All language subtitles for Gloria (1999) 1080p WEBRip

سلول "بي" به طرف سالن غذاخوري -

خدايا -

... من اين تنم بود؟

... براي همين بود
که کتاب بهم پرت کردن

قانون اينه عزيزم.. -
باهاش اومدي تو... باهاش ميري بيرون

... چشه؟

باور نکردنيه -

يک... دو... يک... دو.. -

خيلي خب خانم ها.. -
خفه شيد.. -

ساکت شيد -
خفه شيد.. -

... خفه شيد..

بس کن.. -
- خداحافظ "گلوريا"

... از اينکه ميري ناراحتيم

! ... بس کنين

"گرينلي" , اينجا.. -

... با دوست پسرت قرار داري؟
آره ولي من سرپا نگه داشته -

... فرم آزادي, امضا کن

از هزار دلاري که باهاش -
اومدي اينجا برداشت کردي..

... که 05.86 دلارباقي مونده
بعلاوه 001 دلار پاداش براي آزادي

... کلا ميشه 05.861 دلار

... دوشنبه به افسر کشيک گزارش بده
گم و گور نشو و دنبال دردسر نرو

... از "فلوريدا" بيرون نميري
وگر نه اين تعهد رو شکستي

... حکم جلبت سريعا صادر ميشه

... و بر ميگردي جايي که آفتاب در نمياد

بيا... من همين الان ترک کردم -

... "کارتيره" اصله... بگيرش... بيا

ممنون -

هر چي مي خواي بردار.. -
بقيش رو بريز دور

... به فرودگاه بين
المللي "ميامي" خوش آمديد..

... خانم ها و آقايان... ما شروع به مسافر
گيري پرواز 152 "کانتيننتال" مي کنيم

... با سرويس به
" لاگارديا" در "نيو يورک"

مي دوني چه پرنده ايه؟ -

... کبوتر

... يه کبوتر الماس آبيه

واقعا؟ -
آره -

يه الماس آبيه.. -
پر هاي آبيش رو ببين

... قشنگه , نه؟

300 طقف ينود يم ...
تاشون تو آمريکا مونده

اگه رو اين ماشين برينه ميشه 992 تا -

خودشه -

در رو نگه دار -

... تو چته خانم؟

- "جزک"

چيزي شده؟ -
تو چه مرگته؟ -

... تو نبايد منو توي
راهرو اينطوري نگه داري

رفتي بانک؟ پول رو گرفتي؟ -

آره... آره... بليط هارو گرفتي؟ -

آره... يه نفر توي لابي هست.. -
چه تيپ آدمي؟ -

نمي دونم چه تيپيه.. -
چه شکلي بود؟ -

بچه ها کجان؟ -
توي آشپزخونه اند -

مامان... چمدون بچه ها بسته است؟ -
مامان... "نيکي" خس خس مي کنه -

من خس خس نمي کنم -

برو کپسولت رو بيار -

تو نوه هاي منو نمي بري -
به تو مربوط نيست -

به مادر من توهين نکن -
من پيش مامان بزرگ مي مونم -

همه چيز درست ميشه -
مامان... ببرشون داخل

کجا داريم ميريم؟ -
همه چيز دست ميشه -

بذار بهت صبحونه بدم -
هنوز هيچي نمي دونن -

... اونا نمي دونن ما داريم
چيکار مي کنيم. يا کجا داريم ميريم

... فقط يه تشخيص احمقانه..

... مي خواي وقتي رسيدي
خونه ديسک رو چک کني؟

... تو اونهارو لو دادي
- فقط يه اضافه حقوق مي خواستم "ازنجي"!

... يه چيزي راجع به ديسک گفتم... خب؟

حالا مي دونه که -
همش رو کپي کردي... آره؟

... هر کاري که کردن..
همه جزئيات و همه چيز

... کي بهت گفت اون رو کپي کني؟
- بخاطر خودمون کردم "ازنجي"

... بخاطر خودمون کردم
که يه چيزي داشته باشيم

اونها راجع به پول نمي دونن , پس؟ -

... راجع به پول مي دونن؟

نمي دونم -

اونها.. -

... اونها ما رو مي کشند

هيچکس کشته نميشه -
تنها کاري که... گوش کن..

... تنها کاري که مي کنيم
اينه که از اين شهر ميريم

مامان... چمدون هارو ببند -

تو آدم کثيف.. -

... چطور تونستي با
خانوادت اينکارو بکني؟

... اين بچه ها نمي رند

... اگه خودت رو تو دردسر
انداختي بد شانسيه خودته

... بچه ها درگير نيستند
اون ها از بچه ها باخبرند -

... تو نمي توني نگهشون داري
اون ها ميان و مي برنشون

... فهميدي؟

بيا... بگيرش -
- نه!

من زنگ مي زنم پليس -
- تو عقلت رو از دست دادي؟ نه!

- لعنتي اين اشتباه توئه!
تو مارو درگير کردي

خفه شو... ساکت... لعنتي.. -

خيلي خب... ما الان ميريم -
من نميام -

من بازي نمي کنم -

نمي خوام... نمي خوام برم -

... کسي داره مياد مارو بگيره؟

بيا اينجا.. -

گوش بده -

... اين ديسک رو بگير
جونت رو نجات بده

... اين انجيل توئه... اين همه چيزه..
من راجع به همه چيز مي دونم... خب؟

... تو برو..

... باشه؟ از پله اضطراري برو..
همون راهي که ازش فرار مي کني

... يادته؟ داري به من گوش ميدي؟

... برو دايي "ماني" رو توي بقالي پيدا کن

... بقالي رو بلدي؟
آره... بلدم -

دايي "ماني" رو پيدا کن و ديسک رو -
بده بهش... اون دقيقا ميدونه چيکار کنه

... در رو باز نکن "ازنجي"..
به من گوش بده

... يه مرد باش

... و محکم باش... باشه؟

... هميشه محکم باش و
به هيچکس اعتماد نکن

... نه به زن ها... نه به دوست ها..

... "ازنجي" در رو باز نکن

... تو راه خودت رو تو اين دنيا
برو و خودت تصميم بگير. باشه؟

... حالا برو ديگه..
کپسولت همراته؟

پيشمه... همينجاست -

نه... فقط برو... الان ديگه مرد شدي -

... تو الان مرد خانواده اي..
مي فهمي چي ميگم؟

مي فهمم... من الان رئيس خانواده ام -

آره... هستي... آره.. -

دوستت دارم.. -
مي دونم.. -

بجنب... برو.. -

... يادت باشه... تو مردي

مي دونم... من مرد شدم -

- برو!

بايد اول ضامنش رو بکشي.. -

... خيلي ديره

... بندازش..

... پرتش کن اينجا

... از اون دور شو..

... اونجا..

نه... نه.. -
حرکت... بجنب... حالا.. -

... پيرزن... اونجا... بجنب..

... کجاست؟

چي کجاست؟ -

ديسک لعنتي کجاست؟ -

نمي دونم راجع به چي صحبت مي کني -

ديسک رو بده من -

دست من نيست بابا -

... قسم مي خورم
دستم نيست... اينجا نيست

... نکن

بذار زنگ بزنم دکتر -

ديسک کجاست "جک"؟ -

ديسک رو بده من -

دست من نيست -

مامان؟ -

... بابا... لطفا؟

... کسي هست؟

هكي بچه.. -

انگار که خيلي اهل مد هستي -

مجبور نبودي حمام خون راه بندازي -

براي من اسلحه کشيد -
اون يه حسابدار احمق بود -

... اين بابا اسمش مسيحه..
ممنون "يان"..

... مسيح. ولي مي خواست
همه "جزک" صداش کنن

... اين بهت ميگه چطور آدميه

... هوش کني , مي شاشه به شلوارش

... مثل کيک آلبالو بي آزار بود

... حالا يه بچه گيرم افتاده

بچه ما رو ديد -
نبايد مياورديش اينجا -

... من نمي خوام بازم آدم بکشم

... لعنتي..
حالا با اين بچه لعنتي چيکار کنم؟

من مي دونم بايد چيکارش کنم -

از جلوي چشمم گم شو -

بازندهل لعنتي -

بهتره دعا کنيم که کپي نکرده باشه -

چي شده "ريموند"؟ -

دندون گرد شده بود -

"تكري" بچه چشه؟ -

نمي دونم... انگاري آسم داره -

خفه اش کن... داره منو عصبي مي کنه -

- بريم بچه!

خاليه.. -
ساکت باش -

باباي من کجاست؟ -
گفتي باباي من مياد دنبالم -

خفه شو.. -

وقت تلويزيونه.. -
من نگران خواهرم هستم -

... فکر کنم بايد برم خونه

... بچه... نگران خانوادت نباش..
نگران خودت باش

... "زاک"... توي حروم زاده
- "گلوريا"

چطوري؟ -
خدايا.. -

خيلي گذشته.. -
سه سال -

قشنگ شدي -
آره؟ -

ميذاري برم بالا؟ -
آره -

از ديدنت خوشحالم -
منم همينطور -

به "کوين" بگو "گلوريا" تو راهه -

"کكوين" , "گلوريا" اينجاست -

منظورت چيه "اينجا"؟ -

... توي ساختمون که نيست؟

داره مياد بالا -

قشنگ شدي -

فکر کردم تا هفتهل ديگه آزاد نميشي -
مي خواستم بيام دنبالت

مي خواستم -
سورپريزت کنم.... سورپريز

... خيلي دلم برات تنگ شده
آره -

- قشنگ شدي "گلوريا"

- "ريموند"

"گلوريا" چطوري؟ -
- فقط ورم کردم "ميک"

- "تري"
- "گلوريا"

- "شان"
از ديدنت خوشحالم -

- "يان"

وسايلم کجاست؟ -

يه کمي تغيير دکور داديم -

گربه هام چطور؟ -

فکر کردم خواهرت اونارو برد -

... بايد لباسم رو عوض کنم
مثل اكوا خواهر ها شدم

از ديدنت خوشحالم -

تو هيچوقت نيومدي -
منو ببيني... حتي يکبار

واقعا مي خواستم -
هيچوقت... حتي يکبار -

... تو سه سال حتي نيومدي منو ببيني

... چي سر راهت بود؟
نمي تونستم -

واقعا؟ چرا؟ -
"روبي" هميشه کارم داشت -

... خودت مي دوني
"روبي" کدوم خري رو لازم داره؟ -

... از اين آدم ها حالم به هم مي خوره
چه موقع ميرسه به من؟

... من روزي 02 ساعت کار مي کردم
من بخاطر تو رفتم زندان -

- هيچوقت پيدات نشد. باشه...!
بايد چيکار مي کردم؟ -

من پولم رو مي خوام و مي کشم کنار -
بيام و خودم رو معرفي کنم؟ -

پولم رو بده... من مي کشم کنار -
نيازي نيست نگران پول باشي -

... من ازت مراقبت مي کنم

من نمي خوام از من مراقبت کني -

... سه سال از من مراقبت کردي. بستمه

... فهميدي؟
خيلي خب -

... مي دونم حالت گرفته است

من حالم گرفته نيست -

... منو خوب مي شناسي

... وقتي حالم گرفته است مي فهمي
بنظرت الان حالم گرفته است؟

مي خواي حال کني؟ -

مي خوام حال کنم؟ -
نه نمي خوام

... شايد مي خواي اول
رو تختي رو عوض کني

الان نه -
ببخشيد -

گفتم الان نه -
ببخشيد... "روبي" روي خطه.

... ميگه واجبه..

خب... "روبيه".. -

... يه دقيقه صبر کن

چطوري "گلوريا"؟ -
خوش اومدي -

خوش اومدي -
ممنون -

تو زندان هم جنس بازي داشتي؟ -

مي دوني... برات يه -
" کلمه دارم... "روان درماني

... بايد بگم کل "گروه"..
ولي بقيه رو زيادي دوست دارم

تو چته؟ -

تو ديگه کي هستي؟ -

حرف دهنت رو بفهم , جكقكلي.. -

... اون "آسم" داره... دواش تموم شده

"آسم"؟ آدم به خوشگلي تو؟ -

باباي من قرار بود اينجا باشه -

آره؟ -

نگران خواهرم هستم خانم -

... ميشه راجع به پدرم ازشون بپرسي؟

بچه دهنت رو ببند. خب؟ -

اين بچه کيه ديگه؟ -

با باباش يه درگيري داشتم -

... يه کمي مشکل داشتم
حالا ديگه بچه دزدي مي کني؟ -

فقط تو کار خودت دخالت کن -

اين کار منه... اين خونهل منه -

آره؟ -
آره -

فکر مي کني کي قبض هارو ميده؟ -

من خوش شانسم.. -

... بايد تو باشي

"گلوريا"... بيخيال -
ببخشيد -

چيکار داري مي کني؟ -

من هنوز عاشقتم -

... همه عمرم عاشقت بودم

... مي دونم که سخته... سه سال بوده

... يه فاصله اي هست

آره -

... فاصله نيست... مي دوني؟

... اين..
چي؟ -

گشه -

خيلي خب... مي خواي -
حرف بزني... حرف بزن

... مي خواي راجع به چي حرف بزني؟

ببين... من برات حبس کشيدم -

مي دونم.. -
اکثر مردم حرف مي زنن -

... من حرف نزدم

... ببين , ما يه قراري داشتيم

... تو گفتي که توي بانک پول هست..
پول کجاست؟ بانک کجاست؟

... "کكوين"... من براي
کاري که نکردم حبس کشيدم

... تو به من بده کاري

بيا -
نمي خوام -

... دارم سعي مي کنم
زندگيم رو عوض کنم

... خدايا... با تو حرف زدن
مثل حرف زدن با يه آجره..

راست ميگي... ما يه قراري داشتيم -

... بهت بدهکارم

... فکر نکن که ممنون
نيستم چون که هستم

... ولي بيشتر از..

... يه قرار بين ما بود

... ببين... تو..

... اون شبي که مي رفتي
پارتي اين لباس تنت بود..

... سه سال پيش..

و هنوز هم تنمه... که چي؟ -

من سه ساله که به -
اون شب فکر مي کنم

... سه سال آزگار

... به اون خونه فکر مي کردم

... اون شب منو تو يادته؟

عزيزم. -

... تو خوب نيستي..

... تو اصلا خوب نيستي

مي دونم.. -

بيخيال.. -

بگو که عزيز مني -

... بگو..

نمي گم -

بگو که عزيز مني -

عزيزم.. -

بگو که عزيز مني.. -

بيا اينجا.. -
- بذار برم... نه!

... من همين الان پولم رو مي خوام

... ما يه قراري داشتيم
يه قرار؟ -

آره -
يه قرار؟ -

... قرار عوض شده... درسته؟

... تو آپارتمانت رو مي خواي؟
باشه... مال خودت..

... لباس جديد مي خواي؟
برات لباس نو مي خرم

, ... مي خواي يه گربهل جديد بگيري
برو يه گربه بگير

... هر چي که مي خواي

... براي عفو مشروط کي گزارش ميدي؟
دوشنبه -

پس سه شنبه بر ميگردي اينجا تا -
آخر هفته و هفتهل بعدش گزارش ميدي

... بعد دوباره بر ميگردي اينجا
همين... اين قراره... همينه..

ديگه به مزخرفاتت گوش نمي دم -

... تمومه..
نه نيست.. -

بس مي کني اونو؟ -
- تمومه! تمومه!

... تمومه..
- بس کن!

هميشه مي دونستم تو حروم زاده اي -

- لعنتي!

تا حالا به يه مرد کوچولو تير نزدي؟ -
کجاش سخته؟

کوتاه... بلند... چاق... لاغر -

... همشون بزرگند..
داري راجع به يه بچه حرف مي زني

اين پدره... اين پسره. -

... فقط يه متر فرق داره..
من انجام ميدم

"کكوين" خوشش نمياد -

- برام مهم نيست که "کكوين"
خوشش بياد... بايد انجام بشه

... من گيرم..
من بودم که اون بالا بودم

بچه تو رو ديد؟ -
نمي دونم -

... نمي خوام چيز هاي نا مطمئن بمونه

- خيلي خب "ميکي" ,
نوبت توئه

... مسلما براي من چيزي نذاشتي

بچه؟ -

چيزي يادت رفته؟ -

فکر کردم "کوين" اينجاست -

"کكوين" توي دفترشه.. -

"تكري" , تو که يه -
بچه رو نمي کشي؟ نه؟

تو بهتره از اينجا بري -

بچه بجنب... بيا اينجا -

داره کارتونش رو ميبينه -

... تو چه کارتوني دوست داري؟

... من "تاپ کت" رو دوست دارم..
بيا اينجا... همين الان.. -

آروم باش.. -

... داري چه غلطي مي کني؟
مشکل تو چيه؟ -

... تو آروم ميشي؟

آره.. -

... کنترلم رو از دست دادم

همين الان ميري بيرون؟ -
آره... کنترلم رو از دست دادم -

... راستي ميگي..
به من مربوط نيست

... خيلي خب

... بچه... بيا اينجا

... بجنب

... همين الان... بجنب..

"کكوين".. -
برو بيرون -

... خيلي خب... بلند شو

... برو..

... عاليه... همه
تفنگهاتون رو بذارين زمين

... هلشون بدين اينور..
تو برو اونجا

... خدايا... "کوين" چيکار مي کني؟
بچه مي کشي؟

"گلوريا"... بذارش زمين.. -
هيچکس کسي رو نمي کشه

... برو اون بالا

تو چت شده؟ -

برو اون بالا... بجنب -

" ... تو هم همينطور "ريموند

... برو بالاي پله ها و گرنه
به خدا قسم بهش تير ميزنم..

... تو... برو اون بالا..

... خيلي خب بچه

... کيفم رو بيار

... خيلي خب..
همه برين عقب..

... خيلي خب بچه..
بيا اينجا , کيف رو باز کن

تو عقلت رو از دست دادي؟ -

آره... دادم.. -
الان دفعهل دومه... اين چطوره؟

... حالا... فقط..

... جيب هاتون رو خالي کنين

... پولهاتون رو سريع بريزين روي ميز

... مگه من حرف نمي زنم؟

داري اشتباه بزرگي مي کني -

- مي دوني چيه "کكوين"
تو بزرگترين اشتباه من بودي

... من يه بلايي سرم اومد که
تو خوابش رو هم نمي خواي ببيني

... براي چي؟

... براي يه مرتيکهل بي ارزش... همينه

... جواهر ها هم..

اين ساعت پدر بزرگمه.. -
عاليه -

هيچوقت يادم نميره.. -
بيا اينجا بچه.. -

حالا همتون برين عقب... برين عقب -

... برين عقب..
خيلي خب.. بيا اينجا

... بپر اون بالا... خوبه..

... همهل اون
جواهر هارو بذار توي کلاهت

, ... اگه برين طرف بچه
مغزتون رو مي ترکونم

... فهميدين؟

... بجنب بچه..

... برگرد "تكري"..
خيلي خب... بچه..

... برو اون پايين..
بذارشون توي کيف و پشت من بمون

مطمئنم که پشيمون ميشي.. -
بهت قول ميدم

خودتي که اگه بخواي فکر کني -
" بياي دنبال من پيشمون ميشي "کكوين

... تنديس محدوديت ها در هفت سال

... مجبورم نکن عليه
تو مدرک بدم به دولت

... خيلي خب..

... مي خوام همتون لخت بشين

بيخيال -
جدي ميگم... لباس هاتون رو در بيارين -

! ... سه ساله که مرد لخت نديدم... گم شو

... برام نمايش بدين

... بجنبين

... چرا داري لباس هاتو تا مي کني؟
اين سرقت مسلحانه است

ببخشيد -
بندازينش جلو... همين الان.. -

... خيلي خب... بيا اينجا بچه..

... اين هارو جمع کن.. خب؟

... ليوان نه..
مواظب ليوان باش..

... شرت ها همينطور..

... بجنبين... شما احمق ها..
شرت هارو در بيارين... همين الان

... بندازينش اينجا..

... يه مشت مرد عوضي

... يه دقيقه صبر کن

... مي خوام همه اين هارو
از اون پنجره پرت کني بيرون. خب؟

... خيلي خب... مواظب کيف باش..

... همونجا..
مي دونم کجاست -

سمت چپت.. -

... درسته.. برو..

... "ريموند"... کي مي دونست؟

... حالا... هيچکدومتون تکون نخورين..

... بچه همه چيز رو از پنجره
بنداز بيرون... فقط هلش بده بيرون

... تکون نخور

... کفش ها هم همينطور..
همه چيز رو بنداز..

اين ديگه چيه؟ -

خيلي خب... بجنب... بريم -

کجا داري ميري؟ -
الان بر مي گردم -

بجنب.. -

- با اون ديسک نرو بيرون "گلوريا"

... من شوخي نمي کنم

... مي کشمت

مطمئنم که مي کني -

... ريدم بهت اگه فکر
مي کردي يا مي کني که صاحب مني

... بچه... بدو... در رو باز کن..

... براي مراقبت از گربه هام ممنون

! ... برو... برو

... بچه... وقتي رسيدي
به خيابون مثل فشنگ بدو

اون بالا چه خبر بود؟ -

سر لخت شدن پوکر بازي مي کرديم -

برو -

اونها شوخي نمي کردن عزيزم.. -
اونها مي خواستن تو رو اذيت کنن

من مي تونم از خودم مراقبت کنم -
آره... درسته -

خونت کجاست؟ -
158 نابايخ -

خيلي خب... اون مترو رو مي بيني؟ -

... مي خوام که بدوئي
و بري سوار مترو بشي

نمي دونم چطوري -
چي رو نمي دوني چطوري؟ -

که سوار مترو بشم -
تو فقط.. -

... فقط مي ري تو مترو و
خيابون 851 پياده ميشي. باشه؟

تنهايي نمي تونم... گم ميشم -

مي توني عزيزم. فقط 851 پياده شو -

نمي تونم -
حتما مي توني -

تنهايي نمي تونم -
خداي من -

باشه , بيا -

- "روبي"

تو سرت خيلي شلوغه -

ببخشيد دير کردم , اوضاع چطوره؟ -

من هنوز دارم ميبازم -

... اسبهاي "پوني" قابل پيشبيني نيستن

... براي همينه که بازي ميکنم

, ... تو منو ميشناسي
من بالاخره از يه طرفي مي برم

... ولي اين بحث اجتماعي بسه

... مي خوام تو حرف بزني

... مي خوام ببينم
حرفي از دهنت مياد بيرون

... که ببينم باورم ميشه

همه چيز مرتبه -

تنها چيزي که مرتبه -
نحوهل دروغ گفتن توئه

... من براي اين جور
" چيز ها ارزش قائلم. "کوين

... تو از اون بچه هايي
که همه جور کتاب درستي خونده.

... ولي انگار همشون غلط بودن

... اولين بار که ديدمت همينطوري بودي..

... از موقعي که بچه
بودي اينطوري بودي

... پس کدمشونه؟

... دهنت سرويس شده يا يه دزدي؟

چي داري ميگي "روبي"؟ -

به من گفتي که بچه و ديسک رو داري -

ندارم -

ولي اين فقط شرايط موقته -

... همه چيز مرتبه

... مي دوني "کوين"..

... من چهار بار توي زندان بودم

... نمي خوام هي تکرار کنم

... بايد بهت يادآوري
کنم که توي ديسک چيه؟

... اسم پليس ها... گروهبان ها..

... ستوان ها... کاپيتان ها..

... هر کسي که نفوذ داريم..

... تاريخ ها..
شماره حساب ها... قاضي ها..

... يکي يا دو تا نماينده..

... خبر چين ها..

... کل کارهاي زندگي من

... حالا خودت رو انداختي توي مشکل..

... انتظار داريم که خودت حلش کني
چي مي تونم بگم؟ ببخشيد -

... متاسفم

... همه چيز همين امروز
مرتب ميشه , قول ميدم

... حالا اگه بيشتر توي دردسر بيفتي..

... نمي دونم که تو رو
مي شناسم يا مي شناختم

... براي اينکه اگه
چيزيش به من بر گرده..

... تو رو مي کشم..

... بهت قول ميدم

- به اون نيازي نيست "روبي"

... "ريموند" کار داريم انجام بديم

اين ديگه چيه؟ -

اين خيابون شماست؟ -
آره -

ببخشيد -
ببخشيد , بذارين رد بشم -

مي ذاري اون رد بشه ولي من نه؟ -

برو... برو خونه... بجنب -

... برو خونه... برو.

... برو

... کنار

... خانم

چيه؟ -
اونها نمي ذارند هيچکس بره تو -

... پس برگرد و يه کم صبر
کن و دوستات رو پيدا کن

... من گرسنه ام
خيلي خب... برگرد -

... بجنب

... يه تيکه به من بده
- "پپروني"

"پپروني"... برو بشين -

... خوب بچه... فاميلي داري؟
چي؟ -

اسمت چيه بچه؟ -

اسم فاميلت رو مي دوني؟ -
- "نونكز"

خوبه... "نيکي نونكز"... خوبه -

... پدر بزرگ يا مادر بزرگ داري؟
مادر بزرگم با ما زندگي مي کنه -

... عمه يا عمويي داري؟

دايي "ماني".. -

... بابام به من گفت
" که برم پيش دايي "ماني

- عاليه... ميريم پيش دايي "ماني"

... دايي "ماني" کجا زندگي مي کنه

مرکز شهر -
خوبه... کجاش؟ -

توي بقالي.. -
خب -

خوبه -

اون خيابووني که -
دايي "ماني" زندگي مي کنه..

... اون خيابووني که
دايي "ماني" زندگي مي کنه..

... وقتي دارم باهات حرف
مي زنم بايد به من کمک کني

... اون خيابوني که اون زندگي
مي کنه با "اكي" شروع ميشه؟

... با "بي" يا "سي"؟

نمي دونم -
من با تو چيکار کنم؟ -

من نيومدم اينجا که با تو -
بگردم... بايد دوشنبه "ميامي" باشم

يه قهوه سياه بدون شکر.. -

تکون نخور -
منم -

... پليس ها همه جا هستند
آتشنشاني... خبرنگار ها..

... آره... من اين اطراف
مي مونم که اگه يه موقع با بچه اومد

... ممنون... بقيه رو نگه دار

کجا داريم ميريم؟ -
مي خوام برم خونه

گوش کن... بايد خفه بشي -
الان نمي توني بري خونه

... ما الان تو دردسريم
بايد به من کمک کني

... بايد به همديگه کمک کنيم

... من بايد تو رو يه جايي برسونم

چي داري ميگي؟ من بايد برم خونه -

خفه شو بچه! نمي توني -
بري خونه , هرچند کسي اونجا نيست

... پدر و مادرت اونجا نيستن..
اونا..

... اونا رفتن و مي خوان
که تورو يه جايي برسونم

, ... تو رو مي برمت پيش عموت
حالا همينجا بمون

... ازه... بشين..

... لعنتي

... اينجا کلي اسم هست

- "سي ام لئون"
اسم وسط "مانيه"؟

نمي دونم -

"جنيتر لئون"؟ آشناست؟ -

نمي دونم خانم -

خدايا! بچه , تو چي مي دوني؟ -

الو؟ -
سلام.. "ماني" اونجاست؟ -

آره.. خودم هستم. شما؟ -
"ماني".. -

... تو يه خواهر زاده داري؟

آره... شما کي هستي؟ -

ببين "ماني".. -
" اين بچه اينجاست... "نيکي نونز

... اين خواهر زادهل توئه؟
آره... تو کي هستي؟ -

قصه اش درازه.. -

... ببين.. اون پيش منه
و مي خوام بيارمش پيشت

... پس آدرست چيه؟

... آره..

... خيلي خب... ممنون

... خيلي خب... بجنب

... انقدر ول نگرد

... وايسا..

... بيا... بقيش رو نگه دار
خيلي ممنون -

خيلي خب... بجنب بچه -

... خودت تنهايي ميري؟

... باشه... ببخشيد..

... بيا پايين.
بدون من نميري

... بدون من نميري

بايد برم.. -

من هموني هم که تلفن کرد -

... خداي من

کجا داريم ميريم؟ -
نگران نباش... بريم.. -

... خانم... ديوونه شدي؟
اين خونهل دايي "مانيه"..

... کجا داريم ميريم؟

نگران نباش.. -
به درک.. -

... من ميرم خونه

خداي من , تو بچهل ديوونه -
داري چيکار مي کني؟

... نمي فهمي..
اين قضيه جديه..

... من اين آدم هارو مي شناسم
اون ها دوستاي من هستن

آره؟ -
تو دوستايي خيلي گشهي داري

خيلي خب جناب آقاي عاقل خان -
بايد ببرمت يه جايي

ميشه منو نکشي؟ -

من چند ساعت دم درب -
اون ساختمون لعنتي منتظر بودم

... "يان" يه قهوه سياه بده من

تو با اون دست کزجكت -

تو منو زير خاک مي کني -
- خيلي خب "کكوين"

اون يه اسلحه داشت.. -
اون يه اسلحه داشت... خب؟

"شان" , اگه تو احمق تر -
بودي سيفون رو ميکشدم روت

... بيا اينجا

بس کن -
بس کنم؟ -

... مي خواي من بس کنم..

... وقتي که همهل
سازمان داره ميره تو جوب؟

" ... اسم تو هم توي ديسک هست "زاک

... و "ريموند" هم همينطور

... و "ميکي و "تكري"..

... و اين احمق خان هم همينطور

! ... اسم همه

... ممکنه ما کاملا گير بيفتيم

... قطعا

... اين تن لش رو از اينجا جمعش کنين

... نمي خوام روي زمينم خون خشک بشه

اينجا که ميريم ساکت باش. خب؟ -

... خواهر من اينجا زندگي مي کنه

... اون هميشه از ديدنم خوشحال نميشه

خداي من , تو داري چيکار مي کني؟ -

... من اين اطراف بودم... فکر کردم..

... منو دعوت مي کني داخل؟

... پس بقيه کجان؟

"جكفري" سر کاره.. -
بچه ها مدرسه هستن

فکر کردم تو زنداني -

تازه آزاد شدم -

مي تونستي اول تماس بگيري -

... بچه کيه؟
يکي از دوستاي زندان -

... ببين , مي خوام که اينجا بشيني

... خوب باش... به چيزي دست نزن

... جدي مي گم

با بچهل مردم چيکار مي کني؟ -

بچه داري.. -

... پس امروز سر کار نرفتي؟

من کار نمي کنم. من زن خونه ام -

... خب , خوش به حالت

... خوشحالم که به
همهل آرزو هات رسيدي

... ببين "بكركندا"..

... مي دونم که اصلا
دوست نداشتي منو ببيني

... ولي داشتم..

... فکر مي کردم که
ما امشب اينجا بمونيم

... فقط براي امشب

فکر نمي کنم -

... "جكفري" و بچه ها و..

... همه چيز

آره -

... من با "کوين" مشکل دارم

تو کي مشکل نداري؟ -
الو؟

"کوين" هستم -

... خيلي وقته..

آره... چطوري "کوين"؟ -

... اوضاع چطوره؟
خيلي خوب... تو چي "بكركندا"؟ -

خوب -

... بچه ها بزرگ
مي شند... مي دوني که..

راستش... متاسفانه نه.. -

... ولي حالا که "گلوريا" آزاد
شده , شايد بتونم درستش کنم

"گلوريا" آزاد شده؟ -

نمي دونستي؟ -
نه , نديدمش -

خب , اگه زنگ زد يا -
هر چيزي , دوست دارم بدونم

حتما -

شمارهل من رو داري , نه؟ -
نه به من بده -

حفظ کردنش راحته -

5556363 ....

فهميدم -

"بكرندا".. -

... اميدوارم به من دروغ نگي

... داري بهم دروغ ميگي؟
نه -

... البته که نه

... چرا بايد دروغ بگم؟

فکر مي کنم دوست هاي -
قديمي نبايد به هم دروغ بگند

, ... البته. خيلي خوب
" مراقب باش. "کوين

... حالا ميخواي چيکار کني؟

ببين , خيلي ممنون. باشه؟ -

... ولي اگه دوباره زنگ زد..

... منو نديدي , باشه؟

... "کوين" کشت..

کشت؟ کي رو؟ -

... چه کسي کي رو کشت؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟

... چي داري ميگي؟

... نه بيخيال , نميخوام بدونم

... من نميخوام بدونم , خدايا

... نبايد اين بچه رو با خودت
بگردوني بچه نبايد از تو ياد بگيره

مگه من چي ام؟ مرض واگير دار؟ -
بذار رک بگم.. -

... من نميخوام بچه هام از تو ياد بگيرن

- منو ولم کم!
اون بچه رو ولش کن -

... ولش کن

من نميدونم ما چطور يه جا بزرگ -
شديم , چون که تو خواهر من نيستي

تو مياي و خانواده منو تو خطر ميندازي؟ -
ببخشيد , ولي تو خونهل من نه

... من اين رو تو خونهل خودم نميخوام
خب , خوشبحالت -

... اگه من غريبه بودم با
من بهتر رفتار ميکردي

اي کاش قريبه بودي -
باشه -

- از اينجا برو بيرون!
نميخوام توي ساختمون باشي

خدايا چقدر بدجنسه -
واقعا -

زشت هم هست -

آره؟ -

... هيچکس به خوش شانسي
من و تو نيست که تو کلاس ما باشه

... ولي استيک هاش خوشمزه است

بچه چطور؟ -
اون زير پنجه -

نه , من 7 سالمه -

کسي دو تا 52 سنتي داره؟ -

... 01 تا براي دو تا 52 سنتي ميدم
من دارم -

چقدر خوبين -
خواهش مي کنم -

بايد ياد بگيري که دهنت رو ببندي -

... چيکار مي کني؟

خوبي؟ -
من يه کپسول لازم دارم -

اين؟ -

... خيلي خب..

... يکي برات مي خرم. خيلي خب

... يکي از اين ها دارين؟
نسخه دارين؟ -

گمش کردم -

بدون نسخه نمي تونم بدم -
ولي اون نمي تونه نفس بکشه -

مي تونم نفس بکشم... فقط آسم دارم -
خفه شو -

خيلي بي ادبي -
خفه شو يا ولت مي کنم خفه شي -

بچه نمي تونه نفس بکشه -
ببخشيد , بدون نسخه نميشه -

بذار دوباره دنبالش بگردم -

... پيداش کردم

من نمي تونم جاي دکتر امضاE کنم -

- اين دکتر "بنجامين فرانکلينه"

داروخانهل محلهل ما بدون نسخه ميده -

... اون يارو فقط داشت گولت ميزد

اينطوري فکر مي کني؟ -

... خيلي ممنون

مي تونم بازش کنم -

... کجا داريم ميريم؟
خريد -

چرا؟ -

براي اينکه بو ميدي و منم از بس -
توي اون لباس ها نگات کردم خسته شدم

... بايد با تو چيکار کنم؟
نگران من نباش -

آره... نگران تو نباشم.. -
درسته... مي دوني چيه؟

... تو منو ديوونه مي کني..
صحبت نکن... هيچي نگو..

... چون وقت و پولم داره تموم ميشه

... اون اسباب بازي رو از کجا گير
آوردي؟ تا وقتي با مني چيزي نمي دزدي

... تو خلي؟
مي خواي بازداشت بشيم؟

اين به تو مربوط -
نيست من چيکار مي کنم

تو حرف گوش نمي دي و بدتر از اون -
نمي دوني کي اعتراف کني اشتباه مي کني

به من نگو چيکار کنم -
احساس احمقي مي کنم

... من مزردم..
من به تو مي گم چيکار کني

از حرف زدنت خوشم نمياد -
تو دهن کثيفي داري -

گوش کن لات کوچولو.. -
تو يه بچه اي... همونطوري رفتار کن

... خداي من تو پنج سالته
من 7 سالمه. من بچه نيستم -

... من مزردم... من مزردم..

... تو مرد نيستي. تو پسري

... به من گوش بده.
تو ميري مدرسه. مرد ها ميرن سر کار

... تو روي صورتت مو نداري..
مرد ها دارند

... تو بولبولت کوچولوئه..
مرد ها بولبول گنده دارن... بعضي هاشون

... احتمالا مال تو هم
يه روزي بزرگ ميشه

... تو مرد نيستي. تو پسري

... اين رو بگير... بذارش کنار.
نمي خوام دوباره ببينمش

... يه دزد کوچولو نباش

... بجنب... اينطرف

... دختر خانم؟
من شبيه دختر خانمم؟ -

... من يه بچه با خودم دارم
يه اتاق لازم دارم

شبي 56 دلار -
شما رو تختي هارو مي شورين؟ -

هر تابستون -

انقدر بد هم بنظر نمياد -

بهترش رو ديدم -

درسته -

... احتمالا درسته

... براي يه دختر پاهاي خوشگلي داري

مي خواي دلم رو بدست بياري؟ -

... خدايا..
کوين"... عجب احقمي.. "

... همه عکسام... عطر هام..

... کفش هام..

... لباس هام..

... يه کت خيلي قشنگ داشتم
مي توني بيشتر بخري -

آره... چون خيلي پولدارم -

البته که پولداري -

آره... بيخيالش -

... مي دوني بزرگترين
مشکل زن ها توي دنيا چيه؟

... همشون بايد عاشق بشند..

... و يه نفر ازشون مراقبت کنه

... "بكركندا" رو ببين... استيک هاش بدک
نيست و از پارک مرکزي سر در مياره

... من هم شانسهايي داشتم..

... چند نفر منو دوست داشتند

... خدايا... بيشتر از
اينکه يادم بياد دوست پسر داشتم

... بلند

... بعضي هاشون قد بلند بودن..
بعضي هاشون کوتاه و چاق بودن

... بامزه بودن..
خيلي لازم ندارم

... فقط يه نفر به من
بده که مي خواد برنده باشه

... و من خوشحالم

... همين

... فقط يه نفر که دوست داشته باشه ببره

... مي دوني؟ کافيه..

... من عمرم رو تلف کردم

... براي هيچي

... تو از گربه هاي من خوشت ميومد

... ببخشيد , فکر مي کني
داري چه غلطي ميکني ؟

... از کجا گير آورديشون عاقل خان؟

بعضي مواقع سيگار مي کشم -
بعضي مواقع سيگار مي کشي؟ -

تو 6 سالته... وقتي -
01 سالت شد سيگار بکش

... و آسم هم داري... خل شدي؟

... بيخيال

آره -

- ساکت!

"گلوريا" هستم , اونجاست؟ -

تو کجايي؟ -

"کوين" من دوباره توي دردسرم -

... ميخوام بدونم چرا

... اين بچه داره منو ديوونه ميکنه
و من نميدونم باهاش چي کار کنم

- بيخيال "گلوريا"

... اون بچه براي تو
ارزشي نداره... بيخيال

امروز يک کشتاري در -
واشنگتن هايت" انجام گرفت "

... پليس مي گويد مرد 53 ساله اي
به نام "جزک نونكز" و همسرش "آنجلا"..

... دختر 01 ساله اش و
مادر زنش "ماريا استكوكز" ..

... در منزلشان به قتل رسيده اند
و در صحنه جنايت مرده اند

... ولي اين جريان ادامه دارد..

, ... پسر بچهل 7 ساله
نيکولاس نونكز" مفقود شده است "

... "پليس" به دنبال هر
کسي با اطلاعات مي گردد

... دربارهل محل اقامت او
- بچه!

که با آنان تماس بگيرند -

بچه , داري چيکار مي کني؟ -
بچه , داري کجا ميري؟

در حال حاضر تحقيق دربارهل اين جنايت -
که بنظر يک مجازات بوده ادامه دارد

- "نيکي"

ازه -
برگرد اينجا -

... وايسا..
خانم! مجبورم نکن اينکارو بکنم

... خانم... صبر کن

"نيک" کجا داري ميري؟ -
بچهل احمق

- آقا!
- صبر کن!

آقا... بايد قطار رو نگه دارين -
! وايسا خانم

... آقا , قطار رو نگه دارين
- صبر کن!

بذار برم -
- آروم باش! آروم باش!

- بذار برم!
- آروم باش!

! ... آروم باش! آروم باش

... اون بچمه..
اون بچمه که توي قطاره

مي دوني کجا داره ميره؟ -
بهم بگو... با من صحبت کن

- خيابان 851 ام!
خيابان 851 ام -

بچهل احمق -
منو نصف عمر کردي

... چه مرگت شده؟ هان؟

اتفاق افتاده؟ -

... اونها مردن؟

... همه چيز واقعا اتفاق افتاده؟

آره -
- نه!

ازت بدم ميام -
چيزي نيست -

... مي توني الان از من بدت بياد

من مامانم رو مي خوام. من بابام -
رو مي خوام , مي خوام پيداشون کنم

مي دوني "نيکي".. -

... باورت نميشه که من چقدر
درک مي کنم که چه احساسي داري

... براي اينکه مادر و پدرم..

... خب , مادر و پدرم..
اونها تو رو دوست دارند

... و چون تو رو دوست دارند..

... مي توني هميشه باهاشون صحبت کني

... انگار که اينجا هستن

... و هميشه براي تو هستن

... تو فقط..

... فقط نمي توني
پيداشون کني , مي دوني؟

... مي دونم درکش خيلي سخته

... براي اينکه..

... خب... يه روزي مي فهمي..
مي فهمي

... وقتي بزرگ بشي..

... فقط الان سخته چون کوچولويي

من 7 سالمه -
چند بار بايد بهت بگم خانم؟

مي دونم -
من مزردم , من ميگم چيکار کنيم -

ببخشيد. مي دونم هستي -

... تو مردي , باشه؟

... حالا خيلي ناراحتش نباش... فقط..

من مي خوام برم خونه -

هيچکس اونجا نيست عزيزم -

... چرا سعي نمي کني بخوابي؟ باشه؟

... خيلي خب؟ فقط سعي کن..

... مي خواي برات يه آواز بخونم؟

مامان؟ -

"جسي" کجاست؟ -

دو سال پيش مرد -
تو کي هستي؟

يه دوست قديمي -
و شما کي هستي؟

- من پسرشم. "فكركدي"

پدرت مرد خوبي بود -
آره... آره.. -

ببين.. -

... حدود 05 هزار تا اينجا دارم..
مي فروشم 5 هزار تا

جدا؟ باشه... ولي من بايد اول چک کنم -

پدرت هيچوقت -
چيزي رو نگاه نمي کرد

آره , خب؟ -

اينجا قبلا مثل خونهل -
دوم جواهر هاي من بود

... تازه چرم هام رو هم نميگم

... ببخشيد؟ من بايد به اتوبوس برسم
همهل روز رو وقت ندارم

چي؟ ده تا "رولکس" اينجاست -
بجنب... بذار برم

خيلي خب -

- خيلي ممنون ,
از معامله با شما خيلي ممنون

ببخشيد؟ -
به جاي من امضاE کن -

- گوشي رو بده به "کوين"

"ريموند" دفتر تلفن رو بيار -

... اون تو آشپزخونهل جهنمه..
اون هتل هارو چک کن

... و همينطور زنگ بزن..
ما نزديک شديم... ما نزديک شديم

بچه؟ بچه... بجنب.. -

... بجنب بيدار شو..
اون آدم ها بيرونند. بيا اينجا

... ببين. بيا اينجا

... بايد لباس بپوشيم
بايد از اينجا بريم... خيلي خب؟

... اونها مي خوان مارو بکشند
پات رو بده من

... مي خواي ديسک رو برات نگه دارم؟

ديسک... ديسکم کجاست؟ -

... من ديسکم رو مي خوام
بجنب -

" ... از ديدنت خوشبختم "شان
گم شو "گلوريا". بازي تمومه -

آره؟ -

اين بنظرت آشناست؟ -

بايد باشه... مال توئه -

... صدا خفه کنش هم روشه

... يادته چه راحت باهاش کشتيد؟

... برو کنار ديوار

... برو کنار ديوار

... برو اونجا

... دستت رو از جيبت
در بيار که بتونم ببينم

... برو... برو اونجا

... جدي ميگم

... برو کنار ديوار..

... خيلي خب بچه..
برو توي ماشين

تو از الان مرده اي "گلوريا"... مرده.. -

... مرده

آشغال -
بذار برم عوضي -

- آشغال! آشغال!
چه مرگته؟ خل شدي؟ -

... محکم بشين

... محکم بشين

حالت خوبه؟ -

آره. خوبم -

انگار ترسيدي -
من نترسيدم. من حالم گرفته است -

پس چرا بنظر مياد ترسيدي؟ -

- خب معلومه که ترسيدم!
تو رو خدا راحتم بذار! خب؟

... اگه فکر مي کني از اون احمق ها
ترسيدم , من نترسيدم. خيلي خب؟

من گرسنه ام -

ببين منو انداختي توي چه وضعي -

من چيکار کردم؟ -
همه چيز. کلاهت رو بذار -

من بايد جيش کنم -
منم همينطور -

... خيلي خب. بجنب

مامان؟ -

... ديشب خوابت رو ديدم

, ... اي کاش مي تونستم ببنيمت
منو مي توني ببيني؟

مي خواين من اعتراف شما رو بشنوم؟ -

نه دقيقا.. -
خيلي خب -

خيلي وقته که من اعتراف نکردم پدر -

... پس , نه ممنون

... پدر؟

... ببخشيد

... فقط من با اون اتاق ها راحت نيستم

... اينجا صحبت کنيم , محرمانه ميمونه؟

بله -

اين... مي دونين شايد -
بهتره به من بگين چيکار کنم

... اين بچه پيش منه
ولي بچهل من نيست

... من فقط درگيرش شدم
همهل خانوادش مرده اند

... هيچکس رو نداره..
منم درگيرش شدم

... همون بچه است که اونجاست

... اين بين ماست؟ درسته؟

... يه کسايي هستن که
دنبالشند و مي خوان بکشنش

... حالا اين آدم ها قبلا دوستهاي من بودن

... که گذاشتن من برم..
يعني تونستم فرار کنم

... اونها با من کاري ندارن
ولي اين بچه داره منو ديوونه مي کنه

... نمي تونم ازش مراقبت کنم
يعني بچهل خوبيه ولي هيچ فاميلي نداره

... نمي خوام بميره و
نمي دونم باهاش چيکار کنم؟

... من بايد دوشنبه برگردم "ميامي"..
براي اينکه تازه از زندان آزاد شدم... و..

... باشه.. باشه... خيلي خب
آره؟ -

صبر کن. از اول شروع کن -
شايد بتونم برات کاري بکنم

"تيمي" , مثل اينکه پيداش کرديم -

6-8 , " نييوک لپ يره" ... -

" ..."اچ - پي - کيو - 8- 6 -3

"گنيس" , ممنون -

... من رديفش مي کنم..
بذارش بعهدهل من

بله؟ -
"کوين" ماشين رو پيدا کرديم -

کجا؟ -

... ممنون "مايکل" , يکي طلبت

" ... 821 ام , خيابون "نيکس

نيم ساعت ديگه برگردين -
شايد يه چيزي براتون داشته باشم

خيلي خب , کلاهتو بردار -

... بيا

... خيلي ممنون

من گشنمه -
شوخي نکن -

قهوه سياه -
تو چي ميخواي؟ -

نوشابه و کيک شکلاتي -

براي صبحونه؟ -
آره , نوشابه و کيک , تو کري؟ -

تو خيلي خشني -
همش همينه , بچه -

منو دوست داري؟ -
آره , بچه , دوستت دارم -

عاشقمي؟ -
من حتي تو رو نمي شناسم -

... ببين , من بايد با تو مثل
يه آدم بزرگ صحبت کنم. خب؟

باشه.. -
انگار که بزرگ شدي -

اون کشيش رو يادته؟ -
آره؟ -

اون از مدرسهل پسرونه -
تو شمال ايالت تعريف کرد

... بايد خيلي قشنگ باشه
با کلي درخت و حيوون..

... حيوون دوست داري؟
از حيوون متنفرم -

پس ازشون دور وايسا.. -

داري از شرم خلاص ميشي -
تو اونجا امني -

... من نمي رم يه مدرسهل
مزخرف که هيچکس رو نمي شناسم

تو متوجه نيستي. خيلي خب؟ -

, ... قبل از اينکه ما رو پيدا کنند
بايد از "منهتن" بريم بيرون

... و منم بايد سريع برگردم
ميامي" که نفرستنم زندان "

... يعني اينکه بايد يه
راهي براي تو پيدا کنم

... فهميدي؟

... خدايا! تو تنها بچه اي هستي که
مي بينم براي نفس کشيدن مشکل داره

... نوشابه براي اونه

اين چيزيه که مخت بهت ميگه؟ -

- ببين بچه ,
من موقعيتت رو درک مي کنم , خيلي خب؟

.... و تو رو با همه
چايي هاي چين عوض نمي کنم

... ولي همينه ديگه..
حالا ما بايد حلش کنيم

... چطور بهت بفهمونم؟

... اونها مي خوان مارو بکشند. ممکنه
همين امشب بميريم. کيکت رو بخور

... چيه؟

... بجنب... نفس کشيدن ديگه چيه؟

... ميشه بس کني؟ هان؟
ميش بس کني؟

... ميشه گريه نکني؟

... بيخيال

... هر چي من مي گم اشتباهه
خيلي خب؟ من هيچ بچه اي ندارم

... هيچوقت از بچه ها خوشم نيومد. خب؟

فقط خفه شو , خيلي حرف مي زني -

به من گوش ميدي "نيکي"؟ -

... زندگي يه خوابه..
فقط يک دقيقه طول ميکشه

... و خيلي از مردم هستند
که کار هاي احمقانه مي کنند

... کلي از آدم هاي عوضي..
کلي از احقمق ها..

... براي من مهم نيست که
امروز بميرم ولي تو فرق داري

... تو يه بچه اي..
حتي قدت به جيشدوني نميرسه

... کلي مسئله داري..

... کلي عشق بازي که بايد انجام بدي..

... کلي شراب هست که بايد بخوري

... کلي بايد بزرگ بشي..

... نگاش کن... تو فقط..

... يه بچهل کوچولويي اونجا

... مي دوني. دوست دارم تورو
با کروات يا لباس رسمي ببينمت

... مي توني بري قمار کني..
مي توني بري با پسر ها بگردي

... مي توني بري زمين مسابقه

... دنبال يه دختر لاغر
بلوند با سينه ها گنده بگردي

... کلي کار هست که مي توني انجام بدي

من نمي خوام برم مدرسه.. -

تو چت شده؟ ديوونه شدي؟ -

... من دارم برات فلسفه مي چينم , خب؟

... دارم بهت ميگم زندگي چيه

... مي خوام بهت بگم وقتي
بزرگ بشي يه آدم خوشگل ميشي

... مي توني براي خودت بچه داشته باشي
اينو مي خوام بهت بگم... مي فهمي؟

من نمي خوام برم زمين مسابقه -

پس نرو زمين مسابقه... خب؟ -

... ميشه يه کمي از اون
کپسول نفس بکشي؟ آبي شدي

... هان؟

سراغ پدر "پل" رو بگيرين -
اون ساعت 9 منتظر شماست

ممنون... بجنب -

... بريم

... ازه

... خدايا..

" ... صبر کن "نيکي
با من بيا -

... بيا اينطرف

... "گلوريا"..

... بجنب

! ... کمک! کمک! کمک

- "تكري" حرومزاده!
- برو!

... لعنتي

... خدايا..

... خدايا خواهش مي کنم

... "دايان" اينجاست
- آره... "دايان"!

... ممنون "دايان"..
به ما زنگ بزن اگه کاري داشتي

... شما ها نمي خواين بجنبين؟
همه روز کار دارين؟

, ... اين ريخت و پاش رو جمع کنين
من خسته ام

- ممنون "دايان"
خداحافظ عزيزم -

خداي بزرگ -

... بيا تو... چي شده؟

... قهوه مي خواي؟
آره -

بشين -

"کكوين" مي خواد منو بکشه -

چرا اينبار فرق مي کنه؟ -

نه اين دفعه واقعا مي خواد منو بکشه -

... من بايد "روبي" رو ببينم

براي چي مي خواي -
اون حروم زاده رو ببيني؟

يه بچه اي است -
يه بچه؟ -

آره , يه بچه.. -
کوين" همهل خانوادش رو کشت "

... حالا مي خواد بچه رو بکشه

... اولين باري که با
يه بچه حرف مي زنم درگيرش شدم

... خداي من , اون هيچکس رو نداره

... همه خانوادش مردند
قلبت رو مي شکنه

"گلوريا" داري چه فکري مي کني؟ -

... "کوين" , اين آدم ها... دوست هاي
توي... اونها همه عمر خانوادت هستن

"روبي" مي تونه تو اين وضعيت -
کمکم کنه. "کوين" حرفش رو گوش ميده

براي اينکه مجبوره.. -

... مي دوني "کوين" تنها کسيه
که هيچوقت بهش اطمينان نکردم

... ولي "روبي" با کسايي
که دوستشون داره خوبه

... و هميشه تو رو
دوست داشته , مگه نه؟

مي دوني مي تونم کجا پيداش کنم؟ -
امروز يکشنبه است -

... فکر ميکني کجا ميتوني پيداش کني؟

من بايد فردا "ميامي" باشم براي گزارش -

به چي داري فکر ميکني؟ -

... برو "ميامي" , از اينجا
برو و زندگيت رو شروع کن

تمام زندگيم.. -

هر وقت بايد -
مي پيچيدم راست , رفتم سمت چپ

... من سرويس شدم با
تصميم هاي بدي که گرفتم

... من نميدونم کجا رفت

... من ميخوام کار درست رو انجام بدم

تو بايد به لحظه ها -
فکر کني , فقط لحظه ها

باشه -
يه بطري شراب -

, ... يه مهموني شام
, قايق سواري , يه پروشگاه مينک

... يه چيز لطيف

... اينها چيزهايي
هستن که بايد يادت بمونه

... اينها چيزهايي هستن که من يادمه

... اينها روح تو رو سالم نگه ميداره

تو هميشه مسلط بودي؟ -

اين شغل منه... خب؟ -

... من دخترها و پسرهام رو دارم

... اين زندگي منه , ميدوني؟

, ... من يه دوست پسر پيدا کردم
يهوديه... ولي مرد خوبيه

من قبلا ميخواستم مثل تو باشم -

ميدونم -

" ... تو با اين وضع نميتوني "روبي
رو ببيني , بيا لباسهاتو عوض کن , بجنب

هيچي -
آره -

... اون برش داشته...
اون آشغال خودخواه

اون گفت از تو نميترسه -
و مغزت رو ميپاشه بيرون

بچه , تو بزرگترين -
سردرد مني , پس خفه شو

ميخواي باهاش چي کار کني؟ -

بندازش تو کمد , بهش احتياج داريم -

ولم کن , بذار برم -

, ... من اون تو نميرم
برو توي کمد -

بيا کليدها -

اميدوارم روشن بشه , يه کم شبيه منه -

... بايد باهاش خوب رفتار
کني و گرنه ديگه نمي پيچه

دوستت دارم -

تو هنوزم خواستني ترين مرد زنده اي -

مردم دنبالت مي گردن -

ميدونم -

- يه اسب انتخاب کن ,
تو هميشه خوش شانس بودي

باشه -

يکي ديگه -

اين بچه؟ -
پسر هيچي نميدونه -

اون تو رو ميشناسه -

تو منو ميشناسيض -
من دوست دارم قمار کنم..

... ولي سر مردم قمار نميکنم

..."گلوريا" اوضاع عوض شده

... ما ديگه کاميون نميدزديم
يا به ايتالياييها شليک نميکنيم

, ...اين مسئلهل گنده ايه
تو داري تو کار گنده ها دخالت ميکني

من نميدونستم تو هم درگير هستي -

..."روبي" , قسم ميخورم..
به خدا قسم ميخورم

... نمي دونستم تو هم درگيري

ديسک پيشته؟ -
آره -

يه جاي امنه -

... ميخواي منو بکشي؟

چي داري ميگي؟ -

... من با تو عشق بازي کردم

... من برات جواهر خريدم..

... يه همچين چيزي
نمي تونه ما رو تهديد کنه

پسر هيچي نميدونه -

... اون..

... اون خيلي باهوشه

... من ميتونم ببينم که به
يه جايي ميرسه تو زندگيش

- من 11 تا بچه دارم,
و همشون رو دوست دارم

, ... مادرهاشون رو هم دوست دارم
من اين حس مادرانه رو درک ميکنم

... تو يه زني و اون يه بچه کوچيکه

, ... تو عاشق شدي
همه زنها مادرند , درسته؟

... اما تو..

... مادر نيستي

نه , من مادر نيستم -

... من هميشه يه معشوقه بودم

پس چطوري ميخواي -
از اين بچه مراقبت کني؟

- من کار پيدا ميکنم ,
ميتونم مراقبش باشم

تو توي عمرت يه روز هم کار نکردي -
من تمام عمرم رو کار کردم -

چي کار ميکني؟ -

... تو دختر زرنگي هستي ولي
داري مثل احمقها رفتار ميکني

... تو هنوز کلي از عمرت باقي مونده

... براي چي اومدي اينجا؟

, ... به کوين اعتماد ندارم
نمي تونم بهش اعتماد کنم

... من ميخوام با تو معامله کنم

, ... من ديسک رو بهت ميدم
تو به "کوين" بگو بچه رو بده

... ببين , من اين بچه رو ميبرم
" يه مدرسه توي "سزنت لورنس

... اون ميره , منم ناپديد ميشم

... تو هرگز ديگه
چيزي از ما دو تا نميشنوي

... به "کوين" زنگ بزن

باشه -

... باهاش حرف ميزنم

... روز شانس توئه

"روبي" , ميخوام وقتي -
ديسک رو بهش ميدم تو اونجا باشي

... تو بايد اونجا باشي

هرچي تو بگي -

... هيچوقت نبايد ميذاشتم بري

ديسک کجاست "گلوريا"؟ -

اول بچه -

اول ديسک -

"کوين" , اگه تا حالا منو دوست داشتي -

... اگه مي خواي اون
مردي که قبلا بودي , باشي..

... بذار بره..

... خواهش مي کنم

... مارو تنها بذار

"گلوريا" بچه رو بردار و برو -

بجنب بچه -

خيلي خب؟ -

آره؟ -

بعدا مي بينمت -

حالا تو برو بخواب -
بايد صبح زود بيدار بشيم

شب بخير , مامان.. -
شب بخير بابا..

... "گلوريا"؟
بله؟ -

تو مياي منو ببيني؟ -

من خيلي دور هستم -

- خب اگه خيلي دور نباشي ,
بعد مياي منو ببيني؟

آره , فکر کنم ميام -

... دوست دارم فکر کنم که ميام

... "نيک" , مي خوام يه
چيزي رو روشن کنم

... اگر منو مي خواي..

... من مي تونم مادرت باشم

... يعني مي توني
فکر کني که من مادرتم

اگه بخواي مي توني -
من مادر ندارم... پس مي توني

فقط مي خوام اينارو روشن کنم -

تو پدرمي... تو مادرمي.. -
تو همهل خانوادهل مني

... تو دوستمي... دوست دخترم هم هستي

خب , من مي تونم -
خانوادت باشم , اون چطوره؟

"گلوريا"؟ -
بله؟ -

ناراحت ميشي اگه روم به تو باشه؟ -

هر طور راحتي -

ميشه لمست کنم؟ -
چيه منو مي خواي لمس کني؟ -

موهات رو -
خوشم نمياد مردم به موهام دست بزنن -

از من خوشت مياد؟ -
که مي تونه تو رو نفي کنه؟ -

... با اون بدنت..
لذت واقعي کنارم توي تخت خوابيده

"گلوريا"؟ -
چيه؟ -

تو خواب من رو ميبيني؟ -
چيکار داري مي کني؟ -

... مي خواي منو شرمنده کني؟
من حدود 06 پوند از تو سنگين ترم

... شايد هم 001 پوند

... تو اومدي تو , آقا

بنظر قشنگ مياد -

بنظر خيلي قشنگ مياد -

... اون پسر هارو اونجا ميبيني؟

آره -

اونها حتما هم کلاسي هات هستن -
حتما -

اون ها پسر هايي هستن که -
بايد باهاشون صميمي باشي

... ممتاز

"نيکي"؟ -
بله؟ -

من پدر "پال" هستم -
با من بيا. اطراف رو بهت نشون ميدم

" ... خانم "گرينلي

... چطورين؟

... خوبي؟

- لطفا بشين ,
و من يه لحظه ديگه ميام پيش شما

خب تو کجا ميري؟ -

- بهت يه ميليون بار گفتم بچه ,
" بايد برم "ميامي

... مي بيني؟ اين مشکل من با توئه

... اينم يه چيزيه که حرفش رو ميزيدم

... من هيچوقت خوب خداحافظي
کردن بلد نبودم , مي بينمت وقتي ديدمت

... خب؟ خب..

... فقط مي خوام دوباره خداحافظي کنم

... البته
خيلي خب؟ -

برو -
ممنون -

از اينجا خوشت مياد؟ -
از اينجا متنفرم -

مطمئني؟ -
کاملا -

مي خواي بريم؟ -
"گلوريا" , داري چيکار مي کني؟ -

فکر کنم بهتره که پيش من باشي -

... احساس بهتري دارم
منم همينطور -

خيلي خب -

... اونها..

... اونها رفتن..

... پس مي خوام که خيلي
طبيعي بري سوار ماشين بشي

... مي دوني من چيز زيادي ندارم

... حتي يه آپارتمان هم ندارم
نمي دونم بايد با تو چيکار کنم

خب , متل چطوره؟ -
تو متل جامون راحت بود

... خوشم مياد با تو بخوابم

تو اولين مردي -
نيستي که اين رو بهم ميگه

... بايد يه چيزي بهت بگم..
من هيچي راجع به بچه ها نمي دونم

... هيچوقت از بچه ها خوشم نميومد

... و غذا هم نمي پزم

مهم نيست... پيتزا سفارش ميديم -

- مي دوني تو باهوشي ,
براي همه چيز جواب داري

بهت که گفتم... من مزردم -

- خانم ها و آقايان ,
" پرواز194 , "کانتيننتال

... خيلي خب , اين پرواز ماست
پرواز ماست , آره؟ -

آره... من اينو مي برم -

خيلي خب. -
حالا تو ممکنه که مرد باشي..

... ولي اگه از صف بري بيرون.

... سريع ميبرمت توي
هواپيما که کلت بچرخه

... فهميدي؟
نفهميدم با چي منو مي زني؟ -

نمي فهمي چي بهت مي خوره -

سسس.شخژرحسخژ.حرذ