Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:54,375 --> 00:01:55,854
Podívejte se támhle!
4
00:02:09,912 --> 00:02:12,088
mám to dobré.
5
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
Měl jsi štěstí, zkurvysynu.
6
00:02:21,228 --> 00:02:22,098
A ano!
7
00:02:23,491 --> 00:02:24,666
Hej,
co myslíš, že to je?
8
00:02:26,276 --> 00:02:27,451
já to otevřu.
9
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
- Hectore.
- Cože, šéfe?
10
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
- Zkontrolujte všechno.
- Ano.
11
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
Sácalo
12
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
Zkurvysyn, je to těžké!
13
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
Uvnitř je něco těžkého.
14
00:04:16,256 --> 00:04:18,910
Proč nestřílíš
hned, člověče?
15
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
Nevíme, co je uvnitř.
16
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
Chceš, abych to dostal?
zamykací frézy?
17
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
A!
18
00:04:37,407 --> 00:04:38,713
Gonzalo?!
19
00:04:49,680 --> 00:04:51,682
Slečno, promluvme si.
20
00:05:10,440 --> 00:05:14,836
co tu
kurva jsi?
21
00:05:14,966 --> 00:05:17,708
Všechny tvoje zatracené boty a tašky?
22
00:05:19,231 --> 00:05:21,756
mluvíte anglicky?
Mluvím trochu anglicky.
23
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
Jeden dva tři.
24
00:05:25,803 --> 00:05:26,848
A, B, C.
25
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
Hej, to je vše.
26
00:05:39,251 --> 00:05:40,427
pomáhám ti,
27
00:05:41,341 --> 00:05:43,473
Nechal jsi mě jít?
28
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
Jo?
29
00:05:48,217 --> 00:05:49,087
Žádný.
30
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
A to za to, že mě srazil dolů.
31
00:07:35,977 --> 00:07:37,239
Benzín.
32
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
Jak se má Hector?
33
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
Tohle je Hectorův náklaďák, že?
34
00:08:02,264 --> 00:08:03,134
Jo.
35
00:08:04,745 --> 00:08:06,790
Sekýrovat.
36
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
můžu se k vám přidat?
37
00:09:33,137 --> 00:09:34,182
Angličtina?
38
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
Pochopit.
39
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
To je velmi pikantní.
40
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Projíždíte
San Lucas?
41
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
Nemáme
tady moc cizích lidí.
42
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
A ty jsi dáma.
43
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
Může to být docela nebezpečné.
44
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Chci říct, podívej se kolem sebe.
45
00:10:13,482 --> 00:10:16,354
Tito lidé nejsou zrovna
bankéři a lékaři.
46
00:10:30,325 --> 00:10:33,981
Když jsem byl dítě,
San Lucas byl v klidu.
47
00:10:34,111 --> 00:10:37,245
Pak ale přišly kartely.
a všechno zničil.
48
00:10:39,203 --> 00:10:43,033
Je smutné, když
mi zbývají jen vzpomínky na záchranu.
49
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
Co to sakra?!
50
00:10:49,213 --> 00:10:52,042
- Zatracená gringa děvko!
- Uklidni se!
51
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
Právě dorazila do země.
Nemyslela to vážně.
52
00:10:55,045 --> 00:10:58,179
- Poseru ji!
- No tak, uklidni se.
Nechceme žádné problémy.
53
00:11:03,880 --> 00:11:06,013
Možná
bys měl zpomalit.
54
00:11:07,797 --> 00:11:10,626
Jen s tebou nechci
mít žádné problémy.
55
00:13:35,858 --> 00:13:39,514
April, co jsi dělal?
Mluvím s vámi o
čtení tohoto odpadu?!
56
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
- Což není.
- - Skryl jsi je pod postelí, že?
57
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
- Běž umýt nádobí!
- Nemusíš
na mě křičet, dobře?
58
00:13:46,434 --> 00:13:48,131
Přestaň s tím!
59
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
Odcházíš tak brzy?
60
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Proč chvíli nezůstaneš?
61
00:14:19,597 --> 00:14:22,252
K snídani uvařím kávu
a arepu.
62
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
Vejce jsou čerstvá
přímo od kuřete.
63
00:14:27,257 --> 00:14:28,737
Víte, kde
si mohu koupit auto?
64
00:14:33,873 --> 00:14:36,788
Ano, karosárna ve městě.
65
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
Něco budou mít.
66
00:14:38,834 --> 00:14:39,791
Mmm
67
00:14:41,750 --> 00:14:43,795
Samozřejmě pouze v hotovosti.
68
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
jak ses sem dostal?
69
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
Je to dlouhý příběh.
70
00:14:57,809 --> 00:15:00,464
Včera večer jsem se dobře bavil.
71
00:15:03,293 --> 00:15:04,294
a ty?
72
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
Jo.
73
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
Chcete olympijskou medaili?
74
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
Neboj se, budu tam.
75
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
Ano, za chvíli odjedu.
76
00:15:23,226 --> 00:15:25,707
Dobře, sbohem.
77
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
je mi to líto. Musím do práce.
78
00:15:28,449 --> 00:15:32,279
Místní kartel sestřelil malé letadlo .
79
00:15:36,152 --> 00:15:38,459
Můžeš mě vysadit ve městě?
80
00:15:38,589 --> 00:15:41,157
policejní stanice
je v opačném směru.
81
00:15:41,288 --> 00:15:44,421
možná se za pár hodin vrátím
82
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
a já tě vezmu.
83
00:15:45,988 --> 00:15:49,035
Prosím, udělejte si
pohodlí.
84
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
Televize funguje,
v lednici je jídlo.
85
00:15:52,038 --> 00:15:52,908
Mmm
86
00:15:53,822 --> 00:15:56,738
Kohoutek a toaleta.
nefunguje.
87
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
Pokud potřebujete jít,
můžete jej použít
doma.
88
00:16:01,612 --> 00:16:02,831
kdo tam bydlí?
89
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
moje sestra Paulina
a její děti.
90
00:16:07,183 --> 00:16:11,231
Její manžel
zemřel před rokem,
91
00:16:11,361 --> 00:16:14,582
takže jsem tu
dočasně žil, abych pomohl.
92
00:16:20,370 --> 00:16:21,284
Vědět...
93
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
Ani neznám tvé jméno.
94
00:16:24,809 --> 00:16:25,767
Koneckonců...
95
00:16:27,508 --> 00:16:29,249
Včera večer jsme se milovali.
96
00:16:30,685 --> 00:16:32,295
Tomu říkáš?
97
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
Ano, ano.
98
00:16:34,254 --> 00:16:37,083
Ve španělštině
je to "milovat se."
99
00:16:38,519 --> 00:16:39,389
Mmm
100
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
Dominique.
101
00:16:54,839 --> 00:16:55,840
Dominique.
102
00:16:56,885 --> 00:16:58,278
Krásný. Krásný.
103
00:16:58,408 --> 00:17:00,628
- Já jsem...
- Důstojníku Perón.
104
00:17:00,758 --> 00:17:03,761
Ano, ano, ano.
Ale ty mi říkáš Julio.
105
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
Ztratila jste něco, madam?
106
00:17:37,273 --> 00:17:38,535
Mohu vám pomoci?
107
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
Jsem Juliův přítel.
108
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
Řekl, že můžu použít vaši koupelnu.
109
00:17:48,676 --> 00:17:49,633
Lucasi!
110
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
Vezměte paní na záchod.
111
00:17:56,553 --> 00:17:58,164
Můj syn ti to ukáže.
112
00:18:05,562 --> 00:18:07,825
Mluvíte španělsky, madam?
113
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
Ne přesně.
114
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Oh, jaká škoda.
115
00:18:11,046 --> 00:18:13,962
Mluvím anglicky a španělsky.
116
00:18:23,145 --> 00:18:25,408
Jestli to zase vypneš,
kopnu tě...
117
00:18:26,322 --> 00:18:28,933
Tohle je strýček Julio.
nová přítelkyně gringa.
118
00:18:29,630 --> 00:18:30,718
Potřebuje použít koupelnu.
119
00:18:33,286 --> 00:18:34,983
Ahoj.
120
00:18:35,114 --> 00:18:36,724
Následuj mě.
121
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
Nebudu prosit.
Pojď sem.
122
00:18:45,559 --> 00:18:47,822
Neublížím ti.
123
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
Dědeček. Dědeček.
124
00:18:53,088 --> 00:18:55,525
Toto je července
nová přítelkyně gringa.
125
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
Je moc hezká, že?
126
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
Una gringa...
127
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
Velmi dobrý úlovek!
128
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
Že--
129
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
Co se ti stalo s hlavou?
130
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
Koupelna?
131
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
Ach ano, tudy.
132
00:19:27,166 --> 00:19:28,471
Že?
133
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
Musím hlídat,
aby nikdo nevstoupil.
134
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
Opravdu to musíte udělat?
135
00:19:44,487 --> 00:19:46,881
Je mrtvý, proboha.
136
00:19:47,011 --> 00:19:51,407
Tenhle zkurvysyn otěhotněl
mou sestru a
pak se jí vysmál do tváře.
137
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
Podívejte se, kdo se teď směje.
138
00:20:04,638 --> 00:20:06,944
Promiň, jdu pozdě.
co máme?
139
00:20:08,424 --> 00:20:13,473
Našli jsme tři kartelové bastardy
poblíž havarovaného letadla pašeráka.
140
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
- Zemřel při nehodě?
- Ne.
141
00:20:18,086 --> 00:20:20,871
S největší pravděpodobností dorazili
na místo po nehodě.
142
00:20:21,002 --> 00:20:23,918
Kdokoli byl v letadle,
zabil jsem ho
143
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
a utekl.
144
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
Hovno.
145
00:20:35,843 --> 00:20:39,107
Tohle je náčelník Santiago.
švagr, Hector.
146
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
Sakra, nepoznal jsem ho.
147
00:20:42,241 --> 00:20:44,330
Šéf se zblázní.
148
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
Raději se ptáme kolem sebe,
149
00:20:47,158 --> 00:20:49,422
Podívejte se, jestli se ve městě objevily nějaké nové tváře.
150
00:20:50,901 --> 00:20:53,339
Našli jste něco?
v letadle?
151
00:20:53,469 --> 00:20:55,819
Vzali si
s sebou, co měli.
152
00:20:55,950 --> 00:20:58,387
Kromě toho, co je na stole,
vojenské dávky
153
00:20:58,518 --> 00:21:01,695
a letovou příručku
v cizím jazyce.
154
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
Kde je gringa?
155
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
Je v koupelně.
zvracení
156
00:21:32,160 --> 00:21:34,989
Dost! Lucasi, dej mi
arepu! To je moje!
157
00:21:35,119 --> 00:21:37,208
Cítit!
158
00:21:37,339 --> 00:21:39,907
Když máte pět arep,
proč musíte mít moje?
159
00:21:40,037 --> 00:21:43,302
Nechte toho! Proč
v tomto domě nikdy nemůžeme
mít klidnou snídani ?
160
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
- Idiote.
- Co jsi říkal?
161
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
Nic.
162
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
- Matko?
- Hmm?
163
00:22:06,629 --> 00:22:08,152
jak to říkáš?
"orgasmus"v angličtině?
164
00:22:09,328 --> 00:22:10,807
Že?
165
00:22:10,938 --> 00:22:12,722
Orgasmusv angličtině.
166
00:22:14,594 --> 00:22:15,769
Kde jsi to slovo slyšel?
167
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
- Ve třídě.
- Třída?
168
00:22:17,684 --> 00:22:19,686
Ne, ne, ne. Na tyhle věci jsi moc mladá
, April.
169
00:22:19,816 --> 00:22:21,818
Víš vůbec,
co to znamená?
170
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
To je, když vybuchne sopka!
171
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
To je můj kluk!
172
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
To je tak hloupé.
173
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
Orgasmus je ten pocit.
když se chlapec a dívka
zamilují.
174
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
To je lež!
175
00:22:31,828 --> 00:22:32,916
Jsou zamilovaní.
176
00:22:33,047 --> 00:22:34,440
Všude je láska.
177
00:22:34,570 --> 00:22:37,878
Neříkal jsi,
že nic nevíme?
178
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Jste v pořádku?
179
00:22:57,985 --> 00:22:59,116
Jsi v pořádku?
180
00:23:11,912 --> 00:23:14,784
Jakmile budeme ve vzduchu,
tento život bude za vámi.
181
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
Nikdy tě nenajde.
182
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
Tolik!
183
00:23:41,420 --> 00:23:42,377
Tolik!
184
00:23:43,639 --> 00:23:44,727
Tolik!
185
00:24:21,111 --> 00:24:23,200
Phoenix.
186
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Podívej se teď na sebe.
187
00:24:46,397 --> 00:24:48,487
Probudila se.
Přineste mu sklenici vody.
188
00:24:50,053 --> 00:24:51,011
Ahoj.
189
00:24:52,316 --> 00:24:55,319
Rád tě poznávám.
190
00:24:55,450 --> 00:24:58,453
Jsem Dr. Medina.
rodinný přítel.
191
00:25:01,325 --> 00:25:03,110
Byl jsi velmi dehydrovaný.
192
00:25:04,677 --> 00:25:07,201
Sakra, jak to mám říct?
193
00:25:07,331 --> 00:25:10,291
Byl jsi--
Byl jsi velmi dehydrovaný.
194
00:25:10,421 --> 00:25:13,163
Rána na vaší hlavě
bude infikována.
195
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
Máš štěstí, že jsi naživu.
196
00:25:17,603 --> 00:25:20,257
Viděl jsem mnoho střelných ran.
197
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Byla kulka odstraněna?
nebo je to pořád...
198
00:25:30,354 --> 00:25:31,660
Přestaň být tak zvědavý.
199
00:25:34,576 --> 00:25:36,360
Nechám ti antibiotika
200
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
to by mělo zabít infekci.
201
00:25:47,502 --> 00:25:49,243
Děkuji, Raule.
202
00:25:52,725 --> 00:25:53,726
Je to dobrý lékař.
203
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
Kde je moje taška?
204
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
mám to.
205
00:25:57,643 --> 00:25:58,687
Získejte to.
206
00:26:00,559 --> 00:26:03,779
Nebojte se, vaše peníze jsou v bezpečí.
207
00:26:07,827 --> 00:26:09,611
Snídaně bude brzy hotová.
208
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
Pokud chcete, můžete se k nám přidat.
209
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
Dnes večer
ze mě oficiálně bude
dospělá žena.
210
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Ne, to se stane.
když si usteleš vlastní postel.
211
00:26:29,457 --> 00:26:32,329
Červená pro tebe
a žlutá, že? Žluť.
212
00:26:32,460 --> 00:26:35,158
Musíte si to nasadit.
213
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
Pes.
214
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
Dobrý!
Šípková kráska se probouzí.
215
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
Pojď, pojď, posaď se.
216
00:26:44,864 --> 00:26:45,865
Přidejte se k nám.
217
00:26:47,214 --> 00:26:49,608
Prosím, musíte jíst.
218
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
Musíte také jíst.
219
00:26:57,572 --> 00:26:58,704
Jak se cítíte?
220
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
jsem naživu.
221
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
Musíte vyzkoušet ají! mé mámy.
222
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Je to velmi dobré.
223
00:27:08,975 --> 00:27:10,367
Není hloupá, tortalin.
224
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
Každý ví,
co je ají, že?
225
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
Dokonce i ve Spojených státech.
226
00:27:14,110 --> 00:27:15,068
Ano, ale...
227
00:27:16,373 --> 00:27:17,984
Není ze Spojených států.
228
00:27:18,114 --> 00:27:20,421
- Jste?
- Ne.
229
00:27:21,465 --> 00:27:24,120
Vlastně? Odkud jste?
230
00:27:25,121 --> 00:27:26,340
Vsadím se na nějaké exotické místo.
231
00:27:26,470 --> 00:27:28,821
Jako Francia nebo Německo nebo...
232
00:27:28,951 --> 00:27:29,996
¿Rusko?
233
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
Ukrajina.
234
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
Mmm
235
00:27:35,828 --> 00:27:36,611
Ukrajina.
236
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
kde najdete
ty nejkrásnější
dámyna světě.
237
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
KroměKolumbie, samozřejmě.
238
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
Proč je všechno
vždy o dámách?
239
00:27:46,621 --> 00:27:48,928
Doufám, že to dítě bude kluk.
240
00:27:50,669 --> 00:27:52,018
Nikdy jsem se tě neptal.
241
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
Jak jste se dostal do San Lucas?
242
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
DOBRÝ...
243
00:28:03,333 --> 00:28:05,379
Vždy jsem rád cestoval
a...
244
00:28:07,076 --> 00:28:08,730
Potkala jsem muže svých snů.
245
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
Nabídl mi, že mi ukáže
kolumbii,
246
00:28:11,080 --> 00:28:16,738
a další věc, kterou vím, že
se probouzím v hotelu
a odcházím s účtem.
247
00:28:34,669 --> 00:28:38,804
gringa
má v žilách latinskou krev.
248
00:28:38,934 --> 00:28:42,546
Žena, která má ráda pikantní.
Je dobrý v posteli.
249
00:28:42,677 --> 00:28:43,547
Táta!
250
00:28:44,505 --> 00:28:47,203
Promiň.
Říká, že máš rád kořeněná jídla.
251
00:28:48,552 --> 00:28:51,555
Nevím,
poslední dobou mi nic moc nejde.
252
00:28:51,686 --> 00:28:54,994
Hej, dnes večer máme
narozeninovou oslavu.
253
00:28:55,124 --> 00:28:56,517
a byl bych rád,
kdybys přišel.
254
00:28:57,431 --> 00:29:01,000
A pak se můžeš setkat s
mým přítelem Ansó.
255
00:29:01,130 --> 00:29:02,871
Přítel?
256
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
- Ano, příteli.
- Jaký přítel, co?
257
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
- Je to můj přítel.
- Ne, není.
258
00:29:05,874 --> 00:29:08,268
Jsi příliš mladá
na to, abys měla přítele.
259
00:29:18,800 --> 00:29:20,976
Podívej, musím jít.
260
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
Můžeš mě
odvézt do města?
261
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
Ano, ano, ano, samozřejmě.
262
00:29:30,769 --> 00:29:31,900
je mi to líto.
263
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
Ahoj?
264
00:29:39,865 --> 00:29:41,954
Ne, budu tam.
265
00:29:43,042 --> 00:29:44,173
Co je to?
266
00:29:44,957 --> 00:29:47,524
Dva muži účastnící
se letecké nehody byli zatčeni.
267
00:29:51,615 --> 00:29:53,661
Omlouvám se,
musím na nádraží.
268
00:29:53,792 --> 00:29:56,316
Jestli můžeš počkat,
až se vrátím.
269
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
Ne, neboj,
vezmu si ji.
270
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
- Jdu do města.
- Dobře.
271
00:30:01,147 --> 00:30:03,149
Sbohem, otče.
272
00:30:03,279 --> 00:30:04,846
Děti, prosím.
273
00:30:06,456 --> 00:30:09,242
Můj Julio je můj oblíbený syn.
274
00:30:09,372 --> 00:30:12,680
Buď na něj hodná, nebo jinak.
275
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
Táta...
276
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
Je to tvůj jediný syn.
277
00:30:31,264 --> 00:30:32,569
Mluvil někdy?
278
00:30:34,484 --> 00:30:35,355
Žádný.
279
00:30:36,835 --> 00:30:39,446
Od té doby, co můj manžel zemřel , neřekla ani slovo
.
280
00:30:40,142 --> 00:30:43,058
U jídelního stolu dostal infarkt .
281
00:30:45,931 --> 00:30:47,149
Dal jí toho králíka.
282
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
máte nějaké děti?
283
00:30:53,677 --> 00:30:55,027
Sakra ne.
284
00:30:59,074 --> 00:31:01,642
tak co děláš?
Myslíte na San Lucas?
285
00:31:02,469 --> 00:31:03,774
Viděl jsem horší věci.
286
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
Když jsem vyrůstal,
můj bratr to tady nenáviděl,
287
00:31:08,867 --> 00:31:10,433
ale nechal
první příležitost, kterou mohl
288
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
a přijal práci
u policie v Bogotě.
289
00:31:13,610 --> 00:31:15,874
Měl všechno, co si muž může přát,
290
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
dobrý život.
291
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Jak zemřeli?
292
00:31:21,270 --> 00:31:23,969
Řekl vám o
své ženě a synovi?
293
00:31:24,099 --> 00:31:26,841
Ne, je tam svatyně.
294
00:31:28,887 --> 00:31:31,106
Můj bratr má silné přesvědčení.
295
00:31:33,239 --> 00:31:34,588
Nikdy bych nepřijal úplatek.
296
00:31:37,634 --> 00:31:41,073
Jednoho dne byl napaden jeho dům.
při střelbě autem.
297
00:31:41,203 --> 00:31:44,859
Jeho manželka a syn byli zavražděni.
ale přežil.
298
00:31:44,990 --> 00:31:47,818
Pak to Julio zjistil.
zodpovědní muži
299
00:31:47,949 --> 00:31:51,997
Byli to důstojníci, o kterých si myslel, že
jsou jeho přátelé.
300
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
Umím se ztotožnit.
301
00:32:02,224 --> 00:32:03,530
Prosím přestaň!
302
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
Prosím. Zatknout.
303
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
Nic jsme neudělali.
proč to děláš?
304
00:32:12,321 --> 00:32:14,671
Nechte nás jít.
305
00:32:14,802 --> 00:32:17,239
Měli byste zvážit
své vlastní štěstí
306
00:32:17,370 --> 00:32:19,372
že jsi
v naší vazbě, příteli.
307
00:32:20,286 --> 00:32:22,984
Protože kdyby se k vám dostal kartel De La Cruz
,
308
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
Právě teď bychom hledali vaši hlavu.
309
00:32:25,247 --> 00:32:27,293
Tak mluv.
310
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
Mluvte!
311
00:32:28,903 --> 00:32:30,078
Mluvit!
312
00:32:37,694 --> 00:32:38,782
DOBRÝ?
313
00:32:40,567 --> 00:32:44,223
Nic. Přísahají, že
o letadle nic nevědí.
314
00:32:44,353 --> 00:32:49,097
Říkají, že jsou turisté.
cestování po Kolumbii,
stopování.
315
00:32:49,228 --> 00:32:50,446
gringos.
316
00:32:50,577 --> 00:32:51,839
Stopování.
317
00:32:54,189 --> 00:32:56,713
Je to nebezpečný způsob
pohybu v naší zemi,
318
00:32:56,844 --> 00:32:58,802
především pro turisty.
319
00:33:00,065 --> 00:33:01,283
Měli byste sledovat zprávy.
320
00:33:03,807 --> 00:33:04,939
víš kdo jsem?
321
00:33:05,809 --> 00:33:08,725
Jsem policejní šéf
San Lucas,
322
00:33:08,856 --> 00:33:11,946
A tady venku,
šerif je zákon.
323
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
Jeden z mužů, které jsi zabil,
byl můj švagr, Héctor.
324
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
Ne, ne, ne, člověče.
Nikomu jsme neublížili.
325
00:33:20,737 --> 00:33:22,826
Musíš mi věřit.
Poslouchej, jen cestujeme.
326
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
Chci se jen
dobře bavit.
327
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Dobrý čas, co?
328
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
Dobře. Dobře.
329
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
Vezměte to pryč.
330
00:33:34,795 --> 00:33:38,059
Ne, ne, počkej...
Počkej, ne, ne, počkej.
331
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
Žádný!
332
00:33:40,192 --> 00:33:42,368
co to děláš? Zatknout!
333
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
Jste pilot?
334
00:33:44,587 --> 00:33:46,981
Že? Ne, není tam žádný pilot.
o čem to mluvíš?
335
00:33:47,895 --> 00:33:49,984
A váš partner,
není to pilot?
336
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
- Ne! Žádný!
- Tak kdo řídil letadlo?
337
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
Není tu žádné letadlo, člověče.
Poslouchej, máš špatné lidi.
Dobře? Mohl bys...
338
00:33:55,772 --> 00:33:57,165
Prosím nech to být!
339
00:33:59,863 --> 00:34:04,433
Možná je někde schovaný další z vás
.
340
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
Nebo možná...
341
00:34:14,530 --> 00:34:18,578
- Oh, ne... ne...
- Možná bys
mi měl říct pravdu.
342
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
A zachránit si vlastní kůži.
343
00:34:20,536 --> 00:34:21,972
Protože pro vašeho přítele je příliš pozdě
.
344
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
Chystá se čištění...
345
00:34:28,414 --> 00:34:29,458
až na kost.
346
00:34:29,589 --> 00:34:31,895
- Ne...
- Pokračuj.
347
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
348
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
Dobrý den!
Mohu vám s něčím pomoci?
349
00:35:05,842 --> 00:35:07,105
Kolik za tohle?
350
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
kolik to stojí?
351
00:35:10,151 --> 00:35:11,935
Není na prodej.
352
00:35:12,066 --> 00:35:14,373
Potřebuje nové těsnění pod hlavou.
353
00:35:14,503 --> 00:35:16,505
Drahé a vyžaduje čas.
354
00:35:16,636 --> 00:35:19,508
Nemohu prodat,
potřebuje nové těsnění pod hlavu.
355
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
Je to velmi drahé
a trvá to dlouho.
356
00:35:21,989 --> 00:35:23,251
Jak dlouho?
357
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
Jak dlouho?
358
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
Tři nebo čtyři dny
nebo více.
359
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
Tři,
čtyři dny. Možná víc.
360
00:35:31,346 --> 00:35:34,480
Deset tisíc, 24 hodin.
361
00:35:36,569 --> 00:35:40,877
Deset tisíc, 24 hodin.
362
00:35:41,008 --> 00:35:43,228
To je v pořádku, to je v pořádku. Žádný problém.
363
00:35:44,098 --> 00:35:48,058
Zbytek zítra.
A bude lépe fungovat jako nový.
364
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
Neboj se,
krásná paní. já to opravím.
365
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Všechno je v pořádku.
366
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
Možná vyChci teď změnit váš příběh.
367
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
Nemůžete zachránit svého přítele.
368
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
¡Prosím!
369
00:37:41,389 --> 00:37:43,261
- Te creo.
- Ach, gracias a Dios.
370
00:38:27,696 --> 00:38:30,699
Mám 40 hodin videa.
371
00:38:32,222 --> 00:38:34,355
Tento byt využívá kartel Cruz
372
00:38:34,486 --> 00:38:36,531
jako jeho osobní komando smrti.
373
00:38:37,924 --> 00:38:41,841
Náčelník Santiago
dostává rozkazy
od Gabriely De La Cruz.
374
00:38:41,971 --> 00:38:43,712
Kolik mužů je zapojeno?
375
00:38:43,843 --> 00:38:45,845
Sladký.
376
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Všichni mají
na rukou krev.
377
00:38:49,588 --> 00:38:50,806
Dokonce i já.
378
00:38:51,894 --> 00:38:53,983
Santiago je sadistické prase.
379
00:38:54,114 --> 00:38:56,856
Musí
být postaven před soud
a teď máme důkaz.
380
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
Udělal jsi dobře, Julio.
381
00:38:59,380 --> 00:39:00,947
Vnitřní záležitosti budou šťastné,
382
00:39:01,077 --> 00:39:03,950
stejně jako naši partneři
v CIA.
383
00:39:06,822 --> 00:39:07,954
Je to kopie?
384
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
Jo.
385
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
Chci ochranu pro svou rodinu.
386
00:39:12,350 --> 00:39:14,439
a vstup
do Spojených států.
387
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Samozřejmě, jak jsem slíbil.
388
00:39:23,491 --> 00:39:25,363
- Ale bude to trvat.
- Jak dlouho?
389
00:39:25,493 --> 00:39:26,842
-Směs.
-U mě?
390
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
Zklamal jste mě,
strážníku Peróne.
391
00:39:36,722 --> 00:39:38,637
Zradil jsi své bratry.
392
00:39:40,726 --> 00:39:42,292
Vy nejste moji bratři.
393
00:39:44,120 --> 00:39:46,906
Jste zatracená zvířata.
394
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
Možná ano. Možná ano.
395
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
Ale pravda je...
396
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
my jsme lvi
397
00:39:55,001 --> 00:39:57,307
na vrcholu potravního řetězce.
398
00:39:57,438 --> 00:39:59,397
A tohle je naše doupě.
399
00:40:00,615 --> 00:40:02,574
musím říct,
400
00:40:02,704 --> 00:40:05,881
Na ty nahrávky musíte mít velké koule .
401
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
Proto...
402
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
tvoje koule...
403
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
...nejdřív to smažu.
404
00:40:19,939 --> 00:40:22,637
A když to skončí,
tito muži...
405
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
Každý si vezme kousek.
406
00:40:25,205 --> 00:40:26,728
Jeden prst
407
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
Jedna ruka
408
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
A na.
409
00:40:33,039 --> 00:40:35,215
Takže pokud chcete
zachránit svou rodinu...
410
00:40:35,345 --> 00:40:36,912
budeš mi říkat...
411
00:40:37,043 --> 00:40:39,741
Kde jsou kopie?
412
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
A pokud odmítnete,
je to v pořádku.
413
00:40:43,266 --> 00:40:45,530
tito muži
půjdu do tvého domu,
414
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
a před malými dětmi,
415
00:40:47,575 --> 00:40:49,621
znásilní vaši neteř
416
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
a tvá těhotná sestra.
417
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
A mohu vás ujistit,
418
00:40:56,149 --> 00:40:59,282
budou trpět
hroznou smrtí.
419
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
A nikdo mě nemůže zastavit.
420
00:41:27,485 --> 00:41:28,703
Matka!?
421
00:41:30,400 --> 00:41:33,491
Matka! Matka!
422
00:41:34,970 --> 00:41:37,451
Matka!
423
00:41:39,105 --> 00:41:40,236
Matka!
424
00:41:40,367 --> 00:41:41,586
Matka!
425
00:41:54,250 --> 00:41:56,775
Matka! Žádný!
426
00:42:36,379 --> 00:42:40,470
Lucasi,
vezmi svou sestru
do kuchyně
427
00:42:40,601 --> 00:42:42,429
a zůstat tam.
428
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
Ať se stane cokoliv.
429
00:42:55,181 --> 00:42:57,183
Matka! Matka!
430
00:42:58,445 --> 00:43:00,926
Matka!
431
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
Anso,
vezmi April do domu.
432
00:43:03,189 --> 00:43:04,451
Žádný!
433
00:43:38,354 --> 00:43:39,834
kdo jsi?
434
00:43:40,966 --> 00:43:42,141
co tady děláš?
435
00:43:44,360 --> 00:43:45,231
co?
436
00:43:48,277 --> 00:43:49,670
co to pro tebe znamenalo?
437
00:43:51,759 --> 00:43:53,543
Byl to dobrý kurva.
438
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
A ti ostatní?
439
00:44:16,392 --> 00:44:18,743
Ahoj, máme notebook.
440
00:44:18,873 --> 00:44:21,571
Dobrá.Dostali jste zprávu?
441
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
Ano, pane, rozuměli.
442
00:44:23,399 --> 00:44:25,271
Bien. Bien.
443
00:44:25,401 --> 00:44:27,403
- ¿Navarro?
- Ano?
444
00:44:27,534 --> 00:44:32,060
Ukažte těm parchantům
ve vnitřních záležitostech,
s kým si to zahrávají.
445
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
Zabijte je všechny.
446
00:44:36,978 --> 00:44:38,850
Y-ano, pane.
447
00:44:42,549 --> 00:44:43,593
¡Movámonos!
448
00:44:45,378 --> 00:44:46,901
Vy bastardi!
449
00:44:56,128 --> 00:44:57,564
Zatracená svině!
450
00:46:48,022 --> 00:46:49,154
kde jsou všichni?
451
00:46:51,678 --> 00:46:53,027
Jsou v domě, pane.
452
00:46:53,158 --> 00:46:55,334
Pokud jsou v domě,
tak proč jsi tady?
453
00:46:57,249 --> 00:46:58,598
Jsou mrtví.
454
00:46:59,947 --> 00:47:01,253
Všichni mrtví.
455
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Dostal jsi počítač?
456
00:47:07,955 --> 00:47:08,913
Martínez to měl.
457
00:47:09,043 --> 00:47:10,044
Zkurvysyn!
458
00:47:10,175 --> 00:47:11,741
Jak se to mohlo stát?
459
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
Byli jsme napadeni, veliteli.
460
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
Nějaký pes gringa
odešel z domu.
461
00:47:17,269 --> 00:47:19,924
Navarro vydal rozkaz
a další věc, kterou vím...
462
00:47:20,054 --> 00:47:22,317
Střílí po nás
a všechno jde do háje!
463
00:47:24,450 --> 00:47:25,320
¿Una gringa?
464
00:47:27,757 --> 00:47:29,672
Děláš si srandu?
465
00:47:40,422 --> 00:47:42,033
Chago, pojďme.
466
00:47:45,427 --> 00:47:46,298
Velitel!
467
00:47:48,604 --> 00:47:51,172
Za bílého dne zabila šest mužů .
468
00:47:51,303 --> 00:47:54,001
Rozsekej nás jako nic.
469
00:47:54,915 --> 00:47:57,700
Velmi dobré. Enrique,
zůstaň se Sánchezem.
470
00:47:57,831 --> 00:47:59,833
Chago, zavři silnici.
do domu.
471
00:47:59,964 --> 00:48:02,314
-Nikdo nevchází ani neodchází!
- Kam jdeš,
veliteli?
472
00:48:02,444 --> 00:48:05,404
Chci se setkat
s tou šílenou děvkou gringou.
473
00:48:22,900 --> 00:48:24,292
jak jsi to udělal?
474
00:48:24,989 --> 00:48:26,425
Jak jsi zabil ty muže?
475
00:48:26,555 --> 00:48:28,122
Jak jste se to naučil?
476
00:48:29,254 --> 00:48:30,516
co na tom záleží?
477
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Pomůžeš mi
a já ti zachránil zadky.
478
00:48:34,346 --> 00:48:37,827
Jednou je vše, co dostanete,
takže jsme svázáni.
479
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
Ne, Dominiku!
kam jde?
480
00:48:40,918 --> 00:48:42,963
Dominiku, počkej!
481
00:48:43,094 --> 00:48:45,139
Duben! April, kam jdeš?!
482
00:48:48,795 --> 00:48:51,058
Dominiku! Dominiku!
Počkejte! Prosím!
483
00:48:51,189 --> 00:48:52,364
co chceš?
484
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
Pokud odejdete, zemřeme!
485
00:48:53,974 --> 00:48:55,410
Tak si sbal věci
a vypadni.
486
00:48:55,541 --> 00:48:58,413
- Nemáme kam jít.
- No, nemůžeš tady zůstat.
487
00:48:58,544 --> 00:49:01,416
Vrátí se
a spálí to místo.
488
00:49:01,547 --> 00:49:04,680
Ne. Moje matka nemůže chodit.
a můj dědeček je...
489
00:49:07,857 --> 00:49:10,469
Podívej, chceš pravdu?
490
00:49:10,599 --> 00:49:13,733
Vezmi svého bratra a sestru
a vypadni odsud.
491
00:49:13,863 --> 00:49:15,996
Tvá matka
tě jen zpomalí,
492
00:49:16,127 --> 00:49:17,780
a tvůj dědeček?
493
00:49:17,911 --> 00:49:21,959
No, bude mít radost.
zhasnout v plameni slávy.
494
00:49:23,873 --> 00:49:27,312
Nenechám je!
Zůstanu a budu bojovat.
495
00:49:28,487 --> 00:49:31,185
A pokud zemřu, zemřu.
496
00:49:34,362 --> 00:49:37,278
Víš, říkal jsem, že
jsi někdo výjimečný.
497
00:49:37,409 --> 00:49:39,237
Ale ty jsi jen
chladná bezcitná svině
498
00:49:39,367 --> 00:49:42,240
kteří jsou ztraceni a nemohou najít
svůj účel ve světě.
499
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
Jdeš,
ale klidně můžeš být mrtvý.
500
00:50:03,783 --> 00:50:05,132
Jste na to připraveni?
501
00:50:10,311 --> 00:50:11,225
Jo.
502
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Zatknout! Zatknout! Zatknout!
503
00:50:22,541 --> 00:50:24,064
Co se děje, důstojníku?
504
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
Nemůžeš tudy projít.
505
00:50:25,892 --> 00:50:28,503
Jsem lékař a jsem tu na návštěvě.
Rodina Fuentes.
506
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
Je všechno v pořádku?
507
00:50:31,811 --> 00:50:33,552
Jsou mrtví.
508
00:50:33,682 --> 00:50:34,727
Byl to převrat kartelu.
509
00:50:34,857 --> 00:50:36,859
Pak se otočte.
510
00:50:40,515 --> 00:50:43,344
Co tím myslíš mrtvý?
Musím vidět rodinu.
511
00:50:44,867 --> 00:50:47,000
Lékaře
už nikdo nepotřebuje. Pochopit?
512
00:50:47,957 --> 00:50:51,918
Teď odsud vypadni,
nebo budeš potřebovat doktora,
ty hajzle.
513
00:50:52,049 --> 00:50:53,050
A!
514
00:51:08,891 --> 00:51:11,938
Nepoužitý zásobník pro AK...
515
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
a 9mm
s plným zásobníkem.
516
00:51:16,856 --> 00:51:17,944
To je vše.
517
00:51:19,032 --> 00:51:20,207
To není moc.
518
00:51:21,513 --> 00:51:22,644
Nedotýkej se toho.
519
00:51:24,690 --> 00:51:26,039
Našel jsem to v autě.
520
00:51:28,911 --> 00:51:30,652
To je dobré.
521
00:51:30,783 --> 00:51:33,438
Hej...
Někdo je venku.
522
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Musel jsem tě vidět
na vlastní oči.
523
00:52:01,596 --> 00:52:03,337
Teď, když jsi mě viděl,
524
00:52:04,643 --> 00:52:05,992
co bude dál?
525
00:52:06,123 --> 00:52:08,255
Uzavřeme dohodu.
526
00:52:08,386 --> 00:52:12,346
Jsem Santiago,
policejní šéf.
527
00:52:12,477 --> 00:52:16,133
Jsem sám, ale moji důstojníci
nejsou daleko.
528
00:52:17,873 --> 00:52:20,049
Blokovali
obě strany silnice.
529
00:52:20,180 --> 00:52:21,747
Neexistuje žádná cesta ven.
530
00:52:23,705 --> 00:52:26,926
Víš, nezáleží na tom,
jak jsi dobrý,
531
00:52:27,056 --> 00:52:28,493
Nemůžete zachránit tuto rodinu.
532
00:52:29,929 --> 00:52:32,018
Dříve nebo později zemřou.
533
00:52:33,280 --> 00:52:37,023
Není nutné je zabíjet.
Mám, co chceš.
534
00:52:37,980 --> 00:52:39,156
Notebook.
535
00:52:40,026 --> 00:52:41,419
Mmmm.
536
00:52:42,115 --> 00:52:45,858
Dobře, dej mi to.
a já vám všem odpustím.
537
00:52:46,989 --> 00:52:48,077
Žádný.
538
00:52:48,208 --> 00:52:49,949
Dáváš nám bezpečný průchod,
539
00:52:50,079 --> 00:52:51,472
A jakmile jsme v bezpečí,
540
00:52:51,603 --> 00:52:53,039
Řeknu vám, kde to je.
541
00:52:55,607 --> 00:52:58,479
To je riziko, které
nejsem ochoten přijmout.
542
00:52:59,872 --> 00:53:02,570
Myslím, že by mohlo být jednodušší
vrátit se s více muži
a zabít vás všechny.
543
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
Další město
je 20 mil odsud.
544
00:53:07,184 --> 00:53:08,663
Není kam utéct
545
00:53:08,794 --> 00:53:10,535
a není kam se schovat.
546
00:53:11,927 --> 00:53:14,843
A co
ta těhotná žena Paulina?
547
00:53:16,018 --> 00:53:18,456
I když utečete pěšky,
moc daleko se nedostane.
548
00:53:19,544 --> 00:53:21,589
A co ten starý?
na invalidním vozíku, jo?
549
00:53:22,895 --> 00:53:24,897
Pojď, dej mi to...
550
00:53:26,203 --> 00:53:27,726
a já tě opustím,
551
00:53:27,856 --> 00:53:30,076
a jen ty odejdi živý.
552
00:53:30,207 --> 00:53:32,731
Jako gentleman máte mé slovo.
553
00:53:32,861 --> 00:53:34,994
A přijít o všechnu zábavu?
554
00:53:35,124 --> 00:53:37,039
Raději zůstanu.
555
00:53:38,867 --> 00:53:41,218
Dobře, udělej to po svém.
556
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Potřebuji, abyste přišli.
557
00:53:49,661 --> 00:53:53,012
Potřebuji, abys přišel. Prosím.
558
00:53:53,142 --> 00:53:54,448
S kým mluvíš?
559
00:53:55,797 --> 00:53:56,929
Doktor Medina.
560
00:54:01,890 --> 00:54:04,458
- Můžete mu věřit?
- Ano, samozřejmě.
561
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
Chce s tebou mluvit.
562
00:54:14,729 --> 00:54:16,165
Taková je situace.
563
00:54:16,296 --> 00:54:18,864
Pokud budou žítaby viděli další den,
564
00:54:18,994 --> 00:54:21,040
uděláš přesně to, co ti řeknu.
565
00:54:22,911 --> 00:54:25,610
Pro Paulínu a děti udělám cokoliv .
566
00:54:25,740 --> 00:54:27,438
Tito muži jsou policisté,
567
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
a ovládají
každou cestu do města
568
00:54:29,483 --> 00:54:31,442
takže musíme utéct pěšky.
569
00:54:31,572 --> 00:54:33,270
Pokud je dokážu dostatza překážky,
570
00:54:33,400 --> 00:54:34,967
můžete být připraveni?vyzvednout je?
571
00:54:36,577 --> 00:54:37,926
Jsem jen míli na sever,
572
00:54:38,057 --> 00:54:39,537
ale policie je všude.
573
00:54:39,667 --> 00:54:41,234
I když mě můžete kontaktovat,
574
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
Existuje velká šanceBudeme zadrženi.
575
00:54:43,497 --> 00:54:44,803
Vy jste lékař.
576
00:54:44,933 --> 00:54:46,935
- Můžete dostat sanitku?
- Ano.
577
00:54:47,066 --> 00:54:48,894
Já-v nemocnici v Bogotě.
578
00:54:49,024 --> 00:54:52,201
Ale zbývají čtyři hodiny.
já vím...
579
00:54:52,332 --> 00:54:54,552
můžete provést
severní rodinu
krajinou.
580
00:54:54,682 --> 00:54:57,729
Existuje stezka
, která vás zavede
na vrchol hory
581
00:54:57,859 --> 00:54:58,947
kde je cesta.
582
00:54:59,078 --> 00:55:00,732
Vidím tě tam.
583
00:55:00,862 --> 00:55:04,518
Ano, vím, kde to je.
Trvá to přibližně půl dne.
584
00:55:04,649 --> 00:55:08,087
ale bude
pro nás velmi těžké jít v noci,
585
00:55:08,217 --> 00:55:09,741
hlavně s dědou.
586
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
Dobře. Uděláme
maximum, abychom noc přežili
587
00:55:14,441 --> 00:55:15,877
a odejít krátce po svítání.
588
00:55:16,008 --> 00:55:17,836
Nechte telefon zapnutý.
589
00:55:19,185 --> 00:55:23,450
No, máme
dvě hodiny do setmění
a oni přijdou.
590
00:55:23,581 --> 00:55:25,496
Musíme se tedy připravit.
591
00:55:25,626 --> 00:55:26,932
co musíme udělat?
592
00:55:28,455 --> 00:55:29,674
DOBRÝ.
593
00:55:29,804 --> 00:55:32,720
Nejprve musíme
zabezpečit dům.
594
00:55:43,035 --> 00:55:45,559
Dobře. Musíme
utěsnit všechna okna.
595
00:55:45,690 --> 00:55:47,866
Máte nástroje?
Kladiva, hřebíky, dřevo?
596
00:55:47,996 --> 00:55:49,868
Ano, v zadní kůlně.
597
00:55:59,094 --> 00:56:01,836
Je to jediný panel?
pro dům?
598
00:56:01,967 --> 00:56:02,924
Myslím, že ano.
599
00:56:13,239 --> 00:56:16,155
Vidíte, veliteli.
Nelhal jsem.
600
00:56:16,285 --> 00:56:18,940
Shromážděte zbytek
důstojníků.
Chci, aby tu všichni byli brzy.
601
00:56:19,071 --> 00:56:21,856
Zavolám velitelství, aby poslali
další posily.
602
00:56:21,987 --> 00:56:25,033
to myslíš vážně?
Kvůli zatracené gringě.
603
00:56:25,164 --> 00:56:26,905
Tohle není jen tak ledajaká gringa.
604
00:58:05,656 --> 00:58:07,875
Velitel Santiago,posily
605
00:58:08,006 --> 00:58:09,964
přišli.Čekají na vaše rozkazy.
606
00:58:11,662 --> 00:58:13,315
Výborně.Budu tam.
607
00:58:14,099 --> 00:58:15,317
Nemáme moc času.
608
00:58:16,884 --> 00:58:19,974
Tohle je tvoje.
Změnil jsem frekvenci,
aby nás neslyšeli.
609
00:58:20,671 --> 00:58:21,802
Jak to mám používat?
610
00:58:22,542 --> 00:58:24,283
Nemusíš to vědět.
Jen poslouchej.
611
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
Když to udělám...
612
00:58:27,808 --> 00:58:28,896
...znamená přípravu.
613
00:58:30,028 --> 00:58:32,770
Po třech kliknutích
další věc, kterou
uslyšíte, je...
614
00:58:34,511 --> 00:58:36,121
- Dvě kliknutí?
- Dvě kliknutí.
615
00:58:36,251 --> 00:58:38,340
Dvě kliknutí a
tento vypínač zapnete.
616
00:58:46,610 --> 00:58:48,916
Poprvéna deset sekund a pak vypnuto.
617
00:58:50,570 --> 00:58:52,311
Poté, pokaždé
Je to pět sekund.
618
00:58:53,747 --> 00:58:56,576
Takže pokaždé, když uslyšíte
dvě kliknutí,...
619
00:58:59,144 --> 00:59:01,668
Tati, ty děsíš děti.
620
00:59:03,496 --> 00:59:04,976
Děti, proč nejdete...?
621
00:59:14,986 --> 00:59:15,943
Ukaž mi to.
622
00:59:26,563 --> 00:59:28,042
Znovu.
623
00:59:32,612 --> 00:59:33,657
Otra vez.
624
00:59:44,102 --> 00:59:45,712
Já-já nerozumím.
625
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
Když rozsvítím světla,
neuvidí tě?
626
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
Ne, když jsem skrytý.
627
00:59:50,195 --> 00:59:52,240
Lidskému oku to trvá asi deset minut
628
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
upravit od jasného světla
po tmavou.
629
00:59:55,417 --> 00:59:58,464
Po výstavě
mě nemohli vidět.
630
00:59:59,596 --> 01:00:01,336
Tehdy jsem se trefil.
631
01:00:02,599 --> 01:00:04,209
Kolikrát to udělám?
632
01:00:06,341 --> 01:00:08,256
Kolikrát je potřeba.
633
01:00:10,041 --> 01:00:12,173
Děkuji,
že jste tu tak krátce.
634
01:00:12,304 --> 01:00:14,698
Doufám, že to rychle zvládneme ,
635
01:00:14,828 --> 01:00:16,569
takže můžeš jít domů.
636
01:00:16,700 --> 01:00:19,616
Operaci bude řídit důstojník Chago .
637
01:00:19,746 --> 01:00:20,660
Oficiální Čago.
638
01:00:22,575 --> 01:00:27,754
Jedná se o dům,
přibližně 500 metrů
jižně odtud.
639
01:00:27,885 --> 01:00:31,758
Vezmu první tým
a postoupím zepředu.
640
01:00:31,889 --> 01:00:35,370
druhý tým,
vedený důstojníkem Enrico,
641
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
bude se přistupovat k
zadní části domu .
642
01:00:38,373 --> 01:00:42,160
Naší hlavní hrozbou je gringa.
643
01:00:42,290 --> 01:00:45,511
Nenechte se zmást,
už
zabila šest důstojníků.
644
01:00:45,642 --> 01:00:48,557
a měl by být považován za
extrémně nebezpečný.
645
01:00:48,688 --> 01:00:52,083
Jakmile bude dům
zbaven všech hrozeb,
646
01:00:52,213 --> 01:00:58,567
Najdeme
a obnovíme notebook
z tohoto zatraceného domu.
647
01:00:58,698 --> 01:01:00,787
- Rozumíte?
- Ano, pane!
648
01:01:01,962 --> 01:01:02,963
Musíte si pamatovat.
649
01:01:04,008 --> 01:01:06,663
Je to vrah policistů.
650
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
Takže neberte žádné zajatce.
651
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
Dominiku, počkej!
Já-já ji nechci opustit.
652
01:01:21,721 --> 01:01:24,463
nejsi. Přeji si,
aby ses tu schoval.
653
01:01:25,943 --> 01:01:26,857
Dobře.
654
01:01:28,989 --> 01:01:30,904
Muži přijdou tudy
655
01:01:31,035 --> 01:01:34,952
ale nestřílíš,
nehýbeš se,
nedýcháš
656
01:01:35,082 --> 01:01:36,649
pokud se k ní nepokusí dostat.
657
01:01:37,781 --> 01:01:38,956
Co když ano?
658
01:01:40,697 --> 01:01:42,437
Zabijte jich tolik, kolik můžete.
659
01:01:51,185 --> 01:01:57,017
Když říkám nebrat zajatce.
Neberte žádné zajatce.
660
01:01:57,148 --> 01:01:58,279
Ano, pane.
661
01:01:59,324 --> 01:02:00,281
Dobře.
662
01:02:08,550 --> 01:02:10,596
No, je čas.
663
01:02:16,776 --> 01:02:18,256
Nic to nemění.
664
01:02:18,386 --> 01:02:20,127
Brzy, hned do koupelny.
665
01:02:25,176 --> 01:02:28,788
Pojď, starče.
Je čas i na vás.
666
01:02:28,919 --> 01:02:30,877
Tohle byl můj syn.
667
01:02:31,008 --> 01:02:31,965
pochopit?
668
01:02:34,576 --> 01:02:35,664
zůstanu tady.
669
01:02:37,449 --> 01:02:39,407
A budu bojovat.
670
01:02:53,291 --> 01:02:54,858
Bez ohledu na to, co se stane,
671
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
musíš mlčet.
672
01:02:56,511 --> 01:02:57,817
pochopit?
673
01:02:58,600 --> 01:03:00,254
Comandante.
674
01:03:00,385 --> 01:03:03,127
Jednotky jedna a dvě na pozici.
675
01:03:03,257 --> 01:03:06,783
Připraveno pokračovat v objednávce.
676
01:03:40,642 --> 01:03:42,557
Radši
mě nestřílejte, člověče.
677
01:05:04,988 --> 01:05:06,250
Co to sakra dělá?
678
01:05:09,079 --> 01:05:10,428
Pět, šest, sedm...
679
01:05:14,258 --> 01:05:15,781
Deset.
680
01:05:34,234 --> 01:05:35,496
Nevidím hovno!
681
01:05:35,627 --> 01:05:36,845
Kam se sakra poděl?
682
01:05:41,981 --> 01:05:43,678
co k čertu?
683
01:05:43,809 --> 01:05:45,158
Nevím, kam šel!
684
01:06:18,235 --> 01:06:19,801
Hraje si se světly!
685
01:06:20,498 --> 01:06:21,586
Sacalos!
686
01:07:12,854 --> 01:07:15,379
Druhý tým, postup!
687
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
Někdo si hraje
s elektřinou.
688
01:07:16,989 --> 01:07:19,644
Najděte napájecí skříňa vyjměte ji.
689
01:07:19,774 --> 01:07:22,342
Také pošli dva mužedopředu, hned!
690
01:07:22,473 --> 01:07:23,561
Kopie. V tom.
691
01:08:54,956 --> 01:08:56,393
A ano!
692
01:09:42,830 --> 01:09:43,962
Vstupte tam.
693
01:09:45,877 --> 01:09:47,183
Nebo můžeš zemřít tady.
694
01:09:48,445 --> 01:09:49,707
Ty... počkej!
695
01:10:13,426 --> 01:10:15,733
To si ze mě děláš srandu.
696
01:10:59,080 --> 01:11:01,909
April, pojď dolů!
697
01:11:07,088 --> 01:11:10,178
Trojský důstojník! Herrera! Ortiz!
698
01:11:15,706 --> 01:11:16,663
Dobře.
699
01:11:18,926 --> 01:11:20,319
Chcete si hrát?
700
01:11:21,625 --> 01:11:23,366
Zničím tě.
701
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
Pozdravuj mého malého přítele.
702
01:11:41,079 --> 01:11:43,168
Podívejme se, jak jsi na tom teď.
703
01:12:05,625 --> 01:12:07,627
K poslednímu stojícímu muži
vstupte do domu zezadu.
704
01:12:07,758 --> 01:12:10,761
Najít rodinu.
Ale ta zatracená gringa je moje.
705
01:12:33,827 --> 01:12:34,698
¡Psst!
706
01:12:48,059 --> 01:12:49,887
Pošlu tě do pekla!
707
01:14:02,046 --> 01:14:03,351
Fena!
708
01:14:29,943 --> 01:14:32,337
Zatracená kapavka.
Dnes je den, kdy zemřeš!
709
01:14:38,691 --> 01:14:39,997
A až s tebou skončím...
710
01:14:40,824 --> 01:14:42,608
Jdu šukat
tvou mrtvolu.
711
01:15:12,725 --> 01:15:14,858
Jsou všichni v pořádku?
712
01:15:21,734 --> 01:15:25,172
Chago?
Enrico? co se děje?
713
01:15:25,303 --> 01:15:26,870
Hlásit se ihned!
714
01:15:53,766 --> 01:15:54,680
Táta.
715
01:15:59,903 --> 01:16:00,817
Paulina...
716
01:16:02,732 --> 01:16:05,125
moje krásná dcera
717
01:16:07,519 --> 01:16:11,088
Zdál se mi ten nejúžasnější sen.
718
01:16:12,785 --> 01:16:15,396
Byli jsme na pláži.
719
01:16:17,050 --> 01:16:20,880
Bylo mi zase 30 let.
720
01:16:22,360 --> 01:16:24,405
A byli jsme tam všichni.
721
01:16:25,929 --> 01:16:26,843
Červenec...
722
01:16:28,453 --> 01:16:30,629
Dokonce i vaše matka.
723
01:16:30,760 --> 01:16:32,979
Zpívali jsme...
724
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
a tančili jsme.
725
01:16:37,027 --> 01:16:39,072
Všichni jsme byli šťastní.
726
01:16:45,818 --> 01:16:47,037
Podívej, tati.
727
01:16:48,255 --> 01:16:49,517
Tvůj nový vnuk.
728
01:16:52,825 --> 01:16:54,261
Je to kluk.
729
01:16:56,916 --> 01:16:59,571
Bude z něj šampion.
730
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
Chytíme ty bastardy?
731
01:17:10,060 --> 01:17:11,148
Ano, tati.
732
01:17:13,890 --> 01:17:15,021
Máme je všechny.
733
01:17:16,544 --> 01:17:17,676
DOBRÝ.
734
01:17:19,286 --> 01:17:22,594
Věděl jsem, že všechno bude v pořádku.
735
01:17:35,128 --> 01:17:36,869
Ne, tati, ne.
736
01:17:39,045 --> 01:17:40,133
Žádný...
737
01:17:44,094 --> 01:17:46,531
Můžete jít ven.
738
01:17:50,013 --> 01:17:51,014
Kde je Ansó?
739
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
740
01:17:57,237 --> 01:17:58,499
roky...
741
01:18:08,422 --> 01:18:09,989
Žádný...
742
01:18:16,648 --> 01:18:18,345
Nevypadáš tak špatně.
743
01:18:18,476 --> 01:18:21,784
Pokud budete mít štěstí,
můžete dokonce žít.
Umíš mluvit?
744
01:18:21,914 --> 01:18:23,699
¿Chago, Enrique?
745
01:18:23,829 --> 01:18:25,178
- Můžeš mluvit?
- Ano.
746
01:18:25,309 --> 01:18:29,356
No, už mě nebaví poslouchat.
tomuto zkurvysynovi.
747
01:18:29,487 --> 01:18:31,794
Důstojník Chago je mrtvý.
748
01:18:31,924 --> 01:18:33,970
Ztratili jsme mnoho mužů.
749
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Chago je mrtvý.
750
01:18:39,018 --> 01:18:40,454
Ztratili jsme mnoho mužů.
751
01:18:40,585 --> 01:18:46,243
Ale gringa a rodina
jsou také mrtví.
752
01:18:48,419 --> 01:18:51,117
Gringa
a rodina jsou mrtví.
753
01:18:51,248 --> 01:18:54,164
- Bien.
- Oficiální Enrico.¿Eres tú?
754
01:18:54,294 --> 01:18:56,644
¡Odpovězte! ¿Ahoj?
755
01:18:58,211 --> 01:19:00,344
Ne, ne, ne, ne!
756
01:19:09,527 --> 01:19:10,528
Duben....
757
01:19:12,443 --> 01:19:13,923
Duben!
758
01:19:15,402 --> 01:19:18,710
Vezměte svou matku,
bratři
a začněte se stěhovat.
759
01:19:28,633 --> 01:19:30,504
Nenech ho za nic zemřít.
760
01:19:36,423 --> 01:19:39,775
Enrique, Enrique. Odpověď.
761
01:19:42,603 --> 01:19:44,867
Potřebuji,
aby mi odpověděl jeden z vás bastardů.
762
01:19:46,216 --> 01:19:47,434
Hovno.
763
01:21:15,914 --> 01:21:18,656
Prosím. Prosím, musím přestat.
Jen chvilku.
764
01:21:19,744 --> 01:21:22,486
- Jak dlouho ještě?
- Možná hodinu?
765
01:21:25,750 --> 01:21:28,666
Dobře, na chvíli se zastavíme.
766
01:21:36,195 --> 01:21:37,153
Velitel.
767
01:21:38,632 --> 01:21:41,200
Po rodině zatím není ani stopy.
nebo gringa.
768
01:21:41,331 --> 01:21:43,986
Mohou být pod troskami.
769
01:21:44,116 --> 01:21:46,336
Vyčištění všeho bude chvíli trvat .
770
01:21:46,466 --> 01:21:48,686
Ne, jsou pryč.
771
01:21:51,602 --> 01:21:53,734
Některým důstojníkům
chybí vysílačky.
772
01:21:53,865 --> 01:21:56,389
Poté změňte frekvenci rádia.
773
01:22:15,408 --> 01:22:19,804
Neuvědomil jsem si, že
policie v San Lucas
má tolik mužů.
774
01:22:19,935 --> 01:22:22,198
Rodinu
chrání gringa.
775
01:22:22,328 --> 01:22:25,375
Nevím, kdo to je
nebo odkud je.
776
01:22:25,505 --> 01:22:26,985
Ale tohle všechno udělala.
777
01:22:28,378 --> 01:22:30,423
A má důkazy
o zločinech,
které jsme pro vás spáchali.
778
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
Pokud se to stane veřejným,
policejní oddělení San Lucas
skončí.
779
01:22:36,647 --> 01:22:38,649
Zdá se, že už je.
780
01:22:39,780 --> 01:22:42,870
Mohu
generálnímu inspektorovi nabídnout
rozumné vysvětlení ,
781
01:22:43,001 --> 01:22:46,178
ale nemůžu si dovolit
ztratit další muže.
782
01:22:49,355 --> 01:22:50,487
DOBRÝ.
783
01:22:51,967 --> 01:22:53,751
Budete mít, co potřebujete.
784
01:22:56,406 --> 01:22:57,973
Nikomu jsme neublížili.Musíš mi věřit.
785
01:22:58,103 --> 01:22:59,322
Poslouchej, my jen cestujeme.
786
01:22:59,452 --> 01:23:01,454
Solo busco tenerun buen momento.
787
01:23:02,803 --> 01:23:04,327
Dobrý čas, co?
788
01:23:20,299 --> 01:23:21,518
kdo to je?
789
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
Pilot.
790
01:23:26,697 --> 01:23:27,654
přítel.
791
01:23:29,134 --> 01:23:32,920
Plánovali jsme spolu jít
do parku Tayrona,
ale zabili ho.
792
01:23:33,965 --> 01:23:35,445
Proč park Tayrona?
793
01:23:36,837 --> 01:23:38,665
Byl jsem tam mnohokrát,
794
01:23:38,796 --> 01:23:41,103
Řekl, že je to kouzelné místo.
795
01:23:41,233 --> 01:23:44,715
kde můžeme uniknout
chybám naší minulosti
796
01:23:46,151 --> 01:23:47,805
a začít nový život.
797
01:23:48,632 --> 01:23:49,807
Jako fénix?
798
01:23:52,157 --> 01:23:53,767
Dostanete tetování.
799
01:23:55,378 --> 01:23:59,817
Říká se, že fénix zemře,
když vzplane.
800
01:23:59,947 --> 01:24:03,125
Poté je znovuzrozen
ve svém vlastním popelu.
Nikdy nemůže zemřít.
801
01:24:05,083 --> 01:24:08,173
Je to jen přezdívka
pro štěstí.
802
01:24:09,435 --> 01:24:10,393
Šťastný?
803
01:24:11,742 --> 01:24:12,917
Jako včera večer.
804
01:24:15,180 --> 01:24:16,094
Chápu.
805
01:24:17,878 --> 01:24:19,967
A kdo ti dal tuhle přezdívku?
806
01:24:20,968 --> 01:24:25,103
Muž, který mě vychoval
a naučil všechno, co umím.
807
01:24:27,105 --> 01:24:29,281
Muž, kterého nechci
překročit.
808
01:24:31,196 --> 01:24:32,110
Vědět,
809
01:24:33,416 --> 01:24:35,113
Můj strýc Pepe
žije v Tayroně.
810
01:24:36,245 --> 01:24:39,161
Žil jsem život
s gangy a drogami.
811
01:24:40,118 --> 01:24:43,469
Ale poté, co jeho žena zemřela
na rakovinu, našel Boha.
812
01:24:43,600 --> 01:24:46,472
Nyní je knězem
v kostele Santa Lucía.
813
01:24:47,299 --> 01:24:49,954
Až se tam dostanete,
měli byste ho navštívit.
814
01:24:50,085 --> 01:24:53,436
Řekni mu, co jsi udělal
pro mě a mé děti.
815
01:24:56,395 --> 01:24:59,311
Nesnáším vidět
dobré lidi umírat pro nic za nic.
816
01:25:06,623 --> 01:25:09,278
Tohle je Bom Bom.
Je to můj nejlepší přítel.
817
01:25:14,761 --> 01:25:16,502
Je dobré mít přítele.
818
01:25:19,201 --> 01:25:21,203
Je dobré mít přítele.
819
01:25:45,444 --> 01:25:46,750
Vezměte si tohle.
820
01:25:46,880 --> 01:25:50,449
Je na vás a vaší rodině,
abyste začali znovu.
821
01:25:50,580 --> 01:25:53,496
- Ne, ne, ne, nemůžu.
- Věř mi, mám toho hodně.
822
01:25:57,674 --> 01:25:59,502
Nyní jsou ve vašich rukou.
823
01:25:59,632 --> 01:26:01,373
pochopit?
824
01:26:01,504 --> 01:26:02,418
Jo.
825
01:26:06,161 --> 01:26:08,685
Dobře. Vše...
826
01:26:09,990 --> 01:26:10,948
A.
827
01:26:15,996 --> 01:26:17,389
Ne, Joan!
828
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
Duben.
829
01:26:29,880 --> 01:26:32,970
Tu bolest, kterou cítíš? Přijměte to.
830
01:26:33,100 --> 01:26:36,321
Jste přeživší, válečník.
831
01:26:44,068 --> 01:26:45,417
Pojďte rychle dovnitř.
832
01:26:55,166 --> 01:26:56,689
Je krásný.
833
01:27:02,913 --> 01:27:04,001
Pojď.
834
01:27:05,263 --> 01:27:06,917
Držte se pevně.
Budou tam výmoly.
835
01:27:59,491 --> 01:28:01,580
Žádný! Ne, ne, ne, ne.
836
01:28:19,903 --> 01:28:21,818
Nefunguje!
837
01:28:47,844 --> 01:28:49,541
To je v pořádku, sráči,
838
01:28:49,672 --> 01:28:51,326
Dám ti ještě jednu šanci.
839
01:28:53,240 --> 01:28:54,807
Jsem přeživší... válečník.
840
01:28:56,766 --> 01:28:57,941
Ano!
841
01:29:00,378 --> 01:29:01,510
Jsem přeživší...
842
01:29:04,295 --> 01:29:05,296
Jsem válečník.
843
01:29:05,427 --> 01:29:06,428
Rozuměl.
844
01:29:06,558 --> 01:29:08,212
Jsem válečník!
845
01:29:59,176 --> 01:30:00,351
Ne, ne, ne, ne, ne!
846
01:30:43,002 --> 01:30:44,482
Duben!
847
01:30:47,833 --> 01:30:48,791
Žádný...
848
01:30:56,842 --> 01:30:58,801
Žádný!
849
01:32:24,626 --> 01:32:26,323
Nejnovější zprávy.
850
01:32:26,453 --> 01:32:28,630
Právě jsme obdrželi exkluzivnískryté sledovací video
851
01:32:28,760 --> 01:32:31,502
capturandoPolicías de San Lucas
852
01:32:31,633 --> 01:32:33,722
a jeho náčelníkaSantiago Alcázar
853
01:32:33,852 --> 01:32:37,203
závazekchladnokrevné vraždy
854
01:32:37,334 --> 01:32:39,466
pro kartel De La Cruz.
855
01:32:39,597 --> 01:32:41,686
Upozornění: tyto obrázkyjsou znepokojivé.
856
01:32:42,644 --> 01:32:45,211
- Ne, ne, espera.- ¿Eres el piloto?
857
01:32:45,342 --> 01:32:48,084
Cože?!
Ne, není tam žádný pilot,O čem to mluvíš?
858
01:32:48,214 --> 01:32:49,476
Takže kdo řídil letadlo?
859
01:33:10,759 --> 01:33:14,676
Zkoušel jsem jí zavolat
a ona neodpovídá!
Víš, kdo jsem!
860
01:33:14,806 --> 01:33:17,330
- Tak mu řekni, že jsem tady!
- Velitel Santiago.
861
01:33:17,461 --> 01:33:22,161
Neodpověděl jsem ti,
protože je to hloupé.
862
01:33:22,292 --> 01:33:26,644
Teď je hloupé mluvit
po telefonu.
863
01:33:32,955 --> 01:33:34,391
Zdá se, že
jsi teď celebrita.
864
01:33:34,521 --> 01:33:36,611
- Ano. A kvůli mně...
- Mm-hmm.
865
01:33:36,741 --> 01:33:39,309
...jdeš spát s
čistým svědomím!
866
01:33:45,837 --> 01:33:48,492
Děkuju. Spím jako miminko.
867
01:33:48,623 --> 01:33:50,973
Co pro vás tedy můžeme udělat?
868
01:33:54,759 --> 01:33:56,718
Moje rodina a já
nemáme kam jít.
869
01:33:56,848 --> 01:34:00,069
Potřebujeme pomoc
Odchod ze země!
Můžeme zmizet kamkoli!
870
01:34:06,728 --> 01:34:07,685
DOBRÝ.
871
01:34:08,468 --> 01:34:11,907
Vy a vaše rodina
zde můžete zůstat.
872
01:34:12,690 --> 01:34:16,259
Mám více než 100 ozbrojených mužů.
v zařízeních,
873
01:34:16,389 --> 01:34:19,262
protiletadlová děla, dokonce i tanky.
874
01:34:19,392 --> 01:34:21,133
nikdo si netroufne,
pojď sem.
875
01:35:26,459 --> 01:35:28,200
Dobré ráno, slečno.
876
01:35:28,331 --> 01:35:30,115
Promiňte, kostel je zavřený.
877
01:35:34,903 --> 01:35:37,035
Kostel je zavřený.
878
01:35:39,385 --> 01:35:41,300
Řekla, že mi můžeš pomoct.
60383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof