Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,984 --> 00:00:12,420
PREVIOUSLY ON PSI FACTOR.
2
00:00:12,449 --> 00:00:14,981
*
3
00:00:22,309 --> 00:00:24,745
WHAT HAPPENED TO HIS WIFE
AND DAUGHTER, ANYWAY?
4
00:00:24,774 --> 00:00:27,047
THEY WERE AT
A RAILROAD CROSSING,
5
00:00:27,076 --> 00:00:29,186
A TRUCK LOST CONTROL
AND REAR ENDED THEM
6
00:00:29,225 --> 00:00:31,373
FORCING THEM INTO
THE SIDE OF A MOVING TRAIN.
7
00:00:31,392 --> 00:00:33,253
OH MY GOD.
8
00:00:33,282 --> 00:00:35,718
NO TRACE OF THEM
HAS EVER BEEN FOUND.
9
00:00:40,648 --> 00:00:42,566
BREAKFAST SHOULD BE READY
ANY TIME.
10
00:00:42,595 --> 00:00:44,456
I MISS YOU SO MUCH.
11
00:00:44,484 --> 00:00:45,664
CATHERINE?
12
00:00:45,703 --> 00:00:46,882
NICOLE?
13
00:00:46,921 --> 00:00:49,769
DARLING,
WE'VE BEEN WAITING FOR YOU.
14
00:00:49,798 --> 00:00:51,688
I'VE ALWAYS FELT THAT.
15
00:00:51,716 --> 00:00:54,153
I KNOW YOU NEVER GAVE UP HOPE.
16
00:00:54,181 --> 00:00:57,097
DADDY, IT'S COLD IN HERE.
17
00:00:57,126 --> 00:00:58,756
I'LL BE RIGHT THERE.
18
00:00:58,795 --> 00:01:00,234
WHY ARE YOU
SO LATE?
19
00:01:00,262 --> 00:01:01,643
DON'T WORRY.
20
00:01:01,672 --> 00:01:02,986
DADDY,
HELP US.
21
00:01:03,015 --> 00:01:05,164
THERE'S NOTHING
TO BE AFRAID OF.
22
00:01:05,192 --> 00:01:06,698
ANTON, ANTON, WAIT.
23
00:01:11,436 --> 00:01:13,518
HOW DO WE GET ANTON BACK?
24
00:01:13,546 --> 00:01:14,793
MAYBE WE DON'T.
25
00:01:16,328 --> 00:01:18,985
*
26
00:01:19,014 --> 00:01:22,793
IT SEEMS FITTING THAT WE'RE
STANDING HERE AT A CROSSROADS,
27
00:01:22,821 --> 00:01:25,219
WHERE PEOPLE TRAVEL PAST
ALL THE TIME.
28
00:01:25,258 --> 00:01:27,723
THEY COME AND THEY GO.
29
00:01:27,751 --> 00:01:30,533
JUST AS THE PEOPLE IN OUR LIVES
COME AND GO.
30
00:01:34,024 --> 00:01:36,173
ANTON INSPIRED US
31
00:01:36,201 --> 00:01:39,434
WITH HIS HUMILITY,
32
00:01:39,472 --> 00:01:42,896
WITH HIS HUMOUR
33
00:01:42,925 --> 00:01:46,800
AND WITH HIS INFINITE CAPACITY
FOR CARING.
34
00:01:46,829 --> 00:01:49,610
HE MADE ME WANT TO BE
A BETTER PERSON.
35
00:01:51,567 --> 00:01:53,869
I'M SO GRATEFUL FOR THAT.
36
00:01:53,898 --> 00:01:57,581
3 MONTHS AGO
WHEN WE LOST HIM,
37
00:01:57,609 --> 00:02:01,292
WE NOT ONLY LOST
A COLLEAGUE,
38
00:02:01,321 --> 00:02:03,690
WE LOST A MENTOR
39
00:02:03,729 --> 00:02:08,083
AND WE LOST
A GREAT, GREAT FRIEND.
40
00:02:09,263 --> 00:02:11,699
*
41
00:02:20,082 --> 00:02:22,643
*
42
00:02:27,506 --> 00:02:30,067
*
43
00:02:35,313 --> 00:02:37,711
GET OUT OF THE WAY!
44
00:02:37,749 --> 00:02:39,092
CLEAR TRAUMA 4!
45
00:03:02,706 --> 00:03:05,047
I.C.U. ROOM 3,
WHERE IS IT?
46
00:03:05,075 --> 00:03:07,473
JUST THERE, BUT HE'S NOT ALLOWED
ANY VISITORS.
47
00:03:11,415 --> 00:03:12,662
ANTON?
48
00:03:12,691 --> 00:03:15,223
*
49
00:04:17,088 --> 00:04:18,469
*
ELEOA, WE7LA3AoS
50
00:04:18,488 --> 00:04:19,802
AN O.S.I.R. INVESTIGATOR
CLINGS TO LIFE,
51
00:04:19,840 --> 00:04:21,471
QUESTIONS ARE RAISED:
52
00:04:21,500 --> 00:04:23,773
CAN LOVE
EXTEND BEYOND CONSCIOUSNESS?
53
00:04:23,802 --> 00:04:26,650
CAN IT REACH BEYOND THE BOUNDS
OF SPACE AND TIME?
54
00:04:26,689 --> 00:04:29,154
AS FAR AS ANOTHER PLANE
OF EXISTENCE?
55
00:04:29,182 --> 00:04:31,580
AND DO OUR DECEASED LOVED ONES
WATCH OVER US?
56
00:04:31,609 --> 00:04:33,978
WOULD THEY TOUCH US
IF THEY COULD?
57
00:04:36,223 --> 00:04:37,987
WHO BROUGHT HIM
IN HERE?
58
00:04:38,016 --> 00:04:39,647
HOW'D HE GET HERE?
59
00:04:39,675 --> 00:04:41,239
I DON'T KNOW;
I JUST CAME ON.
60
00:04:41,277 --> 00:04:42,850
WHO CAN TELL ME?
61
00:04:42,879 --> 00:04:44,932
PLEASE LOWER
YOUR VOICE.
62
00:04:44,960 --> 00:04:46,341
EXCUSE ME.
63
00:04:46,370 --> 00:04:47,684
ARE YOU FAMILY?
64
00:04:47,713 --> 00:04:49,152
NO.
65
00:04:49,181 --> 00:04:50,782
HE DOESN'T HAVE ANY.
66
00:04:50,811 --> 00:04:52,288
WE'RE HIS FRIENDS.
67
00:04:52,317 --> 00:04:54,082
DID YOU ADMIT HIM?
68
00:04:54,111 --> 00:04:56,288
NO, WHEN I CAME ON THIS MORNING
HE WAS ALREADY HERE.
69
00:04:56,317 --> 00:04:58,465
HE WAS A WALK-IN
DOWN IN THE E.R.
70
00:04:58,494 --> 00:05:01,410
DOESN'T LOOK LIKE HE CAN BREATHE
FOR HIMSELF, LET ALONE WALK.
71
00:05:01,438 --> 00:05:03,932
MAYBE HE WAS DUMPED
BY ANOTHER HOSPITAL.
72
00:05:03,970 --> 00:05:05,985
HAPPENS SOMETIMES.
73
00:05:06,013 --> 00:05:07,874
LOOK,
74
00:05:07,903 --> 00:05:09,821
NO ONE SAW HOW HE GOT HERE
BUT WE'RE CHECKING INTO IT.
75
00:05:09,860 --> 00:05:11,749
WHAT'S WRONG
WITH HIM?
76
00:05:11,778 --> 00:05:14,214
WHY IS HE
HOOKED UP TO THAT?
77
00:05:14,243 --> 00:05:16,161
THIS IS
A POSITIVE PRESSURE VENTILATOR.
78
00:05:16,190 --> 00:05:18,684
HE HAS STSTAGNANT HYPOXIA;
IT'S AN OXYGEN DEFICIENCY.
79
00:05:18,722 --> 00:05:20,295
CAUSED BY?
80
00:05:20,324 --> 00:05:22,885
WELL, HE MAY HAVE BEEN
SOME PLACE VERY COLD,
81
00:05:22,914 --> 00:05:26,021
OR SUSPENDED WITHOUT MOVEMENT
FOR A PROLONGED PERIOD OF TIME.
82
00:05:26,050 --> 00:05:27,517
ANY IDEAS?
83
00:05:30,184 --> 00:05:32,553
IS HE GONNA
BE ALRIGHT?
84
00:05:32,582 --> 00:05:34,404
WE'VE GOT HIM ON VERSED
85
00:05:34,433 --> 00:05:36,773
TO EASE THE DISCOMFORT
OF THE VENTILATOR.
86
00:05:38,404 --> 00:05:40,993
WE'RE TAKING THINGS
ONE STEP AT A TIME.
87
00:05:41,032 --> 00:05:44,139
HE SAY ANYTHING
BEFORE YOU PUT THAT TUBE IN HIM?
88
00:05:44,168 --> 00:05:45,357
NO.
89
00:05:45,377 --> 00:05:46,815
NOT A WORD.
90
00:05:53,731 --> 00:05:55,400
HERE ARE
HIS EFFECTS.
91
00:05:55,428 --> 00:05:56,934
GREAT,
THANK YOU VERY MUCH.
92
00:05:56,963 --> 00:05:58,785
LET'S SEE
WHAT WE'VE GOT.
93
00:06:00,483 --> 00:06:01,672
WHOA.
94
00:06:05,768 --> 00:06:07,494
ANTON'S COMLINK.
95
00:06:07,523 --> 00:06:10,209
HE WAS WEARING IT
WHEN HE DISAPPEARED IN THE ARCH.
96
00:06:10,247 --> 00:06:12,424
I WONDER
WHERE THE REST OF IT IS.
97
00:06:12,453 --> 00:06:14,851
MAYBYBE
WHERE HE RE-ENTERED.
98
00:06:15,916 --> 00:06:17,230
PETER?
99
00:06:18,601 --> 00:06:19,973
WHERE IS HE?
100
00:06:20,011 --> 00:06:21,584
CAN I SEE HIM?
101
00:06:23,531 --> 00:06:25,776
HOW DID YOU KNOW
HE WAS HERE?
102
00:06:25,804 --> 00:06:28,049
WE JUST
GOT THIS CALL.
103
00:06:35,847 --> 00:06:38,149
*
104
00:06:47,855 --> 00:06:50,416
*
105
00:07:32,148 --> 00:07:33,779
DON'T EVER
DO THAT AGAIN.
106
00:07:36,627 --> 00:07:38,546
HE'S HERE.
107
00:07:38,574 --> 00:07:40,656
YOUR FRIEND IS HERE
IN THE I.C.U.
108
00:07:40,685 --> 00:07:42,382
WHO IS THIS?
109
00:07:42,421 --> 00:07:44,185
YOUR MISSING FRIEND'S
COME BACK.
110
00:07:44,214 --> 00:07:45,845
HE NEEDS YOUR HELP.
111
00:07:45,874 --> 00:07:47,437
WHO IS THIS, PLEASE?
112
00:07:47,475 --> 00:07:49,816
LARKSPUR MEMORIAL HOSPITAL.
113
00:07:49,844 --> 00:07:52,185
I'M GONNA TRY AND CLEAN IT UP;
SEE IF I CAN GET A VOICE PRINT.
114
00:07:52,213 --> 00:07:54,199
DID WE GET THE TRACE?
115
00:07:54,228 --> 00:07:57,431
A PAY PHONE IN THE E.R., CENTRAL
LAB PATCHED IT TO MY CELL.
116
00:07:57,460 --> 00:07:59,992
GOOD,
THAT'S A START.
117
00:08:00,021 --> 00:08:01,690
IS THAT ANY GOOD?
118
00:08:01,719 --> 00:08:04,059
YEAH,
FOR WALLPAPER PASTE.
119
00:08:04,088 --> 00:08:05,267
UM--
120
00:08:05,296 --> 00:08:07,886
IT JUST
DOESN'T MAKE ANY SENSE.
121
00:08:07,924 --> 00:08:10,073
IF THE CALLER
HAS SOMETHING TO HIDE,
122
00:08:10,101 --> 00:08:12,758
WHY BRING ANTON
TO A PUBLIC HOSPITAL?
123
00:08:12,787 --> 00:08:15,636
I KNOW WHEN I CHECKED
THE HOSPITAL SURVEILLANCE TAPES,
124
00:08:15,664 --> 00:08:17,237
THEY'RE LOST.
125
00:08:17,266 --> 00:08:18,839
THAT'S CONVENIENT.
126
00:08:18,868 --> 00:08:21,649
WHAT IF ANTON--
WHAT IF HE APPORTED
127
00:08:21,688 --> 00:08:24,249
RIGHT INTO THE HOSPITAL; NO ONE
WOULD HAVE SEEN HIM COME IN.
128
00:08:24,278 --> 00:08:26,426
YOU DON'T THINK
SOMEONE WOULD HAVE SPOTTED HIM
129
00:08:26,455 --> 00:08:28,057
"BEAMING IN"
FROM NOWHERE?
130
00:08:28,085 --> 00:08:30,071
WHERE ARE
YOUR PRIORITIES?
131
00:08:30,100 --> 00:08:32,469
1st WE GET ANTON HEALTHY, THEN
WE FIGURE OUT HOW HE GOT HERE.
132
00:08:35,442 --> 00:08:36,881
WOW.
133
00:08:36,919 --> 00:08:39,029
YOU'RE SINGING
A NEW TUNE.
134
00:08:46,779 --> 00:08:48,832
I CAN'T SIT AROUND
WAITING FOR ANSWERS.
135
00:08:48,860 --> 00:08:51,709
I WANT ANTON TO GET BETTER,
OF COURSE, BUT I NEED TO KNOW.
136
00:08:51,738 --> 00:08:55,095
IF WE UNDERSTOOD WHAT WAS GOING
ON MAYBE WE COULD HELP HIM.
137
00:08:56,984 --> 00:08:58,327
ALRIGHT LOOK,
138
00:08:58,365 --> 00:09:02,691
ANTON STEPS INTO THE ARCH,
HE DISAPPEARS--
139
00:09:02,710 --> 00:09:05,559
AND HE COMES OUT
SOME PLACE ELSE.
140
00:09:05,597 --> 00:09:08,858
COULD SOMEONE HAVE TAKEN YOUR
WORK ON THE ARCH AND ADAPTED IT?
141
00:09:08,887 --> 00:09:11,544
MY RESEARCH IS ON FILE
AT THE CENTRAL LAB--
142
00:09:15,640 --> 00:09:17,529
IT'D HAVE TO BE--
143
00:09:17,567 --> 00:09:20,349
SOMEONE INSIDE
THE O.S.I.R.
144
00:09:49,248 --> 00:09:50,082
EXCUSE ME,
DR. THOMAS?
145
00:09:51,617 --> 00:09:53,574
HOW IS HE TODAY?
146
00:09:53,602 --> 00:09:56,959
HE'S STILL HYPOXIC,
I'M AFRAID.
147
00:09:56,988 --> 00:09:58,657
BUT HE IS AWAKE.
148
00:09:58,686 --> 00:09:59,875
HE'S AWAKE?
149
00:09:59,904 --> 00:10:01,218
YES.
150
00:10:04,412 --> 00:10:05,563
ANTON?
151
00:10:09,217 --> 00:10:11,749
NO, DON'T TRY
AND TALK.
152
00:10:11,778 --> 00:10:13,188
IT'S OKAY,
YOU'RE IN HOSPITAL.
153
00:10:15,135 --> 00:10:16,507
OKAY.
154
00:10:19,461 --> 00:10:20,736
HERE YOU GO.
155
00:10:28,352 --> 00:10:30,558
CATHERINE?
156
00:10:30,596 --> 00:10:32,611
HIS WIFE.
157
00:10:32,639 --> 00:10:36,418
I THOUGHT
HE HAD NO RELATIVES.
158
00:10:36,447 --> 00:10:38,816
SHE PASSED AWAY
12 YEARS AGO.
159
00:10:41,320 --> 00:10:43,401
SO DID HIS DAUGHTER.
160
00:10:44,936 --> 00:10:47,755
ANTON, ANTON,
DON'T YOU REMEMBER?
161
00:10:52,100 --> 00:10:54,469
*
162
00:11:01,385 --> 00:11:03,178
MATTHEW.
163
00:11:03,207 --> 00:11:05,193
FRANK.
164
00:11:05,221 --> 00:11:08,070
WE MISSED YOU
AT THE MEMORIAL SERVICE.
165
00:11:08,099 --> 00:11:10,564
YES, I WISH
I COULD HAVE BEEN THERE.
166
00:11:10,602 --> 00:11:13,355
WHEN DID THIS BECOME
AN OFFICIAL INVESTIGATION?
167
00:11:13,384 --> 00:11:15,532
DON'T YOU THINK
IT SHOULD BE?
168
00:11:15,561 --> 00:11:18,410
I THINK YOU SHOULD ARRANGE
TO HAVE THE MOBILE LAB RETURNED.
169
00:11:18,438 --> 00:11:21,383
SURE FRANK,
SOON AS I FINISH USING IT
170
00:11:21,412 --> 00:11:23,177
TO SAVE ANTON'S LIFE.
171
00:11:23,205 --> 00:11:25,958
I'M HAVING HIM TRANSFERRED
TO A PRIVATE CLINIC.
172
00:11:25,996 --> 00:11:27,627
LEMME GUESS,
CLASSIFIED LOCATION?
173
00:11:27,656 --> 00:11:30,025
SOME PLACE WE CAN'T ASK HIM
TOO MANY QUESTIONS.
174
00:11:30,054 --> 00:11:32,931
NO, A PLACE WHERE HE'LL GET
THE VERY BEST CARE.
175
00:11:32,969 --> 00:11:35,501
WE BOTH WANT THAT,
DON'T WE?
176
00:11:48,814 --> 00:11:50,704
I'M
DR. CLAIRE DAVISON.
177
00:11:53,131 --> 00:11:55,049
DR. ERIC THOMAS.
178
00:11:55,087 --> 00:11:56,718
I'M ANTON'S
PERSONAL PHYSICIAN.
179
00:11:56,746 --> 00:11:57,993
DO YOU MIND?
180
00:12:01,744 --> 00:12:03,345
HYPOXIA?
181
00:12:05,580 --> 00:12:08,208
HIS LIVIDITY'S
MORE PINK THAN BLUE.
182
00:12:08,237 --> 00:12:10,098
THAT'S STRANGE.
183
00:12:11,469 --> 00:12:14,961
I'D LIKE TO DRAW SOME BLOOD, RUN
SOME TESTS, IF THAT'S ALRIGHT.
184
00:12:14,989 --> 00:12:17,138
ALL THE PRELIMINARY BLOOD WORK
HAS BEEN DONE.
185
00:12:18,250 --> 00:12:19,977
DO YOU
HAVE PRIVILEGES HERE?
186
00:12:21,003 --> 00:12:22,346
NO.
187
00:12:23,439 --> 00:12:24,657
YOU SEE,
188
00:12:24,686 --> 00:12:27,794
ANTON HAS BEEN THROUGH
SOMETHING VERY--
189
00:12:27,823 --> 00:12:30,029
UNUSUAL.
190
00:12:30,067 --> 00:12:31,247
SUCH AS?
191
00:12:31,276 --> 00:12:33,194
IT'S RATHER DIFFICULT
TO EXPLAIN.
192
00:12:33,232 --> 00:12:36,752
I WOULD FEEL MORE COMFORTABLE
IF I COULD EXAMINE HIM MYSELF.
193
00:12:36,781 --> 00:12:38,891
FOR A PATIENT
WHO HAS NO RELATIVES,
194
00:12:38,930 --> 00:12:40,944
HE CERTAINLY HAS
A LOT OF FRIENDS.
195
00:12:43,150 --> 00:12:45,106
I JUST WANNA
MAKE SURE
196
00:12:45,135 --> 00:12:47,763
THAT WE'RE ALL LOOKING OUT
FOR HIS BEST INTERESTS,
197
00:12:47,792 --> 00:12:48,972
DOCTOR.
198
00:12:49,010 --> 00:12:50,420
EXCUSE ME.
199
00:12:50,449 --> 00:12:51,792
DR. THOMAS,
200
00:12:51,830 --> 00:12:53,528
CARDIAC DISTRESS,
TRAUMA 6.
201
00:13:09,871 --> 00:13:10,667
ANTON.
202
00:13:22,129 --> 00:13:23,251
WHEN I WAS 8,
203
00:13:23,280 --> 00:13:25,294
I STOLE SOME GUM
FROM BECKER'S.
204
00:13:25,333 --> 00:13:28,344
MY FATHER MADE ME TAKE IT BACK,
ADMIT WHAT I'D DONE
205
00:13:28,373 --> 00:13:29,879
AND APOLOGIZE.
206
00:13:29,908 --> 00:13:31,922
I NEVER STOLE AGAIN--
207
00:13:31,960 --> 00:13:34,013
UNTIL TODAY.
208
00:13:36,603 --> 00:13:38,588
HAVE YOU FINISHED
THE TESTS?
209
00:13:38,617 --> 00:13:39,797
YEAH.
210
00:13:39,835 --> 00:13:43,096
DR. THOMAS SAID
THAT HE WAS HYPOXIC.
211
00:13:43,125 --> 00:13:45,523
BUT HYPOXIC BLOOD
APPEARS DARK,
212
00:13:45,561 --> 00:13:47,805
ALMOST BLACK.
213
00:13:47,834 --> 00:13:49,916
THAT LOOKS
CHERRY-RED TO ME.
214
00:13:52,668 --> 00:13:53,915
WHAT IS IT?
215
00:13:57,052 --> 00:14:01,243
NORMALLY, BLOOD CARRIES CARBON
DIOXIDE BACK TO THE LUNGS.
216
00:14:01,272 --> 00:14:02,835
IN ANTON'S CASE,
217
00:14:02,874 --> 00:14:04,763
BEFORE
IT CAN BE EXHALED
218
00:14:04,792 --> 00:14:07,132
ONE OXYGEN ATOM
IS FALLING AWAY.
219
00:14:07,161 --> 00:14:09,559
SO, INSTEAD
OF CARBON DIOXIDE,
220
00:14:09,597 --> 00:14:12,062
HIS BLOOD IS PRODUCING
CARBON MONOXIDE.
221
00:14:13,117 --> 00:14:15,774
HIS OWN BLOOD
IS POISONING HIM?
222
00:14:15,803 --> 00:14:17,241
AND C.O. ACCUMULATES.
223
00:14:17,270 --> 00:14:19,611
AT THE RATE
THAT I'M SEEING HERE--
224
00:14:19,639 --> 00:14:21,529
HOW LONG HAS HE GOT?
225
00:14:21,567 --> 00:14:24,963
I'VE NEVER SEEN
C.O. CREATED INTERNALLY BEFORE.
226
00:14:24,991 --> 00:14:26,881
UNLESS WE CAN FIND--
227
00:14:26,910 --> 00:14:28,224
HOW LONG?
228
00:14:29,595 --> 00:14:31,034
A WEEK.
229
00:14:31,072 --> 00:14:33,345
NO.
230
00:14:33,374 --> 00:14:34,947
PROBABLY LESS.
231
00:14:39,033 --> 00:14:40,606
IT'S OKAY, ANTON.
232
00:14:40,635 --> 00:14:42,783
CLAIRE'S
TAKING CARE OF YOU NOW.
233
00:14:42,812 --> 00:14:44,922
I'M GONNA REMOVE THE TUBE,
OKAY?
234
00:14:46,975 --> 00:14:49,373
I WANT YOU
TO EXHALE, HARD.
235
00:14:49,401 --> 00:14:50,591
READY?
236
00:14:50,620 --> 00:14:51,799
NOW.
237
00:14:51,838 --> 00:14:53,507
WHAT ARE YOU DOING?
238
00:14:53,535 --> 00:14:54,725
BREATHE ANTON!
239
00:14:54,753 --> 00:14:56,135
DEEP BREATHS!
240
00:14:56,163 --> 00:14:57,890
STAY AWAY FROM HIM.
241
00:14:57,919 --> 00:15:00,863
FORCED OXYGEN WAS KILLING HIM
FASTER THAN ROOM AIR.
242
00:15:00,892 --> 00:15:02,398
WHAT--
WHAT'S GOING ON?
243
00:15:02,427 --> 00:15:04,191
IT'S OKAY,
SHH, IT'S ALRIGHT.
244
00:15:04,220 --> 00:15:05,851
YOU'RE GOING
BEFORE THE BOARD.
245
00:15:05,889 --> 00:15:08,133
I'M ARRANGING PRIVILEGES
WITH YOUR CHIEF OF STAFF.
246
00:15:08,162 --> 00:15:10,944
I DON'T CARE IF YOU'VE GOT
A DISPENSATION FROM THE POPE.
247
00:15:10,973 --> 00:15:13,246
STAY OFF MY WARD.
I AM LEAVING.
248
00:15:14,752 --> 00:15:16,641
DON'T LEAVE HIM ALONE.
249
00:15:23,902 --> 00:15:26,722
GRADUALLY, HIS MIND
WILL BECOME CLOUDY.
250
00:15:26,750 --> 00:15:28,899
HE'LL GROW
INCREASINGLY DISORIENTED
251
00:15:28,928 --> 00:15:30,242
AND DISTRESSED.
252
00:15:30,270 --> 00:15:33,119
WHEN THE OXYGEN LEVEL
REACHING HIS BRAIN
253
00:15:33,157 --> 00:15:35,747
DEPLETES
TO A CRITICAL STAGE,
254
00:15:35,776 --> 00:15:38,884
HE'LL SLIP INTO A COMA
AND SHORTLY AFTER THAT--
255
00:15:38,912 --> 00:15:41,636
ASSUMING WE CAN'T TREAT
THE CARBON MONOXIDE POISONING.
256
00:15:41,665 --> 00:15:44,255
IF IT WAS COMING
FROM AN OUTSIDE SOURCE,
257
00:15:44,293 --> 00:15:46,087
THEN WE COULD.
258
00:15:46,115 --> 00:15:47,938
BUT
SELF C.O. POISONING
259
00:15:47,976 --> 00:15:49,990
IS UNHEARD OF.
260
00:15:50,019 --> 00:15:53,664
AND I CAN'T HELP ANTON
IF THEY WON'T LET ME SEE HIM.
261
00:15:53,702 --> 00:15:55,812
HAVE YOU TALKED
TO HOSPITAL ADMINISTRATION?
262
00:15:55,841 --> 00:15:57,539
TWICE, ALREADY.
263
00:15:57,577 --> 00:15:59,591
BUT I HAVE SOME OTHER STRINGS
TO PULL, EXCUSE ME.
264
00:16:06,305 --> 00:16:08,483
LOOK,
ANTON'S PROBLEMS
265
00:16:08,521 --> 00:16:10,247
ARE MORE
THAN PHYSICAL.
266
00:16:10,276 --> 00:16:12,425
IT HAS TO HAVE SOMETHING TO DO
WITH THE APPORTATION.
267
00:16:12,453 --> 00:16:14,084
WE KNOW
THAT PHONE CALL
268
00:16:14,122 --> 00:16:16,271
CAME FROM SOMEONE
INSIDE THE O.S.I.R.
269
00:16:16,290 --> 00:16:17,921
IF I WERE YOU,
270
00:16:17,959 --> 00:16:20,136
I WOULDN'T BE TALKING TO ANYBODY
RIGHT ABOUT NOW.
271
00:16:20,165 --> 00:16:21,930
AS FAR AS
ELSINGER'S CONCERNED,
272
00:16:21,959 --> 00:16:24,807
IF HE DIDN'T USE
MY RESEARCH HIMSELF,
273
00:16:24,836 --> 00:16:27,368
I BET THE FARM
HE KNOWS WHO DID.
274
00:16:41,228 --> 00:16:42,062
HE'S STILL THE SAME.
275
00:16:43,789 --> 00:16:45,064
LINDSAY?
276
00:16:50,694 --> 00:16:53,380
I DON'T KNOW
WHO TO TRUST.
277
00:16:53,418 --> 00:16:57,226
YOU'VE BEEN KNOWN
TO MAKE ANONYMOUS CALLS BEFORE,
278
00:16:57,255 --> 00:16:59,144
SO I'VE GOT TO ASK.
279
00:16:59,183 --> 00:17:01,264
DID YOU
MAKE THAT CALL?
280
00:17:02,703 --> 00:17:03,921
NO.
281
00:17:03,950 --> 00:17:07,019
BUT GIVEN THE CHANCE
I WOULD HAVE.
282
00:17:07,048 --> 00:17:09,705
FAIR ENOUGH.
283
00:17:09,743 --> 00:17:12,783
I COULDN'T FIND THEM
IN THERE.
284
00:17:15,344 --> 00:17:16,562
ANTON?
285
00:17:17,550 --> 00:17:19,123
ANTON?
286
00:17:19,152 --> 00:17:21,138
IT'S OKAY,
IT'S ALRIGHT.
287
00:17:23,823 --> 00:17:26,192
DO YOU KNOW
WHERE YOU ARE?
288
00:17:29,070 --> 00:17:30,288
HOSPITAL.
289
00:17:30,317 --> 00:17:33,865
DO YOU KNOW
WHO I AM?
290
00:17:36,877 --> 00:17:38,575
NICOLE,
291
00:17:38,604 --> 00:17:40,810
YOU'VE GROWN SOME.
292
00:17:44,339 --> 00:17:46,929
OH,
YOU'RE NOT MY DAUGHTER.
293
00:17:51,024 --> 00:17:52,243
LINDSAY.
294
00:17:52,271 --> 00:17:53,585
LINDSAY.
295
00:17:56,079 --> 00:17:57,460
RIGHT.
296
00:17:59,762 --> 00:18:01,652
WELCOME BACK,
ANTON.
297
00:18:01,680 --> 00:18:02,803
MATT.
298
00:18:06,102 --> 00:18:08,347
YOU STILL OWE ME
20 DOLLARS.
299
00:18:11,157 --> 00:18:13,363
ANTON,
DO YOU REMEMBER WHAT HAPPENED?
300
00:18:13,392 --> 00:18:16,883
I WAS STANDING
IN FRONT OF THE ARCH.
301
00:18:16,912 --> 00:18:21,429
CATHERINE AND NICOLE
WERE INSIDE.
302
00:18:21,458 --> 00:18:24,815
I WENT TO THEM.
303
00:18:24,853 --> 00:18:27,481
THEY WERE CLOSE,
304
00:18:27,510 --> 00:18:30,483
BUT I COULDN'T
TOUCH THEM.
305
00:18:30,512 --> 00:18:33,102
THEY WERE FRIGHTENED,
306
00:18:33,140 --> 00:18:35,922
BUT I COULDN'T
HELP THEM.
307
00:18:37,878 --> 00:18:39,989
I REACHED OUT--
308
00:18:44,947 --> 00:18:47,057
THEN I WOKE UP
IN HERE.
309
00:18:52,275 --> 00:18:55,095
I NEED
TO GO BACK TO THEM.
310
00:18:56,697 --> 00:18:58,270
PLEASE.
311
00:19:01,464 --> 00:19:04,053
*
312
00:19:17,270 --> 00:19:19,131
CLEANING OUT
THE ATTIC?
313
00:19:19,160 --> 00:19:22,104
NO, IT'S THE FILES FROM THE
DISAPPEARANCE OF ANTON'S FAMILY.
314
00:19:24,474 --> 00:19:26,171
THAT'S WAS THE CAR
315
00:19:26,200 --> 00:19:28,022
THEY WERE
SEEN IN LAST.
316
00:19:29,854 --> 00:19:31,619
WHERE ARE
THE ATMOSPHERIC REPORTS?
317
00:19:31,648 --> 00:19:32,828
THERE'S STUFF MISSING.
318
00:19:32,856 --> 00:19:34,487
INCLUDING ALL THE LOGS.
319
00:19:34,525 --> 00:19:36,415
WHO WAS
THE CASE MANAGER?
320
00:19:36,444 --> 00:19:37,623
BEFORE MY TIME.
321
00:19:37,662 --> 00:19:40,386
I DON'T GET THIS.
322
00:19:40,414 --> 00:19:42,688
ANTON CLAIMS
HE SAW THEM IN THE ARCH.
323
00:19:42,716 --> 00:19:45,373
THAT WAS JUST AN ILLUSION
TO LURE HIM IN.
324
00:19:45,402 --> 00:19:46,975
MAYBE IT WASN'T.
325
00:19:57,151 --> 00:20:00,508
HURRY UP;
BRING THE JAWS!
326
00:20:00,547 --> 00:20:01,986
I'M A DOCTOR,
CAN I HELP?
327
00:20:02,014 --> 00:20:03,645
I DON'T KNOW.
328
00:20:03,683 --> 00:20:06,148
DUMP TRUCK HIT THEM,
PUSHED THEM INTO THE TRAIN.
329
00:20:06,177 --> 00:20:09,026
WE'RE STILL TRYING
TO GET THEM OUT.
330
00:20:10,973 --> 00:20:12,507
WE WILL
GET YOU OUT.
331
00:20:12,546 --> 00:20:14,723
JUST HANG ON A LITTLE LONGER,
ALRIGHT?
332
00:20:17,763 --> 00:20:20,228
CAN YOU HEAR ME;
CAN YOU HEAR ME?
333
00:20:20,257 --> 00:20:23,873
IF YOU CAN HEAR ME,
STAY STILL.
334
00:20:23,902 --> 00:20:26,818
DON'T MOVE,
WE'LL HELP YOU.
335
00:20:32,995 --> 00:20:35,335
OH MY GOD.
336
00:20:35,364 --> 00:20:38,212
OH, MY GOD.
337
00:20:38,241 --> 00:20:41,349
THAT'S MY WIFE'S CAR--
MY DAUGHTER--
338
00:20:41,377 --> 00:20:43,267
CATHERINE,
NICOLE!
339
00:20:43,296 --> 00:20:45,022
GOD!
340
00:20:45,061 --> 00:20:46,950
GET HIM OFF.
341
00:20:46,979 --> 00:20:48,360
NO!
342
00:20:48,389 --> 00:20:49,578
CATHERINE!
343
00:20:49,607 --> 00:20:50,787
NICOLE!
344
00:20:50,815 --> 00:20:53,156
KEEP HIM BACK!
345
00:20:57,347 --> 00:20:58,498
NICOLE!
346
00:21:04,032 --> 00:21:05,855
YOU HAVE
TO STAY BACK.
347
00:21:05,893 --> 00:21:07,236
CATHERINE!
348
00:21:07,265 --> 00:21:08,550
NICOLE!
349
00:21:09,634 --> 00:21:11,811
THEY'RE GONE!
350
00:21:11,849 --> 00:21:14,314
OH, MY GOD!
351
00:21:14,343 --> 00:21:16,425
OH, MY GOD!
352
00:21:18,822 --> 00:21:20,520
CATHERINE.
353
00:21:20,549 --> 00:21:22,822
NICKY.
354
00:21:23,944 --> 00:21:26,697
GET OVER HERE,
QUICK!
355
00:21:26,726 --> 00:21:28,615
CATHERINE!
356
00:21:28,644 --> 00:21:29,891
NICKY!
357
00:21:32,164 --> 00:21:33,737
CATHERINE!
358
00:21:33,766 --> 00:21:34,984
WHERE ARE YOU?
359
00:21:38,283 --> 00:21:39,434
ANTON?
360
00:21:40,202 --> 00:21:42,350
WHAT IS IT;
WHAT'S THE MATTER?
361
00:21:48,815 --> 00:21:50,733
WHAT IS IT?
362
00:21:50,762 --> 00:21:52,814
CAN I HAVE A LOOK?
363
00:22:00,075 --> 00:22:02,415
HOW DID THIS HAPPEN?
364
00:22:03,912 --> 00:22:05,542
I DON'T KNOW.
365
00:22:08,362 --> 00:22:10,923
*
366
00:22:12,333 --> 00:22:14,289
4 CRACKED RIBS.
367
00:22:14,318 --> 00:22:17,618
THEY LOOK FRESH; THEY SHOULD
HAVE BEEN ON ANTON'S CHART.
368
00:22:17,646 --> 00:22:19,536
WHAT COULD HAVE
CAUSED THEM?
369
00:22:19,565 --> 00:22:20,936
AT HIS AGE,
370
00:22:20,975 --> 00:22:23,056
A FALL, A MAJOR IMPACT TRAUMA
OF SOME KIND.
371
00:22:23,085 --> 00:22:25,674
WHY DIDN'T DR. THOMAS
TELL US ABOUT THEM?
372
00:22:25,713 --> 00:22:28,820
SAME REASON HE NEGLECTED
TO MENTION THE C.O. POISONING.
373
00:22:28,849 --> 00:22:30,326
THAT'S 2 STRIKES.
374
00:22:30,346 --> 00:22:32,264
HE DOESN'T GET
A 3rd.
375
00:22:38,163 --> 00:22:41,011
DR. ADLER, HEMATOLOGY.
376
00:22:41,040 --> 00:22:42,575
DR. ADLER, HEMATOLOGY.
377
00:22:50,708 --> 00:22:52,147
HEY!
378
00:22:52,176 --> 00:22:53,777
*
379
00:22:58,189 --> 00:22:59,436
WAIT!
380
00:22:59,475 --> 00:23:00,789
STOP HIM!
381
00:23:04,913 --> 00:23:06,966
HEY, STOP THAT GUY!
382
00:23:08,654 --> 00:23:09,900
HEY!
383
00:23:12,500 --> 00:23:14,898
*
384
00:23:21,266 --> 00:23:22,389
DAMMIT!
385
00:23:25,208 --> 00:23:26,235
WHO WAS HE?
I WASN'T THERE.
386
00:23:26,263 --> 00:23:28,028
THE MAN
WITH THE GOATEE.
387
00:23:28,047 --> 00:23:29,937
I SAW YOU 2
WALTZING TOGETHER
388
00:23:29,975 --> 00:23:31,606
ON THE MENDOZA CASE.
389
00:23:31,635 --> 00:23:33,879
ARE YOU SURE
IT WAS HIM?
390
00:23:33,908 --> 00:23:35,893
KEEP HIM AWAY
FROM ANTON.
WHY?
391
00:23:35,922 --> 00:23:37,457
WHO IS HE?
392
00:23:37,495 --> 00:23:39,260
MILITARY;
I DON'T KNOW HIS NAME.
393
00:23:39,289 --> 00:23:42,070
HE'S WHY YOU WANTED US
TO BACK OFF.
394
00:23:44,986 --> 00:23:48,218
DR. THOMAS,
IS HE MILITARY, TOO?
395
00:23:48,247 --> 00:23:50,357
I WOULDN'T KNOW;
ASK HIM YOURSELF.
396
00:23:50,386 --> 00:23:53,647
I WOULD IF I COULD FIND HIM, BUT
HE'S NOT ANSWERING HIS PAGES.
397
00:23:53,685 --> 00:23:56,534
DR. DAVISON'S BEEN AWARDED
FULL HOSPITAL PRIVILEGES.
398
00:23:56,563 --> 00:23:58,519
NOT GOOD ENOUGH.
399
00:23:58,548 --> 00:24:00,725
IF ANYTHING YOU KNOW CAN SAVE
ANTON AND YOU'RE NOT TELLING US,
400
00:24:00,764 --> 00:24:02,461
I SWEAR TO GOD, I'LL--
401
00:24:07,286 --> 00:24:09,655
WHAT DO YOU WANT
TO KNOW?
402
00:24:10,681 --> 00:24:13,751
IS THERE ANY CONNECTION
BETWEEN THE ARCH
403
00:24:13,789 --> 00:24:16,158
AND WHAT HAPPENED
TO ANTON'S FAMILY
404
00:24:16,187 --> 00:24:17,760
BACK IN 1986?
405
00:24:18,968 --> 00:24:21,558
I WANT TO TALK
TO THE ORIGINAL CASE MANAGER.
406
00:24:21,596 --> 00:24:23,361
NO,
HE CAN'T HELP YOU.
407
00:24:23,390 --> 00:24:24,512
WHY NOT?
408
00:24:25,941 --> 00:24:27,802
BECAUSE IT WAS ME.
409
00:24:28,828 --> 00:24:31,389
*
410
00:24:38,237 --> 00:24:42,016
THESE ARE 3 OF THE SCIENTIST
WHO WALKED INTO THE ARCH.
411
00:24:42,045 --> 00:24:44,894
THEY WERE ALL FOUND
412
00:24:44,923 --> 00:24:47,512
WITHIN
THE LAST 2 WEEKS.
413
00:24:47,551 --> 00:24:49,949
DR. NEIL ALFRED
414
00:24:49,977 --> 00:24:52,442
WAS DISCOVERED
IN VICTORIA.
415
00:24:52,481 --> 00:24:55,521
DANIEL HADFIELD
IN GENEVA.
416
00:24:55,550 --> 00:25:00,163
AND LUCY SYLVESTER IN THE MIDDLE
OF THE BERMUDA TRIANGLE.
417
00:25:00,192 --> 00:25:02,341
LONG SWIM HOME.
418
00:25:02,369 --> 00:25:05,669
THOSE SITES HAVE THE STRONGEST
MAGNETIC FIELDS ON THE PLANET.
419
00:25:05,698 --> 00:25:08,575
YES, YOUR RESEARCH DID POINT US
IN THE RIGHT DIRECTION.
420
00:25:08,604 --> 00:25:10,944
GLAD I COULD BE OF HELP.
421
00:25:10,973 --> 00:25:12,834
WHERE ARE THEY NOW,
FRANK?
422
00:25:12,862 --> 00:25:14,752
THEY ALL DIED
WITHIN A WEEK.
423
00:25:14,781 --> 00:25:18,368
FROM THE SAME CARBON MONOXIDE
POISONING AS ANTON?
424
00:25:18,397 --> 00:25:19,519
YES.
425
00:25:26,847 --> 00:25:28,353
WE THOUGHT THAT
426
00:25:28,381 --> 00:25:29,887
IF WE COULD REPRODUCE
427
00:25:29,926 --> 00:25:32,074
THE CONDITIONS OF HENDRICKS
FAMILY'S DISAPPEARANCE
428
00:25:32,093 --> 00:25:33,599
EXACTLY,
429
00:25:33,637 --> 00:25:35,815
THAT WE MAY BE ABLE
TO OPEN ANOTHER PORTAL
430
00:25:35,843 --> 00:25:37,954
AND BRING THEM BACK.
431
00:25:37,982 --> 00:25:39,776
SO, WE POSITIONED
THE REMAINS
432
00:25:39,814 --> 00:25:42,308
OF THE CAR
IN THE PRECISE LOCATION
433
00:25:42,337 --> 00:25:44,255
IT HAD BEEN DESTROYED
12 YEARS BEFORE.
434
00:25:44,293 --> 00:25:46,979
YOU'D HAVE TO CHARGE AN E.M.
FIELD; WHERE'D YOU GET POWER?
435
00:25:47,008 --> 00:25:50,115
INSTEAD OF COLLISION FRICTION
WE USED HEAT AND INFRARED LIGHT.
436
00:25:50,144 --> 00:25:54,758
SIMILAR TO WHAT YOU WERE TRYING
TO DO WITH YOUR RESEARCH.
437
00:25:54,786 --> 00:25:57,031
THEN WE FLIPPED A SWITCH
438
00:25:57,060 --> 00:25:58,853
AND WE WAITED.
439
00:26:00,963 --> 00:26:03,591
AND ANTON
440
00:26:03,620 --> 00:26:05,414
JUST APPEARED
441
00:26:05,443 --> 00:26:07,265
IN THE BACK SEAT.
442
00:26:10,085 --> 00:26:11,552
THE INTENSE
ELECTROMAGNETIC RADIATION
443
00:26:11,591 --> 00:26:13,221
DESTROYED
THE VIDEO RECORD
444
00:26:13,250 --> 00:26:14,756
FROM THAT POINT ON.
445
00:26:15,945 --> 00:26:18,698
WHAT ABOUT CATHERINE
AND NICOLE, FRANK?
446
00:26:18,727 --> 00:26:19,973
NO.
447
00:26:26,946 --> 00:26:28,740
HE'S HERE.
448
00:26:28,778 --> 00:26:31,080
ALRIGHT, LET'S TRY THIS.
449
00:26:33,162 --> 00:26:36,519
HE'S HERE; HE'S HERE, HE'S HERE.
450
00:26:38,437 --> 00:26:41,736
HE'S HERE; HE'S HERE, HE'S HERE.
451
00:26:41,765 --> 00:26:44,038
NOW WE'RE
GETTING SOMEWHERE.
452
00:26:46,695 --> 00:26:49,544
HE'S HERE; YOUR FRIEND IS HERE.
453
00:26:49,573 --> 00:26:51,337
HE'S IN THE I.C.U.
454
00:26:53,294 --> 00:26:56,171
HE'S HERE;
YOUR FRIEND IS HERE.
455
00:26:56,200 --> 00:26:58,157
HE'S IN THE I.C.U.
456
00:27:06,760 --> 00:27:09,225
CURTIS,
GOOD OF YOU TO COME.
457
00:27:09,254 --> 00:27:10,760
WHERE'S ANTON?
458
00:27:10,798 --> 00:27:12,880
HE'S IN THE I.C.U.
459
00:27:18,155 --> 00:27:20,495
WHY DIDN'T YOU
JUST TELL US WHERE HE WAS?
460
00:27:20,524 --> 00:27:23,373
I NEEDED TO STAY ON THE INSIDE
AS LONG AS POSSIBLE.
461
00:27:23,401 --> 00:27:25,166
BUT ANTON WAS SICK.
462
00:27:25,195 --> 00:27:26,509
HE NEEDED HELP.
463
00:27:26,538 --> 00:27:28,331
YOU SHOULD HAVE
TRUSTED US.
464
00:27:28,360 --> 00:27:31,046
I TOOK A BIG ENOUGH RISK
BRINGING HIM TO A HOSPITAL.
465
00:27:31,084 --> 00:27:33,233
HOW COULD YOU USE MY RESEARCH
WITHOUT ME?
466
00:27:33,261 --> 00:27:35,439
I SHOULD HAVE
BEEN AT THE SITE.
467
00:27:35,467 --> 00:27:36,973
THIS ISN'T ABOUT YOU.
468
00:27:40,206 --> 00:27:41,453
YOU'RE RIGHT.
469
00:27:41,491 --> 00:27:43,064
IT'S ABOUT ANTON.
470
00:27:47,409 --> 00:27:49,039
NO HARD FEELINGS.
471
00:27:55,763 --> 00:27:57,489
*
472
00:28:20,116 --> 00:28:20,883
HELLO DARLING,
473
00:28:20,912 --> 00:28:22,830
YOU OLD FLEABAG.
474
00:28:22,868 --> 00:28:25,400
A GIRLFRIEND WITH 8 LEGS,
THAT HAS POSSIBILITIES.
475
00:28:25,429 --> 00:28:26,868
YOU'RE DISGUSTING.
476
00:28:26,897 --> 00:28:29,429
*
477
00:29:01,109 --> 00:29:03,258
THIS IS HOT.
478
00:29:03,286 --> 00:29:04,859
IT'S STILL MAGNETIZED.
479
00:29:07,996 --> 00:29:09,147
OH, YEAH.
480
00:29:12,571 --> 00:29:14,969
THE REST
OF ANTON'S COMLINK.
481
00:29:17,242 --> 00:29:20,158
ANTON WAS IN THE BACK SEAT
WHEN HE RE-ENTERED, RIGHT?
482
00:29:20,187 --> 00:29:21,405
YEAH.
483
00:29:21,433 --> 00:29:23,035
THERE'S NOT
ENOUGH ROOM.
484
00:29:23,064 --> 00:29:25,404
IT MUST BE
HOW HE BROKE HIS RIBS.
485
00:29:33,499 --> 00:29:35,936
THIS CAN'T BE ANTON'S;
THERE'S TOO MUCH.
486
00:29:35,964 --> 00:29:39,197
HE DIDN'T
COME BACK ALONE.
487
00:29:39,897 --> 00:29:42,170
HERE'S A FIRST,
488
00:29:42,199 --> 00:29:43,638
YOU LIED TO US.
489
00:29:43,676 --> 00:29:45,374
I HAD NO CHOICE.
490
00:29:47,071 --> 00:29:48,510
I'M LISTENING.
491
00:29:50,975 --> 00:29:53,891
FOR 12 YEARS I'VE SEARCHED
FOR CATHERINE AND NICOLE.
492
00:29:53,920 --> 00:29:56,509
THERE WAS SO MUCH
THEY COULD HAVE TOLD US.
493
00:29:56,538 --> 00:29:58,686
THEY COULD HAVE
ANSWERED QUESTIONS
494
00:29:58,715 --> 00:30:00,988
THAT WE DIDN'T
EVEN KNOW HOW TO ASK.
495
00:30:01,017 --> 00:30:02,360
BUT NOW--
496
00:30:05,468 --> 00:30:08,316
CATHERINE HENDRICKS
CAME BACK WITH ANTON.
497
00:30:09,314 --> 00:30:12,930
SHE HASN'T PHYSICALLY AGED
A DAY IN 12 YEARS.
498
00:30:17,313 --> 00:30:19,231
UM--
499
00:30:19,260 --> 00:30:21,850
WHY DIDN'T YOU TELL US?
500
00:30:21,888 --> 00:30:24,996
I WANTED TO CONTAIN
ANY POSSIBLE COMPLICATIONS.
501
00:30:25,024 --> 00:30:27,326
YOUR MILITARY PAL.
502
00:30:27,365 --> 00:30:30,213
HE WANTS HER
DOESN'T HE?
YES.
503
00:30:30,242 --> 00:30:32,774
AND IF HE CAN'T HAVE HER,
HE'LL TAKE ANTON.
504
00:30:32,803 --> 00:30:34,568
ANY WAY
THAT HE CAN GET HIM.
505
00:30:34,597 --> 00:30:36,266
WHERE'S CATHERINE?
SHE'S SAFE.
506
00:30:36,285 --> 00:30:37,915
WHAT ABOUT NICOLE?
507
00:30:42,308 --> 00:30:44,965
NICOLE CAME BACK IN
THE PASSENGER SEAT OF THE CAR.
508
00:30:44,994 --> 00:30:47,526
RIGHT WHERE SHE WOULD HAVE BEEN
12 YEARS AGO.
509
00:30:53,923 --> 00:30:56,609
THE ROOF WAS CRUSHED
IN THE ACCIDENT.
510
00:30:56,647 --> 00:31:00,839
SO WHEN SHE RE-MATERIALIZED
SHE WOULD HAVE BEEN--
511
00:31:06,949 --> 00:31:09,577
IS THERE ANY WAY
YOU COULD HAVE ANTICIPATED THIS?
512
00:31:09,605 --> 00:31:11,466
WE DID.
513
00:31:11,715 --> 00:31:15,590
BUT WHAT WE DIDN'T EXPECT WAS
FOR ANTON TO RETURN WITH THEM.
514
00:31:15,619 --> 00:31:17,864
HIS PRESENCE
PUSHED THE SEAT
515
00:31:17,892 --> 00:31:20,233
AND NICOLE
TOO FAR FORWARD.
516
00:31:22,180 --> 00:31:24,194
DOES HER MOTHER KNOW?
517
00:31:24,232 --> 00:31:25,354
NO, NO.
518
00:31:25,383 --> 00:31:28,011
SHE HASN'T RECOVERED HERSELF,
YET.
519
00:31:28,040 --> 00:31:30,630
I DON'T SUPPOSE SHE KNOWS
IT'S 12 YEARS LATER.
520
00:31:30,658 --> 00:31:32,865
THE SHOCK
WOULD BE TOO MUCH FOR HER.
521
00:31:32,903 --> 00:31:35,560
YOU SHOULD AT LEAST
LET HER SEE HER HUSBAND.
522
00:31:35,588 --> 00:31:36,874
FRANK,
523
00:31:36,902 --> 00:31:40,614
ANTON MAY NOT LAST
LONG ENOUGH TO WAIT.
524
00:31:40,643 --> 00:31:42,724
IT'S NOT SAFE
TO BRING HER OUT.
525
00:31:46,571 --> 00:31:49,323
NICOLE, JOANNE BESTER,
16 SCIENTISTS.
526
00:31:49,352 --> 00:31:51,079
HOW MANY PEOPLE
HAVE TO DIE
527
00:31:51,117 --> 00:31:52,690
FOR
YOUR LITTLE EXPERIMENTS?
528
00:31:55,654 --> 00:31:57,131
THERE WERE
NO WITNESSES.
529
00:31:57,160 --> 00:31:59,049
HOW LONG
HAS HE BEEN HERE?
530
00:31:59,078 --> 00:32:00,392
MAYBE AN HOUR.
531
00:32:03,854 --> 00:32:05,552
HIS NECK'S BROKEN.
532
00:32:05,581 --> 00:32:08,429
BETWEEN THE 2nd
AND 3rd VERTEBRA.
533
00:32:08,458 --> 00:32:10,990
*
534
00:32:18,222 --> 00:32:19,124
HE'S IN A COMA.
535
00:32:19,143 --> 00:32:20,265
JESUS.
536
00:32:20,304 --> 00:32:22,673
WE GOTTA GET HIM
OUTTA HERE.
537
00:32:22,701 --> 00:32:24,591
MOVING HIM NOW
WILL KILL HIM.
538
00:32:24,620 --> 00:32:26,442
WHAT ARE YOU DOING
FOR HIM?
539
00:32:26,480 --> 00:32:29,204
I'VE STARTED
A RAPID INFUSE OF OXYGENT.
540
00:32:29,233 --> 00:32:31,574
BUT,
IT'S STILL EXPERIMENTAL.
541
00:32:31,593 --> 00:32:34,182
LOOK, THE PROBLEM
IS IN HIS METABOLISM,
542
00:32:34,221 --> 00:32:35,631
NOT IN THE BLOOD ITSELF.
543
00:32:38,124 --> 00:32:40,781
I THINK WE SHOULD START
PREPARING OURSELVES FOR--
544
00:32:40,810 --> 00:32:43,179
DON'T YOU SAY THAT;
DON'T YOU DARE GIVE UP!
545
00:32:43,218 --> 00:32:44,599
TAKE IT EASY.
546
00:33:05,940 --> 00:33:07,858
WHAT
ARE YOU DOING?
547
00:33:07,887 --> 00:33:09,709
I'M LEAVING.
548
00:33:13,008 --> 00:33:15,636
WE'RE ALL
USELESS.
549
00:33:15,665 --> 00:33:16,787
YOU KNOW,
550
00:33:18,418 --> 00:33:21,334
YOU TALK
ABOUT PRIORITIES
551
00:33:21,363 --> 00:33:24,211
BUT YOU PUT YOUR OWN EGO
AHEAD OF THE TEAM
552
00:33:24,240 --> 00:33:25,554
EVERY TIME OUT.
553
00:33:25,583 --> 00:33:27,789
I CAN'T WORK WITH YOU
ANYMORE.
554
00:33:27,827 --> 00:33:29,400
YOU THINK
YOU'RE A PRIZE?
555
00:33:29,429 --> 00:33:31,059
GET OVER YOURSELF.
556
00:33:31,088 --> 00:33:33,553
IT WAS YOU
WHO BETRAYED US.
557
00:33:33,592 --> 00:33:36,507
BECAUSE I'M NOT GONNA WATCH
ANY MORE PEOPLE DIE.
558
00:33:36,536 --> 00:33:38,934
LOOK WHAT'S HAPPENED
TO ANTON.
559
00:33:38,963 --> 00:33:40,852
I'M NOT
GONNA STICK AROUND
560
00:33:40,881 --> 00:33:43,634
AND WATCH THESE SICK SCENARIOS
GET PLAYED OUT ANYMORE.
561
00:33:55,738 --> 00:33:56,956
DON'T HELP ME.
562
00:33:58,069 --> 00:33:59,958
LOOK,
UM--
563
00:34:02,395 --> 00:34:05,406
I CAN'T STAY HERE
KNOWING THAT YOU DON'T TRUST ME.
564
00:34:11,545 --> 00:34:13,214
I WANT TO.
565
00:34:13,242 --> 00:34:16,254
I WANT TO, LINDSAY.
566
00:34:28,733 --> 00:34:29,912
SORRY.
567
00:34:29,941 --> 00:34:32,090
LISTEN, MATT AND I
568
00:34:32,118 --> 00:34:35,034
ARE GONNA GO SEE ELSINGER
ABOUT ANTON.
569
00:34:35,063 --> 00:34:37,211
WE GOT THINGS TO TALK ABOUT;
WANNA COME?
570
00:34:37,240 --> 00:34:39,801
I WANNA BE HERE
WHEN HE WAKES UP.
571
00:34:39,830 --> 00:34:42,170
THERE'S GOTTA BE
SOME WAY TO HELP HIM.
572
00:34:48,031 --> 00:34:50,620
*
573
00:34:50,649 --> 00:34:52,893
MANY PATIENTS
REMEMBER SOMEONE VISITING THEM
574
00:34:52,922 --> 00:34:54,553
WHEN THEY'RE
UNCONSCIOUS.
575
00:34:54,591 --> 00:34:57,181
A VISIT FROM CATHERINE
COULD TURN HIM AROUND.
576
00:34:57,210 --> 00:34:58,687
NO.
577
00:34:58,715 --> 00:35:01,084
I'M NOT GONNA RISK CATHERINE
FOR SOME LONG SHOT.
578
00:35:01,113 --> 00:35:03,127
DOUBLE SECURITY,
TRIPLE IT.
579
00:35:03,166 --> 00:35:05,343
IF WE FLUSH HIM OUT
WE CAN NAIL HIM.
580
00:35:05,372 --> 00:35:06,878
IT'S TIME
TO UNLOCK
581
00:35:06,906 --> 00:35:09,151
HER CAGE,
FRANK.
582
00:35:09,180 --> 00:35:11,040
YOU CAN'T PROTECT THEM
FOREVER.
583
00:35:11,069 --> 00:35:12,383
SHE HAS TO KNOW.
584
00:35:17,371 --> 00:35:19,740
*
585
00:35:29,696 --> 00:35:32,132
*
586
00:35:41,733 --> 00:35:44,294
*
587
00:35:53,924 --> 00:35:56,293
*
588
00:36:06,210 --> 00:36:08,608
*
589
00:36:36,231 --> 00:36:38,821
*
590
00:36:48,422 --> 00:36:49,602
ANTON.
591
00:36:50,475 --> 00:36:51,789
ANTON.
592
00:36:55,146 --> 00:36:57,294
CAN YOU HEAR ME, HONEY;
IT'S ME.
593
00:36:58,541 --> 00:37:00,171
IT'S CATHERINE.
594
00:37:03,337 --> 00:37:05,926
IT'S TIME
TO WAKE UP NOW.
595
00:37:07,144 --> 00:37:10,156
TEAM 2 REPORTING,
PERIMETER B SECURE.
596
00:37:10,185 --> 00:37:12,554
NEXT COMMUNICATION
AT 1600 HOURS.
597
00:37:12,583 --> 00:37:14,021
COPY, OVER.
598
00:37:20,457 --> 00:37:22,155
HE'S GONE.
599
00:37:25,291 --> 00:37:28,169
WE CAN'T BRING HIM BACK,
THERE'S NOTHING WE CAN DO.
600
00:37:28,207 --> 00:37:30,739
*
601
00:37:36,657 --> 00:37:37,808
NICKY?
602
00:37:40,753 --> 00:37:42,163
NICOLE,
603
00:37:42,191 --> 00:37:43,534
WAIT FOR ME.
604
00:37:43,563 --> 00:37:46,095
*
605
00:37:48,330 --> 00:37:50,287
NICOLE?
606
00:37:52,109 --> 00:37:53,807
HIS PULSE
IS RISING.
607
00:37:54,449 --> 00:37:55,926
ANTON,
PLEASE.
608
00:37:56,943 --> 00:37:58,190
ANTON?
609
00:38:05,326 --> 00:38:07,474
NICOLE.
610
00:38:07,503 --> 00:38:09,517
NICKY,
DON'T LEAVE US.
611
00:38:09,556 --> 00:38:10,735
NOT NOW.
612
00:38:10,764 --> 00:38:12,395
GO BACK, DADDY.
613
00:38:12,433 --> 00:38:14,486
I'M NOT LEAVING YOU.
614
00:38:14,514 --> 00:38:16,433
YOU'RE BETTER OFF THERE.
615
00:38:16,462 --> 00:38:18,092
MOM NEEDS YOU.
616
00:38:18,130 --> 00:38:19,703
WE NEED YOU, TOO.
617
00:38:20,365 --> 00:38:22,955
*
618
00:38:26,926 --> 00:38:28,432
ANTON!
619
00:38:28,470 --> 00:38:29,842
FIGHT ANTON.
620
00:38:29,870 --> 00:38:31,568
COME ON,
STAY WITH US.
621
00:38:32,307 --> 00:38:35,126
SECURITY OP. DOWN
IN THE WEST STAIRWELL.
622
00:38:38,896 --> 00:38:40,402
COME ON,
HONEY.
623
00:38:40,430 --> 00:38:42,157
PLEASE.
624
00:38:43,413 --> 00:38:44,919
GO THAT WAY!
625
00:38:50,521 --> 00:38:52,861
*
626
00:39:02,519 --> 00:39:03,958
IT'S OVER.
627
00:39:16,571 --> 00:39:17,693
HEY!
628
00:39:23,515 --> 00:39:25,050
YOU ALRIGHT?
629
00:39:25,078 --> 00:39:26,392
I HEARD A SHOT.
630
00:39:26,421 --> 00:39:27,860
HE GOT AWAY.
631
00:39:32,636 --> 00:39:33,816
REALLY?
632
00:39:40,760 --> 00:39:42,746
WE BETTER GET BACK
TO ANTON.
633
00:40:03,482 --> 00:40:04,921
HONEY, LET'S GO HOME.
634
00:40:09,247 --> 00:40:11,136
YOU'RE FINE.
635
00:40:15,481 --> 00:40:17,083
FINE.
636
00:40:22,560 --> 00:40:23,998
CATHERINE.
637
00:40:26,751 --> 00:40:28,257
NICKY?
638
00:40:33,091 --> 00:40:34,722
SHE'S--
639
00:40:34,750 --> 00:40:36,515
SHE'S GONE.
640
00:40:36,544 --> 00:40:38,366
ISN'T SHE?
641
00:40:44,188 --> 00:40:46,749
*
642
00:40:52,034 --> 00:40:55,142
CASE MANAGER'S FINAL LOG.
643
00:40:55,171 --> 00:40:56,609
FRANK ELSINGER RECORDING.
644
00:40:56,638 --> 00:40:59,074
OUR "FRIEND"
HAS ELUDED US MOMENTARILY.
645
00:40:59,103 --> 00:41:01,923
WE'RE WORKING WITH FEDERAL LAW
ENFORCEMENT TO LOCATE HIM.
646
00:41:01,952 --> 00:41:03,553
IN THE MEANTIME,
647
00:41:03,582 --> 00:41:06,882
SECURITY HAS BE ARRANGED FOR
ANTON AND CATHERINE HENDRICKS.
648
00:41:06,910 --> 00:41:10,622
A MEMORIAL SERVICE WILL BE HELD
NEXT WEEK FOR THEIR DAUGHTER.
649
00:41:12,608 --> 00:41:14,114
12 YEARS LATER,
650
00:41:14,142 --> 00:41:18,372
CASE FILE 751-718
IS OFFICIALLY AND FINALLY
651
00:41:18,401 --> 00:41:19,648
CLOSED.
652
00:41:21,221 --> 00:41:22,727
ELSINGER OUT.
653
00:41:25,892 --> 00:41:28,290
*
654
00:41:37,958 --> 00:41:40,519
*
655
00:41:45,382 --> 00:41:47,943
*
656
00:41:53,448 --> 00:41:55,050
BYE, NICOLE.
42518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof