Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:03:13,012 --> 00:03:14,380
Ce a fost asta?
3
00:03:14,414 --> 00:03:16,081
Nu ai fost tu?
4
00:03:16,116 --> 00:03:17,916
Nu, nu am groh�it, m�garule.
5
00:03:17,951 --> 00:03:20,386
Verific�.
S-a auzit de acolo.
6
00:03:20,387 --> 00:03:25,787
Traducerea �i adaptarea
BBM@SFZ Translate Team
7
00:03:28,328 --> 00:03:30,362
Ce s-a �nt�mplat
cu emanciparea femeii?
8
00:03:30,397 --> 00:03:33,365
Mergi �n timp ce faci zgomot.
9
00:03:35,535 --> 00:03:36,902
Iubita, nu este nimic.
10
00:03:36,936 --> 00:03:39,571
Mai �ncearc�, C�pitan Chivalry.
11
00:03:39,606 --> 00:03:42,107
Nimic aici.
12
00:03:45,145 --> 00:03:48,213
Whoo.
Mi�c� co��itoarea aia.
13
00:03:48,248 --> 00:03:49,748
Oh, ��i place?
14
00:03:51,518 --> 00:03:53,318
Despre asta vorbesc.
15
00:03:54,521 --> 00:03:56,822
- Da suntem bine.
16
00:03:56,856 --> 00:03:58,757
Oh, Dumnezeule!
17
00:03:58,792 --> 00:04:00,993
Ce?!
18
00:04:03,530 --> 00:04:05,397
Fugi!
19
00:04:32,292 --> 00:04:35,527
- �i aici a�i fugit voi?
- Da.
20
00:04:35,562 --> 00:04:37,529
Zici c� te-ai uitat bine la el.
21
00:04:37,564 --> 00:04:40,866
Mda, cred, Heather mai mult.
22
00:04:40,900 --> 00:04:43,535
Am fost...
Am fost, practic...
23
00:04:43,570 --> 00:04:45,704
Adic� un fel de...
24
00:04:45,739 --> 00:04:48,974
Bine, Joe era preocupat
s� �mi arate calea
25
00:04:49,008 --> 00:04:51,343
�i nu l-am putut privii.
26
00:04:51,378 --> 00:04:55,147
Eram preocupat...
s� sc�p�m de pericol
27
00:04:55,181 --> 00:04:56,882
de aceea nu e�ti r�nit�.
28
00:04:56,916 --> 00:04:58,417
Sunt sigur c� asta
ai f�cut durule.
29
00:04:58,451 --> 00:05:00,052
Am s� fac un raport (sexual).
30
00:05:00,086 --> 00:05:02,988
Uite cartea mea de vizit�.
31
00:05:03,022 --> 00:05:06,525
Dac� vezi sau auzi ceva,
sun�-m� imediat.
32
00:05:06,559 --> 00:05:09,695
P�n� una alta, �mbr�cate naiba'.
33
00:05:09,729 --> 00:05:14,333
Domnule poli�ist,
este o colonie de nudi�ti.
34
00:05:14,367 --> 00:05:17,603
Are dreptate, mai bine
te-ai dezbr�ca tu.
35
00:05:17,637 --> 00:05:19,538
Poate �n alt� via��, soro'.
36
00:05:19,572 --> 00:05:22,408
Corpul uman este sacru
�i foarte murdar.
37
00:05:22,442 --> 00:05:23,836
Un templu pentru p�c�to�i.
38
00:05:23,861 --> 00:05:25,444
Asta dac� nu e�ti c�s�torit.
39
00:05:25,478 --> 00:05:27,813
Cum spui tu, �efu.
40
00:05:27,847 --> 00:05:30,883
O, la naiba!
41
00:05:30,917 --> 00:05:34,053
Mi-am uitat telefonul
�n p�dure.
42
00:05:41,561 --> 00:05:44,830
Lucy, se pare
c� am r�mas singure.
43
00:05:44,864 --> 00:05:46,765
A�a pare.
44
00:09:03,963 --> 00:09:06,899
I-am adus iubitului
meu so� pr�nzul.
45
00:09:06,933 --> 00:09:08,534
Cum a fost ziua ta?
46
00:09:08,568 --> 00:09:10,803
A fost bine
p�n� am primit un apel
47
00:09:10,837 --> 00:09:13,138
de la nudi�ti din Circle Double D.
48
00:09:13,173 --> 00:09:16,942
O creatur� a ie�it din p�dure
�i a atacat un cuplu.
49
00:09:16,976 --> 00:09:19,344
Destul de ciudat.
50
00:09:19,379 --> 00:09:21,413
Un fel de yeti?
51
00:09:21,448 --> 00:09:23,849
�i dac� da, de ce atac� oamenii?
52
00:09:23,883 --> 00:09:26,852
Sunt to�i dezbr�ca�i acolo?
53
00:09:26,886 --> 00:09:29,955
Din ce am v�zut, da drag� mea.
54
00:09:29,989 --> 00:09:32,124
O, Doamne.
55
00:09:32,158 --> 00:09:34,660
Vreau s� spun, mda
56
00:09:34,694 --> 00:09:38,597
Nu prea �mi convine,
dar f� bagajele.
57
00:09:38,631 --> 00:09:41,633
Vom merge acolo
s� vedem dac� �ntr-adev�r exist�.
58
00:09:41,668 --> 00:09:44,002
Mergem la Double D?
59
00:09:44,037 --> 00:09:46,872
Da, dar vom p�stra
hainele pe noi.
60
00:09:48,575 --> 00:09:51,510
Dar, iubitu',
este o colonie de nudi�ti.
61
00:09:51,544 --> 00:09:55,147
Bine, ai dreptate, Mary,
dar nu ne putem distra, �n�elegi?
62
00:09:56,383 --> 00:09:58,150
Promit.
63
00:12:21,561 --> 00:12:23,128
- Mul�umesc.
- Mul�umesc.
64
00:12:23,163 --> 00:12:25,631
Alo.
P�m�ntul c�tre Mary.
65
00:12:25,665 --> 00:12:27,499
O, scuze.
66
00:12:27,534 --> 00:12:29,168
Unde r�m�sesem?
67
00:12:29,202 --> 00:12:31,336
�l dezbr�cai din priviri
pe tipul acela.
68
00:12:31,371 --> 00:12:34,039
Nu neap�rat.
69
00:12:38,378 --> 00:12:39,778
Wow.
70
00:12:43,116 --> 00:12:44,983
Toat� lumea
e prietenoas� pe aici.
71
00:12:45,018 --> 00:12:47,419
E cam greu s� fi nesim�it
c�nd e�ti jumate dezbr�cat.
72
00:12:51,257 --> 00:12:53,425
Da, de fapt, ar trebuie
s� s�rim din hainele astea.
73
00:12:53,460 --> 00:12:55,494
O, nu prea, Mary.
74
00:12:55,528 --> 00:12:58,797
Mi se pare cam...
75
00:13:02,068 --> 00:13:04,403
Bun�. Bine a�i venit
la Circle Double D.
76
00:13:04,437 --> 00:13:06,140
Pot s� v� ajut cu hainele?
77
00:13:06,165 --> 00:13:07,973
Nu ve�i avea nevoie de ele.
78
00:13:08,007 --> 00:13:10,809
Da.
Mul�umesc.
79
00:13:10,844 --> 00:13:12,911
- Cu pl�cere.
- Bine.
80
00:13:12,946 --> 00:13:16,582
- Sunt aici pentru a v� servi.
- O s� �in minte asta.
81
00:13:23,590 --> 00:13:26,258
Hei, �mi blochezi priveli�tea.
82
00:13:26,292 --> 00:13:27,960
S� mergem.
83
00:14:21,414 --> 00:14:23,549
Hei! Deschide-�i!
84
00:14:23,583 --> 00:14:25,250
V� pot vedea.
85
00:14:27,287 --> 00:14:28,754
Uite cine vorbe�te?
86
00:14:34,527 --> 00:14:37,062
Haide, s� mergem.
Venim mai t�rziu.
87
00:14:37,097 --> 00:14:40,799
O s� o doar� f�lcile
timp de o s�pt�m�n�.
88
00:16:42,555 --> 00:16:44,757
O, draga mea.
89
00:16:44,791 --> 00:16:47,593
Am descoperit poteca
care duce spre p�dure.
90
00:16:47,627 --> 00:16:49,495
�i am s� o urmez
s� v�d unde duce.
91
00:16:49,529 --> 00:16:53,532
Oh, mda, Am s� �ncerc una. Mul�umesc.
92
00:16:53,566 --> 00:16:55,768
S� �ncerci una?
93
00:16:55,802 --> 00:16:57,069
Despre ce vorbe�ti?
94
00:16:57,103 --> 00:17:01,040
Dac� �mi va fi frig,
pun ceva pe mine.
95
00:17:03,176 --> 00:17:04,843
Cred c� soarele
nu ��i face bine.
96
00:17:04,878 --> 00:17:06,712
Vorbe�ti f�r� sens, Mary.
97
00:17:06,746 --> 00:17:09,748
Bine.
Un ceai cu ghea�� ar fi perfect.
98
00:17:09,783 --> 00:17:11,784
Unde r�m�sesem?
99
00:17:11,818 --> 00:17:14,286
��i povesteam, atunci c�nd
100
00:17:14,320 --> 00:17:15,888
am v�zut creatura.
101
00:17:15,922 --> 00:17:17,689
Corect.
102
00:17:19,492 --> 00:17:22,761
Cred c� vorbea despre Mike,
b�iatul bun la toate.
103
00:17:22,796 --> 00:17:26,699
Am propria mea
poveste cu mon�tri.
104
00:17:26,733 --> 00:17:29,068
Mike era ad�nc intrat
�n "unitatea" mea.
105
00:17:30,570 --> 00:17:33,038
- �n "unitatea" ta, zici?
- Serios?
106
00:17:33,073 --> 00:17:35,874
Ad�nc r�u m� crede�i.
107
00:17:35,909 --> 00:17:37,476
Mm.
108
00:17:37,510 --> 00:17:39,878
Da, dac� este tipul
pe care l-am v�zut azi �n birou,
109
00:17:39,913 --> 00:17:42,381
este cu siguran��
cel potrivit pentru treab�.
110
00:17:42,415 --> 00:17:44,149
Voi vedea asta.
111
00:17:45,785 --> 00:17:47,886
M-am �ncins.
112
00:17:47,921 --> 00:17:49,988
Da, am v�zut.
113
00:21:04,784 --> 00:21:06,585
Bun�, frumosule.
114
00:21:06,619 --> 00:21:07,953
Bun�.
115
00:21:07,987 --> 00:21:09,788
- Bun�, Mike.
- Bun�.
116
00:21:16,429 --> 00:21:19,231
Trebuia s� te scufunzi cu noi.
117
00:21:19,265 --> 00:21:22,401
Oh, trebuia,
dar nu puteam p�r�sii barul.
118
00:21:22,435 --> 00:21:24,937
De altfel, se pare c�
v-a�i descurcat �i f�r� mine.
119
00:21:24,971 --> 00:21:27,206
- Ne vedem mai t�rziu.
- Pa.
120
00:21:27,240 --> 00:21:30,876
�i-e sete?
121
00:21:30,910 --> 00:21:33,345
Este b�utura altcuiva.
122
00:21:33,380 --> 00:21:35,047
Da, da,
dar l-am turnat.
123
00:21:35,081 --> 00:21:37,449
�i �mi este mai mult foame
dec�t sete.
124
00:21:37,484 --> 00:21:39,885
Nu am m�ncat
nimic de la 06:30.
125
00:21:39,919 --> 00:21:42,154
�i micul dejun nu a fost a�a copios.
126
00:21:42,188 --> 00:21:44,523
M� �n�elegi, Sunt �n cre�tere.
127
00:21:44,557 --> 00:21:47,326
P�ine pr�jit�,
pu�in� creme fra�che,
128
00:21:47,360 --> 00:21:50,396
c�teva merdenele,
�i ni�te fructe.
129
00:21:50,430 --> 00:21:53,165
Cafeaua a fost bun�,
dar nu avea pic de lapte.
130
00:21:53,199 --> 00:21:55,100
O mic� cafea neagr�.
131
00:21:57,137 --> 00:21:59,705
�i ou�, dar nu omlet�.
132
00:21:59,739 --> 00:22:02,474
- Pu�in� br�nz�...
- Tu taci vreodat�?
133
00:22:02,509 --> 00:22:05,711
M� topesc dup� tine.
134
00:27:29,169 --> 00:27:30,569
Dumnezeule.
135
00:27:30,603 --> 00:27:33,205
Ajut�-m�, te rog.
136
00:27:33,239 --> 00:27:35,240
Trebuie s� te scot de aici.
137
00:27:41,181 --> 00:27:43,882
- Nu, nu. S� mergem.
- Oh!
138
00:32:21,661 --> 00:32:24,263
Creatur�...
139
00:32:24,297 --> 00:32:25,631
creatur�.
140
00:32:36,776 --> 00:32:39,078
Las�-m� jos! Nu!
141
00:32:44,751 --> 00:32:46,719
Nu vei sc�pa cu asta.
142
00:32:52,926 --> 00:32:54,927
Ce faci, ciudatule?
143
00:32:57,731 --> 00:32:59,732
Vrei s� dansez?
144
00:33:01,634 --> 00:33:03,635
De ce nu mi-ai spus asta,
b�d�ranule.
145
00:34:15,775 --> 00:34:17,476
Oh, �mi pare r�u.
146
00:34:17,510 --> 00:34:20,145
Nu, nu, nu,
e vina mea �n totalitate.
147
00:34:20,180 --> 00:34:21,513
Sunt a�a ne�ndem�natic�.
148
00:34:21,548 --> 00:34:23,282
Nu este adev�rat.
149
00:34:23,316 --> 00:34:26,118
E�ti o femeie extraordinar
de frumoas�.
150
00:34:26,152 --> 00:34:27,386
Asta e�ti.
151
00:34:27,420 --> 00:34:29,822
Crezi?
152
00:34:29,856 --> 00:34:31,223
Da.
153
00:34:31,257 --> 00:34:34,493
De fapt...
154
00:34:34,527 --> 00:34:36,695
dac� m� urmezi �n camer�,
a� fi fericit s� ��i ar�t
155
00:34:36,730 --> 00:34:39,631
c�t de extraordinar� e�ti.
156
00:34:39,666 --> 00:34:41,900
Nu �tiu dac� este o idee bun�.
157
00:34:41,935 --> 00:34:43,569
Vreau s� spun..
158
00:34:45,205 --> 00:34:47,072
Bine.
159
00:34:52,345 --> 00:34:54,380
Prive�te...
160
00:34:54,414 --> 00:34:56,648
frumuse�ea absolut�.
161
00:34:59,285 --> 00:35:00,753
E�ti un vr�jitor.
162
00:38:11,611 --> 00:38:12,845
�n sf�r�it.
163
00:39:28,588 --> 00:39:30,322
Wow.
164
00:39:30,356 --> 00:39:32,424
Am uitat c�t de frumos
e sus aici.
165
00:39:32,459 --> 00:39:33,792
Vezi, Bon?
166
00:39:33,827 --> 00:39:36,428
�ti, Nu m� g�ndeam s� spun asta,
167
00:39:36,463 --> 00:39:38,197
dar este un loc destul de cool.
168
00:39:38,231 --> 00:39:39,765
Da.
169
00:39:39,799 --> 00:39:42,634
P�rin�i mei m� aduceau
aici c�nd eram �n State.
170
00:39:42,669 --> 00:39:44,570
�i uram atunci
171
00:39:44,604 --> 00:39:47,840
pentru c� trebuie s� stau departe de
Danny Jackson 5 s�pt�m�ni.
172
00:39:47,874 --> 00:39:50,409
Ooh,
I-am tras-o lui Danny Jack...
173
00:39:50,443 --> 00:39:52,277
Adic�, cine?
174
00:39:52,312 --> 00:39:55,314
A fost pre�edintele fraternit��i.
175
00:39:55,348 --> 00:39:57,349
St�tea l�ng� tine
la ora de sociologie.
176
00:39:57,384 --> 00:39:59,852
Scuze, nu sun� cunoscut.
177
00:39:59,886 --> 00:40:01,387
Da, sigur.
178
00:40:01,421 --> 00:40:04,223
Da, bine, ce vrei s� spun?
179
00:40:04,257 --> 00:40:06,525
Ai fost plecat� pe timpul verii
180
00:40:06,559 --> 00:40:08,394
noi am petrecut apoi,
181
00:40:08,428 --> 00:40:10,729
cum se spune,
restul nu mai conteaz�.
182
00:40:10,764 --> 00:40:12,931
Nu pot s� cred c� ai f�cut asta.
183
00:40:12,966 --> 00:40:14,785
Ce?! A fost, cam, acum 100
184
00:40:14,810 --> 00:40:16,535
de ani, cui �i mai pas�?
185
00:40:16,569 --> 00:40:19,538
Oricum,
cum este cu Bobby Lockhart?
186
00:40:19,572 --> 00:40:22,941
- Cine?
- Oh, nu f� pe proast� cu mine.
187
00:40:22,976 --> 00:40:25,277
Practic �i-a mul�umit
pentru oralul acela
188
00:40:25,311 --> 00:40:27,846
�n timp ce ridica diploma.
189
00:40:27,881 --> 00:40:30,182
Da, a fost ciudat.
190
00:40:30,216 --> 00:40:33,719
S� recunoa�tem,
am�ndou� am gre�it.
191
00:40:33,753 --> 00:40:36,388
De acord.
Suntem ni�te panarame.
192
00:40:37,991 --> 00:40:40,926
Da.
M� simt at�t de liber� aici.
193
00:41:46,493 --> 00:41:49,194
Ooh, Crystal, ai un corp marf�.
194
00:41:58,438 --> 00:42:00,539
Acum e r�ndul meu.
195
00:46:10,123 --> 00:46:11,757
��i place a�a?
196
00:47:44,517 --> 00:47:47,653
- Oh, Dumnezeule!
Ce a fost asta?!
197
00:47:47,687 --> 00:47:50,689
Cred c� am v�zut ceva.
S� plec�m naiba de aici.
198
00:48:06,940 --> 00:48:08,307
Unde sunt?
199
00:48:08,341 --> 00:48:10,242
La Double D.
E�ti bine acum.
200
00:48:10,276 --> 00:48:12,211
M-ai salvat?
201
00:48:12,245 --> 00:48:15,314
Da. Oricum,
trebuie s� plec�m, okay?
202
00:48:15,348 --> 00:48:17,716
- Unde-i Tina?
- Cine?
203
00:48:17,751 --> 00:48:20,686
Prietena mea. Am venit cu ea. Unde este?
204
00:48:20,720 --> 00:48:22,855
Nu �tiu
Erai singur� c�nd am ajuns.
205
00:48:22,889 --> 00:48:23,956
M� g�ndeam...
206
00:48:25,392 --> 00:48:28,427
- Dumnezeule. Creatur�.
- Ce creatur�?
207
00:48:28,461 --> 00:48:31,296
Nimic.
Trebuie s� plec�m imediat.
208
00:48:31,331 --> 00:48:32,965
Haide.
209
00:48:48,114 --> 00:48:50,049
Cum te sim�i?
210
00:48:50,083 --> 00:48:52,851
�mi pare r�u.
Nu te-am v�zut.
211
00:48:52,886 --> 00:48:55,888
Nu m-a�i v�zut,
Doamna Dana?
212
00:48:55,922 --> 00:48:59,358
Uh, nu.
213
00:48:59,392 --> 00:49:01,627
Pe bune?
214
00:49:01,661 --> 00:49:03,896
Sincer...
215
00:49:03,930 --> 00:49:06,198
Cred c� m-ai v�zut.
216
00:49:09,402 --> 00:49:11,236
Nu am v�zut nimic.
217
00:49:11,271 --> 00:49:14,139
Cred c� ne �n�elegem...
pentru moment.
218
00:49:14,174 --> 00:49:17,109
- Sigur?
- Da.
219
00:49:17,143 --> 00:49:19,011
De ce nu te apleci mai mult?
220
00:50:02,389 --> 00:50:05,758
Asta, e un monstru.
221
00:50:05,792 --> 00:50:07,760
Pe care �l c�utam.
222
00:50:07,761 --> 00:50:08,761
www.scenefz.net
223
00:51:24,971 --> 00:51:27,239
M�inile sus.
224
00:51:31,344 --> 00:51:33,946
Dar, detective,
nu avem nici o arm�.
225
00:51:33,980 --> 00:51:36,048
Asta crede�i voi.
226
00:51:39,686 --> 00:51:43,088
�ti�i, pute�i intra �n multe belele
227
00:51:43,123 --> 00:51:45,624
profan�nd locul acesta
ca �n Hedonism II.
228
00:51:45,658 --> 00:51:48,994
Dar cine poate fi r�nit,
detective?
229
00:51:49,028 --> 00:51:50,829
Nu asta este problema.
230
00:51:50,864 --> 00:51:54,033
Legenda local� spune
c� un vraci indian b�tr�n
231
00:51:54,067 --> 00:51:56,568
a blestemat proprietari domeniului.
232
00:51:56,603 --> 00:51:59,004
Din acea zi, Jonah Trout,
233
00:51:59,039 --> 00:52:02,241
ultimul proprietar al coloniei
a disp�rut
234
00:52:02,275 --> 00:52:03,942
�i se presupune c� ar fi mort.
235
00:52:03,977 --> 00:52:07,546
- Nu.
- Acum �ncep s� �mi dau seama.
236
00:52:07,580 --> 00:52:11,517
- Nu cumva crezi...
- Nu �tiu ce s� mai cred.
237
00:52:13,119 --> 00:52:15,120
Chiar nu �tiu.
238
00:52:36,676 --> 00:52:38,310
Foarte bine, doamnelor.
239
00:52:48,354 --> 00:52:50,255
Boo!
240
00:53:41,174 --> 00:53:42,775
Te rog, las�-m� �n pace.
241
00:53:50,350 --> 00:53:52,384
E�ti bine?
242
00:53:52,419 --> 00:53:54,620
Cred c� da.
243
00:53:54,654 --> 00:53:57,856
M-a luat de l�ng� piscin�.
Ce vrea?
244
00:53:57,891 --> 00:54:00,959
Vrea s� �i dans�m la bar�.
245
00:54:00,994 --> 00:54:03,595
Continu� s� visezi, prietena�.
246
00:54:04,964 --> 00:54:07,966
Ui�i c� suntem legate
de o bar� aici.
247
00:54:09,369 --> 00:54:12,471
Bine, dar nu v�d
nici o bancnot�.
248
00:54:12,505 --> 00:54:16,408
O bancnot�?
M� g�ndeam la una de 20$.
249
00:54:16,443 --> 00:54:19,244
Dac� te g�nde�ti mai bine
e chiar amuzant.
250
00:54:19,279 --> 00:54:21,880
- Serios?
- Da, prive�te.
251
00:55:23,843 --> 00:55:26,045
Ce peisaj frumos avem aici.
252
00:55:26,079 --> 00:55:30,149
Da, Circle Double D este cunoscut
pentru frumuse�ea s� muntoas�.
253
00:55:31,785 --> 00:55:33,585
A�a este.
254
00:57:17,190 --> 00:57:18,891
Oh, uite.
Oameni care �i-o trag.
255
00:58:04,804 --> 00:58:07,473
�ti cine ne-a v�zut, nu?
256
00:58:07,507 --> 00:58:09,308
So�ul meu.
257
00:58:15,949 --> 00:58:18,817
- E�ti �n regul�?
- Nu prea.
258
00:58:18,852 --> 00:58:22,354
E nevast�-mea acolo
cu "Ron Jeremy Jr."
259
00:58:22,389 --> 00:58:25,023
Oh, nu e junior.
260
00:58:25,058 --> 00:58:27,059
Mie �mi spui.
261
00:58:27,093 --> 00:58:28,827
�mi pare r�u.
262
00:58:28,862 --> 00:58:30,662
Nu �tiu ce s� spun.
263
00:58:30,697 --> 00:58:33,031
E �n regul�.
264
00:58:33,066 --> 00:58:34,967
Nu este nimic de spus.
265
00:58:35,001 --> 00:58:38,170
Sunt sigur� c� nu ai
de ce s� te ru�inezi.
266
00:58:38,204 --> 00:58:40,773
Dac� �n cele din urm�
�i-ai scoate hainele.
267
00:58:40,807 --> 00:58:44,710
E o colonie de nudi�ti
p�n� la urm�.
268
00:58:46,146 --> 00:58:49,248
Bine.
Le dau jos.
269
00:58:49,282 --> 00:58:51,450
Okay, bine.
270
00:58:57,290 --> 00:58:59,291
Mul�umit�?
271
00:58:59,325 --> 00:59:01,126
Oh, da.
272
00:59:01,161 --> 00:59:03,762
Trebuia s� faci asta de mult� vreme.
273
01:03:02,335 --> 01:03:04,770
- Ce a fost asta?
- Nu �tiu.
274
01:03:04,804 --> 01:03:06,805
Hai s� vedem.
275
01:03:23,590 --> 01:03:25,591
Ce este?
276
01:03:27,761 --> 01:03:29,395
- Ce a fost asta?
277
01:03:29,429 --> 01:03:31,063
Nu �tiu.
278
01:04:41,401 --> 01:04:44,169
- Nu te apropia!
- Nu, dezleag�-ne!
279
01:04:47,173 --> 01:04:49,208
Ce se �nt�mpl� aici?
280
01:04:49,242 --> 01:04:53,278
Nu �tiu.
Tot ce �tiu e c� de c�te ori aud muzica
281
01:04:53,313 --> 01:04:55,080
�i fetele danseaz� la bar�
pentru mine.
282
01:04:55,115 --> 01:04:58,584
M� simt foarte... uman.
283
01:04:58,618 --> 01:05:01,019
Serios?
Cum te nume�ti?
284
01:05:01,054 --> 01:05:02,187
Jonah Trout.
285
01:05:02,222 --> 01:05:05,357
Din familia Trout?
286
01:05:05,392 --> 01:05:06,592
Da.
287
01:05:06,626 --> 01:05:08,293
Auzisem c� murise.
288
01:05:08,328 --> 01:05:10,295
A trecut at�ta timp
decand nu mai mi-am tras-o.
289
01:05:10,330 --> 01:05:11,930
C� a� putea spune c� da.
290
01:05:11,965 --> 01:05:16,268
Se pare c� ai sc�pat de blestem.
291
01:05:18,705 --> 01:05:20,339
�ti, Cred c� ai dreptate.
292
01:05:22,308 --> 01:05:26,245
Hey, dac� vre�i s� o pune�i,
toat� lumea, s� danseze.
293
01:05:40,193 --> 01:05:43,128
M� g�ndeam dac� pot
scoate un ban din asta.
294
01:05:43,163 --> 01:05:45,597
Ar trebui s� fim �i noi acolo?
295
01:05:48,134 --> 01:05:50,969
Eu r�m�n.
296
01:05:51,004 --> 01:05:53,172
Po�i face
schema cu p�rul din nou?
297
01:05:53,173 --> 01:05:59,073
Traducerea �i adaptarea
BBM@SFZ Translate Team
298
01:14:02,328 --> 01:14:04,997
Are dreptate, mai bine
te-ai dezbr�ca tu.
299
01:14:07,233 --> 01:14:09,968
Asta este monstrul
300
01:14:10,003 --> 01:14:13,305
pe care �l caut.
301
01:14:13,339 --> 01:14:15,941
Dac� te g�nde�ti mai bine
e chiar amuzant.
302
01:14:19,446 --> 01:14:23,015
Taci odat�.
Sunt topit� dup� tine.
303
01:14:27,287 --> 01:14:29,188
Mul�umit�, acum?
304
01:14:30,924 --> 01:14:32,458
Eu r�m�n.
305
01:14:36,162 --> 01:14:38,897
M� simt foarte... uman.
306
01:14:43,636 --> 01:14:45,204
Nu m-a�i v�zut,
doamna Dana?
307
01:14:47,707 --> 01:14:49,641
M�inile sus.
308
01:14:49,700 --> 01:14:54,700
(+18)Monster.of.the.Nudist.Colony.2013.TVRIP.x264-xFiLM
309
01:14:50,005 --> 01:15:50,340
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/3h6es
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
21698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof