41:37,160 --> 00:41:39,003
Ce vrei s� faci, s�-mi dai foc,
mie �i copiilor?
439
00:41:39,280 --> 00:41:42,284
Taci din gur�,
trebuie s� m� g�ndesc.
440
00:41:43,920 --> 00:41:46,207
- Trebuie s� m� duc la baie.
- Bine, du-te.
441
00:41:46,520 --> 00:41:51,606
Ce-ai de g�nd,
s� incendiezi casa de dou� ori?
442
00:41:53,440 --> 00:41:54,885
Du-te.
443
00:42:27,720 --> 00:42:29,768
Ce dureaz� a�a mult?
444
00:42:32,720 --> 00:42:38,170
- Vivian, mi�c�-�i fundul �ncoace!
- Nu-i vorbi a�a!
445
00:42:38,720 --> 00:42:42,566
Nu mi�ca, sau v� leg pe am�ndoi
�i dau foc la cas�.
446
00:42:42,840 --> 00:42:44,729
Oricum voi face asta.
447
00:42:45,440 --> 00:42:47,204
Vivian!
448
00:42:49,880 --> 00:42:50,847
Hai, feti�o!
449
00:42:51,960 --> 00:42:53,644
Du-te la scara din spate
�i stai acolo.
450
00:42:55,320 --> 00:42:56,731
Am zis s� ie�i.
451
00:43:06,240 --> 00:43:07,321
La naiba!
452
00:43:08,560 --> 00:43:09,641
Tu!
453
00:43:12,160 --> 00:43:13,241
Fuga!
454
00:43:16,680 --> 00:43:17,488
Scara din spate!
455
00:43:17,720 --> 00:43:18,846
- Mami!
- Acum!
456
00:43:24,400 --> 00:43:25,561
Dumnezeule!
457
00:43:26,160 --> 00:43:28,845
- Repede, plec�m!
- M� duc s� iau copiii.
458
00:43:49,640 --> 00:43:50,721
La naiba!
459
00:43:50,960 --> 00:43:53,361
- Unde mergem?
- Eu m� duc la San Francisco.
460
00:43:53,640 --> 00:43:55,961
Bine, las�-ne la Vegas, pe drum.
461
00:44:00,480 --> 00:44:03,450
- Fir-ar s� fie!
- Porne�te ma�ina.
462
00:44:11,240 --> 00:44:14,528
Elton, treci �napoi �n toalet�,
unde �i-e locul.
463
00:44:19,960 --> 00:44:20,961
M-a durut!
464
00:44:22,040 --> 00:44:27,922
Te pui cu cine nu trebuie!
O s-o p��i�i! Hush! Hush!
465
00:45:26,880 --> 00:45:31,044
- Hai, mami.
- Vin, stai lini�tit�.
466
00:45:45,200 --> 00:45:46,201
Scuze.
467
00:45:54,920 --> 00:45:56,445
Scuze!
468
00:46:29,160 --> 00:46:30,082
Noapte bun�, Joe.
469
00:46:30,360 --> 00:46:32,727
Noapte bun� Vivian.
Noapte bun�, Lee.
470
00:46:33,040 --> 00:46:36,567
- Noapte bun�!
- Unde v� crede�i?
471
00:46:37,080 --> 00:46:40,402
Vivian, te-ai n�scut �n pe�ter�?
�nchide u�a aia.
472
00:46:41,200 --> 00:46:45,524
Lee, �nchide televizorul,
p�n� nu te proste�te complet.
473
00:47:22,880 --> 00:47:23,802
Ce s-a �nt�mplat?
474
00:47:24,120 --> 00:47:27,169
Nu pot dormi.
E prea lini�te pentru mine.
475
00:47:28,480 --> 00:47:32,280
- Vrei s� intri?
- Nu, vreau s� stau afar� s� �nghe�.
476
00:47:38,840 --> 00:47:40,604
- Ai �ig�ri?
- Nu.
477
00:47:41,760 --> 00:47:44,411
- Ceva de b�ut?
- Am ni�te ap�.
478
00:47:45,240 --> 00:47:46,810
E�ti sufletul petrecerii!
479
00:47:48,080 --> 00:47:51,801
Nu-i nimic, am avut petreceri
c�t pentru o via�� de om.
480
00:48:01,280 --> 00:48:04,682
- Nu �tiu nimic despre tine.
- Ce vrei s� �tii?
481
00:48:05,360 --> 00:48:11,891
De exemplu, de ce te plimbi prin �ar�
cu o nebun� �i cei doi copii ai ei?
482
00:48:13,160 --> 00:48:18,929
- Am o tumor� pe creier.
- E modul t�u bizar de a flirta?
483
00:48:26,880 --> 00:48:28,689
Atunci trebuie s� fie ceva serios.
484
00:48:29,680 --> 00:48:31,728
Ai auzit de vreuna care nu e a�a?
485
00:48:31,960 --> 00:48:37,171
Vei muri sau vei fi ca unul
din aceia cu o cicatrice pe cap?
486
00:48:42,480 --> 00:48:47,281
Trebuie s� ajung acas�, la doctor,
�n maxim o s�pt�m�n�.
487
00:48:47,520 --> 00:48:49,249
Poate vor reu�i s� fac� ceva atunci.
488
00:48:53,080 --> 00:48:55,447
Lumea e un Ioc �nfrico��tor.
489
00:48:55,800 --> 00:49:01,409
Dac� te opre�ti un singur minut,
te atac� f�r� mil�.
490
00:49:12,000 --> 00:49:13,809
Mul�umesc c� m-ai trezit.
491
00:49:17,080 --> 00:49:20,766
Te �ndr�goste�ti de mine,
nu te po�i ab�ine.
492
00:49:23,200 --> 00:49:24,406
M� rog...
493
00:49:36,000 --> 00:49:39,083
Larry, am calculat gre�it.
494
00:49:39,560 --> 00:49:43,406
De ce vorbe�ti la plural?
Singur ai dat-o �n bar�.
495
00:49:45,200 --> 00:49:49,808
�n primul r�nd,
�n c�m�t�rie nu se dau banii �napoi.
496
00:49:50,040 --> 00:49:52,327
- �tiu asta, Larry.
- Taci din gur�!
497
00:49:54,160 --> 00:49:57,721
�n al doilea r�nd, dac� am fi vrut
s� vedem cum ie�i din asta,
498
00:49:57,960 --> 00:50:01,726
ne-ar fi impresionat
dac� �i rupea�i picioarele tipului.
499
00:50:01,960 --> 00:50:04,281
Vom face asta, Larry,
c�nd �l g�sim.
500
00:50:04,520 --> 00:50:06,045
�n al treilea r�nd,
a�i face bine s�-l g�si�i.
501
00:50:06,280 --> 00:50:09,124
Nu e vorba de afaceri, Ciudatule,
e o treab� personal�.
502
00:50:09,480 --> 00:50:11,960
Larry, e vorba de 4.000 de dolari.
503
00:50:12,200 --> 00:50:14,680
Lui Joe cel Frumos nu-i pas�
nici dac� sunt 4 cen�i.
504
00:50:15,280 --> 00:50:17,044
Te referi la adev�ratul
Joe cel Frumos?
505
00:50:17,280 --> 00:50:22,241
Unicul. Omul e sup�rat.
Nu-i plac impostorii.
506
00:50:22,520 --> 00:50:25,171
Vrea s�-l g�se�ti rapid
pe tipul �sta.
507
00:50:25,440 --> 00:50:28,683
C�nd �l g�se�ti, ne suni.
Vine el �i rezolv� problema.
508
00:50:28,960 --> 00:50:33,887
- Si dac� nu-l g�sim pe impostor?
- Eu l-a� g�si, Ciudatule.
509
00:50:35,240 --> 00:50:36,401
Bun trabuc.
510
00:50:54,400 --> 00:50:56,607
Crezi c� putem face un ocol mic?
511
00:51:02,360 --> 00:51:03,805
Aloe?.
Da?
512
00:51:04,280 --> 00:51:06,886
Unde s-a dus mama? Sincer.
513
00:51:09,480 --> 00:51:10,720
La cump�r�turi.
514
00:51:34,760 --> 00:51:38,446
- Bun�, Roscoe Lee.
- Bun�, Hush.
515
00:51:39,480 --> 00:51:44,088
Eram �n zon� �i m-am g�ndit
s�-�i fac o vizit�.
516
00:51:46,120 --> 00:51:47,884
Ai r�mas neschimbat�.
517
00:52:00,640 --> 00:52:01,527
E cu tine?
518
00:52:01,840 --> 00:52:05,890
M-am g�ndit s� o aduc,
dar am zis s� te �ntreb �nainte.
519
00:52:06,480 --> 00:52:08,050
�tie de mine?
520
00:52:10,480 --> 00:52:13,290
Poate ai vrea s�-i zici chiar tu.
521
00:52:15,080 --> 00:52:16,809
Eu sunt mort, Hush.
522
00:52:19,480 --> 00:52:21,130
Tat�l ei e mort.
523
00:52:26,360 --> 00:52:27,691
Pot p�stra asta?
524
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Mai vorbim, Hush.
525
00:52:37,000 --> 00:52:39,367
Ai grij� de tine, Roscoe Lee.
526
00:53:32,200 --> 00:53:35,249
- Vrei?
- Nu, mul�umesc, sunt bine.
527
00:53:43,960 --> 00:53:46,167
Am fost la tat�l lui Vivian azi.
528
00:53:50,200 --> 00:53:52,123
Acum vreo 12 ani,
529
00:53:54,280 --> 00:53:59,889
a ucis un om "din �nt�mplare",
��i po�i imagina din ce cauz�.
530
00:54:02,920 --> 00:54:06,129
C�nd l-am cunoscut, era muzician.
531
00:54:07,560 --> 00:54:08,846
C�nta la trompet�.
532
00:54:11,920 --> 00:54:14,048
Ce frumos putea s� c�nte!
533
00:54:16,080 --> 00:54:24,080
Avea un z�mbet superb,
dar tot c�uta potul cel mare.
534
00:54:25,280 --> 00:54:27,044
Asta aveam �n comun.
535
00:54:31,880 --> 00:54:39,880
Nu sunt sigur� cine e tat�l lui Lee
�i nu m� m�ndresc cu asta,
536
00:54:44,880 --> 00:54:52,048
dar probabil era un om bun,
pentru c� fiul lui e special.
537
00:54:57,760 --> 00:55:00,206
Crezi c� e vina mea c� nu vorbe�te?
538
00:55:02,320 --> 00:55:09,249
L-am dus la doctori �i mi-au zis
c� nu are niciun motiv s� nu o fac�.
539
00:55:11,560 --> 00:55:17,841
- O va face, c�nd va fi preg�tit.
- Da.
540
00:55:19,520 --> 00:55:21,727
C�nd va avea ceva de zis.
541
00:55:32,560 --> 00:55:34,847
Mai bine te duci s� te culci.
542
00:55:43,320 --> 00:55:44,651
Care e numele t�u?
543
00:55:46,280 --> 00:55:47,884
Numele adev�rat.
544
00:55:54,200 --> 00:55:57,966
Alice... Alice Mason.
545
00:56:02,200 --> 00:56:06,728
- Noapte bun�, Alice.
- Noapte bun�.
546
00:56:29,320 --> 00:56:34,167
- Joe, uite, au cai!
- Ar trebui s� oprim.
547
00:56:44,160 --> 00:56:48,131
Ia te uit�, fiule!
Parc� e�ti C�l�re�ul Singuratic.
548
00:56:49,120 --> 00:56:51,361
Joe, mama chiar te place.
549
00:56:52,960 --> 00:56:57,887
Te place, doar c� nu �tie asta �nc�.
550
00:57:00,160 --> 00:57:02,447
Promite-mi c� r�m�i
p�n�-�i d� seama.
551
00:57:02,720 --> 00:57:06,327
Nu �tiu dac� e destul timp pe lume
pentru a�a ceva.
552
00:57:08,280 --> 00:57:10,726
Credeam c� te intereseaz�
ce au oamenii mai bun �n ei, Joe.
553
00:57:11,000 --> 00:57:14,561
A�a e, asta e problema mea
�i lucrul care m� salveaz�.
554
00:57:14,840 --> 00:57:16,922
�n ce lume vrei s� tr�ie�ti?
555
00:57:17,840 --> 00:57:20,241
P�n� la urm�,
la asta se rezum� totul.
556
00:57:21,280 --> 00:57:24,045
De ce nu culegi ni�te flori
pentru mama ta?
557
00:57:25,120 --> 00:57:25,928
Bine.
558
00:57:48,520 --> 00:57:50,204
Joe!
559
00:57:54,200 --> 00:57:58,524
N-am nimic, probabil am stat
prea mult �n soare.
560
00:57:59,480 --> 00:58:01,050
Ajuta�i-m� s� m� ridic.
561
00:58:07,280 --> 00:58:09,442
Mul�umesc. Sta�i un pic.
562
00:58:13,080 --> 00:58:18,644
Sunt bine, nu-i nimic.
S� ne �ntoarcem.
563
00:58:22,440 --> 00:58:24,966
Trebuie s� ai
mai mult� grij� de tine, Joe.
564
00:58:26,680 --> 00:58:30,048
Sunt pu�ini oameni ca tine
pe lumea asta.
565
00:58:36,120 --> 00:58:37,610
Ce vrei s� faci?
566
00:58:38,480 --> 00:58:45,409
Vorbeam jos cu proprietara,
care practic tr�ie�te pentru copii.
567
00:58:46,320 --> 00:58:50,689
M-am g�ndit c� poate st� ea cu ei
�i noi putem ie�i undeva.
568
00:58:51,120 --> 00:58:56,206
- S� facem ce?
- Am auzit c� cina e un bun �nceput.
569
00:59:00,240 --> 00:59:01,890
M� duc s� m� �mbrac.
570
00:59:03,640 --> 00:59:05,563
Dureaz� vreo 20 de minute.
571
00:59:07,280 --> 00:59:10,807
Po�i face acela�i lucru,
n-ar strica.
572
00:59:53,600 --> 00:59:54,522
Mul�umesc.
573
00:59:56,760 --> 01:00:00,242
- Vrei ni�te vin?
- Credeam c� nu bei.
574
01:00:01,800 --> 01:00:04,610
Trebuie s� �ncerci lucruri noi,
c�nd ai ocazia.
575
01:00:05,640 --> 01:00:07,847
Poate te vor surprinde �n mod pl�cut.
576
01:00:08,920 --> 01:00:11,730
Sper c� despre vin vorbe�ti.
577
01:00:18,360 --> 01:00:26,131
- M� scuza�i, ce m�nca�i?
- Escargot. Melci.
578
01:00:26,520 --> 01:00:30,161
Dumnezeule mare,
am ajuns s� m�nc�m melci?!
579
01:00:30,480 --> 01:00:32,926
�ncepem cu a�a ceva!
580
01:00:38,560 --> 01:00:40,244
Spune-mi despre fosta ta so�ie.
581
01:00:40,520 --> 01:00:42,045
- Sylvie?
- Da.
582
01:00:43,720 --> 01:00:47,964
A fost dragoste �i eu am crezut
c� va dura ve�nic.
583
01:00:49,520 --> 01:00:50,726
Nu a fost a�a.
584
01:00:52,960 --> 01:00:54,610
Nu era fericit�.
585
01:00:57,200 --> 01:00:59,567
Unii oameni nu-�i doresc fericirea.
586
01:01:00,480 --> 01:01:04,929
Nu �i-ar da seama ce e fericirea
nici dac� Ii s-ar ar�ta �n persoan�.
587
01:01:06,800 --> 01:01:08,211
Nu �i tu.
588
01:01:14,320 --> 01:01:15,526
Mul�umesc.
589
01:01:16,840 --> 01:01:22,210
Ce-ai zice s� mergem �n alt� parte
s� bem ceva?
590
01:01:27,120 --> 01:01:31,648
Da, Las Vegas! �tiu.
591
01:01:31,920 --> 01:01:36,801
Voi �ncepe �ntr-unul dintre cazinouri
�i le voi cuceri pe toate.
592
01:01:37,600 --> 01:01:39,284
�sta e �i planul meu.
593
01:01:40,280 --> 01:01:46,401
Sigur c� �nc� e cu noi,
nu pot s� scap de el nici s� vreau.
594
01:01:48,080 --> 01:01:50,731
Bine. Ce?
595
01:01:51,440 --> 01:01:53,647
Si eu te iubesc, pa.
596
01:01:57,760 --> 01:02:00,161
E �n drum spre Las Vegas.
597
01:02:26,760 --> 01:02:30,810
- Prietenul t�u e dorit de toate.
- Uimitor.
598
01:02:42,640 --> 01:02:45,246
Unde te duci?
�nc� un pahar!
599
01:02:46,320 --> 01:02:50,166
�i-am zis, Wayne,
trebuie s� plec acas�.
600
01:02:50,800 --> 01:02:51,687
Si prietenul t�u?
601
01:02:51,960 --> 01:02:54,611
Se distreaz� de minune.
S� vin� singur acas�.
602
01:02:55,360 --> 01:03:00,127
- O via�� frumoas�, Wayne.
- Stai, stai a�a.
603
01:03:02,200 --> 01:03:04,009
Am crezut c� suntem prieteni.
604
01:03:04,560 --> 01:03:08,724
- Nu te cunosc.
- Dar �i-ar pl�cea, nu?
605
01:03:10,240 --> 01:03:14,802
- Ce rochie ai...
- Las�-m�-n pace!
606
01:03:15,160 --> 01:03:17,367
Vrei doar s� te joci cu mine?
607
01:03:17,600 --> 01:03:19,489
Nu-mi place asta!
608
01:03:31,000 --> 01:03:34,163
Te omor, nenorocito!
609
01:03:35,960 --> 01:03:41,649
��i zbor creierii, idiotule!
610
01:03:42,720 --> 01:03:45,883
Vrei s� m� omori?
Vrei s�-mi faci r�u?
611
01:03:46,920 --> 01:03:51,687
Toat� via�a mea am avut
b�rba�i ca tine care m-au dorit!
612
01:03:51,960 --> 01:03:52,961
Alice!
613
01:03:53,760 --> 01:03:55,171
M-am s�turat!
614
01:03:55,640 --> 01:04:03,047
F�-o, petrece-�i restul vie�ii
�n �nchisoare pentru prostul �sta.
615
01:04:06,520 --> 01:04:09,808
Las� pistolul, Alice!
616
01:04:22,880 --> 01:04:23,802
Doamne!
617
01:04:44,080 --> 01:04:47,084
Consider�-te norocos, gunoiule!
618
01:05:10,200 --> 01:05:12,248
- E mult prea mult.
- Nici vorb�!
619
01:05:12,560 --> 01:05:15,404
- Mul�umesc. Noapte bun�.
- Noapte bun�.
620
01:05:35,560 --> 01:05:40,361
- �ncerci s�-mi furi copiii?
- Cum a�a?
621
01:05:41,120 --> 01:05:45,284
Eram �n regul� p�n� s� apari tu,
s� faci cump�r�turile,
622
01:05:45,560 --> 01:05:47,608
s� faci curat
�i s� m� sco�i �n ora� la cin�.
623
01:05:47,880 --> 01:05:49,564
- Alice!
- Nu-mi spune a�a!
624
01:05:51,120 --> 01:05:54,602
Vreau s� �tiu cum le voi explica
plecarea ta.
625
01:05:55,400 --> 01:05:58,609
Cum le voi �terge
dezam�girea de pe chipuri
626
01:05:58,840 --> 01:06:03,687
c�nd se vor trezi �i �i vor da seama
c� trebuie s� stea cu mine.
627
01:06:04,600 --> 01:06:08,286
E�ti un mare egoist!
Asta e�ti!
628
01:06:24,160 --> 01:06:30,202
De ce nu iei copiii, asta vor �i ei.
�tiu c� le e mai bine f�r� mine.
629
01:06:30,480 --> 01:06:33,211
- Doar nu vorbe�ti serios.
- De unde �tii tu asta?
630
01:06:33,480 --> 01:06:34,891
De unde �tii ceva sigur?
631
01:06:35,120 --> 01:06:38,363
Aproape am omor�t un om,
dac� nu veneai tu!
632
01:06:40,200 --> 01:06:43,761
Ce om ar face a�a ceva?
633
01:06:45,480 --> 01:06:46,970
Vino �ncoace.
634
01:06:50,360 --> 01:06:51,964
Bine, vin eu.
635
01:06:58,240 --> 01:07:00,766
- Voi �ncepe s� pl�ng.
- Totul e bine.
636
01:07:22,640 --> 01:07:30,286
Crezi c� po�i
s� m� iube�ti doar un pic?
637
01:07:43,440 --> 01:07:47,729
- M-ai surprins asear�.
- Sper c� n-am profitat de tine.
638
01:07:48,760 --> 01:07:52,242
Deloc, mi-a pl�cut foarte mult.
639
01:07:53,960 --> 01:07:55,803
M� bucur c� crezi asta.
640
01:07:56,840 --> 01:07:59,571
- �ie nu �i-a pl�cut?
- Am zis eu asta?
641
01:08:01,680 --> 01:08:04,331
N-ai zis nimic, asta-i �i ideea.
642
01:08:07,000 --> 01:08:10,209
- A fost plictisitor?
- Poftim?
643
01:08:11,120 --> 01:08:14,363
Fosta mea so�ie
zicea c� sunt plictisitor.
644
01:08:15,800 --> 01:08:18,724
Nu, a fost...
645
01:08:25,400 --> 01:08:27,368
E�ti foarte r�bd�tor.
646
01:08:30,800 --> 01:08:32,848
Hai s� nu mai vorbim despre asta.
647
01:08:33,160 --> 01:08:37,051
Vivian, Lee, pleac� trenul!
648
01:08:55,400 --> 01:09:00,964
Cineva zice: "M-am c�s�torit cu ei
c� �mi era ru�ine s� ie�im �mpreun�"
649
01:09:01,200 --> 01:09:03,931
"�i el era prea ur�t
s� m� s�rute de r�mas-bun."
650
01:09:10,560 --> 01:09:12,801
Nu trebuia s�-i �mprumu�i bani, Joe.
651
01:09:13,840 --> 01:09:15,569
�i va pierde.
652
01:09:25,240 --> 01:09:30,041
Copii, �tiu c� v� pare r�u
c� mama a plecat toat� noaptea
653
01:09:30,280 --> 01:09:34,888
�i v-a l�sat �n acest Ioc ciudat,
dar uneori, dac� ajungi jos de tot,
654
01:09:35,120 --> 01:09:36,804
poate fi cel mai bun lucru
care vi se poate �nt�mpla.
655
01:09:37,120 --> 01:09:39,487
Vede�i lucrurile a�a cum sunt.
656
01:09:39,760 --> 01:09:43,651
Ce e important, ce nu e,
ce conteaz� �i ce nu.
657
01:09:43,920 --> 01:09:49,165
Vede�i �i ce important
e fiecare moment.
658
01:09:49,560 --> 01:09:53,087
Ce-a�i zice s� ie�im
�i s� ne distr�m?
659
01:09:53,680 --> 01:10:01,121
Putem vedea vr�jitori �i m�nca
o afurisit� de �nghe�at� uria��!
660
01:10:03,040 --> 01:10:09,571
- Ai �njurat m�ncarea!
- Suntem �n Las Vegas, aici e voie.
661
01:10:09,960 --> 01:10:11,962
Haide, ia-�i haina.
662
01:10:20,720 --> 01:10:21,926
V� sim�i�i bine?
663
01:10:22,240 --> 01:10:25,244
Glume�ti, Joe?
Mai bine nu se poate.
664
01:10:27,200 --> 01:10:29,407
M� duc s� v�d dac� o pot g�si
pe mama voastr�.
665
01:10:33,600 --> 01:10:35,170
Nu-i a�a c� e bun�?
666
01:11:04,120 --> 01:11:05,804
Sper c� nu joci la carte mare.
667
01:11:07,520 --> 01:11:08,885
Hai s� mergem.
668
01:11:09,640 --> 01:11:12,723
- Nici m�car nu te distrezi.
- Sigur c� nu, pierd!
669
01:11:13,040 --> 01:11:16,123
De ce nu mergem s� lu�m copiii
�i s� vedem un film sau un spectacol?
670
01:11:16,440 --> 01:11:19,887
De ce nu-mi dai banii pe care voiai
s�-i cheltuie�ti pe alea,
671
01:11:20,120 --> 01:11:21,360
s� v�d dac�-mi pot recupera banii.
672
01:11:21,680 --> 01:11:24,126
Banii t�i?
Nu-s ai t�i, sunt ai mei.
673
01:11:25,480 --> 01:11:30,805
- Tu mi i-ai dat.
- Nu s�-i arunci �n halul �sta!
674
01:11:31,720 --> 01:11:32,767
D�-mi drumul.
675
01:11:33,760 --> 01:11:35,967
Am zis s�-mi dai drumul
�i vorbesc serios.
676
01:11:37,360 --> 01:11:38,646
Vino �ncoace!
677
01:11:40,600 --> 01:11:41,647
Ce mai urmeaz�?
678
01:11:41,880 --> 01:11:46,408
�nc� o perioad� �n care vei c�tiga.
Apoi ce vei face?
679
01:11:46,640 --> 01:11:51,726
Ai idee? ��i pas�?
G�nde�te-te c� e�ti binecuv�ntat�!
680
01:11:52,240 --> 01:11:58,202
E�ti s�n�toas�, ai copii frumo�i
�i tu te g�nde�ti doar la ce nu ai.
681
01:11:58,440 --> 01:12:01,728
Dac� mi-ai da jum�tate de �ans�,
a� c�tiga!
682
01:12:01,920 --> 01:12:05,242
- Oamenii dispera�i nu c�tig�.
- Sunt at�t de aproape!
683
01:12:09,000 --> 01:12:15,406
Crezi c� luminile astea clipesc
pentru c� oamenii ca tine c�tig�?
684
01:12:16,480 --> 01:12:21,008
Nici nu �tiu de ce m� obosesc
s� vorbesc cu tine!
685
01:12:21,520 --> 01:12:22,646
La naiba!
686
01:12:33,800 --> 01:12:34,926
Copii!
687
01:12:36,840 --> 01:12:38,604
Veni�i �ncoace.
688
01:12:40,840 --> 01:12:43,207
Ce-a�i zice s� mergem
s� vedem "Siegfried �i Roy"?
689
01:13:31,760 --> 01:13:32,602
Este!
690
01:13:36,560 --> 01:13:37,925
Sunt pe val!
691
01:13:42,320 --> 01:13:43,606
Este!
692
01:13:46,120 --> 01:13:47,326
Da!
693
01:13:53,240 --> 01:13:56,369
Lua�i astea �i pune�i-le
pe valoarea cea mai mare.
694
01:13:57,480 --> 01:13:59,960
V-a� sugera s� face�i la fel.
695
01:14:04,200 --> 01:14:07,249
Zaruri c�tig�toare!
696
01:14:18,480 --> 01:14:21,245
�apte, s-a pierdut tot!
697
01:14:26,320 --> 01:14:28,322
Asta e.
698
01:14:31,880 --> 01:14:33,166
Nu face nimic.
699
01:14:53,880 --> 01:14:59,728
U�or, drag�. S-a sf�r�it totul.
�ntoarce-te. Z�mbete.
700
01:15:15,360 --> 01:15:19,604
- Ai c�tigat?
- Mereu c�tig, Joe.
701
01:15:21,400 --> 01:15:26,042
- Cine e la telefon?
- Joe, sunt dezam�git.
702
01:15:26,560 --> 01:15:29,040
�i-ai uitat deja prietenii?
703
01:15:30,000 --> 01:15:33,641
- George Ciudatul. Ce mai faci?
- Deloc bine.
704
01:15:35,520 --> 01:15:36,442
M� bucur.
705
01:15:38,160 --> 01:15:40,606
Sunt cu o prieten� a ta aici.
706
01:15:41,520 --> 01:15:47,243
Ea nu e l�ng� mine,
e pu�in indispus�.
707
01:15:50,120 --> 01:15:54,762
Pe cine alegi?
Pe tine sau pe d-na Mason?
708
01:15:55,040 --> 01:15:58,169
Las-o s� plece, voi veni eu.
709
01:15:58,520 --> 01:15:59,931
Ai cuv�ntul meu.
710
01:16:00,200 --> 01:16:02,771
Asta �nseamn�
foarte mult pentru mine, Joe.
711
01:16:03,080 --> 01:16:04,976
Uite cum vom face...
712
01:16:08,720 --> 01:16:12,566
- Unde mergem, Joe? Unde e mama?
- Mergem s� o lu�m.
713
01:16:45,760 --> 01:16:49,446
V� rog, d-le Harleman,
el nu a f�cut nimic.
714
01:16:49,720 --> 01:16:52,690
L�sa�i-m� pe mine
s� am grij� de dvs, fac orice.
715
01:16:53,120 --> 01:16:54,531
Nu e vina lui.
716
01:16:55,240 --> 01:16:59,131
De c�nd are vina
vreo leg�tur� cu ceva, Hush?
717
01:17:15,920 --> 01:17:17,809
Exact la timp, Joe.
718
01:17:19,160 --> 01:17:22,926
Punctualitatea e alt� virtute a ta.
719
01:17:24,400 --> 01:17:27,609
Ea vine la mine,
apoi vin eu la tine.
720
01:17:31,600 --> 01:17:32,840
Mai vorbim, Hush.
721
01:17:41,200 --> 01:17:43,771
�n 40 de minute pleac� un avion
spre San Francisco.
722
01:17:44,040 --> 01:17:45,530
- V-am f�cut rezerv�ri.
- Nu!
723
01:17:45,840 --> 01:17:48,491
Parcheaz� ma�ina la aeroport
�i las� cheile acolo. Le g�sesc eu.
724
01:17:48,960 --> 01:17:51,964
Joe, iart�-m� pentru ce �i-am f�cut.
725
01:17:52,480 --> 01:17:54,164
E �n ordine, ai grij� de ei.
726
01:17:54,400 --> 01:17:59,406
Joe, a fost minunat ce s-a �nt�mplat
�ntre noi noaptea trecut�.
727
01:18:03,440 --> 01:18:04,805
Si eu.
728
01:18:08,120 --> 01:18:12,444
Copii, ne vedem poim�ine
la podul Golden Gate.
729
01:18:13,640 --> 01:18:16,120
Pe-asta n-am anulat-o. Ia-o.
730
01:18:16,440 --> 01:18:18,761
- Joe...
- Du-te, du-te.
731
01:18:19,080 --> 01:18:20,889
Copii, capul jos, acum!
732
01:18:34,800 --> 01:18:36,848
Foarte emo�ionant, Joe.
733
01:18:38,960 --> 01:18:42,487
Sunt onorat c� te-am cunoscut.
734
01:18:45,880 --> 01:18:47,689
E�ti suficient de aproape.
Ai banii?
735
01:18:48,560 --> 01:18:50,528
Nu e acela�i lucru?
736
01:18:51,920 --> 01:18:58,087
Nicio problem�, �i putem lua
de la d-na Mason, mai t�rziu.
737
01:19:01,760 --> 01:19:03,410
Ce noroc pe capul t�u!
738
01:19:03,800 --> 01:19:07,441
- Joe cel Frumos?
- A venit mai devreme.
739
01:19:21,120 --> 01:19:23,361
Ai sup�rat
pe cine nu trebuie, prietene.
740
01:19:24,760 --> 01:19:29,800
Uciga�ii pl�ti�i nu se consider�
flata�i de impostori.
741
01:20:05,720 --> 01:20:09,850
- Happy?
- Joe?
742
01:20:10,240 --> 01:20:14,529
- Nu �tiam c� e�ti uciga� pl�tit!
- �mi c�tig �i eu existen�a.
743
01:20:15,080 --> 01:20:16,570
Ce cau�i aici?
744
01:20:17,400 --> 01:20:20,722
- Cred c� ar trebui s� m� omori.
- Pe tine?!
745
01:20:21,840 --> 01:20:25,561
- ��i ba�i joc de mine?
- Nu, a�a cred c� trebuie f�cut.
746
01:20:30,520 --> 01:20:32,090
Ele?
747
01:20:33,080 --> 01:20:35,765
Asta vre�i s�-mi spune�i?
748
01:20:36,800 --> 01:20:43,490
- �ti�i cine e?
- Vreun prieten de-al t�u?
749
01:20:44,040 --> 01:20:48,443
Idiotule!
E ginerele lui Lou O'Connor!
750
01:20:48,760 --> 01:20:50,285
Fostul ginere,
dar �nc� preferatul lui.
751
01:20:50,520 --> 01:20:54,684
- Tata Lou e �i el implicat?
- Implicat? E �eful organiza�iei!
752
01:20:54,920 --> 01:20:58,083
- Tata Lou?
- Nu trebuia s� afli.
753
01:21:02,000 --> 01:21:06,130
Te-au sup�rat nenoroci�ii �tia?
754
01:21:12,080 --> 01:21:16,642
�tiu �i eu...
Tu ce crezi?
755
01:21:35,080 --> 01:21:38,323
- Nu-l v�d.
- Va veni, draga mea.
756
01:21:38,880 --> 01:21:43,010
- De ce �nt�rzie?
- Vivian, trebuie s� a�tept�m.
757
01:21:44,880 --> 01:21:48,521
- Nu cred c� va veni, mami.
- Vivian!
758
01:21:51,880 --> 01:21:55,771
Nu trebuia s�-l l�s�m, mami,
trebuia s� r�m�nem �mpreun�!
759
01:21:56,000 --> 01:21:57,365
Lee, nu fugi!
760
01:21:57,680 --> 01:21:59,682
Dragule! Lee!
761
01:22:00,800 --> 01:22:02,165
Joe!
762
01:22:20,640 --> 01:22:22,881
M� bucur s� v� v�d!
763
01:22:29,000 --> 01:22:30,331
Uite-o �i pe mama voastr�.
764
01:22:34,200 --> 01:22:38,285
Ei bine, ai ajuns.
765
01:22:40,520 --> 01:22:43,000
Acum po�i merge la doctor.
766
01:22:48,600 --> 01:22:50,011
P�str�m leg�tura.
767
01:22:50,480 --> 01:22:52,847
Dac� plec�m pe undeva,
��i vom spune.
768
01:22:54,840 --> 01:22:57,366
Vino �ncoace, Vivian.
769
01:22:59,040 --> 01:23:02,203
- S� te faci bine, Joe!
- A�a voi face!
770
01:23:08,200 --> 01:23:10,043
Ne mai vedem, C�l�re� Singuratic.
771
01:23:12,960 --> 01:23:14,724
Mul�umesc mult.
772
01:23:18,320 --> 01:23:19,481
Mul�umesc mult.
773
01:23:21,120 --> 01:23:22,724
Ne mai vedem, Alice.
774
01:23:32,160 --> 01:23:35,607
Calmeaz�-te.
E�ti o feti�� mare.
775
01:23:40,120 --> 01:23:41,485
Doamne!
776
01:23:42,760 --> 01:23:44,205
S� mergem!
777
01:24:00,280 --> 01:24:05,605
- Nu-mi face asta! Haide!
- Imi e ru�ine!
778
01:24:05,840 --> 01:24:09,003
- Vivian, nu �ncepe!
- N-am zis nimic!
779
01:24:09,440 --> 01:24:12,330
Renun��m la omul �la
cum renun��m la un pe�te stricat!
780
01:24:12,680 --> 01:24:15,889
- Vivian!
- Mami, n-am zis nimic!
781
01:24:16,640 --> 01:24:21,202
Lee! Tu ai vorbit?
782
01:24:22,960 --> 01:24:26,681
- Tu ai vorbit?
- Da.
783
01:24:28,320 --> 01:24:31,051
Lee, scumpule!
784
01:24:31,360 --> 01:24:34,330
Mam�, cred c� e�ti atras�
de b�rba�i de nimic,
785
01:24:34,560 --> 01:24:37,291
pentru c� tu crezi
c� te pun �ntr-o lumin� bun�.
786
01:24:37,600 --> 01:24:41,924
- Cine te-a f�cut s� crezi asta?
- Geraldo Rivera.
787
01:24:42,200 --> 01:24:47,001
A chemat ni�te femei la emisiune,
le-a �ntrebat de ce nu risc� nimic.
788
01:24:47,240 --> 01:24:48,810
Oprah Winfrey a �ntrebat publicul:
789
01:24:49,040 --> 01:24:51,247
"Ce e a�a r�u
s� fii iubit� de un b�rbat bun"
790
01:24:51,520 --> 01:24:53,329
"pe care s�-l iube�ti �i tu, fat�?!"
791
01:24:53,600 --> 01:24:54,169
Lee...
792
01:24:54,360 --> 01:24:57,443
Kathy Lee ar fi spus c� Joe
nu ar�ta bine, dup� care ar �ntreba:
793
01:24:57,720 --> 01:25:00,530
"Trebuie s� fim defini�i
ca oameni dup� cum ar�t�m?"
794
01:25:00,760 --> 01:25:02,489
Lee, aceia nu sunt oameni reali.
795
01:25:02,840 --> 01:25:06,083
Publicul din studio zice:
"Nu, mam�!"
796
01:25:06,400 --> 01:25:11,645
"Suntem defini�i ca oameni
dup� felul �n care iubim."
797
01:25:12,080 --> 01:25:15,368
- Cine �i-a zis asta?
- Joe.
798
01:25:16,000 --> 01:25:17,525
Joe?
799
01:25:17,920 --> 01:25:21,322
Nu �n cuvinte. Nu prea vorbe�te.
800
01:25:22,400 --> 01:25:25,847
Dragostea lui pentru noi
a fost exprimat� �n fapte.
801
01:25:26,240 --> 01:25:31,371
Mam�, ai fost �ntotdeauna
bun� la vorbit.
802
01:25:32,680 --> 01:25:38,289
O dat� �n via�a ta,
transform� cuvintele �n fapte.
803
01:26:21,640 --> 01:26:25,690
Joe? Bun�, Joe.
804
01:26:28,720 --> 01:26:29,926
Joe...
805
01:26:40,440 --> 01:26:42,886
Nu ne recunoa�te, mami!
806
01:26:48,840 --> 01:26:52,287
Joe! Suntem to�i al�turi de tine.
807
01:26:53,760 --> 01:26:55,205
Ne auzi?
808
01:26:58,080 --> 01:26:59,809
Bine�n�eles c� ne auzi!
809
01:27:01,840 --> 01:27:03,046
Hai, Joe!
810
01:27:05,480 --> 01:27:07,289
Ce mai faci?
811
01:27:11,160 --> 01:27:11,968
Joe!
812
01:27:30,720 --> 01:27:32,449
Ce mai faci, Alice?
813
01:27:38,760 --> 01:27:42,481
�i-am zis s� nu-mi spui a�a!
814
01:27:43,760 --> 01:27:47,731
- Ce mai faci?
- Bine.
815
01:27:48,720 --> 01:27:50,370
M� bucur.
816
01:27:52,800 --> 01:27:54,484
Vino �ncoace.
817
01:28:01,720 --> 01:28:03,006
Bun�, Joe.
818
01:28:04,160 --> 01:28:09,371
- Ghici ce? Acum vorbesc.
- Excelent.
819
01:28:11,360 --> 01:28:13,010
Eu sunt bine.
820
01:28:16,200 --> 01:28:18,407
Sunt �nc� eu �nsumi.
821
01:28:30,480 --> 01:28:34,883
ROMANIAN
822
01:28:38,114 --> 01:28:42,356
Dvdrip by okota_9965492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof