subtitlecat.com

All language subtitles for Mladost Petra Velikog

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,819 --> 00:00:16,219 MLADOST PETRA VELIKOG 2 00:00:32,220 --> 00:00:33,878 Zima... 3 00:00:35,340 --> 00:00:36,998 Sneg... 4 00:00:38,940 --> 00:00:41,576 Sve je prekriveno. 5 00:00:42,460 --> 00:00:45,149 Lepo je, svetlo. 6 00:00:46,500 --> 00:00:48,174 Kola... 7 00:00:48,820 --> 00:00:51,615 Negde ne�to voze. 8 00:00:52,260 --> 00:00:56,731 Mo�da ribu u manastir, ili ovas bojarinu. 9 00:00:57,980 --> 00:00:59,957 A mraz... 10 00:01:00,860 --> 00:01:04,535 I�i daleko je te�ko. 11 00:01:05,540 --> 00:01:08,295 Nema veze, navikne se. 12 00:01:29,540 --> 00:01:32,413 U sobi je prijatno, toplo. 13 00:01:35,740 --> 00:01:42,210 Majka ne�to radi oko pe�i, od jutra do mraka muva se i lupa. 14 00:01:42,900 --> 00:01:46,752 Ne�to kuva ili pere. A �ta drugo da radi? 15 00:01:47,740 --> 00:01:50,431 Takav je na� �enski posao. 16 00:01:50,740 --> 00:01:54,016 Testo je naraslo, ho�e da iza�e. 17 00:01:54,700 --> 00:01:59,274 Sada �e ga ubaciti. Maj�ica mila... 18 00:01:59,820 --> 00:02:04,894 Moram joj pomo�i. Da�u deci vodu, a i ja sam �edna. 19 00:02:16,900 --> 00:02:19,678 Sve se zaledilo okolo! 20 00:02:19,940 --> 00:02:24,215 A voda je izvorska, pitka, jedino �to zubi pucaju. 21 00:02:26,860 --> 00:02:31,217 Tata u dvori�tu pre�e konja i razgovara sam sa sobom. 22 00:02:31,620 --> 00:02:36,851 Bojarinu treba da ide, a oprema je skroz trula. Zaista nezgodno. 23 00:02:42,580 --> 00:02:45,830 Hladno je, kolena su mi se smrzla. 24 00:03:07,740 --> 00:03:10,332 Ba� je napadao. 25 00:03:22,140 --> 00:03:25,273 Ti, Aleksandra, ne brbljaj mnogo. 26 00:03:26,260 --> 00:03:30,413 - Pazi na decu. - Dobro, tata. - Pomozi majci. 27 00:03:35,860 --> 00:03:38,557 Neka vas Bog �uva... 28 00:03:57,460 --> 00:04:00,033 Vidi, vidi... 29 00:04:19,500 --> 00:04:26,779 - Zdravo, Ivane! - Zdravo, Ciganine! - I ti ide� bojarinu? - Idem. 30 00:04:28,340 --> 00:04:32,712 - Zima je do�la, vozi! Ima� li ili nema�, vozi! - Da... 31 00:04:32,960 --> 00:04:35,512 Nisi �uo ni�ta? 32 00:04:35,740 --> 00:04:38,349 Ne�to dobro, nisam. 33 00:04:39,820 --> 00:04:46,939 De�ak moj, Aljo�ka, sada je kod Volkova. Morao sam da ga dam, zbog neizmirenog duga. 34 00:04:48,940 --> 00:04:52,017 Radi�e, tako�e, selja�ki posao. 35 00:04:52,300 --> 00:04:56,352 Zna�, prekju�e sam u �umi sreo �oveka. 36 00:04:56,860 --> 00:04:59,516 Car je, ka�e, umro. 37 00:05:07,860 --> 00:05:10,637 Ko �e sada biti car? 38 00:05:10,980 --> 00:05:15,337 Ka�e da su malog Petra Aleksejevi�a uzvikivali. 39 00:05:16,820 --> 00:05:19,775 A tek su ga od sise odvojili! 40 00:05:20,500 --> 00:05:25,456 Osim njega nema, ka�e, nikoga. Brat Ivan mu je ozbiljno bolestan. 41 00:05:26,220 --> 00:05:29,876 - Um mu je poreme�en. - Da, uzvi�en... 42 00:05:30,740 --> 00:05:34,810 Opet �e zavladati bojari. Sve �e se raspasti. 43 00:05:35,060 --> 00:05:37,473 A mi propasti! 44 00:05:38,300 --> 00:05:42,952 A mo�da i ne�emo? Mada je �ovek rekao da �e biti nereda. 45 00:05:43,420 --> 00:05:47,435 Carevi�i od raznih majki... Bi�e tu sva�ega. 46 00:05:47,780 --> 00:05:52,098 Ne�emo propasti! Po�ive�emo mi jo�, i hleba se najesti. 47 00:05:52,300 --> 00:05:55,475 Ve� je bivalo. Isto ovako. 48 00:06:24,140 --> 00:06:25,655 Da... 49 00:06:27,300 --> 00:06:31,813 Eto kako se stvari okre�u... Cari�in kum se vrtio iz progonstva. 50 00:06:36,300 --> 00:06:41,410 Sofija, upravo sam rekao da se cari�in kum vratio iz progonstva. Ve� je u Trojici. 51 00:06:41,740 --> 00:06:46,019 - Monasi su ga do�ekali kao cara. - �ula sam, �ula... 52 00:06:46,820 --> 00:06:51,790 Upravo je do�ao iz Trojice moj ro�ak, Petar Tolstoj. 53 00:06:52,180 --> 00:06:57,092 Pri�a da je Matvejev posle ru�ka, pred svima lajao i ogovarao nas Miloslavske. 54 00:06:57,320 --> 00:07:01,659 Le�inari, rekao je, ho�e na dvorsku blagajnu da slete! 55 00:07:01,900 --> 00:07:07,459 Ne ide, ka�e, da ja ljubim ruku caru Petru Aleksejevi�u. Zbog njegovog maloletstva, 56 00:07:07,720 --> 00:07:13,017 neka vlada njegova majka Natalija Kirilovna i ne�u umreti, rekao je, dok to ne bude. 57 00:07:13,280 --> 00:07:17,731 Bi�e, ali ne to. Matvejev ne mo�e u Moskvu! 58 00:07:18,500 --> 00:07:22,818 A jo� gore je govorio protiv kneza Vasilija Vasiljevi�a. 59 00:07:23,080 --> 00:07:27,933 Vaska Golicin se za carsku krunu grabi! Zato mu treba odse�i glavu, ka�e. 60 00:07:35,460 --> 00:07:40,097 Carica Natalija Kirilovna je �edna krvi. Za�to? 61 00:07:40,620 --> 00:07:47,988 Ne mo�e da zaboravi svoje nisko poreklo! Sramota me je da sa vama govorim o time. 62 00:07:48,220 --> 00:07:52,477 Ali ako moja ma�eha �eli krvi, bi�e krvi! 63 00:07:52,740 --> 00:07:58,008 - Ili �ete svi ostati bez glave, a ja da ska�em u bunar! - Milo mi je �to to �ujem. 64 00:07:58,700 --> 00:08:03,118 Fjodore Leontijevi�u, reci carici kakvo je stanje kod strelaca. 65 00:08:04,100 --> 00:08:08,636 Izuzev Stremjanovskog, svi pukovi su uz tebe, Sofija Aleksejevna. 66 00:08:08,900 --> 00:08:16,576 Gomile vojnika idu ku�ama stare�ina, razbijaju kamenjem prozore i psuju im majku. 67 00:08:18,460 --> 00:08:23,715 Pukovnike Buhvostova i Boborikina koji su pretili i bezobrazno govorili, 68 00:08:24,020 --> 00:08:28,880 odvukli su na zvonik i bacili odande na zemlju, vi�u�i: Ispravno! Ispravno! 69 00:08:29,160 --> 00:08:34,490 Nare�enja ne izvr�avaju. Idu u grupama i podbunjuju narod na trgovima. 70 00:08:34,700 --> 00:08:42,533 I u Belom gradu i u naselju. Vi�u: Ne�emo da nama vladaju Nari�kini i Matvejev! 71 00:08:42,820 --> 00:08:44,094 Zavrnu�emo im �iju! 72 00:08:44,360 --> 00:08:49,057 Vi�u oni grlati, ali od galame velike koristi ne�emo imati! 73 00:08:49,420 --> 00:08:54,457 Neka podignu na koplja Artamona Matvejeva, Jazikova, Liha�ova... 74 00:08:54,740 --> 00:08:57,634 Sve Nari�kine, celu familiju! 75 00:08:59,340 --> 00:09:04,774 Decu, pse, sve neka pobiju! Ma�eho, ma�eho... Prokletnice! 76 00:09:05,420 --> 00:09:08,492 Evo, daj im ovo. 77 00:09:08,980 --> 00:09:15,093 Reci im da �e dobiti sve �to tra�e. Novac, zemlju, slobodu... 78 00:09:15,380 --> 00:09:22,916 Sada ne smeju biti kukavice. I reci im, neka moje ime uzvikuju za caricu! 79 00:09:28,380 --> 00:09:31,899 Slu�ajte, ljudi, to zvoni na uzbunu! 80 00:09:34,140 --> 00:09:39,173 �ta �ekate? Bojarin Matvejev je krenuo na Moskvu! 81 00:09:39,420 --> 00:09:43,133 Vi znate Matvejeva? Napravi�e pusto�! 82 00:09:43,700 --> 00:09:48,132 Moramo ustati sada, sutra �e biti kasno! 83 00:09:51,340 --> 00:09:55,792 Nemoj da propusti� ovu �ansu! Carevna �e ti platiti selima! 84 00:09:56,080 --> 00:09:59,252 - Potrudi�u se. - S Bogom! 85 00:10:02,100 --> 00:10:04,973 Narode, strelci... Nesre�a! 86 00:10:05,220 --> 00:10:11,251 Pri�a se da su Matvejev i Nari�kini carevi�a Ivana ugu�ili! 87 00:10:13,260 --> 00:10:16,616 Ako se ne probudite, i Petra �e! 88 00:10:18,300 --> 00:10:21,337 Idite, idite brzo u Kremlj! 89 00:10:21,820 --> 00:10:29,290 �to pre, dok nije kasno! Zar da vama vlada Matvejev, kum carice Natalije Kirilovne? 90 00:10:59,940 --> 00:11:04,559 - �ta je bilo? - Dolaze sa svih strana! - Gospode, kakva nesre�a... 91 00:11:04,780 --> 00:11:09,555 - Dolaze sestro, idu ovamo... - Pobi�e nas, Artamone! 92 00:11:09,840 --> 00:11:16,279 - Bog je milostiv, razgovara�u sa njima. - �ta da radimo? - Pozvali ste patrijarha? 93 00:11:16,500 --> 00:11:20,858 - Da, neko je poslat po njega. - Po�aljite jo� nekoga. 94 00:11:33,620 --> 00:11:39,337 To su moji neprijatelji, Jazikove, videla sam Miloslavskog sa strelcima. 95 00:11:39,600 --> 00:11:42,834 Ovo nije za �ene. Moli se, carice! 96 00:11:49,460 --> 00:11:52,218 Blagoslovi, Gospode. 97 00:11:58,540 --> 00:12:01,253 Blagoslovi, Gospode. 98 00:12:01,740 --> 00:12:07,317 Sveti vladiko, spasi! Nama kako bude, ali decu, gospodare... 99 00:12:07,860 --> 00:12:10,652 Ustani, gospodarice! 100 00:12:11,980 --> 00:12:14,693 Blagoslovi, Gospode... 101 00:12:19,540 --> 00:12:22,273 Sofija je do�la! 102 00:12:34,180 --> 00:12:36,893 Blagoslovi, Gospode. 103 00:12:39,620 --> 00:12:43,198 Narod je ljut. Treba videti za�to. 104 00:12:43,580 --> 00:12:49,674 Treba sa bra�om da iza�e� pred narod, carice! Vi�u Bog zna �ta, mogu i decu da pobiju! 105 00:12:50,460 --> 00:12:55,055 Odvrati ih, obe�aj milost... Va�no je da ne provale u dvorac! 106 00:12:55,700 --> 00:12:58,775 Izvedite decu na Crvenu terasu. 107 00:13:02,140 --> 00:13:08,732 �ta je ovo? Za�to nas ne pu�tate? Svoje ne pu�tate u dvorac? Ipak �emo u�i! 108 00:13:12,940 --> 00:13:15,249 Nazad, nazad! 109 00:13:16,460 --> 00:13:20,810 Strelci, dozovite se pameti! Na koga ruku di�ete? 110 00:13:21,620 --> 00:13:24,454 Gospodari li�no dolaze vama! 111 00:13:28,980 --> 00:13:35,138 Ko vas je lagao? Ko vas je slagao da su car i carevi� ugu�eni? 112 00:13:35,820 --> 00:13:37,578 Gledajte! 113 00:13:37,900 --> 00:13:41,654 Car Petar Aleksejevi� je na mojim rukama! 114 00:13:42,020 --> 00:13:44,295 �iv i zdrav! 115 00:13:44,740 --> 00:13:52,934 A pored mene je carevi� Ivan! Obojica su, milo��u Bo�jom, �ivi i zdravi! 116 00:13:53,240 --> 00:13:57,092 - Ta�no, strelci, oni su! - �ivi! - �ivi! 117 00:13:57,380 --> 00:14:00,152 Sada se mirno razi�ite! 118 00:14:00,540 --> 00:14:04,228 Ako ne�to �elite, po�aljite molioce! 119 00:14:04,500 --> 00:14:07,355 I sami vidite da su �ivi! 120 00:14:07,620 --> 00:14:10,253 Idite mirno ku�i! 121 00:14:11,140 --> 00:14:15,258 Uskoro �ete sve dobiti, sve! Sve �to �ekate. 122 00:14:15,460 --> 00:14:17,974 Ku�i, idite ku�i strelci! 123 00:14:18,260 --> 00:14:23,915 - Sada nam je i bojar Matvejev do�ao. - Vidimo i sami da je do�ao. Nismo slepi! 124 00:14:24,180 --> 00:14:29,311 - Poma�e nam u dr�avnim poslovima. - Ne idemo iz Kremlja! - Znamo va�a obe�anja! 125 00:14:29,540 --> 00:14:35,096 - Obe�ate, pa nozdrve �upate... - Strelci, �ta to mrmljate? 126 00:14:35,300 --> 00:14:38,053 Sofiju kli�ite, Sofiju! 127 00:14:41,700 --> 00:14:46,219 - Jo� nam to fali, �ena! - Ivana ho�emo! 128 00:14:46,460 --> 00:14:50,077 Kakvog Ivana? Petra smo ve� izvikali! 129 00:14:52,780 --> 00:14:57,617 - Za�to Petra? Koliko ima godina? - Neka budu obojica! 130 00:14:57,880 --> 00:15:01,692 A zbog maloletstva, Sofiju nad njima! 131 00:15:05,120 --> 00:15:08,899 A Matvejeva i Nari�kine predajte nama! 132 00:15:13,420 --> 00:15:18,393 I obojicu Dolgorukih, oca i sina! Da im ne�to ka�emo. 133 00:15:23,060 --> 00:15:27,536 - Radujte se, pasji sinovi, �to moj otac le�i bolestan! - �uti! 134 00:15:27,900 --> 00:15:35,474 - Gubite se, psi! - Ti sa zvonika nisi leteo? - Moj bolesni otac... - Udrite ga, momci! 135 00:15:36,500 --> 00:15:40,879 Daj ovamo Nari�kina! On se na carsku krunu namerio! 136 00:15:41,080 --> 00:15:43,810 Vucibatine, ne smete... 137 00:15:44,300 --> 00:15:48,831 - �ta to radite, strelci? Pred Bogom �ete odgovarati! - Matvejev! 138 00:15:49,140 --> 00:15:52,059 �ta �ekate? Udrite ga, momci! 139 00:15:53,860 --> 00:15:55,832 Ne smete... 140 00:15:56,100 --> 00:15:57,952 Razbojnici! 141 00:15:58,200 --> 00:16:00,153 Ne sme... 142 00:16:52,300 --> 00:16:57,631 Udelite milostinju! Istekla su mi oba oka. Tukli su me po glavi, nemilosrdno! 143 00:16:57,940 --> 00:17:03,056 A meni su le�a bi�em isekli, i bez ruke sam ostao. Tako se desilo... 144 00:17:03,500 --> 00:17:07,458 - Uzmi, nesre�ni�e... - Neka te Gospod �uva! 145 00:19:48,720 --> 00:19:52,772 Kapu, kapu! Dobi�e� zapaljenje mozga! 146 00:20:05,173 --> 00:20:07,973 Ni�ta ne u�i. Samo jurca... 147 00:20:08,774 --> 00:20:14,074 - I ne li�i na cara! Vi�e na obi�no dete. - Ne govori tako, majko gospodarice! 148 00:21:50,580 --> 00:21:56,033 Nikita Mojsejevi�u, ne se�am se, jesam li danas u�inala ili nisam? 149 00:21:56,380 --> 00:22:03,558 Gospodarice, carice-majko, posle ru�ka ste malo odspavali. Onda ste u�inali. 150 00:22:03,900 --> 00:22:09,275 Jagode sa �lagom, slatko od kru�aka i manastirski med. 151 00:22:10,340 --> 00:22:11,895 Da... 152 00:22:12,300 --> 00:22:16,353 Uskoro �e i ve�ernja molitva. Bolje da idem. 153 00:22:45,900 --> 00:22:47,972 Sme�no je. 154 00:22:48,380 --> 00:22:50,996 �ije je, francusko? 155 00:22:52,380 --> 00:22:59,536 - Da nije cipela, bila bi to �enska haljina. - Tako se obla�e. - Ko? Gde? Smeja�e ti se! 156 00:23:01,660 --> 00:23:04,518 Da... Tuga i jad, dragi! 157 00:23:04,900 --> 00:23:07,992 Malo �emu mo�emo da se radujemo. 158 00:23:08,260 --> 00:23:14,555 - Ne brini, gospodarice, zar ljudi malo brbljaju? Opusti se! - Da se opustim? 159 00:23:16,060 --> 00:23:18,910 Zna� li �ta govore po Moskvi? 160 00:23:19,620 --> 00:23:25,850 Slabi smo da upravljamo carstvom. Velika dela ne vide od nas. Tako je, mili! 161 00:23:27,540 --> 00:23:32,579 Mnogo �ita� i mnogo pi�e�. Misli su ti jasne, znam to i sama. 162 00:23:34,300 --> 00:23:39,472 Sino�, posle molitve, stric Ivan Mihajlovi� je za tebe rekao: 163 00:23:40,380 --> 00:23:47,313 �itao mi je Vasilije Vasiljevi� iz sveske o nekim planovima za seljake i kmetove. 164 00:23:48,100 --> 00:23:52,579 Pitao sam se, da li je na� knez pri �istoj pameti? 165 00:23:53,620 --> 00:23:59,453 - A bojari su se smejali! - Nije pisano za njihov um! - Mi pametnije sluge nemamo! 166 00:23:59,940 --> 00:24:01,214 Moram da ih trpim. 167 00:24:01,500 --> 00:24:06,152 �elim i ja da ple�em, kao �to ple�e poljska kraljica. 168 00:24:06,460 --> 00:24:11,455 Ili da idem u lov sokolima sede�i bo�no na konju, u dugoj suknji. Ali �utim. 169 00:24:12,140 --> 00:24:16,353 Ni�ta ne mogu da uradim. Re�i �e da sam jeretik. 170 00:24:16,640 --> 00:24:22,349 - Patrijarh mi i ovako pru�a ruku kao lopatu. - �ivimo me�u monstrumima. - Slu�aj me... 171 00:24:23,900 --> 00:24:28,613 ...dragi moj! Skini ti te �ipke i �arape. 172 00:24:29,420 --> 00:24:36,088 Obuci putni�ki ogrta�. Uzmi u ruke sablju i poka�i velika dela. 173 00:24:36,180 --> 00:24:40,652 Ne smemo da ratujemo. Vojska je slaba, novca nema! 174 00:24:41,140 --> 00:24:46,616 Veliki projekti... Sve je to uzalud. Kome da ih poka�em, ko �e da ih oceni? 175 00:24:46,900 --> 00:24:51,359 Gospode, kada bi bile tri, kada bi bile dve godine bez rata! 176 00:24:54,500 --> 00:24:57,277 Za�to je ovako hladno? 177 00:25:09,020 --> 00:25:13,054 Sada je svima jedno na umu, osvajanje Krima. 178 00:25:14,420 --> 00:25:17,154 To se ne mo�e izbe�i. 179 00:25:19,140 --> 00:25:24,955 Ako se vrati� sa pobedom, onda mo�e� da radi� �ta �eli�. Bi�e� tada ja�i od najja�ih. 180 00:25:26,260 --> 00:25:29,074 Presta�emo da se stidimo. 181 00:25:36,780 --> 00:25:38,469 Vasja. 182 00:25:39,420 --> 00:25:43,797 Pla�ila sam se da ti ka�em. Zna� �ta se �apu�e? 183 00:25:45,140 --> 00:25:51,591 U Preobra�ensku silan car raste. A carevna uzalud nosi ogrta� od hermelina. 184 00:25:52,340 --> 00:25:56,632 - Zar malo �ta brbljaju? - Imaj moje misli u vidu. 185 00:25:57,300 --> 00:26:00,072 A moje misli su crne! 186 00:26:00,360 --> 00:26:05,815 Njemu je ve� sedamnaesta godina po�la. A visok je �itavu vrstu! 187 00:26:06,540 --> 00:26:11,518 Poslao je nare�enje za regrutaciju konju�ara i sokolara u njegov odred za igru. 188 00:26:11,740 --> 00:26:14,998 Sablje i pu�ke su im sada stvarne. 189 00:26:16,620 --> 00:26:18,409 Vasja... 190 00:26:19,180 --> 00:26:20,949 Vasenjka! 191 00:26:22,100 --> 00:26:24,672 Spasi me greha! 192 00:26:25,140 --> 00:26:28,100 U u�ima �ujem �apat o Ugli�u. 193 00:26:28,660 --> 00:26:30,793 O Dimitriju. 194 00:26:31,420 --> 00:26:33,492 To je greh! 195 00:26:39,140 --> 00:26:41,075 Greh je. 196 00:26:42,700 --> 00:26:47,494 Govorim sebi da je greh i razmi�ljati o takvim stvarima. 197 00:26:49,020 --> 00:26:52,092 To se de�avalo u stara vremena. 198 00:27:00,060 --> 00:27:01,813 Petru�a! 199 00:27:03,060 --> 00:27:07,430 - Sve smo pretra�ili. - A podrum? - I podrum. 200 00:27:11,780 --> 00:27:14,511 Za�to idete za mnom? 201 00:27:14,860 --> 00:27:18,579 - Nigde ga nema. - Gospode, kakav u�as! 202 00:27:20,380 --> 00:27:27,259 Spavate, spavate, verne sluge! Tako pazite na decu! Gde je Nikita? 203 00:27:31,020 --> 00:27:35,973 Gospode! Za�to stojite? Idite, brzo! 204 00:27:36,420 --> 00:27:38,878 Car je nestao. 205 00:27:42,020 --> 00:27:46,650 Gospode Isuse Hriste, maj�ice Carice nebeska... 206 00:27:48,580 --> 00:27:51,772 Mu�iki! Jeste li videli Cara? 207 00:27:54,700 --> 00:28:00,773 - Isplovio je �amcem. Mislim da je oti�ao za Kukuj. - Pogledajte kod Nemaca. 208 00:28:23,300 --> 00:28:26,953 Na usluzi, Va�em carskom veli�anstvu! 209 00:28:29,060 --> 00:28:33,353 Pokaza�u Vam vodenicu koja mo�e da secka duvan, 210 00:28:33,600 --> 00:28:39,958 pokre�e tka�ki razboj, tuca proso i vodom iz reke puni veliku ba�vu. 211 00:28:42,980 --> 00:28:49,132 Mogu da Vam poka�em vodeni�ni to�ak u kome tr�i pas i okre�e ga. 212 00:28:51,580 --> 00:28:57,753 Verujte, gospodaru, ovde imate �ime da se zabavljate. Ne�e Vam biti dosadno. 213 00:29:00,660 --> 00:29:05,212 Ovo su na�i dobri Kukujci. Bi�e im zadovoljstvo da Vas ugoste. 214 00:29:05,400 --> 00:29:12,058 Pokaza�e Vam sve �ime ovde raspola�emo. Ona devojka je �erka trgovca Johana Monsa. 215 00:29:12,460 --> 00:29:16,419 Divna devojka. Peva u Va�u �ast, gospodaru. 216 00:29:56,780 --> 00:30:01,369 Pokaza�u Vam, gospodaru, cev kroz koju mo�ete da posmatrate mesec. 217 00:30:01,940 --> 00:30:05,313 Vide�ete na njemu mora i planine. 218 00:30:20,940 --> 00:30:25,730 Mons ima malu muzi�ku kutiju. 219 00:30:26,580 --> 00:30:28,813 Neka poka�e. 220 00:30:44,340 --> 00:30:47,957 Na� mladi car Petar ukazao nam je �ast! 221 00:30:55,540 --> 00:30:58,953 - Pukovnik Gordon. - Njega znam. 222 00:30:59,900 --> 00:31:02,013 Johan Mons. 223 00:31:02,500 --> 00:31:08,819 Guten tag, Va�e veli�anstvo! �ast mi je da Vas pozdravim u svojoj ku�i. 224 00:31:10,860 --> 00:31:13,958 Reci im da me zovu prosto Petar. 225 00:31:14,860 --> 00:31:19,012 Svi �emo ga zvati her Peter, ni�ta vi�e. 226 00:31:22,860 --> 00:31:25,735 Gde je tvoja muzi�ka kutija? 227 00:31:33,700 --> 00:31:38,257 Ovo je devojka koju je Va�e veli�anstvo videlo u �amcu, Ana Mons. 228 00:32:09,620 --> 00:32:12,033 Veoma je mala. 229 00:32:13,260 --> 00:32:15,295 Da �ujemo. 230 00:32:31,340 --> 00:32:33,255 Daj mi! 231 00:32:34,260 --> 00:32:38,374 �elim da pogledam unutra, na koji na�in radi! 232 00:32:39,700 --> 00:32:47,775 Va�e veli�anstvo, i ja umem da pevam i igram. Ali ako po�elite da vidite �ta imam u sebi... 233 00:32:48,580 --> 00:32:52,153 Moje siroto srce �e biti slomljeno. 234 00:32:58,340 --> 00:33:02,135 Gospodaru, carica-majka umire od brige. 235 00:33:03,340 --> 00:33:07,949 Sam Bog zna �ta je pomislila. Izvolite ku�i, na ve�ernju molitvu. 236 00:33:08,140 --> 00:33:09,889 Odlazi! 237 00:33:10,540 --> 00:33:13,973 - Va�e veli�anstvo... - Gubi se! 238 00:33:14,580 --> 00:33:16,215 Slugo! 239 00:33:33,420 --> 00:33:37,891 Po�imo, her Peter, da vidite to�ak sa psom. 240 00:33:41,900 --> 00:33:44,392 Nemam vremena. 241 00:33:45,060 --> 00:33:47,732 Moram na slu�bu. 242 00:33:54,860 --> 00:34:00,199 Franc, mo�e� li da mi napravi� pravu vojsku? Da to budu pravi vojnici! 243 00:34:01,660 --> 00:34:04,818 Mogu�e je, ali je potrebno vreme. 244 00:34:06,220 --> 00:34:11,912 - Ne mo�e za jedan dan. - Uradi to, i bi�e� general. 245 00:34:50,380 --> 00:34:54,659 Sve ide dobro. Samo bez galame i u�urbanosti. 246 00:34:55,300 --> 00:35:01,151 - Potrebni su precizna komanda i precizno izvr�enje. - Mirno! Mar�! 247 00:35:25,580 --> 00:35:32,530 - Treba postaviti drugu obilaznicu. - Ve� smo postavili! - To je jedna, potrebne su dve. 248 00:35:33,100 --> 00:35:37,779 - Ko�ta�e vi�e. - Malo vi�e. Ali �e biti prava tvr�ava. 249 00:35:39,140 --> 00:35:41,753 Uradi onda tako. 250 00:36:06,620 --> 00:36:10,856 - Poma�e Bog, gospodaru! - Hvala na lepoj re�i. 251 00:36:11,700 --> 00:36:17,269 - Radi se! Pozdravi mi majku. - Naravno, gospodaru. Zato sam i svratio. 252 00:36:17,860 --> 00:36:19,532 Kreni! 253 00:36:25,860 --> 00:36:30,535 Porastao je, osamostalio se. Ako nije po njegovom, mo�e i da ubije! 254 00:36:30,900 --> 00:36:36,036 Na koga ima takvu narav? Kakav je to ukaz, Nikita Mojsejevi�? 255 00:36:36,700 --> 00:36:38,335 �itaj! 256 00:36:40,380 --> 00:36:45,450 Pomenutim zastupnicima, konju�arima i ljudima koji predstavljaju artiljerce, 257 00:36:45,680 --> 00:36:50,600 na ime plate dati pet rubalja po �oveku, tako�e i hleb... 258 00:36:50,860 --> 00:36:52,629 Dovoljno. 259 00:36:59,340 --> 00:37:03,732 - Treba o�eniti Petru�u. - Da se o�eni, gore ne�e biti... 260 00:37:05,460 --> 00:37:09,135 O�eniti, treba ga o�eniti, maj�ice! 261 00:37:09,420 --> 00:37:14,737 Lopuhini, iz okoline Lariona, imaju devojku za udaju, Jevdokiju. 262 00:37:15,220 --> 00:37:19,597 - �esnaest godina, taman joj je vreme. - Ako se mora... 263 00:37:20,140 --> 00:37:24,469 Lopuhini su osiroma�ena familija, mnogoljudna i grlata. 264 00:37:24,900 --> 00:37:28,539 Kao psi �e kevtati oko tebe, sestro! 265 00:37:31,780 --> 00:37:35,390 Maj�ice gospodarice, Lave Kirilovi�u! 266 00:37:36,740 --> 00:37:43,711 Car, Gospode i sveti ugodnici, ne sedi na pozla�enoj stolici i ne gleda sa brda igru! 267 00:37:44,940 --> 00:37:50,971 Car, odeven samo u pantalone, zajedno sa kmetovima, 268 00:37:51,260 --> 00:37:56,530 kao najobi�niji sluga, gura kolica po daskama! 269 00:37:56,860 --> 00:38:00,976 Ko nam je to do�ao... Sedi kne�e, odmori se. 270 00:38:04,420 --> 00:38:08,772 Zdrava bila, maj�ice gospodarice! Nisi sanjala jednoroga? 271 00:38:09,140 --> 00:38:13,608 - Bog me je po�tedeo. - Bogu hvala. - Kako zdravlje, kne�e? 272 00:38:13,920 --> 00:38:20,035 - Kod Vas se, carice, �ovek oraspolo�i. - Poslu�i, Mojsejevi�u! - Odmah. 273 00:38:20,260 --> 00:38:24,035 Zahvaljujem, upravo mi je to potrebno. 274 00:38:28,980 --> 00:38:30,954 Dobro je! 275 00:38:31,460 --> 00:38:37,210 Dobrog si sina rodila, carice! Pametniji je od drugih, samo mu treba vreme. 276 00:38:37,500 --> 00:38:42,297 Njegovo oko ne spava. Po Kremlju se uhvatila pau�ina. 277 00:38:44,300 --> 00:38:50,253 - Bojari le�e na klupama, ne mo�e� ih probuditi! - Brblja li brblja... 278 00:38:50,940 --> 00:38:53,359 Zar nije tako? 279 00:38:57,980 --> 00:38:59,899 To si ti! 280 00:39:00,660 --> 00:39:05,713 �ta Golicin pi�e? Je li osvojio Krim? Ovde se �ulo da su Tatari zapalili stepu. 281 00:39:05,960 --> 00:39:10,435 On je stajao tamo, stajao, pa se vratio. Da li je to ta�no? 282 00:39:10,720 --> 00:39:14,172 - Ko bi ga znao! - Ko bi znao... 283 00:39:17,940 --> 00:39:20,500 Nikita, pi�i ukaz! 284 00:39:20,780 --> 00:39:25,658 - O �emu, tvoje carsko veli�anstvo? - Mu�kete da mi po�alju ispravne! 285 00:39:25,940 --> 00:39:30,830 Barut i zrna za njih! I osam topova od livenog gvo��a, koji mogu da pucaju! 286 00:39:32,760 --> 00:39:38,696 - Li�no �u potpisati i po�alji po kuriru! - Pe�a... Novca nema u blagajni. 287 00:39:39,660 --> 00:39:44,636 - Tu je novac. Boris Aleksejevi� je obe�ao. - Gospodarice, bi�e novca. 288 00:39:45,980 --> 00:39:51,111 Da bi ti ratovao? Odmori se, mili, sedi malo uz mene! 289 00:39:51,580 --> 00:39:56,929 - Nemam vremena, mama. - Pe�a, majka te moli! Zar je te�ko? 290 00:40:00,180 --> 00:40:01,793 Se��u! 291 00:40:02,900 --> 00:40:09,170 Kazni me, gospodaru, zbog istine, ali sam star da �utim! Sramota me je da to gledam! 292 00:40:09,380 --> 00:40:14,672 Mi smo tre�i Rim. Razmisli o na�oj �asti! 293 00:40:14,940 --> 00:40:19,454 Prestani sa nesta�lucima! Pojavi se u svom carskom dostojanstvu. 294 00:40:19,660 --> 00:40:24,049 - Trupni nogom, idi u kupatilo, u crkvu... - Idi do�avola! 295 00:40:26,160 --> 00:40:27,873 Gospode... 296 00:40:30,860 --> 00:40:33,528 Franc, do�i ovamo! 297 00:40:36,420 --> 00:40:39,436 Ovde smo na�li drugu domovinu. 298 00:40:39,660 --> 00:40:43,736 Danas ti je mladi gospodar dao �in generala. 299 00:40:44,540 --> 00:40:48,499 Mi, stari vojnici, poklanjamo ti ma�. 300 00:40:49,580 --> 00:40:53,358 Slu�i verno Rusiji, kao svojoj domovini! 301 00:41:13,100 --> 00:41:17,475 �estitam Vam na ovoj visokoj po�asti, gospodine Lefort. 302 00:41:24,780 --> 00:41:27,413 Poklanjam ih tebi. 303 00:41:31,220 --> 00:41:36,575 Molim sve prisutne da podignu �a�e i popiju za zdravlje generala Leforta! 304 00:41:36,780 --> 00:41:39,435 �iveo novi general! 305 00:41:45,420 --> 00:41:49,155 - Napred, mile! - Napravite put Bahusu! 306 00:41:49,660 --> 00:41:55,416 Slavimo bogove koji su tako nesebi�no napunili vinom na�e pehare! 307 00:42:03,980 --> 00:42:09,749 Majn liber general, dovezao sam poslanika sa velikim pozdravom od helenskog boga Bahusa. 308 00:42:11,860 --> 00:42:14,975 On ti se duboko klanja. Hajde, klanjaj se! 309 00:42:15,900 --> 00:42:18,775 Svinje i kola su poklon. 310 00:42:21,740 --> 00:42:27,053 Slavimo bogove koji su vinom napunili na�e pehare! 311 00:42:44,260 --> 00:42:47,012 Vivat generalu Francu! 312 00:44:02,460 --> 00:44:04,259 Peter... 313 00:44:05,260 --> 00:44:07,793 Umorila sam se. 314 00:44:14,660 --> 00:44:19,339 Ako se radi pametno, od mladog cara se mogu izvu�i velike koristi. 315 00:44:19,980 --> 00:44:24,855 Ni�ta od toga, gospodine ambasadore. Sofija mu ne�e dozvoliti da vlada. 316 00:44:25,180 --> 00:44:32,175 Ona je surova i odlu�na �ena. Uputila je 200 hiljada vojnika protiv Krimskog kana. 317 00:44:32,620 --> 00:44:37,690 Kada se vojska vrati iz pohoda, ne stavljam na cara ni deset penija. 318 00:45:30,420 --> 00:45:33,097 Pokaza�u ti gde je! 319 00:45:33,300 --> 00:45:35,813 Oti�la je ku�i. 320 00:45:51,860 --> 00:45:53,754 Tamo je. 321 00:45:58,100 --> 00:45:59,749 Anhen! 322 00:46:04,780 --> 00:46:07,452 Ne smem, ne smem... 323 00:46:09,380 --> 00:46:12,336 Idite na spavanje, her Peter. 324 00:46:30,060 --> 00:46:32,712 Pla�i se devojka... 325 00:46:54,860 --> 00:46:56,852 Pla�i se. 326 00:46:58,460 --> 00:47:01,811 Peter, ja sam ovde! 327 00:47:05,060 --> 00:47:07,639 Mnogo je popio. 328 00:47:09,220 --> 00:47:12,634 Ume� da ja�e�? Ja �u te odvesti. 329 00:47:14,900 --> 00:47:17,595 Sedi tu, brzo �u. 330 00:47:23,620 --> 00:47:27,295 Na�ao sam, na�ao tvoje carsko... 331 00:47:28,820 --> 00:47:31,514 Pe�a, prosu�e�... 332 00:47:34,540 --> 00:47:36,439 Pio bi? 333 00:47:39,020 --> 00:47:43,411 Ionako smo propali, du�u izgubili... 334 00:47:44,100 --> 00:47:47,815 Do dna? Do dna, bravo! 335 00:47:48,700 --> 00:47:51,352 Sve moje carsko... 336 00:47:51,740 --> 00:47:56,698 Svi veliki... I mali, i beli... 337 00:47:57,340 --> 00:47:59,296 I... Gospode! 338 00:48:10,140 --> 00:48:12,434 Konji su tu. 339 00:48:19,140 --> 00:48:21,817 �ta ti ovde radi�? 340 00:48:23,660 --> 00:48:26,476 Ja... Sluga sam kod Leforta. 341 00:48:30,940 --> 00:48:33,578 Mene �e� slu�iti! 342 00:48:35,140 --> 00:48:38,235 Nikita �e sutra da napi�e ukaz. 343 00:48:49,020 --> 00:48:51,073 �ta ti je? 344 00:48:51,580 --> 00:48:56,630 - Dobo�. Ovakav sigurno nisi video. Gde su ti palice? - Tu su. - Klanjaj se! 345 00:48:58,180 --> 00:49:03,040 - Min herc, poka�i svoju dobo�arsku ve�tinu! - Hajde. - Aljo�a... 346 00:49:29,180 --> 00:49:32,135 Izvrsno! Vasilije! 347 00:49:32,940 --> 00:49:35,770 Bi�e� dobo�ar u prvoj �eti! 348 00:49:42,580 --> 00:49:46,971 Stani malo, odakle si se stvorio ovde, de�ko? 349 00:49:47,660 --> 00:49:50,354 Ja sam ga doveo. 350 00:49:50,380 --> 00:49:55,375 Vidi�, Aleksandre Danilovi�u, to je moj odbegli kmet Aljo�ka Brovkin. 351 00:49:55,720 --> 00:50:02,893 Bio je kmet, a sada je gospodarev dobo�ar u prvoj �eti. Izvr�i carevo nare�enje! 352 00:50:03,340 --> 00:50:05,012 Idi, Aljo�a! 353 00:50:16,140 --> 00:50:18,913 Aleksa�ka, Aleksa�ka... 354 00:50:19,160 --> 00:50:25,116 - Nema prevare ni za gro�. - Ko je jo� video da se za jelov stub pla�a tri altina? 355 00:50:25,380 --> 00:50:30,159 - Njegova cena je altin. - Altin je kada nije hitno, a ovo je hitno. 356 00:50:30,400 --> 00:50:35,692 - Morao sam odmah da ih dovezem, da car ne �eka. - Obesi�e te jednom zbog lopovluka! 357 00:50:35,940 --> 00:50:40,373 - Gospode, za�to me vre�ate bez razloga? - Dobro, idi. 358 00:50:41,980 --> 00:50:45,916 Ovaj put �u verovati! Ali, pazi se! 359 00:50:47,100 --> 00:50:49,233 Gde si bio? 360 00:50:50,220 --> 00:50:55,888 U nema�koj kafani, kao �to ste naredili. Video sam Ivanovnu. Poslala je pisamce. 361 00:50:58,900 --> 00:51:01,936 Obe�ala je da �e svakako do�i. 362 00:51:07,420 --> 00:51:10,195 Sa srda�nim naklonom... 363 00:51:10,400 --> 00:51:17,314 - Pozivam Vas na �a�u piva i ples. - Ako �itate prva slova, ispada Her Peter. 364 00:51:22,340 --> 00:51:26,008 �itao si? Daje� sebi previ�e slobode! 365 00:51:29,060 --> 00:51:33,615 Da imam vodenicu u vlasni�tvu ili radionicu za �tavljenje ko�e... 366 00:51:33,820 --> 00:51:38,309 - Na tome Vam ne bi zavideli. - Budalo! Video si kako �ive. 367 00:51:38,560 --> 00:51:43,157 - Bolje da se o�enite... - �uti! Baga mi, tresnu�u te po zubima! 368 00:51:44,900 --> 00:51:47,113 Majci ka�i... 369 00:51:48,020 --> 00:51:52,329 Okupaj se, ispovedi, pri�esti. Vidi� da smo gre�ni. 370 00:51:56,820 --> 00:52:00,676 Sutra idem u Moskvu. Nema goreg od toga. 371 00:52:02,380 --> 00:52:08,075 Pla�t mora� da nosi�, pola dana stoji� u crkvi, a pola sedi� na tronu. Ispod Sonje. 372 00:52:13,100 --> 00:52:17,579 Gleda� bojarske dremljive nju�ke. Tako bi ih �utnuo �izmom! 373 00:52:17,900 --> 00:52:19,549 �uti! 374 00:52:20,220 --> 00:52:22,512 Trpi, car si! 375 00:52:30,980 --> 00:52:33,413 Odlazi odavde! 376 00:52:35,100 --> 00:52:37,253 �ta Vam je? 377 00:52:38,580 --> 00:52:40,249 Ni�ta. 378 00:52:44,260 --> 00:52:47,016 Ubi�e me, ja to znam. 379 00:52:51,500 --> 00:52:53,728 Ne zatvaraj! 380 00:52:56,220 --> 00:52:59,393 Ne smete to da mislite, min herc! 381 00:53:00,140 --> 00:53:02,089 Ne smem? 382 00:53:03,020 --> 00:53:06,856 Sonjka je zmija iz potaje. I ostali... 383 00:53:07,500 --> 00:53:12,660 Miloslavski su pohlepni skakavci. Nisam zaboravio njihove sablje i koplja. 384 00:53:13,220 --> 00:53:18,548 Vaska Golicin... Jednu je vojsku izgubio u stepi, i opet je krenuo na Krim. 385 00:53:18,860 --> 00:53:21,694 Samo �ekaju njegov povratak. 386 00:53:24,220 --> 00:53:28,736 Kada se vrati, pokaza�e na mene. Re�i �e da sam spremao zaveru. 387 00:53:29,540 --> 00:53:34,095 - Da pre�emo u Pre�burg? - Pre�burg... Tamo su me ve� trovali! 388 00:53:34,460 --> 00:53:38,012 - Slali ubicu sa no�em! - Min herc! 389 00:53:41,980 --> 00:53:48,275 Min herc, strelci se sada ne�e pobuniti. To vreme je po�lo, pitaj koga ho�e�! 390 00:53:48,460 --> 00:53:55,620 Pitaj Aljo�ku Brovkina, slobodno je �etao zemljom. Oni nisu zadovoljni Va�om sestrom. 391 00:53:59,660 --> 00:54:02,735 Posla�u vas sve u vra�ju mater! 392 00:54:03,060 --> 00:54:08,677 - Oti�i �u u Holandiju i posta�u �asovni�ar. - Anu Ivanovnu zaboravite! 393 00:54:10,260 --> 00:54:16,133 Ne valja �to je ona Nemica, luteranka. Da nije, bilo bi mnogo bolje. 394 00:54:16,580 --> 00:54:21,638 - A za�to ne valja? - Ne misli� da Ana Ivanovna bude carica? 395 00:54:24,100 --> 00:54:27,056 Onda o�ekuj pobunu. 396 00:54:51,700 --> 00:54:54,395 Kakva divna muzika. 397 00:55:05,220 --> 00:55:08,093 Peter, Vi sjajno ple�ete. 398 00:55:55,060 --> 00:55:59,039 - Zvali ste me? - Sedi, an�ele! 399 00:56:05,940 --> 00:56:11,056 Petru�a, an�ele moj, nemoj da se ljuti�, nego slu�aj! 400 00:56:11,360 --> 00:56:13,113 Slu�am. 401 00:56:13,780 --> 00:56:17,752 - Ho�u da te o�enim. - �ta pri�ate, mamice! 402 00:56:17,980 --> 00:56:20,638 Sedi ovamo, sedi! 403 00:56:22,580 --> 00:56:26,336 Nemam vremena. Stvarno imam mnogo posla. 404 00:56:26,700 --> 00:56:29,295 Ve� je odabrana. 405 00:56:29,980 --> 00:56:31,779 Lepotica! 406 00:56:31,980 --> 00:56:34,079 Beli labud. 407 00:56:35,020 --> 00:56:37,712 Ako treba, �enite me. 408 00:56:38,180 --> 00:56:41,732 Ali stvarno nemam vremena, mamice. 409 00:56:51,500 --> 00:56:53,313 Samurovina... 410 00:56:55,260 --> 00:56:57,132 Spremna... 411 00:56:58,380 --> 00:57:01,219 Spremljena za an�ele u raju. 412 00:57:01,460 --> 00:57:06,313 - Golubica... - Besmislica. - Nije besmislica! 413 00:57:06,660 --> 00:57:12,836 Ako se poka�e da je mlada i lepa, onda nije besmislica. Od toga nema ni�ta sla�e! 414 00:57:13,100 --> 00:57:18,033 - La�e�. - Znam to od �etrnaeste godine. 415 00:57:20,100 --> 00:57:25,056 Bio sam sa svakakvim devojkama. Ali tvoja je, pri�a se, ne�to posebno. 416 00:57:25,580 --> 00:57:30,059 - Treba pobe�i odavde. - Min herc, to sada i ne pomi�ljaj. 417 00:57:30,300 --> 00:57:34,552 Opet daje� sebi previ�e slobode! Suvi�e si hrabar! 418 00:57:34,800 --> 00:57:39,789 Idem izvan ograde, odvezi tamo sanke. I ponesi jednu bundu. 419 00:57:40,980 --> 00:57:42,798 Besmislica... 420 00:57:48,100 --> 00:57:50,319 Daj mi uzde. 421 00:57:53,420 --> 00:57:56,054 S Bogom, min herc! 422 00:58:48,740 --> 00:58:52,454 Idite ka Pjatnici, tamo �emo se sresti! 423 00:58:56,060 --> 00:58:59,632 - Napred sokolovi! - Vidi, svadba! 424 00:58:59,900 --> 00:59:03,429 Sklonite se u stranu! 425 00:59:03,700 --> 00:59:06,268 Svadba prolazi! 426 00:59:41,980 --> 00:59:46,508 Napred voljeni! Napred mili! Hajde! 427 00:59:56,780 --> 00:59:58,408 Dr�i! 428 01:00:01,780 --> 01:00:04,753 Dobro nam do�li, dragi gosti! 429 01:00:09,620 --> 01:00:12,299 Ovde je ba� toplo. 430 01:00:37,260 --> 01:00:42,130 - Spremna sam. Hleb je pripremljen? - Pripremljen. - Malo je pratilja! 431 01:00:42,440 --> 01:00:47,630 Kod bojara Odojevskih bilo ih je 12. A ovde se car �eni! Mile moje, ba� ste lepe! 432 01:00:47,920 --> 01:00:52,078 A to je nevesta? Nevesta je lepote neopisive! 433 01:00:52,340 --> 01:00:57,712 Gde mo�ete na�i takvu lepotu? Vi�e nigde! Ona je jedna i jedina. Prava lepotica! 434 01:00:59,740 --> 01:01:02,315 Oh, mile moje... 435 01:01:02,600 --> 01:01:08,736 Ho�ete bez no�a da me ubijete? Nevesta nije pokrivena. Glavno ste zaboravile. Gde je veo? 436 01:01:09,040 --> 01:01:12,659 - Tu je i veo! - Sti�e i blagoslov! 437 01:01:25,240 --> 01:01:28,029 Blagoslovi, Gospode. 438 01:01:31,460 --> 01:01:36,098 - Blagoslovi i ti, majko! - Bog te blagoslovio, dete moje! 439 01:02:08,780 --> 01:02:14,173 Ven�ava se sluga bo�ji Petar sa slu�kinjom bo�jom Jevdokijom. 440 01:02:14,560 --> 01:02:16,218 Amin! 441 01:02:16,780 --> 01:02:22,650 Ven�ava se slu�kinja bo�ja Jevdokija sa slugom bo�jim Petrom. 442 01:02:23,080 --> 01:02:24,754 Amin! 443 01:02:30,900 --> 01:02:35,516 - Gospodar je sa svojom krunom? - Sonjka nije dala krunu Monomaha. 444 01:02:35,820 --> 01:02:37,553 Gospode! 445 01:02:37,780 --> 01:02:40,038 Kakva zmija! 446 01:02:43,660 --> 01:02:45,169 Pa... 447 01:02:46,820 --> 01:02:50,375 Blagoslovimo mladence pred po�inak! 448 01:02:57,860 --> 01:02:59,754 Gospodaru... 449 01:03:00,180 --> 01:03:02,113 Gospodarice... 450 01:03:04,660 --> 01:03:06,295 Uzmi. 451 01:03:19,220 --> 01:03:21,872 Gospod je sa tobom! 452 01:03:22,160 --> 01:03:26,815 K�eri moja, du�o �ista, golubice, Gospod nam je podario sre�u... 453 01:04:04,940 --> 01:04:08,015 Dosta mi je tih starih obi�aja! 454 01:04:21,700 --> 01:04:26,052 Sedi, Avdotja, �ega se pla�i�? Sedi ovde, na klupicu. 455 01:04:34,460 --> 01:04:36,479 Gladna si? 456 01:04:38,100 --> 01:04:39,635 Da. 457 01:04:47,860 --> 01:04:49,495 Uzmi. 458 01:04:50,180 --> 01:04:51,795 Hvala. 459 01:05:02,300 --> 01:05:04,772 Kakva glupost. 460 01:05:18,740 --> 01:05:21,496 Probudi se, len�tino! 461 01:05:21,940 --> 01:05:26,235 - Zdravo, bojarine ba�u�ka! - Za�to si do�ao ovde? 462 01:05:26,500 --> 01:05:31,876 - A gde je trebalo? - �ta si dovezao? - Porez u hrani. 463 01:05:33,180 --> 01:05:40,052 Ne znam, ba�u�ka, kako da ti ka�em... Narod u tvom selu je potpuno osiroma�io. 464 01:05:40,580 --> 01:05:47,117 Hleba �e biti samo do Pokrova, lobodu jedemo. Zato kasnimo, nemoj da se ljuti�. 465 01:05:47,400 --> 01:05:49,135 Poka�i. 466 01:05:55,700 --> 01:06:02,434 - �ta si to dovezao? �ta si dovezao? - Ba�u�ka, lobodu jedemo. Ba�u�ka, oprosti! 467 01:06:02,720 --> 01:06:04,412 Lopovi! 468 01:06:04,640 --> 01:06:11,195 - Ba�u�ka, osiroma�ili smo sasvim! - �ta to radi�? Re�i �i Petru Aleksejevi�u! 469 01:06:11,480 --> 01:06:16,692 Obojica ste moji kmetovi! I�iba�u vas! Car ne mo�e da mi naredi ni�ta! 470 01:06:16,920 --> 01:06:21,195 �ekaj malo... Ponovi! Car ne mo�e da ti naredi? 471 01:06:22,020 --> 01:06:26,334 - Aljo�a, �uo si njegove re�i? - �uo sam. - I ti si �uo? 472 01:06:26,680 --> 01:06:31,813 Aleksandre Danilovi�u, u ljutnji sam izgovorio te re�i. 473 01:06:32,300 --> 01:06:36,531 - Nisam razmi�ljao... - Po�imo Petru Aleksejevi�u. 474 01:06:37,020 --> 01:06:40,730 Ne... Evo! 475 01:06:41,680 --> 01:06:45,414 Pripazi se, gospodski sine... Kopile! 476 01:06:45,940 --> 01:06:48,795 Poslednji put te spa�avam! 477 01:06:49,380 --> 01:06:53,837 A Aljo�ki �e� za poni�enje da da� novac ili sukno, razume�? 478 01:07:14,260 --> 01:07:20,535 - Tata, ne poznaje� me? To sam ja, Aljo�a. - Kako da te ne poznajem? Pa otac sam ti. 479 01:07:21,260 --> 01:07:23,009 Naravno... 480 01:07:26,620 --> 01:07:28,958 Zdravo, ba�a. 481 01:07:29,380 --> 01:07:32,096 Zdravo, dobri de�ko. 482 01:07:32,740 --> 01:07:36,532 - Kako je kod ku�e? - Hvala Bogu. 483 01:07:37,140 --> 01:07:40,293 - Kako �ivite? - Hvala Bogu. 484 01:07:41,980 --> 01:07:46,134 Tata, ti me ne prepoznaje�! To sam ja, Aljo�a! 485 01:07:47,140 --> 01:07:49,598 Sve je mogu�e. 486 01:07:50,340 --> 01:07:54,618 Odavde moram u Moskvu, so da kupim, a nemam ni kopejku. 487 01:07:55,380 --> 01:07:59,569 Ako bi mogli altin, dva, ili �ak osam kopejki, vrati�u, ipak smo svoji... 488 01:07:59,800 --> 01:08:03,379 - Ba�a, ro�eni... - Vrati�u... 489 01:08:11,180 --> 01:08:13,308 �ta je ovo? 490 01:08:14,300 --> 01:08:17,092 Tri rublje, mo�da i vi�e! 491 01:08:20,540 --> 01:08:22,053 Sin... 492 01:08:22,860 --> 01:08:24,529 Sine... 493 01:08:24,930 --> 01:08:27,430 KRAJ PRVOG DELA 494 01:08:28,731 --> 01:08:31,531 DRUGI DEO 495 01:08:33,612 --> 01:08:37,690 Vru�e piro�ke sa ze�etinom! 496 01:08:58,172 --> 01:09:01,646 Daj to! Ko si ti? Nikonijan? 497 01:09:02,212 --> 01:09:07,603 Ti si pas, ti si �ubre! Pri�estite se od jeresi, pri�estite... 498 01:09:08,012 --> 01:09:10,031 Gubite se! 499 01:09:16,732 --> 01:09:21,865 �uvaj, Gospode, pobedonosnog kneza Vasilija, i vladarku na�u... 500 01:09:22,132 --> 01:09:25,966 Da vidimo... �ta ima� tu? 501 01:09:28,372 --> 01:09:31,148 Ba�a, ba�a, �ta je to? 502 01:09:33,092 --> 01:09:37,325 - Zvone druga�ije. - Kako, druga�ije? - Druga�ije. 503 01:09:38,732 --> 01:09:43,025 Sada zvoni nekako retko... Kao da se ne�to desilo. 504 01:09:43,292 --> 01:09:47,525 - Da krenemo? - Jo� jastuk da kupimo, pa idemo. 505 01:09:48,292 --> 01:09:52,683 Reci O�e, mi nismo odavde, da nije neki praznik? 506 01:09:53,052 --> 01:09:57,267 - Dolazak Antihrista! - Gospode, �ta to govorite? 507 01:09:57,472 --> 01:10:02,306 - Uzmi, ba�u�ka, Gospod s tobom... - I on je neki sve�tenik! 508 01:10:03,572 --> 01:10:05,210 Krenimo. 509 01:10:05,732 --> 01:10:08,500 �ekaj, eno ga Ciganin! 510 01:10:08,812 --> 01:10:14,347 - Ciganine! - �ta to pri�ate, otkud ovde Ciganin? On je odavno poginuo! 511 01:10:14,652 --> 01:10:16,367 Ciganine! 512 01:10:21,532 --> 01:10:24,671 - Zdravo, Ivane. - Zdravo. 513 01:10:25,412 --> 01:10:28,586 - Mezetite? - U�inamo malo... 514 01:10:29,412 --> 01:10:32,187 Obogatio si se, vidim... 515 01:10:32,412 --> 01:10:37,448 - Jedite sa nama. - Zahvaljujem. - Uzmi neki zalogaj. Bog nam je poslao. 516 01:10:39,492 --> 01:10:43,110 - Dakle, ratovalo se? - Ratovalo. 517 01:10:44,252 --> 01:10:47,005 Pobedili ste Tatare? 518 01:10:47,292 --> 01:10:53,027 Pobedili. Na�ih 20 hiljada je ostalo da le�i kod Perekopa, i sa druge strane toliko. 519 01:10:54,652 --> 01:10:57,666 Ovde se pri�a da je kan pokoren. 520 01:10:57,912 --> 01:10:59,506 �ta? 521 01:10:59,752 --> 01:11:04,407 Pitaj one �to trule kod Perekopa, da li je kan pokoren ili nije. 522 01:11:06,012 --> 01:11:10,688 �uj, stojimo mi kod Perekopa, ni tamo ni ovamo! 523 01:11:10,892 --> 01:11:13,929 Vru�ina... u�as! A vode nigde. 524 01:11:14,772 --> 01:11:19,147 Levo, neko trulo more, desno, Crno more, oba slana! 525 01:11:20,492 --> 01:11:26,071 Konji, ljudi... padaju kao muve! Eto, tako smo ratovali. 526 01:11:26,892 --> 01:11:28,666 Gospode... 527 01:11:30,092 --> 01:11:35,186 Ivane, kada sam oti�ao u rat, u selu mi je ostala kravica. 528 01:11:36,732 --> 01:11:41,445 Govorili smo upravniku, kada se vrati iz pohoda, kako �e bez kravice? 529 01:11:41,712 --> 01:11:46,145 - Nije hteo ni da slu�a. - A svinja i dva praseta? 530 01:11:47,852 --> 01:11:51,561 Upravnik nam je nametnuo porez u hrani. 531 01:11:52,252 --> 01:11:56,005 Mislili smo, mo�da je u ratu poginuo... 532 01:11:56,652 --> 01:12:01,430 - Volkov je, zna�i, pojeo moje prasi�e. - Pojeo, brate, pojeo... 533 01:12:03,092 --> 01:12:05,401 Da, da... 534 01:12:07,012 --> 01:12:12,086 Slu�aj, Ciganine, ovo �to si meni ispri�ao ne pri�aj drugima. 535 01:12:12,652 --> 01:12:14,880 Po�uti malo. 536 01:12:15,112 --> 01:12:16,786 Dobro! 537 01:12:19,012 --> 01:12:21,282 Pogledaj je! 538 01:12:21,692 --> 01:12:25,547 - �ta vam treba? - �ta? Da zaigramo malo? 539 01:12:27,492 --> 01:12:33,401 Tako je, tako... Razmrdaj je! Razmrdaj dok ne postane poslu�na! 540 01:12:42,532 --> 01:12:45,184 �avoli prokleti! 541 01:12:46,812 --> 01:12:52,225 Slu�aj, Mi�ka... Poslu�aj �ta narod govori. Ne vi�i dok prvo ne �uje� narod! 542 01:12:52,772 --> 01:12:59,442 Onda direktno: Stara carica i Lav Kirilovi� su svu p�enicu kupili da Moskvu more gla�u! 543 01:12:59,672 --> 01:13:04,588 - U redu. - I ne zaboravi otrovnu mu�icu! Zbog njihovih vrad�bina. - Dobro. 544 01:13:12,092 --> 01:13:13,964 Slatki�u... 545 01:13:14,212 --> 01:13:18,763 Mi, veliki gospodari, tebe, kneza Vasilija Golicina... 546 01:13:19,032 --> 01:13:23,406 - A gde je on? - ...za dugotrajnu i odanu slu�bu, 547 01:13:23,652 --> 01:13:28,570 zato �to si svirepe i iskonske neprijatelje svetog krsta... 548 01:13:28,812 --> 01:13:32,870 - Svi su mekani. - Ako ne�e� taj, uzmi drugi. 549 01:13:33,092 --> 01:13:37,541 - Uzima� li? - �ekaj da izaberem. - Otac, pogledaj ti! 550 01:13:37,852 --> 01:13:41,527 ...pora�eni, pobe�eni i prognani! 551 01:13:42,092 --> 01:13:46,005 Ko je pobe�en i prognan? Mi ili Tatari? 552 01:13:46,312 --> 01:13:50,772 - Gde smo pobedili Tatare? Kada? - Na Krimu ih nismo videli! 553 01:13:50,992 --> 01:13:57,452 - Samo smo ih �uli dok smo be�ali od njih! - Mnogi su se izgubili u stepi i mo�vari! 554 01:13:57,772 --> 01:14:01,505 - Irod vojvoda! - Sofiju je on osvojio! 555 01:14:01,772 --> 01:14:06,067 On je kadar jedino sa �enom na du�eku da ratuje! 556 01:14:06,352 --> 01:14:08,065 Ti�ina! 557 01:14:08,412 --> 01:14:12,405 �ita�, �ita�! Pi�e li tu ne�to o meni? 558 01:14:12,972 --> 01:14:17,408 - Ko je ova budala �to �ita? - Neki sluga iz Kremlja. 559 01:14:18,972 --> 01:14:21,440 Golicinov lakej! Verni pas! 560 01:14:25,852 --> 01:14:30,088 - Treba mu skinuti bundu! - Skinite mu bundu! 561 01:14:31,012 --> 01:14:37,121 Carica i Ljovka Nari�kin su kupili svu p�enicu, uskoro �ete umreti od gladi! 562 01:14:38,172 --> 01:14:43,811 - A otkuda otrovna mu�ica? - Mnogo si ti pametan! Narod buni�! Stra�a! 563 01:14:44,092 --> 01:14:49,091 - Nazad! Pose�i �u Vas! - Da ga skinemo sa konja? - Skidaj! 564 01:14:49,292 --> 01:14:50,941 Nazad! 565 01:14:56,012 --> 01:15:01,090 - Brzak nekakav! Odmah se za sablju hvata. - Takav �e pose�i, a da ne trepne. 566 01:15:01,292 --> 01:15:05,567 Jo� je mlad, nije nau�io sa narodom da razgovara. 567 01:15:10,132 --> 01:15:15,784 Ovakav �ivot je obi�no mu�enje. Ne tra�ite uzalud pravdu. 568 01:15:16,572 --> 01:15:20,030 Nema pravde... Ne, nema pravde. 569 01:15:20,972 --> 01:15:25,045 Od nas ne�e� dobiti ni�ta, mi smo lopovi. 570 01:15:25,312 --> 01:15:28,948 Jednog su ovde obesili pre neki dan. 571 01:15:29,572 --> 01:15:31,846 O �emu to pri�a�? 572 01:15:31,852 --> 01:15:36,050 Uzmite me u grupu, zajedno se radi lak�e. 573 01:15:36,732 --> 01:15:39,243 Ume� da krade�? 574 01:15:39,572 --> 01:15:41,451 Ko, ja? 575 01:15:41,932 --> 01:15:46,692 Mogu odmah sa batinom da iza�em na glavni put. Naro�ito ako je grupno! 576 01:15:47,332 --> 01:15:51,642 Sada hiljade ljudi prolazi �umom. Mo�emo i mi tamo. 577 01:16:03,932 --> 01:16:08,151 - Ho�e� li da mi sipa�? Opet ti? Gubi se odavde! 578 01:16:09,932 --> 01:16:13,107 Strelci �e da ti daju ne�to lepo. 579 01:16:13,612 --> 01:16:18,262 Odlazi, ne primamo goste! Hajde, gubi se! 580 01:16:24,212 --> 01:16:28,782 Bio sam u stra�arnici. Ulazi Fjodor Leontijevi� �aklovitij. 581 01:16:29,412 --> 01:16:34,329 Carica vam, ka�e on, za vernu slu�bu daruje po pet rubalja. 582 01:16:34,612 --> 01:16:39,489 I vadi d�ak�i� srebra. �tali je ovo? �utimo. 583 01:16:39,972 --> 01:16:45,525 �ta li ima na umu? A on uzdahne i ka�e: Ah strelci, sluge verne... 584 01:16:45,732 --> 01:16:51,308 - Ne�ete jo� dugo �iveti sa �enama u bogatim ku�ama preko reke. - Za�to? - Ne prekidaj! 585 01:16:51,512 --> 01:16:56,881 Evo za�to... Ho�e, ka�e dalje, vas strelce da presele u razli�ite gradove. 586 01:16:57,572 --> 01:17:03,086 - Mene �e da smene sa mesta komandanta, a caricu �e da po�alju u manastir. - Bitange! 587 01:17:03,292 --> 01:17:08,962 A sve to radi stara carica Natalija Kirilovna. Zato je i Petra o�enila. 588 01:17:09,812 --> 01:17:16,507 Po njenom nagovoru sluge, ali ne znamo koje, daju caru Ivanu pi�e koje sporo deluje. 589 01:17:16,892 --> 01:17:22,903 - Car Ivan se ne�e na�iveti na ovom svetu. - �ta rade! - Ko �e nas strelce da za�titi? 590 01:17:23,232 --> 01:17:27,624 - A Vasilije Vasiljevi�? - Jedino su se njega i pla�ili. 591 01:17:27,832 --> 01:17:33,607 Sada bojari tra�e njegovu glavu zbog neuspeha na Krimu. Oka�i�e nam Petra o vrat. 592 01:17:33,872 --> 01:17:38,762 - To se ne�e desiti, ne�e biti prvi put da dignemo pobunu! - Ti�e! 593 01:17:41,292 --> 01:17:48,426 �ak i da ih sve pobijemo kao pre 7 godina, ne�e biti koristi ako i korenje ne izvadimo. 594 01:17:50,532 --> 01:17:52,245 Ispada... 595 01:17:52,892 --> 01:17:55,484 Hteo, ne hteo... 596 01:17:56,052 --> 01:17:59,061 Treba ukloniti staru medvedicu. 597 01:17:59,892 --> 01:18:04,548 A za�to bi medvedi�a po�tedeli? Za�to da stanemo na pola puta? 598 01:18:05,612 --> 01:18:09,925 I njega na koplja. Sebe, bra�o, treba da spasavamo. 599 01:18:11,332 --> 01:18:16,566 Sve to treba obaviti u ti�ini. Odabrati potpuno odane ljude. 600 01:18:17,172 --> 01:18:23,786 No�u zapaliti Preobra�ensk... I u plamenu obaviti no�evima posao. 601 01:18:27,852 --> 01:18:29,426 Da... 602 01:18:31,132 --> 01:18:35,511 Moja svekrva, Natalija Kirilovna, je ba� te�ka �ena. 603 01:18:35,812 --> 01:18:40,829 Ma koliko se trudim, uvek joj se ne�to ne svi�a. Za�to si, ka�e, tako mr�ava? 604 01:18:42,132 --> 01:18:47,588 - A nisam toliko mr�ava. - Ne, matu�ka, uop�te nisi mr�ava! 605 01:18:47,832 --> 01:18:51,590 Sve �to treba, okruglo je, an�ele na�! 606 01:18:52,092 --> 01:18:56,301 Za�to je, ka�e, Petru�a ve� drugi mesec na jezeru? 607 01:18:56,572 --> 01:19:03,327 Jesi li �ugava ili glupa, kada tvoj mu� kao od kuge, be�i od tebe na kraj sveta? 608 01:19:04,692 --> 01:19:06,925 Nisam glupa. 609 01:19:07,812 --> 01:19:10,050 A ni �ugava. 610 01:19:10,232 --> 01:19:13,884 Bog s tobom, matu�ka, Bog s tobom... 611 01:19:14,492 --> 01:19:18,884 Sama je kriva! Za�to pu�ta Leforta i Aleksa�ku blizu njega? 612 01:19:19,132 --> 01:19:27,048 - Oni su ga i namamili na jezero. Ko zna gde �e ga jo� odmamiti! - Ne govori namamili... 613 01:19:27,272 --> 01:19:30,025 Golub se namamljuje... 614 01:19:49,972 --> 01:19:52,627 Tamo su, odmaraju. 615 01:20:04,052 --> 01:20:07,681 Ima li neko �iv? Pravoslavni! 616 01:20:09,212 --> 01:20:13,187 - Za�to galami�, tikvane? - Gde je car? 617 01:20:13,772 --> 01:20:17,348 �avo bi znao... Verovatno u �amcu. 618 01:20:32,372 --> 01:20:34,007 Pe�a! 619 01:20:35,092 --> 01:20:36,920 Gospodaru! 620 01:20:38,372 --> 01:20:40,287 Min herc! 621 01:20:43,012 --> 01:20:48,584 Zdravo, uja�e Kirilovi�u! zbog �ega si do�ao? 622 01:20:48,872 --> 01:20:55,403 Zbog tebe, gospodaru. Ne zbog neke usluge. Stvar je takva, da mora� smesta u Moskvu! 623 01:20:55,932 --> 01:21:02,190 - Do�i �u ovih dana. - Ne ovih dana, nego danas! Ne sme se gubiti ni �as. 624 01:21:02,812 --> 01:21:08,148 Pro�le no�i je ispred Preobra�enskog dvorca otkrivena zaseda u �umici. 625 01:21:08,412 --> 01:21:16,545 Na obali Jazve ima vi�e od sto strelaca. Na�i stra�ari su svu no� pucali i galamili. 626 01:21:17,012 --> 01:21:23,387 To ih je spre�ilo da pre�u reku. Posle sam u Moskvi saznao njihovu nameru. 627 01:21:23,652 --> 01:21:27,684 Trebalo je u dvorcu podmetnuti vatru. 628 01:21:28,052 --> 01:21:33,107 A onda pose�i svakoga ko iz dvorca iza�e. Da niko ne ostane �iv. 629 01:21:34,092 --> 01:21:36,964 - Min herc! - Ne... 630 01:21:42,252 --> 01:21:46,544 - Dr�ite mu noge! - Gospode... �ta ti je, Pe�a? 631 01:21:47,612 --> 01:21:49,281 Pe�a! 632 01:21:51,132 --> 01:21:53,885 �ta je to, Gospode... 633 01:21:54,332 --> 01:21:56,001 Pe�a... 634 01:21:57,092 --> 01:21:58,986 Pe�enjka... 635 01:21:59,292 --> 01:22:04,987 �ta je to bilo... Mili moj gospodaru! 636 01:22:05,772 --> 01:22:10,323 Gospodaru, Bog s tobom... �ta je to? 637 01:22:11,852 --> 01:22:17,765 Gospode, Bo�e moj... Petre Aleksejevi�u, poslu�ajte mene, staru budalu. 638 01:22:18,532 --> 01:22:23,824 Dosta je bilo igre. Vreme je da se prekine sa tim de�jim igrarijama! 639 01:22:25,612 --> 01:22:29,386 - Idi do�avola! - Idem, ba�u�ka, idem. 640 01:22:35,572 --> 01:22:37,764 Gde �e� ti? 641 01:22:46,372 --> 01:22:48,828 Kako si kne�e? 642 01:22:49,692 --> 01:22:55,030 Odgajili smo vu�i�a, sada �emo ga �ekati u Moskvi sa njegovim vojnicima za ve�banje. 643 01:22:55,692 --> 01:22:59,971 Tri hiljade, ako ne i vi�e. Sve �drepci sna�ni... 644 01:23:01,532 --> 01:23:04,327 Ne mogu to da slu�am. 645 01:23:05,052 --> 01:23:07,590 Bog daje �ivot. 646 01:23:08,812 --> 01:23:11,726 Samo Bog mo�e i da ga oduzme. 647 01:23:14,132 --> 01:23:17,668 Kasno �e biti, kne�e! Kasno. 648 01:23:19,972 --> 01:23:24,363 Ubacio sam me�u strelce svoje ljude, i posla�u ih u Preobra�ensk da tra�e hleb. 649 01:23:24,612 --> 01:23:30,330 Tamo �e se sukobiti sa Petrovim stra�arima. Ispa��e da je on naredio da Nemci tuku Ruse. 650 01:23:31,692 --> 01:23:35,448 I bez pobune, strelci �e odraditi posao! 651 01:23:37,892 --> 01:23:39,447 Ne! 652 01:23:40,452 --> 01:23:43,229 Ne �elim njegovu krv. 653 01:23:50,132 --> 01:23:53,588 Bi�e kasno, Vasilije Vasiljevi�u! 654 01:23:55,572 --> 01:23:58,200 Upozorio sam te! 655 01:23:58,732 --> 01:24:01,726 Ukrasi�e ko�eve na�im glavama! 656 01:24:03,372 --> 01:24:06,149 Okleva� jer se pla�i�! 657 01:24:07,572 --> 01:24:10,224 Vezao si nam ruke! 658 01:24:11,012 --> 01:24:13,787 Ja vam ruke ne vezujem. 659 01:24:18,052 --> 01:24:24,447 U Peobra�ensku ne spavaju. Malopre je uhva�en izvi�a�, stolnik Volkov. 660 01:24:26,012 --> 01:24:30,384 Ho�e� li do�i na ispitivanje? Carevna te je pozvala. 661 01:24:33,292 --> 01:24:35,625 Bolestan sam. 662 01:24:49,772 --> 01:24:52,427 Sramota, sramota... 663 01:24:55,212 --> 01:24:58,106 Spava� sa �enom zbog vlasti! 664 01:24:59,812 --> 01:25:01,545 Gospode! 665 01:25:03,252 --> 01:25:05,551 Prosvetli me! 666 01:25:22,612 --> 01:25:25,567 Za�to sedi�? Ustani! 667 01:25:27,492 --> 01:25:32,204 Gospodarica je pro�itala carevo pisamce. Ni�ta zna�ajno. 668 01:25:33,412 --> 01:25:35,127 Ustani! 669 01:25:36,492 --> 01:25:41,008 Za�to su te tako hitno poslali u Moskvu usred no�i? 670 01:25:42,172 --> 01:25:43,951 Izvi�a�... 671 01:25:46,092 --> 01:25:51,242 Rado bi porazgovarali sa tobom, carev stolni�e! Jesu li car Petar i carica zdravi? 672 01:25:51,472 --> 01:25:54,286 Jesu li odavno ljuti na nas? 673 01:25:55,812 --> 01:26:01,446 Imaju li va�a vojska dovoljno municije? Oskudeva li u ne�emu? Carica sve �eli da zna. 674 01:26:05,732 --> 01:26:08,746 Za�to �uti�? Odgovori! 675 01:26:09,052 --> 01:26:14,847 Stra�u ste postavili na putevima. Zabave radi, ili se nekoga pla�ite? 676 01:26:15,812 --> 01:26:19,865 Kola sa p�enicom odbijate. Zar je to u redu? 677 01:26:24,092 --> 01:26:26,990 Govori, ili �emo te naterati! 678 01:26:35,892 --> 01:26:38,747 �eli� na spravu za mu�enje? 679 01:26:44,012 --> 01:26:46,868 Ni�ta ne�u da vam odgovorim. 680 01:26:47,452 --> 01:26:51,205 Mo�ete i sami da odete u Preobra�ensk. 681 01:26:51,652 --> 01:26:56,910 - Strelaca za pratnju imate dovoljno. - Odrubite mu glavu! 682 01:27:00,052 --> 01:27:01,651 Idi! 683 01:27:02,492 --> 01:27:05,420 D�elati! D�elati! 684 01:27:05,892 --> 01:27:08,503 Kakvi sad d�elati? 685 01:27:08,972 --> 01:27:11,808 Dobri ljudi sada spavaju. 686 01:27:12,692 --> 01:27:16,447 - Ko je to? - Traba li ja sam to da uradim? 687 01:27:17,572 --> 01:27:22,905 - Nije lepo takvim povodom krvaviti sablju. - Na�i d�elata! 688 01:27:23,692 --> 01:27:26,811 Imaj na umu... carica je naredila! 689 01:27:35,332 --> 01:27:37,067 Hajdemo. 690 01:27:50,132 --> 01:27:52,088 Idi sad, s Bogom. 691 01:27:54,132 --> 01:27:56,231 Idi, idi... 692 01:28:13,452 --> 01:28:17,902 - Dr�i se zida do kapije, a onda levo. - Neka te Hrist �uva! 693 01:28:28,172 --> 01:28:30,885 Ovde razmesti postelju. 694 01:28:31,092 --> 01:28:36,270 - Sve po bud�acima spavamo... - Razmesti, ka�em! Mnogo pri�a�. 695 01:28:48,092 --> 01:28:50,666 Skini mi �izme. 696 01:28:55,732 --> 01:28:58,788 Vidim da Vam je bolje, min herc. 697 01:28:58,992 --> 01:29:03,223 - Mo�e� i kod carice da ode�. - Ne, ona je glupa. 698 01:29:03,852 --> 01:29:06,251 Zatvori vrata. 699 01:29:08,612 --> 01:29:13,125 - Stra�u si proverio? - Jesam. - Prona�eno je burence sa kvasom. 700 01:29:13,332 --> 01:29:16,448 Prvo su dali psu. Uginuo je! 701 01:29:18,412 --> 01:29:21,189 Ne brinite, min herc! 702 01:29:21,852 --> 01:29:25,127 Ovaj kvas sam ja li�no ovde doneo. 703 01:29:29,972 --> 01:29:32,930 Da imam vojsku, kao Sonjka... 704 01:29:35,452 --> 01:29:37,067 Da... 705 01:29:37,332 --> 01:29:40,341 Na�a je vojska mala, min herc. 706 01:29:45,812 --> 01:29:52,251 - Naravno, tvoja je carska volja da spavamo bilo gde. - Spavaj... Ne gasi! 707 01:30:01,332 --> 01:30:03,306 Min herc... 708 01:30:03,552 --> 01:30:07,889 �ta ako napi�e� pismo rimskom cezaru da ti da vojsku? 709 01:30:08,612 --> 01:30:10,306 Budalo! 710 01:30:10,692 --> 01:30:12,745 Ja budala? 711 01:30:13,452 --> 01:30:20,546 To �to ja pri�am uop�te nije glupo, min herc! Dovoljno je deset hiljada vojnika, ne vi�e. 712 01:30:20,812 --> 01:30:26,007 Razgovaraj sa Borisom Aleksejevi�em. Novca naravno nemamo, a potreban je. 713 01:30:27,692 --> 01:30:29,125 Prevari�emo ga. 714 01:30:30,012 --> 01:30:34,542 Smemo li da prevarimo imperatora? Li�no bih oti�ao u Be�. 715 01:30:35,892 --> 01:30:40,211 - Raspalili bi po Moskvi i strelcima... - Idi do�avola! 716 01:30:41,132 --> 01:30:46,526 U redu. Nisam rekao da �u i�i �ve�anima, ili da �u se klanjati Tatarima. 717 01:30:47,172 --> 01:30:50,840 Ako ne�e�, onda ni�ta. Vi odlu�ujete. 718 01:30:52,852 --> 01:30:55,465 Kasno si se setio. 719 01:30:56,692 --> 01:30:58,525 Sestrica... 720 01:31:00,092 --> 01:31:02,726 Kasapin krvo�edni! 721 01:31:03,212 --> 01:31:07,591 Bombe je postavljala na put kojim prolazim, ubice slala... 722 01:31:18,012 --> 01:31:19,831 Aleksa�ka! 723 01:31:20,332 --> 01:31:22,845 Spava�, �avole? 724 01:31:23,132 --> 01:31:25,060 Daj kvas! 725 01:31:26,652 --> 01:31:28,385 Gospode... 726 01:31:49,692 --> 01:31:52,464 Min herc, dolaze ovamo! 727 01:31:53,372 --> 01:31:57,871 - Gospodaru, probudi se, nesre�a! - To je Aljo�ka. - Otvori! 728 01:31:58,452 --> 01:32:04,024 - Prebeg iz Moskve! - Gospodaru ba�u�ka... Glava ti je ugro�ena! 729 01:32:04,612 --> 01:32:12,090 �ta to �ele da urade ocu ro�enom? Sakupila se velika sila i sada o�tre sablje. 730 01:32:12,532 --> 01:32:19,407 Sa Spaske kule zvoni na uzbunu! Narod tr�i iz svih krajeva... 731 01:32:19,852 --> 01:32:23,628 - Min herc! - U Trojicu! U Trojicu! 732 01:32:24,052 --> 01:32:26,971 Dovraga... Za nama! 733 01:32:28,252 --> 01:32:32,408 Stoj! Kuda, min herc? Bez pantalona! 734 01:32:32,692 --> 01:32:35,827 - U Trojicu! - Ama �ekaj! 735 01:33:00,892 --> 01:33:05,748 Car Petar se iz Preobra�enska sklonio, samo u ko�ulji, u Troicki manastir. 736 01:33:06,012 --> 01:33:09,628 - Neka be�i gde ho�e. - Ali nije sam! 737 01:33:10,032 --> 01:33:15,969 Sa njim su svi dvorjani i oba ve�bovna puka sa topovima i granatama. Samo su �ene ostale. 738 01:33:16,372 --> 01:33:18,107 Gospode... 739 01:33:18,372 --> 01:33:24,224 - A ima i gorih vesti. - �ime �e� me jo� obradovati, Fjodore Leontijevi�u? 740 01:33:25,852 --> 01:33:30,527 Pukovi strelaca Suharjeva i Ciklera, su jutros pri�li Petru. 741 01:33:30,812 --> 01:33:35,361 �u�ka se, da se i drugi spremaju. Pukovi se kolebaju, carevna! 742 01:33:35,652 --> 01:33:39,727 Na koga se osloniti, kada najverniji odlaze? 743 01:33:41,132 --> 01:33:47,090 Objavi proglas: Ko ode u Trojicu, nare�ujem da mu se odrubi glava. 744 01:33:47,532 --> 01:33:51,366 Objavi�u, ali �e to malo koga urazumiti. 745 01:33:52,172 --> 01:34:00,206 Propustili smo pravi trenutak, carevna! Po�alji patrijarha da te pomiri sa bratom. 746 01:34:00,472 --> 01:34:02,946 �ta to pri�a�? 747 01:34:03,612 --> 01:34:07,185 Samo da izmamimo vu�i�a iz Trojice. 748 01:34:07,932 --> 01:34:12,966 Posle kako naredi�, gospodarice! Kom obojci, kom opanci! 749 01:34:26,692 --> 01:34:31,030 - Pogledaj, Boris Golicin! - Protiv brata je krenuo. 750 01:34:31,292 --> 01:34:36,445 - Nisu ro�ena bra�a. - Blizak su rod. - Zdravo, junaci! 751 01:34:37,692 --> 01:34:44,709 Bog �e vam oprostiti, a gospodar pomilovati! Istovarite stvari, kuvajte ka�u! 752 01:34:45,012 --> 01:34:48,329 Gospodar vam �alje bure vina! 753 01:35:09,212 --> 01:35:14,161 Bogu je drago �to ste od lopova pobegli i �to se cara bojite. 754 01:35:38,372 --> 01:35:44,351 Na Francuskom se ka�e politik, znati �ta je korisno. Francuski kralj Luj XI je i�ao 755 01:35:44,572 --> 01:35:50,530 seljacima u goste, ako mu je to koristilo. A grofu bi odrubio glavu, ako mu to koristi. 756 01:35:50,772 --> 01:35:56,804 Malo je ratovao, vi�e je voleo da vodi svoj politik! Bio je i lav i lisica. 757 01:35:57,052 --> 01:36:03,585 - Zemlju je obogatio, a neprijatelje uni�tio. - Sramota me je �to sam be�ao u ko�ulji! 758 01:36:03,952 --> 01:36:07,208 Petre, Petre... 759 01:36:08,932 --> 01:36:11,190 Sve prolazi. 760 01:36:11,452 --> 01:36:14,204 I to �e se zaboraviti. 761 01:36:17,012 --> 01:36:25,449 Imam nare�enje cara Petra Aleksejevi�a, da sa pukom i oru�jem odem njemu u Trojicu! 762 01:36:29,452 --> 01:36:33,944 Kosa mi je seda, a telo svo u ranama. 763 01:36:34,532 --> 01:36:42,211 Verno sam slu�io Alekseju Mihajlovi�u, Fjodoru Aleksejevi�u i Sofiji Aleksejevnoj. 764 01:36:42,612 --> 01:36:44,670 Ali sada... 765 01:36:45,332 --> 01:36:48,205 Oti�i �u Petru Aleksejevi�u. 766 01:36:48,992 --> 01:36:51,305 Ne �elim da... 767 01:36:51,712 --> 01:36:54,507 Izgubim glavu na panju. 768 01:37:26,932 --> 01:37:29,604 I on je oti�ao... 769 01:37:31,132 --> 01:37:37,388 - Treba oti�i u Trojicu. - Sofija... - Onda ti idi i pomiri me sa bratom. 770 01:37:37,672 --> 01:37:42,832 - Veliki vojvoda, �uvar prestola! - I�ao bih, ali se ne ose�am dobro. 771 01:37:43,772 --> 01:37:46,405 Ne ose�a se dobro... 772 01:38:01,452 --> 01:38:07,171 - Kako si, kne�e? - Bog me je po�tedeo. Gospodarice majko, Sofija je u Vozdvi�enskom. 773 01:38:07,532 --> 01:38:10,285 Mo�e da ide gde �eli. 774 01:38:21,972 --> 01:38:28,088 - Gospode... - Gde je carevna? - Odlazi bestidni�e, spava! - Spava? Reci joj da... 775 01:38:30,972 --> 01:38:33,703 ...ne dolazi u manastir. 776 01:38:44,732 --> 01:38:47,365 �iv sam, carevna. 777 01:38:50,332 --> 01:38:54,524 Do�i �u u manastir. Reci mom bratu da �u do�i. 778 01:38:54,932 --> 01:38:57,126 Kako �eli�. 779 01:38:57,392 --> 01:39:02,510 Gospodar ti je naredio da ovde �eka� njegovog izaslanika, kneza Ivana Trojekurova. 780 01:39:02,932 --> 01:39:06,661 Dok on ne do�e, ne�e te nigde pustiti. 781 01:39:31,572 --> 01:39:35,784 - Da li je carevna tu? - Tu je, ba�u�ka bojarine. 782 01:39:43,572 --> 01:39:50,221 - Da li je zdrav car Petar Aleksejevi�? Je li zdrava carica? - Hvala Bogu, zdravi su. 783 01:39:54,692 --> 01:40:02,289 - Ho�u da spavam u manastiru. Nije mi ovde mesto. - Ne mo�ete bez garde i vojske! 784 01:40:02,532 --> 01:40:08,504 - Putevi su opasni. - Ne pla�im se, a vojske imam vi�e nego vi. 785 01:40:09,012 --> 01:40:11,809 �ta ona mo�e pomo�i? 786 01:40:12,932 --> 01:40:15,748 Zato i dolazim bez za�tite. 787 01:40:15,992 --> 01:40:18,886 Ne �elim krv, �elim mir. 788 01:40:19,132 --> 01:40:23,066 Kakvu krv pominje�? Nikakve krvi ne�e biti. 789 01:40:23,332 --> 01:40:25,963 Zbog �ega si do�ao? 790 01:40:32,212 --> 01:40:37,070 Doneo si ukaz. Verka, uzmi ukaz od bojarina. 791 01:40:39,452 --> 01:40:42,166 A moj ukaz je ovakav... 792 01:40:42,772 --> 01:40:47,124 Naredi da upregnu konje! Ho�u da preno�im u manastiru! 793 01:40:50,052 --> 01:40:57,424 Ukazom cara i velikog kneza, samodr�ca cele Velike, Male i Bele Rusije, 794 01:40:57,812 --> 01:41:03,309 nare�ujem ti da se bez odlaganja vrati� u Moskvu, i tamo �eka� svoga gospodara. 795 01:41:03,592 --> 01:41:05,141 Psu! 796 01:41:05,572 --> 01:41:09,890 Vrati�u se sa pukovima, tvoja �e glava prva da odleti! 797 01:41:11,332 --> 01:41:17,509 A ko �e je odse�i? Lopova i podbada�a Fe�u �aklovitog su njegovi drugovi strelci 798 01:41:17,732 --> 01:41:20,630 vezanog dovezli u manastir. 799 01:41:25,492 --> 01:41:29,371 Ustraje li u nameri da do�e u manastir, 800 01:41:29,772 --> 01:41:34,427 nare�ujem da se sa njom postupi ne�asno. To je sve. 801 01:41:34,732 --> 01:41:37,849 Gospode, gospodarice matu�ka... 802 01:41:43,252 --> 01:41:44,887 Dakle? 803 01:41:46,612 --> 01:41:50,587 Bio sam pijan. Ne se�am se �ta sam govorio. 804 01:41:55,772 --> 01:42:03,246 - �itaj! - I dalje je govorio Filipu o gospodaru Petru Aleksejevi�u slede�e: 805 01:42:03,492 --> 01:42:12,426 Pije kada ode u Kukuj, i nikako ne mogu da ga smire, jer je mrtav pijan. 806 01:42:13,372 --> 01:42:20,282 - Nastavi! - Dobro bi bilo postaviti u njegove odaje bure baruta. 807 01:42:20,492 --> 01:42:24,970 Tom bombom treba ubiti gospodara. 808 01:42:26,972 --> 01:42:29,645 Govori istinu, psu! 809 01:42:30,692 --> 01:42:35,044 �ao ti je �to me nisu ubili dok sam jo� bio dete, zar ne? 810 01:42:35,312 --> 01:42:40,531 Ko je to hteo, ti? Ko? Koga ste poslali sa barutom, ime? 811 01:42:40,732 --> 01:42:42,450 I za�to me niste ubili? 812 01:42:42,612 --> 01:42:48,465 Jedino se se�am re�i: Za�to caricu nismo ranije oslobodili bra�e? 813 01:42:48,732 --> 01:42:53,663 A u vezi no�eva i baruta, ne se�am se ni�ega. 814 01:42:54,212 --> 01:42:58,551 Te bezbo�ni�ke re�i je mo�da govorio Vaska Golicin. 815 01:43:01,012 --> 01:43:03,611 Jo� pet udaraca. 816 01:43:24,212 --> 01:43:29,621 - Da li je Vaska Golicin sa sinom ovde? - U ku�i su. Do�li su jo� ju�e. 817 01:43:41,572 --> 01:43:46,361 Nare�eno je da do�e� u dvor, kne�e! I ti se spremi, kne�evi�u! 818 01:43:59,332 --> 01:44:02,002 Kora�aj �ivahnije! 819 01:44:02,332 --> 01:44:05,542 Vojvoda ide na dva kopita! 820 01:44:05,812 --> 01:44:11,401 - Mogao bi da padne u blato! - Ti�ina, �emu galama? 821 01:44:11,892 --> 01:44:13,620 Ti�ina! 822 01:44:18,652 --> 01:44:23,289 Veliki gospodari, Petar Aleksejevi� i Ivan Aleksejevi�, su odlu�ili da tebe, 823 01:44:23,612 --> 01:44:30,471 kneza Vasilija Golicin, li�e �asti i bojarstva i zajedno sa �enom i decom 824 01:44:30,732 --> 01:44:34,590 po�alju na ve�no progonstvo u Kargopolj. 825 01:44:35,852 --> 01:44:39,249 Ko�ija je spremna. Sedi, kne�e. 826 01:44:40,812 --> 01:44:42,427 Sedi. 827 01:44:54,452 --> 01:44:57,327 Ne tresi kolenom, kne�evi�u! 828 01:44:57,892 --> 01:45:01,529 - Kre�i! - Da, tako to biva... 829 01:45:14,972 --> 01:45:16,641 Stoj! 830 01:45:21,492 --> 01:45:23,941 Kakva glupost. 831 01:45:56,212 --> 01:45:57,781 Da? 832 01:45:58,172 --> 01:46:00,983 �ta imate da ka�ete, bojari? 833 01:46:02,932 --> 01:46:04,781 Carervna... 834 01:46:07,532 --> 01:46:12,208 Gospodari celokupne Velike, Male i Bele Rusije... 835 01:46:13,412 --> 01:46:16,290 Svojom voljom su odlu�ili... 836 01:46:17,252 --> 01:46:18,867 �itaj! 837 01:46:21,932 --> 01:46:27,968 Do�lo je vreme da nas dvojica velikih gospodara, Petar i Ivan Aleksejevi�, 838 01:46:28,252 --> 01:46:35,489 upravljamo sami Bogom datim nam carstvom. Sada za to imamo potreban broj godina. 839 01:46:35,812 --> 01:46:41,070 Tre�e sramno lice, sestra na�a, sa nama dvojicom mu�karaca, 840 01:46:41,292 --> 01:46:44,967 ne mo�e da deli ni titule ni prava. 841 01:46:46,012 --> 01:46:48,209 Petar, Ivan. 842 01:49:19,732 --> 01:49:27,761 Odlu�io sam, ubogim svojim umom, da vama, velikim gospodarima, ka�em istinu. 843 01:49:33,132 --> 01:49:35,829 Bili smo tre�i Rim. 844 01:49:36,532 --> 01:49:40,541 Postali smo druga Sodoma i Gomora. 845 01:49:43,452 --> 01:49:49,063 Veliki gospodari ne smeju da dozvole drugim verama da grade svoje bogomolje. 846 01:49:49,892 --> 01:49:53,887 Ono �to je ve� napravljeno, treba sru�iti. 847 01:49:56,732 --> 01:50:03,451 Zabraniti da pukovima komanduju prokleti jeretici! 848 01:50:05,212 --> 01:50:09,582 Vukovi komanduju... jaganjcima! 849 01:50:12,652 --> 01:50:16,888 Zabraniti da se pravoslavci dru�e sa jereticima. 850 01:50:17,492 --> 01:50:22,704 Inostrane obi�aje i ode�u, nikako ne prihvatati! 851 01:50:25,732 --> 01:50:28,630 Negovati duh pravoslavlja. 852 01:50:29,772 --> 01:50:35,250 Strance isterati iz Rusije, imovinu Nemaca spaliti! 853 01:50:44,972 --> 01:50:47,064 Sveti O�e! 854 01:50:51,572 --> 01:50:55,864 �ao mi je �to se ne sla�emo povodom tih stvari. 855 01:50:57,572 --> 01:51:03,784 Mi se u tvoje hri��anske poslove ne me�amo. A ti se u na�e dr�avne poslove me�a�! 856 01:51:07,212 --> 01:51:11,500 Mo�da su na�e zamisli velike, ali ti ih ne zna�. 857 01:51:16,252 --> 01:51:22,404 �elimo da ratujemo za mora! Smatramo da je sre�a za na�u zemlju u morskoj trgovini. 858 01:51:22,692 --> 01:51:25,508 A Bog je to blagoslovio! 859 01:51:28,092 --> 01:51:35,007 Bez stranaca ni u ratu ni na moru ne mogu! Ako im dirnemo crkve, oni �e se razbe�ati. 860 01:51:37,732 --> 01:51:39,085 To je tako... 861 01:51:39,772 --> 01:51:42,602 Krila ho�ete da mi slomite? 862 01:51:48,972 --> 01:51:50,687 Strog... 863 01:52:02,252 --> 01:52:04,208 Slu�ajte sada, bojari! 864 01:52:06,892 --> 01:52:11,749 Potrebno mi je osam hiljada rubalja za vojsku i izgradnju brodova. 865 01:52:19,412 --> 01:52:24,611 Mislim, bojari, da to nije tako veliki novac za dr�avne potrebe. 866 01:52:24,972 --> 01:52:27,724 Mo�emo to sakupiti. 867 01:52:39,092 --> 01:52:42,789 Anhen, upozna�u te sa nekim gostima. 868 01:52:44,252 --> 01:52:47,846 Gospodin van Lajden, iz Amsterdama. 869 01:52:48,132 --> 01:52:53,887 Moji drugovi, Hamilton i Kenigsek. Gospodin Sidnej, iz Londona. 870 01:52:56,252 --> 01:52:59,144 Ovo je moj stari drug Mons. 871 01:52:59,812 --> 01:53:01,986 Veoma lepo. 872 01:53:02,192 --> 01:53:07,452 Nisam o�ekivao ovde ovakvu rasko�. Koliko ko�ta ovaj dvorac generala Leforta? 873 01:53:07,672 --> 01:53:09,291 Mnogo. 874 01:53:09,612 --> 01:53:14,410 - Sa blagoslovom cara, brzo se obogati�. - Da, ova zemlja je bogata. 875 01:53:14,772 --> 01:53:21,440 - Bogatija od Novog sveta, bogatija od Indije. - Da imaju luke na Baltiku i dobre puteve... 876 01:53:21,752 --> 01:53:27,571 - Ovde bi mogao da se napravi veliki promet. - Dok upravljaju bojari, bi�e samo gubitaka. 877 01:53:28,332 --> 01:53:31,223 Ali sada je Petar samodr�ac! 878 01:53:41,532 --> 01:53:45,205 Gospodar �e biti ovde za koji minut! 879 01:53:45,852 --> 01:53:50,205 Carev ljubimac. Nedavno je od sluge po�astvovan oficirskim zvanjem. 880 01:53:50,452 --> 01:53:52,985 Koristan �ovek. 881 01:53:53,332 --> 01:53:56,104 Dobro do�ao, dru�e moj! 882 01:54:05,692 --> 01:54:10,231 Odavno sanjam o tome da vidim velikog gospodara. 883 01:54:11,212 --> 01:54:14,104 Ja sam samo skromni trgovac. 884 01:54:18,812 --> 01:54:23,342 Zahvalan sam Bogu na ovom slu�aju za koji �e znati i moja deca i moji unuci. 885 01:54:23,592 --> 01:54:26,430 Vide�ete ga, vide�ete... 886 01:54:27,692 --> 01:54:31,925 Ako mo�e� da popije� i ume� da se na�ali�, mo�da �e� mu praviti i dru�tvo. 887 01:54:39,652 --> 01:54:42,529 Ima�e� �ta da pri�a� deci. 888 01:54:44,772 --> 01:54:49,145 Verovatno je do�ao da moli za radnike na se�i �ume? 889 01:54:51,692 --> 01:54:53,425 Svakako... 890 01:54:53,672 --> 01:54:57,830 Ako gospodar napi�e pisamce Lavu Kirilovi�u... 891 01:54:58,112 --> 01:55:00,525 Neka uradi to. 892 01:55:31,732 --> 01:55:36,543 - Kako se radujem �to Vas vidim. - Ja sam sre�an samo kada sam sa tobom. 893 01:56:13,732 --> 01:56:17,968 Ovo je seme paprati ubrane na pragu Ivana Kupale. 894 01:56:20,372 --> 01:56:24,526 Ne sumnjaj, beli golube, da je ova voda sveta. 895 01:56:28,092 --> 01:56:32,407 Razmisli o najve�im tajnama, bilo naglas, bilo u sebi. 896 01:56:32,672 --> 01:56:35,228 Na �ta sumnja�? 897 01:56:36,572 --> 01:56:40,569 Otkad je do�ao iz manastira, promenio se... 898 01:56:41,132 --> 01:56:45,190 Uop�te me ne slu�a, kao da sam neka glupa�a. 899 01:56:45,392 --> 01:56:50,031 Za�to ne pro�ita� ne�to iz istorije ili u�i� Holandski ili Nema�ki? 900 01:56:50,412 --> 01:56:55,587 Poku�ala sam, ali ni�ta ne razumem. Supruga se, valjda, voli i bez knjiga? 901 01:56:55,952 --> 01:56:57,870 Da, da... 902 01:56:58,492 --> 01:57:02,944 - Odavno ne spavate zajedno? - Ve� tre�i mesec. 903 01:57:03,852 --> 01:57:06,868 Natalija Kirilovna je zabranila. 904 01:57:07,732 --> 01:57:10,484 Pla�i se za bebu. 905 01:57:10,732 --> 01:57:13,190 Daj mi prsten. 906 01:57:18,732 --> 01:57:23,071 Ven�ani prstenu, u�ini da cari�ine tu�ne misli nestanu! 907 01:57:26,132 --> 01:57:29,169 Gledaj u prsten, an�ele nebeski! 908 01:57:31,732 --> 01:57:34,245 Vidi� li ne�to? 909 01:57:37,012 --> 01:57:41,111 - Izgleda kao neko lice. - Gledaj jo�! �ensko? 910 01:57:44,772 --> 01:57:47,805 - Li�i na �ensko. - Ona! 911 01:57:49,172 --> 01:57:50,866 Koja? 912 01:57:51,532 --> 01:57:58,011 - Ti ne�to zna�? Ne�to skriva� od mene? Koja ona? - Koja... Zmija podmukla, Nemica. 913 01:57:58,452 --> 01:58:05,585 O tome sva Moskva �apu�e, ali ne smeju da ka�u. Kod Nemaca mu daju ljubavni napitak. 914 01:58:05,892 --> 01:58:10,928 Ne brini, lastavice, rano je za plakanje. Pomo�i �u ti. 915 01:58:12,252 --> 01:58:17,530 Uzmi iglu! Dr�i iglu prstima. Ne pla�i se. Uzmi iglu, lastavice. 916 01:58:19,412 --> 01:58:24,884 Ponavljaj za mnom: Idi, idi, zla, podla zmijo Ana, 917 01:58:25,132 --> 01:58:30,324 ra�vasta i o�tra, �igaju�a i probadaju�a, idi i ne osvr�i se, u Fafer Goru, 918 01:58:30,552 --> 01:58:36,207 gde sunce ne izlazi, mesec ne svetli, rosa ne pada, u�i u zemlju na tri se�nja dubine, 919 01:58:36,452 --> 01:58:41,242 tamo je tebi, zloj i podloj Ani mesto, tamo budi do kraja veka, amin! 920 01:58:41,452 --> 01:58:45,226 Bodi! Bodi! Iglom bodi! Lice njeno bodi! 921 01:58:45,432 --> 01:58:48,529 Bodi! U lice je bodi... 922 01:58:49,932 --> 01:58:51,526 Car! 923 01:59:02,772 --> 01:59:07,025 Zdravo, Dunja! Jo� se nisi porodila? 924 01:59:07,492 --> 01:59:13,525 - A ja sam ba� mislio... - Rado bih Vas obradovala. Svima je dosadilo da �ekaju. 925 01:59:14,612 --> 01:59:17,065 Izvinjavam se. 926 01:59:17,652 --> 01:59:22,886 - Kod Romodanovskog sam ru�ao, pa reko�e... - Ako umrem, zna�ete. Neko �e ve� re�i. 927 01:59:23,172 --> 01:59:26,871 Prestani, Dunja. Od toga se ne umire. 928 01:59:27,172 --> 01:59:29,091 Ne umire? 929 01:59:30,052 --> 01:59:34,704 Poslednji �e� saznati! Smej se, veseli se, vino pij! 930 01:59:36,572 --> 01:59:40,330 Sramota me je od ljudi, svi ve� znaju. 931 01:59:40,612 --> 01:59:47,204 - �ta znaju, Dunja? - Za tvoju jereti�arku Nemicu, kafansku devojku! 932 01:59:49,572 --> 01:59:52,203 �ime te je opila? 933 01:59:54,092 --> 01:59:55,886 Glupa�o! 934 02:00:12,612 --> 02:00:17,804 - Sipaj mi ��i, ali ga malo podgrej! - Sedni za sto, pravoslavni! 935 02:00:18,772 --> 02:00:24,569 Tuga moja velika... tako je to. Bojarska posla... 936 02:00:24,932 --> 02:00:27,987 �utnuli su te kroz zadnja vrata. 937 02:00:31,612 --> 02:00:36,268 �uli ste za kova�a �emova? Kova�a u Varvari velikomu�enici? 938 02:00:36,472 --> 02:00:37,691 �uli smo... 939 02:00:38,092 --> 02:00:44,068 Nijedan lopov ne mo�e moje katance da otvori. Mojih srpova ima do Rjazanja! 940 02:00:44,532 --> 02:00:51,629 - Moje oklope metak ne probija, �uli ste? - �uli smo. - Ovo niste. �emov no�u ne spava! 941 02:00:52,012 --> 02:00:57,606 Glava �emova se raspada od misli. Bojari mojim umom svinje hrane! 942 02:00:57,892 --> 02:01:02,042 Pominja�ete vi mene! �emova �e pamtiti! 943 02:01:02,252 --> 02:01:06,526 Dosta si se hvalio. Ispri�aj sada, zbog �ega su te izbi�evali? 944 02:01:07,492 --> 02:01:12,049 Dobro, ali bez smejanja! Ionako me du�a boli... 945 02:01:13,052 --> 02:01:15,868 Divna, �udesna mehanika! 946 02:01:16,492 --> 02:01:20,610 Krila od liskuna ma�u sli�no slepom mi�u. 947 02:01:21,812 --> 02:01:25,491 Pomo�u poluga! �ovek mo�e da leti! 948 02:01:26,172 --> 02:01:29,847 Bujnosov... prevario se bojarin! 949 02:01:30,212 --> 02:01:34,867 Bog je napravio �oveka da puzi kao crv, a ja �u ga nau�iti da leti! 950 02:01:35,092 --> 02:01:40,826 - Sko�i�u sa zvonika bez povrede! - Pri�aj po redu. Za�to su te povredili? 951 02:01:41,172 --> 02:01:46,047 Napravio sam ih te�kim... krila. Malo sam pogre�io, pa su ispala te�ka. 952 02:01:46,332 --> 02:01:52,711 Tako sam shvatio da liskun ne odgovara. Potreban je pergament, na drvenom ramu! 953 02:01:52,992 --> 02:01:59,322 - I? - Odvezao sam ih u Kremlj, na probu. Nisam poleteo, samo sam nju�ku razbio. 954 02:01:59,732 --> 02:02:06,405 Bojarin je naredio da mi udare 200 batina. Sve sam izdr�ao, samo su zubi �kripali. 955 02:02:06,892 --> 02:02:13,045 - Siroti �ove�e... - Nare�eno mi je da vratim 18 potro�enih rubalja. 956 02:02:13,812 --> 02:02:17,825 Prodao sam kova�nicu, alat, ku�u... 957 02:02:18,692 --> 02:02:21,587 �ta sada ovako go da radim? 958 02:02:21,832 --> 02:02:27,723 - Da odem u �umu, sa batinom? - Na�alost. - To je jedini put. Hajde sa nama! 959 02:02:28,052 --> 02:02:32,028 Ptica ne �anje i ne seje, Gospod je hrani. 960 02:02:32,772 --> 02:02:39,125 Mnogo nam ne treba, koliko da pre�ivimo. Po�i, kova�u, sa nama u �umu. 961 02:02:54,532 --> 02:02:56,431 Evo ih... 962 02:02:57,532 --> 02:03:00,444 Ovo su la�e antihristove... 963 02:03:01,212 --> 02:03:05,922 I on, prokletnik u carskom obli�ju, plovi po na�oj du�i... 964 02:03:06,192 --> 02:03:13,726 Zatvorimo se, bra�o, od demonskih o�iju u na�e bogougodne isposnice! 965 02:03:22,492 --> 02:03:25,545 Vidi�, Peter, i tamo ljudi �ive. 966 02:03:27,132 --> 02:03:30,205 Naravno, blizu smo Arhangelska. 967 02:03:33,892 --> 02:03:36,544 Valjda �e brzo... 968 02:04:15,492 --> 02:04:17,461 Dobro je. 969 02:04:18,132 --> 02:04:19,826 Dobro! 970 02:04:29,452 --> 02:04:31,067 Franc! 971 02:04:31,972 --> 02:04:33,766 Spava�? 972 02:04:35,612 --> 02:04:39,231 - Nije ti dobro, Peter? - Dobro sam. 973 02:04:40,812 --> 02:04:44,585 �elim u Holandiji da kupim dva broda. 974 02:04:47,452 --> 02:04:49,726 To je dobro. 975 02:04:50,812 --> 02:04:52,965 Do�i ovamo. 976 02:04:53,192 --> 02:04:54,764 Samo da uzmem lulu. 977 02:05:11,092 --> 02:05:13,964 Sami �emo da prevozimo robu. 978 02:05:14,812 --> 02:05:17,065 Veoma dobro. 979 02:05:27,092 --> 02:05:32,808 - Odavno to o�ekujem, Peter! Spreman si za velika dela. - Koja? 980 02:05:33,772 --> 02:05:39,807 Koja? Rimski heroji, na koje se ugledamo, verovali su da se slava sti�e u ratu. 981 02:05:40,052 --> 02:05:43,088 Sa kim? Opet na Krim? 982 02:05:44,732 --> 02:05:48,930 Crno i Azovsko more moraju biti tvoji, Peter! 983 02:05:49,332 --> 02:05:55,721 Nedavno me je Peltenburg pitao da li Rusi jo� uvek pla�aju danak Krimskom kanu. 984 02:05:57,092 --> 02:05:59,744 Pri�aj, slu�am... 985 02:06:00,012 --> 02:06:02,804 Peter, to ne valja... 986 02:06:03,932 --> 02:06:08,722 Toliki porezi i nameti svim zanatlijama, trgovcima... 987 02:06:09,092 --> 02:06:11,869 Opet �alba ne vojvode? 988 02:06:12,412 --> 02:06:16,784 Na Stjopku Suhotina. Ponizno molimo gospodara... 989 02:06:17,072 --> 02:06:22,583 - Ka�i obi�nim re�ima. - Uni�tava trgovinu iznu�ivanjem novca za sebe. 990 02:06:23,492 --> 02:06:28,984 Trgovce i zanatlije dr�i zaklju�ane i tu�e ih �tapom, od �ega je jedan i umro. 991 02:06:29,212 --> 02:06:35,724 Bogatog trgovca Zmijeva je zatvorio u sanduk sa rupicama, da se ne bi ugu�io. 992 02:06:36,252 --> 02:06:42,603 Od zanatlija uzima procenat i stavlja u svoj d�ep. Prisvaja i novac od dr�avnog poreza. 993 02:06:42,872 --> 02:06:49,587 - Preti da �e ceo Kungur da sru�i, ako se budu �alili. - Obesiti psa na trgu u Kunguru! 994 02:06:49,932 --> 02:06:51,667 Napi�i! 995 02:06:53,612 --> 02:06:56,470 To ih ne�e urazumiti. 996 02:06:59,692 --> 02:07:05,190 Vojvode treba da upravljaju mestom najvi�e dve godine. Upoznaju ljude, nau�e trikove. 997 02:07:05,472 --> 02:07:07,966 Ni to ne vredi. 998 02:07:08,192 --> 02:07:12,186 Novi vojvoda ne�e biti bolji od prethodnog. 999 02:07:17,132 --> 02:07:19,907 Treba ih li�iti vlasti. 1000 02:07:23,492 --> 02:07:25,186 Pi�i... 1001 02:07:28,372 --> 02:07:31,010 U svim gradovima... 1002 02:07:31,852 --> 02:07:33,805 Zanatlijama... 1003 02:07:34,092 --> 02:07:38,329 trgovcima, industrijalcima, pro�itati ovaj ukaz. 1004 02:07:40,692 --> 02:07:45,551 Vojvodama i �inovnicima se oduzimaju dosada�nja ovla��enja. 1005 02:07:46,252 --> 02:07:50,108 Njihove poslove �e obavljati izvr�itelji. 1006 02:07:50,312 --> 02:07:56,751 Izvr�itelje birajte sami, od dobrih i pravednih ljudi. 1007 02:07:57,852 --> 02:08:01,624 Koga god �elite, i koliko dugo �elite. 1008 02:08:03,212 --> 02:08:05,282 Tako... Daj da potpi�em. 1009 02:08:17,612 --> 02:08:22,503 Min herc, u ime moskovskih trgovaca, Iva�ka Brovkin je do�ao sa molbom. 1010 02:08:22,752 --> 02:08:26,471 - �eli da razgovara sa Vama. - Neka u�e. 1011 02:08:32,692 --> 02:08:34,450 Govori! 1012 02:08:34,732 --> 02:08:39,023 - Duboko se klanjam velikom gospodaru... - Ustani! 1013 02:08:39,292 --> 02:08:40,966 Sedi! 1014 02:08:42,052 --> 02:08:45,480 - Za�to si do�ao? - Duboko se klanjam velikom gospodaru... 1015 02:08:45,692 --> 02:08:47,486 Govori! 1016 02:08:52,172 --> 02:08:57,823 Kada smo saznali da gradi� brodove na Dvini... Veoma smo se obradovali! 1017 02:08:59,012 --> 02:09:04,522 �elimo da nam zabrani� da na�u robu prodajemo strancima. Jer je dajemo besplatno! 1018 02:09:05,372 --> 02:09:10,545 Kolomaz, krzna, riblje kosti, biseri, usoljen losos... 1019 02:09:11,292 --> 02:09:17,090 Naredi nama, trgovcima, da koristimo tvoje brodove. Stranci su nas skroz opelje�ili. 1020 02:09:17,372 --> 02:09:21,745 Za�to da tu�i kraljevi imaju od nas koristi, bolje svoj! 1021 02:09:24,332 --> 02:09:29,368 Do zime �u da zavr�im dva broda. Tre�i �u da kupim u Holandiji. 1022 02:09:30,452 --> 02:09:35,883 - Dovezite robu, trgovci! Ali zapamtite, bez prevare! - Taman posla, gospodaru... 1023 02:09:36,132 --> 02:09:40,147 Ho�e� li li�no da po�e� sa robom u Amsterdam? 1024 02:09:40,692 --> 02:09:43,542 Prvi trgova�ki predstavnik! 1025 02:09:52,852 --> 02:09:59,344 Jezike ne znam... Ako �eli�, gospodaru, trgova�u i u Amsterdamu. 1026 02:10:00,092 --> 02:10:04,020 - Ne�u dozvoliti da nas prevare. - Odli�no! 1027 02:10:04,452 --> 02:10:07,405 Andrej Andrejevi�, pi�i ukaz. 1028 02:10:08,932 --> 02:10:11,887 Prvom trgova�kom predstavniku, 1029 02:10:12,292 --> 02:10:18,760 - Brovkinu Ivanu... Kako po ocu? - Artemovi�. - Brovkinu Ivanu Artemovi�u... 1030 02:10:19,412 --> 02:10:21,491 Kako to... 1031 02:10:22,172 --> 02:10:25,844 - Napisa�e mi ime po ocu? - Naravno. 1032 02:10:28,012 --> 02:10:33,282 - Za to, gospodaru... dozvoli da ti poljubim �izmu! - Ustaj! 1033 02:10:34,532 --> 02:10:39,081 Ne volim to. Idi s Bogom, Ivane Artemovi�u! 1034 02:10:40,452 --> 02:10:43,324 Prvi trgova�ki predstavni�e! 1035 02:10:56,292 --> 02:10:59,602 �ta jo� ima? Ali samo su�tinu! 1036 02:11:00,332 --> 02:11:05,986 Opet razbojni�tvo... Kod Rjazanja su uhvatili razbojnike. Jedan je odbegli kmet. 1037 02:11:06,232 --> 02:11:09,408 Drugi je kova�, �emov Kuzma... 1038 02:11:10,532 --> 02:11:15,169 Na Troickom putu su oplja�kali ko�iju. Dvojicu su na smrt prebili. 1039 02:11:15,432 --> 02:11:21,220 - Isle�ivanjem se do�lo do dvorjanina Stjopke Odojevskog i sina plemi�a... - Vidi ti njih! 1040 02:11:21,532 --> 02:11:24,145 Kne�evi i bojari! 1041 02:11:24,612 --> 02:11:27,684 Batina se ma�ili, plja�kaju... 1042 02:11:28,212 --> 02:11:32,667 - Zaista plja�kaju, Petre Aleksejevi�u! - Znam, shvatio sam. 1043 02:11:33,452 --> 02:11:39,541 Svako od njih ima spremljen no� za mene. A ja za svakoga od njih, sekiru! 1044 02:11:40,932 --> 02:11:45,289 Ja sada imam mo�, sukobi�emo se bez milosti! 1045 02:11:58,212 --> 02:12:02,607 Izvini, Petre Aleksejevi�u, jo� dva pisma, od carice. 1046 02:12:02,832 --> 02:12:05,524 Svejedno, �itaj! 1047 02:12:06,532 --> 02:12:14,208 Milostivi gospodaru, i moj o�e, Petre Aleksejevi�u! �iv i zdrav bio mnogo godina! 1048 02:12:14,532 --> 02:12:19,160 Ja, sin�i� tvoj Aljo�ka, molim blagoslov od tebe koji si svetlo mog �ivota. 1049 02:12:19,392 --> 02:12:25,302 Do�i nam, radosti moja, bez odlaganja. Ovu milost tra�im od tebe jer vidim da je 1050 02:12:25,512 --> 02:12:32,566 gospodarica, moja baka, veoma tu�na. Ne ljuti se, voljeni, zbog lo�eg rukopisa. 1051 02:12:32,812 --> 02:12:35,885 Nisam jo� nau�io da lepo pi�em. 1052 02:12:36,292 --> 02:12:42,930 - �iji je rukopis? - Velike gospodarice Natalije Kirilovne, malo drhtav, ne�itak. 1053 02:12:46,652 --> 02:12:49,308 Odgovori bilo �ta. 1054 02:12:50,332 --> 02:12:57,262 Recimo, da �ekam brodove iz Hamburga. Zdrav sam, ne idem na pu�inu, neka ne brine. 1055 02:12:58,372 --> 02:13:01,249 I neka me ne o�ekuju uskoro. 1056 02:13:04,852 --> 02:13:10,768 Carevi� Aleksej Petrovi�... Potpisao je pismo prsti�em umo�enim u mastilo. 1057 02:13:12,932 --> 02:13:15,448 Njegov prsti�... 1058 02:13:27,212 --> 02:13:28,927 Prsti�... 1059 02:13:33,428 --> 02:13:36,228 Srpski titl: tplc 1060 02:13:37,028 --> 02:13:40,328 KRAJ 1061 02:13:43,328 --> 02:13:47,328 Preuzeto sa www.titlovi.com 90808