Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
Entschuldigung.
2
00:01:52,083 --> 00:01:53,208
Hallo?
3
00:01:54,083 --> 00:01:55,416
Was soll das?
4
00:02:45,208 --> 00:02:46,541
Bitte.
5
00:02:47,208 --> 00:02:48,625
Bitte.
6
00:02:49,875 --> 00:02:53,083
Bitte. Bitte aufhören.
7
00:03:39,250 --> 00:03:42,625
99,9 KITY. Hier ist Radio Kitty.
8
00:03:43,750 --> 00:03:45,000
Die Nachrichten.
9
00:03:45,083 --> 00:03:49,875
Seit zwei Jahren ist der Archäologe
Mune Kurosawa nach seiner Rückkehr
10
00:03:49,958 --> 00:03:52,958
von einer Forschungsexpedition
in Ägypten verschwunden.
11
00:03:53,041 --> 00:03:56,041
Die Polizei gab bekannt, dass
die Ermittlungen schwierig sind,
12
00:03:56,125 --> 00:03:58,958
und sein Aufenthaltsort
noch immer unbekannt ist.
13
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
Ist das dein Ernst?
14
00:04:31,291 --> 00:04:33,750
Geh raus und such dir einen Job,
du Suffkopf!
15
00:04:33,833 --> 00:04:36,875
Halt's Maul oder ich lass dich
abschieben, klar?
16
00:04:36,958 --> 00:04:40,083
Zahl deine Miete und ich hau gerne ab,
du kleines Arschloch!
17
00:04:57,750 --> 00:05:00,291
Den Rest kriegst du nächste Woche.
18
00:05:00,375 --> 00:05:03,208
Wie lang willst du noch so weitermachen?
19
00:05:03,291 --> 00:05:06,083
Du bist ganz anders als dein Bruder.
20
00:05:06,166 --> 00:05:09,291
Er würde heulen,
wenn er dich so sehen würde.
21
00:05:13,083 --> 00:05:14,625
Scheiß drauf.
22
00:05:14,708 --> 00:05:17,625
Nächste Woche kriege ich das Geld.
Und zwar alles!
23
00:05:31,500 --> 00:05:32,750
Hab ich vergessen.
24
00:05:32,833 --> 00:05:34,958
Ist für dich gekommen.
25
00:05:35,041 --> 00:05:36,708
Was ist das?
26
00:05:36,791 --> 00:05:38,083
Keine Ahnung.
27
00:05:39,625 --> 00:05:41,750
-Von wem?
-Keine Ahnung.
28
00:05:41,833 --> 00:05:44,083
Steht nichts drauf, bloß dein Name.
29
00:05:47,791 --> 00:05:50,541
Vielleicht geht's ja um einen Job?
30
00:05:57,583 --> 00:05:59,583
Taka, tu uns doch einen Gefallen,
31
00:05:59,666 --> 00:06:02,666
bevor dein Bruder wieder da ist:
werd' erwachsen.
32
00:06:11,500 --> 00:06:13,666
Du bist ein Versager.
33
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
Taka Kurosawa...
34
00:06:29,416 --> 00:06:31,875
Hör dir gut an, was ich zu sagen habe.
35
00:06:32,791 --> 00:06:34,375
Und du musst mir glauben!
36
00:06:35,708 --> 00:06:41,208
Dein Bruder wird dort gefangen gehalten,
wo ihr beide die Katze gefunden habt.
37
00:06:41,291 --> 00:06:43,041
Befreie ihn!
38
00:06:43,125 --> 00:06:48,666
Hüte dich vor den Feinden dort!
Pass auf, dass sie dich nicht sehen!
39
00:06:48,750 --> 00:06:53,791
Und eine Sache noch: du wirst dort
ein Holzkästchen finden. Nimm es an dich!
40
00:06:57,416 --> 00:07:01,791
Dein Bruder wird dort gefangen gehalten,
wo ihr beide die Katze gefunden habt.
41
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
Befreie ihn!
42
00:07:04,083 --> 00:07:10,041
Hüte dich vor den Feinden dort!
Pass auf, dass sie dich nicht sehen.
43
00:07:11,750 --> 00:07:14,833
Rette deinen Bruder!
Nimm das Kästchen an dich!
44
00:07:15,791 --> 00:07:17,958
Wenn sie dich finden, bist du tot!
45
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
Taka Kurosawa...
46
00:07:22,416 --> 00:07:23,875
Bruder!
47
00:07:43,875 --> 00:07:45,875
Der spinnt total.
48
00:09:54,375 --> 00:09:57,291
VIER TAGE SPÄTER
49
00:10:02,083 --> 00:10:04,750
Wie lange bin ich schon unterwegs?
50
00:10:04,833 --> 00:10:07,750
ZWEI WOCHEN SPÄTER
51
00:10:18,375 --> 00:10:20,041
KATZENFUTTER MIT MEERESFISCHEN
52
00:10:58,000 --> 00:11:00,208
Hey Taka, schau mal.
53
00:11:00,291 --> 00:11:03,333
Da ist 'ne schwarze Katze.
54
00:13:56,791 --> 00:13:59,791
Pass auf, dass sie dich nicht sehen.
55
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Wenn sie dich finden, bist du tot!
56
00:14:36,833 --> 00:14:39,958
Du wirst dort ein Holzkästchen finden.
Nimm es an dich!
57
00:14:48,708 --> 00:14:51,625
Das ist hoch.
58
00:15:23,958 --> 00:15:25,083
Oh Gott!
59
00:17:49,041 --> 00:17:50,291
Bruder!
60
00:17:50,375 --> 00:17:51,750
Taka!
61
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
Du bist tatsächlich da!
62
00:17:56,916 --> 00:17:58,916
-Wie bist du...?
-Eine Frau...
63
00:17:59,000 --> 00:18:01,541
auf einer Kassette hat gesagt,
ich soll herkommen.
64
00:18:01,625 --> 00:18:03,333
-Wie kann das sein?
-Keine Ahnung!
65
00:18:04,041 --> 00:18:05,500
Diese...
66
00:18:06,041 --> 00:18:08,083
-Holzbox.
-Ich habe sie!
67
00:18:08,166 --> 00:18:09,416
Hier. Hier!
68
00:18:14,208 --> 00:18:17,208
Taka! Steck sie ein und verschwinde!
69
00:18:17,291 --> 00:18:19,375
-Lauf!
-Und du?
70
00:18:19,458 --> 00:18:21,833
Ich bin okay! Beeil dich, sie kommen!
71
00:18:21,916 --> 00:18:23,625
-Der Schlüssel?
-Lauf! Beeil dich!
72
00:18:23,708 --> 00:18:26,333
-Der Schlüssel?
-Lauf einfach weg!
73
00:18:26,416 --> 00:18:29,541
Weg hier! Schnell weg hier!
Sie töten dich sonst!
74
00:18:29,625 --> 00:18:32,000
-Bring das Kästchen hier raus!
-Okay.
75
00:18:32,083 --> 00:18:35,625
-Tut mir leid.
-Lauf so schnell du kannst!
76
00:19:38,333 --> 00:19:39,708
Also...
77
00:19:49,416 --> 00:19:52,625
99,9 KITY, hier ist Radio Kitty.
78
00:19:54,000 --> 00:19:57,250
Heute früh erreichte ein Paket
mit einem amputierten Kopf
79
00:19:57,333 --> 00:19:59,750
die Zentrale der Zoohandelskette
FURRY FRIENDS.
80
00:19:59,833 --> 00:20:04,083
Laut den Behörden ist es der Kopf
des CEO Die-Hadoh Nakatomi.
81
00:20:04,166 --> 00:20:06,000
Die Untersuchungen dauern an.
82
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Es besteht der Verdacht einer Verbindung
zu den Serienmorden an Zoohändlern
83
00:20:10,041 --> 00:20:12,583
in den vergangenen zwei Jahren.
84
00:20:12,666 --> 00:20:16,083
Jetzt das Neueste von Amish Noise!
85
00:20:36,666 --> 00:20:40,250
Die andere Hälfte gibt's später.
86
00:21:49,583 --> 00:21:50,750
Hey...
87
00:21:52,708 --> 00:21:54,208
Du bist ein Versager.
88
00:22:03,083 --> 00:22:04,666
Ähm...
89
00:22:06,083 --> 00:22:07,208
Hallo? Hey...
90
00:22:08,791 --> 00:22:10,583
Was soll denn das?
91
00:22:10,666 --> 00:22:12,500
Hey, lass das!
92
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
Sag mal...
93
00:22:14,583 --> 00:22:18,916
Also, nein... Nein, lass das!
Geh weg! Nein! Geh! Geh weg!
94
00:22:19,000 --> 00:22:21,833
Mann, wer bist du? Weg!
95
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Geh, weg da, weg da!
96
00:23:39,083 --> 00:23:40,625
Was zur Hölle?
97
00:23:46,125 --> 00:23:47,250
Verschon mich!
98
00:23:54,583 --> 00:23:56,083
Mein Fuß!
99
00:23:57,125 --> 00:23:58,875
Hör auf!
100
00:23:58,958 --> 00:24:00,458
Bitte nicht! Bitte, bitte...
101
00:24:01,708 --> 00:24:03,833
Das war meine Dose!
102
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
Danke dir, Manns!
103
00:24:30,541 --> 00:24:31,958
Hä?
104
00:24:54,333 --> 00:24:56,583
-Wer zum Teufel ist das?
-Keine Ahnung!
105
00:24:56,666 --> 00:24:59,875
-Und wer zum Teufel bist du?
-Keine Ahnung!
106
00:25:05,458 --> 00:25:08,125
Oh Mann, wie lange müssen wir noch laufen?
107
00:25:08,208 --> 00:25:09,458
ZWEI STUNDEN SPÄTER
108
00:25:09,541 --> 00:25:12,125
Was habe ich damit zu tun?
-Ich kann nicht mehr.
109
00:25:13,666 --> 00:25:17,458
-Ho. Ho. Hey! Hey!
-Hey! Hey!
110
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Verdammte Scheiße...
111
00:25:22,208 --> 00:25:24,416
Mann... Ihr scheiß Hurensöhne!
112
00:25:41,291 --> 00:25:44,375
Da. Pass auf. Da. Da. Da. Da.
113
00:25:51,083 --> 00:25:52,291
Ah, Scheiße.
114
00:25:54,250 --> 00:25:57,583
Verdammt nochmal,
warum fahren wir rückwärts?
115
00:26:06,583 --> 00:26:08,750
Was zur Hölle war das?
116
00:26:40,125 --> 00:26:41,291
Ah, ah, ah...
117
00:26:41,375 --> 00:26:42,666
Herrlich.
118
00:26:44,291 --> 00:26:45,875
Ich wünsche guten Appetit!
119
00:26:46,541 --> 00:26:47,541
Danke!
120
00:26:50,375 --> 00:26:51,791
Oh...
121
00:26:53,541 --> 00:26:55,625
Gott, wie süß!
122
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
Jetzt aber ran!
123
00:27:08,541 --> 00:27:10,250
Du? Isst nichts?
124
00:27:10,333 --> 00:27:12,916
Nein, hab keinen Hunger.
125
00:27:13,000 --> 00:27:15,333
Echt jetzt? Dann nehme ich's!
126
00:27:20,541 --> 00:27:22,083
Dass du essen kannst?
127
00:27:29,666 --> 00:27:30,750
Was ist los?
128
00:27:30,833 --> 00:27:33,416
Nichts. Meine Nase juckt ein bisschen.
129
00:27:34,000 --> 00:27:37,833
Ach so, ja?
Was hat die auf dem Band gesagt?
130
00:27:37,916 --> 00:27:41,166
Na, ich weiß zwar nicht warum, aber...
131
00:27:41,250 --> 00:27:45,750
sie hat gesagt,
wo sie meinen Bruder festhalten.
132
00:27:47,458 --> 00:27:49,041
Und? Was macht der so?
133
00:27:49,875 --> 00:27:55,416
Er ist Archäologe und hat
was erforscht im Ausland.
134
00:27:55,500 --> 00:27:59,166
Kurz nachdem er zurückgekommen ist,
ist er verschwunden.
135
00:28:00,166 --> 00:28:02,166
Das kenne ich woher.
136
00:28:09,708 --> 00:28:11,208
Der ist...
137
00:28:14,416 --> 00:28:16,041
...in Ägypten gewesen, oder?
138
00:28:16,125 --> 00:28:18,458
Ja, das stimmt!
139
00:28:18,541 --> 00:28:19,958
Habe ich im Radio gehört.
140
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Weißt du? Das ist alles, was ich habe.
141
00:28:22,291 --> 00:28:25,500
Das ist meine Verbindung zur Außenwelt.
142
00:28:25,583 --> 00:28:30,208
Ha. Aber weißt du,
warum er da in Ägypten war?
143
00:28:30,291 --> 00:28:31,708
Na ja...
144
00:28:32,625 --> 00:28:34,291
Er hat...
145
00:28:35,041 --> 00:28:37,291
da was gesucht...
146
00:28:38,000 --> 00:28:42,708
Verbotene Minze für Katzen aus alter Zeit.
147
00:28:42,791 --> 00:28:45,166
Verbotene Katzenminze?
148
00:28:45,250 --> 00:28:50,166
Ja, er liebt Katzen sehr.
Er hatte selbst mal eine schwarze.
149
00:28:50,250 --> 00:28:54,083
Du sagst also, dass diese alte Katzenminze
verboten ist?!
150
00:28:54,166 --> 00:28:56,166
Keine Ahnung.
151
00:28:56,250 --> 00:28:57,875
Hat mit Ägypten zu tun.
152
00:28:57,958 --> 00:29:00,083
Aha.
153
00:29:17,583 --> 00:29:19,875
Hab auch schon probiert, die zu knacken.
154
00:29:32,875 --> 00:29:34,583
Die verbotene...
155
00:29:34,666 --> 00:29:36,541
Katzenminze.
156
00:29:42,583 --> 00:29:43,583
Hier kommen Ihre...
157
00:31:03,500 --> 00:31:04,625
Schau.
158
00:31:08,625 --> 00:31:11,958
Ah... Du bist doch high.
159
00:31:13,708 --> 00:31:15,291
Ich, weißt du...
160
00:31:19,250 --> 00:31:23,000
Ich verstehe einfach nicht,
was hier los ist.
161
00:31:25,708 --> 00:31:28,583
Die sind hinter dem Kästchen
und hinter mir her.
162
00:31:29,166 --> 00:31:32,416
Und sie wollen uns alle töten.
163
00:31:32,500 --> 00:31:36,875
Ihr müsst das Kästchen beschützen!
Und seinen Bruder retten.
164
00:31:37,791 --> 00:31:41,333
Ich werde euch dabei helfen.
165
00:31:43,500 --> 00:31:46,208
Aha, ja, klar.
166
00:31:46,916 --> 00:31:48,833
Du bist...
167
00:31:49,833 --> 00:31:51,958
Ja, ich verstehe.
168
00:32:30,291 --> 00:32:31,708
Hör zu.
169
00:32:33,583 --> 00:32:35,625
Ich habe keine Ahnung, was hier los ist.
170
00:32:37,083 --> 00:32:39,625
An allem sind bloß die Menschen schuld.
171
00:32:41,541 --> 00:32:44,208
Wie meinst du das denn?
172
00:32:45,500 --> 00:32:47,833
Die Katzenminze von Bastet meine ich.
173
00:32:48,916 --> 00:32:50,333
Ähm, die was?
174
00:32:50,958 --> 00:32:52,416
Die hat dein Bruder...
175
00:32:53,291 --> 00:32:54,916
in Ägypten gefunden.
176
00:33:02,583 --> 00:33:08,041
Im Jahr 1000 vor Christus gab es in
Ägypten eine Katzengöttin namens Bastet.
177
00:33:09,208 --> 00:33:12,083
Sie besaß einen besonderen Schatz.
178
00:33:12,750 --> 00:33:15,708
Die verbotene Katzenminze.
179
00:33:16,833 --> 00:33:22,500
Die Legende besagt, dass jede Katze,
die davon aß, besondere Kräfte erlangte.
180
00:33:26,000 --> 00:33:30,708
Dein Bruder, ein Archäologe,
der Katzen liebt...
181
00:33:30,791 --> 00:33:33,083
hat sich auf die Suche nach ihr gemacht.
182
00:34:16,333 --> 00:34:19,083
Er hat sie ziemlich schnell gefunden.
183
00:34:39,875 --> 00:34:42,125
Also mein Bruder hat sie gefunden!
184
00:34:42,875 --> 00:34:44,875
Das ist der Hammer!
185
00:34:45,666 --> 00:34:47,125
-Und?
-Scheiße nochmal!
186
00:34:47,833 --> 00:34:50,083
Was ist dann passiert?
187
00:34:50,166 --> 00:34:52,291
Die Katzenmonster haben sie gestohlen.
188
00:34:54,166 --> 00:34:56,833
Sie hassen die Menschheit.
189
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
Yeehaa!
190
00:35:04,875 --> 00:35:05,958
Das ist Jake Watson.
191
00:35:06,041 --> 00:35:08,416
Jakes Katzenparadies startet genau heute!
192
00:35:08,500 --> 00:35:12,125
Kommt alle zu unserem
einmaligen Herbst-Super-Sale.
193
00:35:12,208 --> 00:35:13,250
Ja genau!
194
00:35:13,333 --> 00:35:16,125
Findet genau den richtigen Fellfreund
für eure Familie!
195
00:35:16,208 --> 00:35:17,791
in unserem Jahresschlussverkauf.
196
00:35:17,875 --> 00:35:20,791
Das ist eure letzte Chance!
Und auch für eure Miezen!
197
00:35:21,833 --> 00:35:25,083
Wir haben Siamesen, Perser,
Russisch Blau, Amerikanisch Kurzhaar
198
00:35:25,166 --> 00:35:27,791
und die gute alte Main Coon.
199
00:35:27,875 --> 00:35:30,625
Yeah, Buddy! Hu! Wir haben sie alle!
200
00:35:31,208 --> 00:35:33,333
Was höre ich da?
Pedigree Katzen suchst du?
201
00:35:33,416 --> 00:35:35,250
Wir haben sie alle! Alle!
202
00:35:35,333 --> 00:35:38,291
Wir tun alles,
selbst für die verrücktesten Katzenträume!
203
00:35:38,375 --> 00:35:40,666
Hochklassige Rassekatzen...
204
00:35:40,750 --> 00:35:42,916
gemacht nach deinen Wünschen!
205
00:35:43,041 --> 00:35:45,208
JAKES KATZENBEDARF
206
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
Ich liebe Katzen!
207
00:35:46,833 --> 00:35:50,208
Niemand liebt Katzen mehr...
Liebt Katzen mehr...
208
00:35:50,291 --> 00:35:53,208
als Jake Watson! Als Jake Watson!
209
00:35:53,291 --> 00:35:57,791
Kommt her. Und nutzt
unsere Herbst-Super-Sale-Angebote!
210
00:35:57,875 --> 00:36:02,666
Eure letzte Chance. Bevor es zu spät ist.
211
00:36:16,916 --> 00:36:20,541
Was soll das, verdammt?
212
00:36:22,750 --> 00:36:24,083
Wer zum Teufel bist du?
213
00:36:24,666 --> 00:36:27,083
Lasst mich hier raus, verdammt! Hey!
214
00:36:27,166 --> 00:36:28,958
Verdammte Schweine!
215
00:36:29,833 --> 00:36:33,250
Hey, hilf mir mit den Scheißdingern hier!
Hey.
216
00:36:33,333 --> 00:36:36,333
Was sitzt du da rum?
Hilf mir verdammt nochmal!
217
00:36:36,416 --> 00:36:38,041
Verdammte Scheiße!
218
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
Bastarde! Lasst mich hier raus verdammt!
219
00:37:31,333 --> 00:37:34,833
Lalalala...
220
00:37:34,916 --> 00:37:36,125
Hey...
221
00:37:42,125 --> 00:37:43,375
Hey, hey.
222
00:38:47,250 --> 00:38:49,958
So. Jetzt da.
223
00:39:06,458 --> 00:39:07,583
Aha.
224
00:39:22,375 --> 00:39:23,708
Da, schau.
225
00:39:29,625 --> 00:39:30,833
Jetzt ich?
226
00:39:37,291 --> 00:39:38,916
Schau her!
227
00:39:40,125 --> 00:39:40,958
Mein Arm.
228
00:39:42,083 --> 00:39:43,833
Schau ihn an!
229
00:40:12,833 --> 00:40:14,041
Tötet sie!
230
00:40:16,458 --> 00:40:17,666
Schnell!
231
00:40:22,125 --> 00:40:23,666
Die Knarre, die Knarre!
232
00:40:32,958 --> 00:40:33,958
Rausgefallen.
233
00:40:38,250 --> 00:40:39,666
Geht nicht mehr.
234
00:40:40,541 --> 00:40:42,208
Hey, warte, hey!
235
00:40:56,791 --> 00:40:58,416
Was zum Teufel machst du da?
236
00:40:58,500 --> 00:40:59,416
Hey.
237
00:41:02,125 --> 00:41:04,125
Gnade...
238
00:41:04,208 --> 00:41:07,125
Scheiße Mann, er hat dir nichts getan, ja?
239
00:41:09,416 --> 00:41:11,916
Zweimal ausgewichen!
240
00:41:14,416 --> 00:41:17,041
Ich flehe dich an.
241
00:43:59,916 --> 00:44:02,791
Hast du Schmerzen?
242
00:44:05,833 --> 00:44:07,416
Es tut mir leid.
243
00:44:08,708 --> 00:44:10,708
Ich wollte ja kämpfen, aber...
244
00:44:11,875 --> 00:44:17,291
Weißt du, Männer sollten nicht rumlaufen
und Frauen verprügeln, verstehst du?
245
00:44:22,416 --> 00:44:23,291
Oder?
246
00:44:36,500 --> 00:44:37,791
Hört mal zu!
247
00:44:38,875 --> 00:44:42,416
Die Geschichte des Tausendfüßlers
und der Kakerlake...
248
00:44:42,500 --> 00:44:43,958
Kennt ihr die?
249
00:44:47,208 --> 00:44:48,375
Okay.
250
00:44:49,000 --> 00:44:54,333
Ein Tausendfüßler hat mit einer Kakerlake
zusammengewohnt.
251
00:44:54,416 --> 00:44:55,791
So'n richtiger Saustall.
252
00:44:55,875 --> 00:44:57,291
Was laberst du?
253
00:45:01,958 --> 00:45:03,416
Passt auf.
254
00:45:04,500 --> 00:45:06,166
Sie waren beide alleinstehend.
255
00:45:06,250 --> 00:45:10,541
Und ihr Leben haben sie
mit ehrlicher Arbeit bestritten.
256
00:45:10,625 --> 00:45:13,375
Meistens sind sie erst
spät abends heimgekommen,
257
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
sie waren erschöpft,
haben noch schnell was gegessen
258
00:45:16,208 --> 00:45:18,125
und sich dann schließlich hingelegt.
259
00:45:23,708 --> 00:45:28,125
Eines Abends kommen beide
zufälligerweise gleichzeitig heim.
260
00:45:28,208 --> 00:45:30,833
"Ich bin total alle", meint die Kakerlake.
261
00:45:30,916 --> 00:45:34,916
"Hab noch nichts gegessen. Du etwa?"
"Nein, ich auch nicht."
262
00:45:35,000 --> 00:45:37,291
Dann sagt der Tausendfüßler:
263
00:45:37,375 --> 00:45:42,333
"Also, beim letzten Mal bist du gegangen,
jetzt hol ich uns was zu essen."
264
00:45:42,416 --> 00:45:44,666
"Drüben in dem Laden."
265
00:45:44,750 --> 00:45:50,375
Es gab da einen schäbigen kleinen Laden,
bei denen direkt ums Eck,
266
00:45:50,458 --> 00:45:54,750
keine 30 Meter entfernt,
ein paar Sekunden zu gehen.
267
00:45:54,833 --> 00:45:59,166
Die Kakerlake ist total müde
und ist sofort einverstanden.
268
00:45:59,250 --> 00:46:03,041
"Nett von dir, ' Bento wär gut“,
und gibt ihm das Geld.
269
00:46:04,500 --> 00:46:06,125
Und der Tausendfüßler...
270
00:46:07,083 --> 00:46:11,416
antwortet: "Geht klar",
und geht rüber zum Laden.
271
00:46:11,916 --> 00:46:14,916
Die Kakerlake legt sich aufs Sofa
und schaltet den TV an.
272
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
Zehn Minuten vorbei, dann 15 Minuten,
273
00:46:17,041 --> 00:46:20,333
aber der Kollege ist noch nicht
wieder zurück.
274
00:46:20,416 --> 00:46:22,541
Ähm... Was ist los?
275
00:46:22,625 --> 00:46:25,791
Also, der Laden ist doch total nah,
andere Straßenseite.
276
00:46:26,583 --> 00:46:32,500
Die Kakerlake ist jetzt hungrig, müde,
erschöpft, und irgendwie verwirrt sie das.
277
00:46:32,583 --> 00:46:35,166
Dann ist eine halbe Stunde vorbei,
278
00:46:35,250 --> 00:46:40,291
dann 45 Minuten. Nur immer noch nichts
zu sehen vom Tausendfüßler.
279
00:46:40,375 --> 00:46:44,125
Sie macht sich auf einmal echt Sorgen.
Ihm ist vielleicht was passiert...
280
00:46:44,208 --> 00:46:46,000
Ein Unfall vielleicht?
281
00:46:46,083 --> 00:46:50,000
"Also. Ich muss jetzt was tun,
ich muss jetzt nach ihm schauen."
282
00:46:51,083 --> 00:46:54,500
Sie nimmt die Fernbedienung
und macht die Glotze aus.
283
00:46:54,583 --> 00:46:58,833
Sie nimmt ihre Jacke, holt ihre Schlüssel,
geht Richtung Türe, öffnet sie,
284
00:46:58,916 --> 00:47:00,083
und was sieht sie da?
285
00:47:06,583 --> 00:47:09,708
Der Tausendfüßler zieht immer noch
seine Schuhe an.
286
00:47:17,250 --> 00:47:19,291
Also weil...
287
00:47:19,375 --> 00:47:22,125
bei tausend Füßen dauert das halt lange.
288
00:47:22,791 --> 00:47:24,166
Ist ja klar.
289
00:47:43,666 --> 00:47:48,000
Was soll das? Ich habe nur versucht,
euch aufzumuntern.
290
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
Ayane?
291
00:49:53,916 --> 00:49:55,791
Ich gehe.
292
00:49:58,708 --> 00:49:59,625
Was?
293
00:50:02,250 --> 00:50:06,583
Ich habe nachgedacht. Warum bin ich hier?
294
00:50:06,666 --> 00:50:07,750
Hä?
295
00:50:08,916 --> 00:50:10,583
Ja, ich habe damit nichts zu tun.
296
00:50:11,541 --> 00:50:14,208
Ich meine Katzenmonster?
297
00:50:14,291 --> 00:50:19,041
Deinen Bruder kenne nicht,
und euch kenne ich auch nicht.
298
00:50:19,958 --> 00:50:21,708
Aber du hast mich doch gerettet?
299
00:50:21,791 --> 00:50:24,666
Ja, aber ich habe das nicht gemacht,
um dich zu retten!
300
00:50:24,750 --> 00:50:27,666
Ich war doch nur sauer,
weil sie meine Dose gestohlen hat,
301
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
und jetzt muss ich hier sitzen
und muss mir mit ansehen,
302
00:50:30,750 --> 00:50:33,500
wie du bettelst und der Kleinen da
schöne Augen machst.
303
00:50:33,583 --> 00:50:34,666
Was sagst du da?
304
00:50:34,750 --> 00:50:36,916
Sei doch ehrlich, du stehst doch auf sie!
305
00:50:40,625 --> 00:50:42,625
Wie kommst du denn da drauf?
306
00:50:42,708 --> 00:50:46,125
Du benimmst dich wie ein Teenager!
307
00:50:46,208 --> 00:50:49,250
Schau dich doch mal an,
ich ertrag das nicht mehr!
308
00:50:49,333 --> 00:50:51,041
Was redest du denn da?
309
00:50:52,000 --> 00:50:54,916
Ihr könntet wenigstens anständig sein.
310
00:50:55,625 --> 00:50:58,375
Der Witz mit dem Tausendfüßler
und der Kakerlake.
311
00:50:58,916 --> 00:51:03,083
Meine Tochter und meine Frau...
312
00:51:03,166 --> 00:51:05,041
sie fanden ihn lustig.
313
00:51:05,125 --> 00:51:07,500
Jedes Mal, wenn ich ihn erzählt habe.
314
00:51:07,583 --> 00:51:08,916
Deine Frau?
315
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Das war mein bester Witz.
316
00:51:11,750 --> 00:51:14,875
Aber ihr zwei lacht nicht.
317
00:51:14,958 --> 00:51:16,541
Ihr lacht nicht.
318
00:51:16,625 --> 00:51:19,458
Aber ihr lacht nicht mal ein bisschen.
319
00:51:20,625 --> 00:51:22,500
Alter, mach's dir nicht so schwer.
320
00:51:22,583 --> 00:51:25,125
Hör auf, mich so zu nennen, ja?
321
00:51:25,208 --> 00:51:27,666
Takezo heiße ich! Der Mann von Noriko
322
00:51:27,750 --> 00:51:29,666
und Akemis Vater, Takezo!
323
00:51:30,458 --> 00:51:31,458
Okay, klar.
324
00:51:33,500 --> 00:51:35,458
Lass doch das Gerede.
325
00:51:36,041 --> 00:51:39,708
Du willst sie beeindrucken, aber du bist
kein Mann, sondern ein Feigling!
326
00:51:39,791 --> 00:51:41,125
Was bin ich?
327
00:51:41,208 --> 00:51:43,000
Du bist ein Feigling!
328
00:51:43,083 --> 00:51:45,416
Hast sie angefleht und gebettelt um Hilfe,
329
00:51:45,500 --> 00:51:48,375
als da die andere die Scheiße
aus dir rausgeprügelt hat.
330
00:51:48,458 --> 00:51:50,916
-Aber du doch auch!
-Nein, habe ich nicht.
331
00:51:51,000 --> 00:51:53,208
Zweimal bin ich den Nunchakus ausgewichen,
332
00:51:53,291 --> 00:51:55,916
aber du konntest das nicht
ein einziges Mal.
333
00:51:57,625 --> 00:51:59,291
Das ist, weil... Weil...
334
00:52:00,666 --> 00:52:03,291
Weil ich keine Frauen schlage!
335
00:52:04,958 --> 00:52:09,333
Das ist eine richtige Feiglingsausrede.
336
00:52:10,083 --> 00:52:12,750
Angsthase,
337
00:52:12,833 --> 00:52:14,916
Angsthase,
338
00:52:15,000 --> 00:52:17,583
Angsthase,
339
00:52:17,666 --> 00:52:19,333
Angsthase,
340
00:52:19,416 --> 00:52:20,750
Angsthase...
341
00:52:23,500 --> 00:52:25,166
Du blöder Penner!
342
00:52:26,833 --> 00:52:28,500
Ich bring dich um!
343
00:52:36,916 --> 00:52:39,250
Du bist so eklig, Alter!
344
00:53:11,333 --> 00:53:12,875
Es tut mir leid.
345
00:53:20,708 --> 00:53:22,541
Noriko...
346
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
Akemi...
347
00:53:25,291 --> 00:53:28,250
Kommt zu mir zurück...
348
00:56:26,791 --> 00:56:29,333
Oh, Scheiße!
349
00:56:32,500 --> 00:56:35,333
Wie haben die uns gefunden?
350
00:56:35,416 --> 00:56:37,458
Durch den Geruch der Katzenminze.
351
00:56:37,541 --> 00:56:42,000
Scheiße, das sind überall Löcher drin.
Kein Wunder, dass die das riechen.
352
00:56:44,416 --> 00:56:46,916
Ihr wollt das hier? Da, könnt ihr haben!
353
00:56:47,000 --> 00:56:49,500
Nein, das macht sie nur aggressiver.
354
00:56:54,208 --> 00:56:59,958
Das hat doch alles nichts mit mir zu tun.
Ich wurde da mit reingezogen!
355
00:57:01,875 --> 00:57:03,625
Ziehen, Mann, nicht drücken!
356
00:57:12,500 --> 00:57:16,458
-Hey, wo sind unsere Waffen?
-Scheiße, die habe ich im Auto gelassen.
357
00:57:16,541 --> 00:57:18,500
Was für eine Riesenscheiße!
358
00:57:29,708 --> 00:57:30,958
Bist du bescheuert?
359
00:57:33,041 --> 00:57:35,500
Sie sind hinter uns!
360
00:58:03,083 --> 00:58:04,208
Nein, Ayane!
361
00:58:39,083 --> 00:58:40,416
Mein Gott.
362
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
Kommt schon, ihr wollt doch das hier!
363
00:58:53,833 --> 00:58:57,083
Hey, weg da! Hey. Lasst mich!
364
00:58:58,833 --> 00:58:59,791
Hä?
365
00:59:19,250 --> 00:59:20,208
Entschuldigung.
366
00:59:33,250 --> 00:59:34,833
Ayane, was...
367
01:00:17,291 --> 01:00:18,791
Entschuldige...
368
01:00:23,958 --> 01:00:26,291
...dass ich dich vernachlässigt habe.
369
01:00:33,666 --> 01:00:35,291
Dich nicht gefüttert habe.
370
01:00:43,458 --> 01:00:45,500
Dass ich dich nicht gesucht habe...
371
01:00:49,083 --> 01:00:50,791
...nachdem du weg warst.
372
01:00:56,291 --> 01:00:57,666
Du warst ganz alleine
373
01:00:57,750 --> 01:01:00,125
und bestimmt einsam
ohne meinen Bruder dort.
374
01:01:02,375 --> 01:01:04,291
Das war sicher hart.
375
01:01:11,541 --> 01:01:13,666
Wenn ich nur nach dir gesucht hätte...
376
01:01:14,416 --> 01:01:16,916
und mich um dich gekümmert hätte...
377
01:01:17,958 --> 01:01:21,166
hättest du dich ihnen nicht angeschlossen.
378
01:01:24,500 --> 01:01:27,291
Dann würdest du jetzt hier nicht liegen.
379
01:03:02,458 --> 01:03:05,666
Bitte, bitte, bitte, bitte, nein.
380
01:03:08,708 --> 01:03:10,291
Nein, hey.
381
01:03:11,125 --> 01:03:12,125
Hey, hey, hey.
382
01:03:12,208 --> 01:03:14,458
Hey, ich habe Geld, ich habe Geld.
383
01:03:14,541 --> 01:03:17,791
Bitte, ich gebe euch alles, was ihr wollt,
alles, was ihr wollt.
384
01:03:17,875 --> 01:03:18,916
Nein, nein.
385
01:03:22,666 --> 01:03:24,375
Du Fotze!
386
01:03:26,166 --> 01:03:29,833
Okay, tut mir leid, es tut mir leid,
es tut mir leid.
387
01:03:29,916 --> 01:03:31,250
Was wollt ihr?
388
01:03:32,291 --> 01:03:35,333
Was wollt ihr? Wollt ihr,
dass ich an ein Tierheim spende?
389
01:03:35,416 --> 01:03:38,250
Das mach ich, kein Problem,
ich gebe ihnen alles!
390
01:03:38,333 --> 01:03:42,375
Nein, nein, was machst du da?
Was machst du da?
391
01:03:45,708 --> 01:03:49,541
Nein, nein.
Halt, halt, bitte, bitte. Nein.
392
01:03:49,625 --> 01:03:52,458
Nein, nein.
393
01:04:26,083 --> 01:04:28,166
Komm her, komm schon, gib her.
394
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
Sei still.
395
01:04:34,583 --> 01:04:36,958
Hab doch gar nichts gesagt.
396
01:04:40,916 --> 01:04:45,333
Was zum Teufel ist das?
Scheiße, ist das schwer.
397
01:04:45,416 --> 01:04:47,250
Ich sehe nichts, Mann.
398
01:04:48,708 --> 01:04:50,791
Und hab alles im Mund.
399
01:05:11,125 --> 01:05:12,166
Hä?
400
01:05:13,541 --> 01:05:14,458
Was heißt das?
401
01:05:19,583 --> 01:05:23,333
-Was heißt das denn?
-Das heißt, sie sind da, Mensch.
402
01:05:29,875 --> 01:05:31,708
Hey, hey...
403
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
Noch da?
404
01:05:46,916 --> 01:05:48,083
Ja, sind da.
405
01:06:05,833 --> 01:06:10,208
-Scheiße Mann, lauf!
-Oh mein Gott, Mama!
406
01:06:20,125 --> 01:06:21,333
Halt, warte.
407
01:06:21,416 --> 01:06:25,208
-Was denn? Hä?
-Warte... Wir müssen es tun!
408
01:06:41,208 --> 01:06:42,458
Halt!
409
01:06:45,666 --> 01:06:47,750
Was zum Teufel?
410
01:07:13,416 --> 01:07:14,250
Geschafft!
411
01:07:54,375 --> 01:07:55,666
Mist!
412
01:08:46,916 --> 01:08:48,000
Ha.
413
01:09:47,500 --> 01:09:48,541
Oh.
414
01:10:03,291 --> 01:10:05,583
Die Shrimps nehme ich auch noch. Okay?
415
01:10:05,666 --> 01:10:07,541
Nein, lass mir die übrig.
416
01:10:28,458 --> 01:10:29,625
Taka!
417
01:10:29,708 --> 01:10:31,166
Bruder!
418
01:10:41,208 --> 01:10:42,708
Es tut mir leid.
419
01:10:44,083 --> 01:10:45,541
Ich habe versagt.
420
01:10:46,791 --> 01:10:48,291
Ist okay.
421
01:10:48,375 --> 01:10:50,208
Wieso bin ich hier?
422
01:11:04,708 --> 01:11:06,250
Alles meine Schuld!
423
01:11:08,541 --> 01:11:11,250
Nein!
424
01:12:26,541 --> 01:12:29,708
Aber, ich dachte, Ayane
und die anderen wären tot.
425
01:12:32,125 --> 01:12:34,666
Ah, das ist doch die Katzenminze.
426
01:12:34,750 --> 01:12:35,750
Aha.
427
01:12:36,666 --> 01:12:37,791
Nein.
428
01:12:38,458 --> 01:12:40,958
Katzen haben neun Leben!
429
01:12:41,041 --> 01:12:42,750
Neun Leben?
430
01:12:42,833 --> 01:12:44,958
Sie leben neunmal.
431
01:12:46,166 --> 01:12:48,041
Und wofür ist die Katzenminze?
432
01:12:48,125 --> 01:12:49,583
Es ist eine Droge.
433
01:12:49,666 --> 01:12:53,708
Die bewirkt, dass sie gewalttätig werden.
Aber wer bist du?
434
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Takezo, bin nicht freiwillig hier.
435
01:12:57,125 --> 01:12:58,541
Nicht freiwillig hier?
436
01:14:13,083 --> 01:14:14,708
Ich habe Angst.
437
01:14:21,125 --> 01:14:22,000
-Ja!
-Ja!
438
01:14:33,083 --> 01:14:34,208
Bruder!
439
01:15:04,541 --> 01:15:07,166
Schnell, schnell, die Waffen, die Waffen!
440
01:15:08,458 --> 01:15:10,875
-Die Sicherung, die Sicherung!
-Die Sicherung.
441
01:16:07,500 --> 01:16:09,750
Taka! Taka!
442
01:16:12,625 --> 01:16:15,083
Nein, Taka!
443
01:16:17,166 --> 01:16:18,833
Taka!
444
01:16:19,791 --> 01:16:21,083
Taka!
445
01:17:27,041 --> 01:17:28,916
Hey, hey, hey.
446
01:18:38,458 --> 01:18:39,916
Ayane!
447
01:18:41,083 --> 01:18:42,250
Ayane.
448
01:18:43,791 --> 01:18:45,000
Ayane.
449
01:18:45,500 --> 01:18:47,000
Ayane.
450
01:18:47,083 --> 01:18:48,666
-Ayane.
-Ayane.
451
01:18:50,625 --> 01:18:51,750
Ayane.
452
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
Ayane. Ayane.
453
01:18:58,250 --> 01:18:59,333
Ayane!
454
01:19:15,666 --> 01:19:17,333
Entschuldige, Ayane.
455
01:19:19,458 --> 01:19:21,791
Ich werde dich nie wieder verlassen!
456
01:20:43,208 --> 01:20:44,458
Lass uns gehen.
457
01:20:49,958 --> 01:20:51,166
Ja.
458
01:21:06,250 --> 01:21:07,791
Es ist vorbei.
459
01:21:51,666 --> 01:21:53,250
Ah, das tut weh.
460
01:23:28,041 --> 01:23:29,458
Sag mal.
461
01:23:31,041 --> 01:23:36,000
Können wir nach der Klinik vielleicht kurz
beim Haus von meiner Familie vorbeifahren?
462
01:23:43,916 --> 01:23:45,375
Na klar.
463
01:24:27,375 --> 01:24:30,875
FÜR ALL DIE UNSCHULDIGEN LEBEN,
VERGANGENE UND ZUKÜNFTIGE,
464
01:24:30,958 --> 01:24:33,875
DIE VON SELBSTSÜCHTIGEN TEUFELN
AUSGELÖSCHT WURDEN.
465
01:24:33,958 --> 01:24:37,875
DIE MENSCHEN WERDEN SICH VOR
DEM GERÄUSCH DER MADCATS FÜRCHTEN.
466
01:24:37,958 --> 01:24:40,750
MADCATS SIND...
467
01:24:41,250 --> 01:24:44,166
AMANDA ALS DIE GIERIGE LÄCHELNDE
468
01:24:44,250 --> 01:24:47,166
ASACHILL ALS DAS KALTE MONSTER
469
01:24:47,250 --> 01:24:50,166
CHIYUKI ALS DIE HENKERIN
470
01:24:50,250 --> 01:24:53,166
MAARI ALS DAS UNSCHULDIGE SCHWERT
471
01:24:53,250 --> 01:24:56,166
RUICE ALS DIE VERRÜCKTE NUNCHAKU
472
01:24:56,250 --> 01:24:59,208
SHISAE ALS DAS STUMME MESSER
473
01:24:59,291 --> 01:25:02,208
MIO & YAE ALS DIE MAC - 11 ZWILLINGE
474
01:25:02,291 --> 01:25:05,208
SHEN ALS DIE JÜNGERE REMINGTON-SCHWESTER
475
01:25:05,291 --> 01:25:08,208
AYAKA ALS DIE ÄLTERE REMINGTON-SCHWESTER
476
01:25:08,291 --> 01:25:11,208
YASUKO ALS DIE ANBETERIN
477
01:25:11,291 --> 01:25:14,208
MOCA ALS DIE GRAUSAME KÄMPFERIN
478
01:25:14,291 --> 01:25:17,208
HIKARI ALS DER BOSS
479
01:25:17,291 --> 01:25:20,750
AYANE ALS AYANE
33148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof