All language subtitles for Chronesthesia (Weal, Hayden, J. 2016)_WEBRip.720p.x264.AAC_CKS.en

LOVE AND TIME TRAVEL

The ability to perceive the future.
Otherwise also mental time travel.

What the fuck? What the hell are you?

What are you doing Fact.
I'm going out for one night only!

Daniel? Daniel, are you okay?

God, you've got to be kidding me.
Soph, this is my favorite lipstick.

Are you ok What happened?

Say goodbye.

People have much more
power than they think.

He's to blame!

Hi, man.

Dan! Hi. Are you coming with us tonight?

I would like to, but...

But what? Don't have time?
What are you going to do

I just don't have time.

Oh yeah, Dan. If you
changed your mind, a few people

and I are going to the
cinema and then to the pub,

there will be someone
who would like to meet you.

I'll send you a text,
maybe you'll have time.

Good. Maybe I could handle it.

So bye. Hello tomorrow.

Transport. Aisle. Turn right.

Aisle.

Transport. Aisle.

Why, son?

- Sorry, what?
- What? That's what I asked.

No... Nothing.

The sea smells nice, doesn't it?

You know what that reminds me of?

It doesn't matter.

Hi Dan!

- Dan? Hi.
- Hello.

You just have your own world, huh?

- What are you doing tonight?
- I hope to sleep.

You look tired. You drink too much coffee.

Do you know what you need?
Yoga. come sometime

You will feel Venus, relax and see.

Yeah, sure.

Don't you want to go somewhere in the
evening? Sleep at my place this time?

- You're late.
- Well, yeah.

- Imogen, right?
- Yeah.

- What are you doing in the evening?
- He'll figure it out.

- Coffee?
- Dan.

Flat white.

I don't understand how you keep ignoring
me. You were pleasantly different...

What are you anyway?

I had a thing with Dan once.
I was drunk.

Dan has a problem with people, huh?

I'm late, I have to go now.

So for now, Dan. Hi.

What?

Turn right. Aisle.

Turn right. Aisle.

Really, you little bastard.
Why did you do that? Talk.

Damn it.

Look, leave her alone.

What if you went to hell? Disadvantages.

Why "disorder"? Leave her alone.

Why should I?

Because I'm older and I want it from you.

He must understand that he
must not take other people's things.

- Leave her alone.
- Pull. Look at yours.

You know what I did to Amy?

I'll do twice as much to you.

You know what you did...
I'll give you one.

Go away I called the cops.

So be it.

Did you really call the cops?

I didn't ask for your help.

I didn't even take anything from her.

But thanks for the help.

You have to say "I'm glad it happened".

Glad it happened.

I have no way to get home.

She thinks I want to
take over her boyfriend.

- What?
- Medley. That girl.

She thinks I want to
take Beni from her, but...

- I don't want to know.
- She's a terrible cow.

Fact.
He's a dork, but the boys like him.

Last week at Sasha's party
they pretended to drink cider and

she allowed Simon to make
out with her in front of everyone.

Christ.

Beni doesn't notice me. He's the
best boy in school and I'm nobody.

- Fine.
- I can't get home.

- Can't you?
- I don't know how to do it.

Don't know how to get home?

I know, but I don't have a bus.

Do you need a bus?

I can go, but not alone.

I don't live far.

Why are you wearing pink clothes?

That's not true either
because Beni told Isaac that

he doesn't even like
Medley. do you understand

Yeah.

Do it!

We live here.

- Hello.
- Hello. where was she

Good morning. I am au pair Summer.

And who are you?

Just the guy who walked me home.

That's not entirely true. I mean, it is,

but you said you couldn't go home alone.

She can walk home alone.

She was being bullied,
someone was chasing her...

Medley again? What happened?

According to Medley,
Summer wants to take over

Beni for her, but Medley
doesn't like him. No?

Yeah.

- Don't we know each other?
- No, I don't think so.

- What's your name?
- Dan. Daniel Duncombe.

Sophia Moore. I'm glad.

I've seen you somewhere before.

We should go. Come on, Summer.

Thanks for the support.

Didn't you forget about
"happily ever after"?

- Yeah, I'm glad it happened.
- Goodbye.

I was pleased, Sophie.

Relax and watch.

RELAX AND WATCH

Fucking yoga.

- Tense?
- What? Yeah.

- You look tense.
- Yeah.

Breathe that great sea air.

I'm looking for something.
I don't know which bus to take.

I am looking for one girl.

Can I give you some advice?
All roads lead to the heart.

Okay. Good.

Look at this. It is a common magpie,

but has a remarkably oval shape.

It has three pollen
tubes, inclined towards the

heart of the plant. It is a
life-preserving anomaly.

- That's why all roads...
- ...lead to the heart. I understand.

Excuse me. Are you waiting for bus #43?

I take a different bus every day.
I'm expanding the network.

I'm looking for something too.

Okay.

I have to go to Campion Drive for yoga.
I don't know...

Go over Mount Vic. You can walk there.

Thanks. Okay.

Cross your legs and raise your arms.
And put them down.

Put your fists to your heart.

Bend forward slowly,
one vertebra at a time.

- Why don't you join?
- Me? Not that.

Me neither, I'm resting.

You must feel the tension
in the back of your legs...

Are you looking for someone?

- Yes, someone.
- It's a beautiful day.

Appreciating a nice day is good.
Who are you looking for?

One girl.

Well, it has a handle.

What is his name?

No, no. What does he look like?

Describe her to me. Go for it.

Medium high.

Her hair...

- Does she have hair?
- She has long hair.

Dark. Converging.

Okay, okay.

He also has dark eyes,

those kind of sassy Asian eyes.

Restrained. That's good.

He has such a straight voice, handsome.

- She will be nice. What is his name?
- Sophia.

- Why are you looking for Sophia?
- See you in a week.

- Goodbye.
- Wait, you know her?

- She's a beauty.
- Dan? taxes?

You know Soph...? A moment.

- What are you doing?
- Namaste.

- Namaste.
- Namaste.

- What were you and Eve talking about?
- With Eve...

It's not the best. You shouldn't talk to

her, it's definitely
uncomfortable for her.

- Me, and unpleasant?
- What are you doing here?

- What is it about?
- How about what?

- The messages, the writing...
- What messages?

Those messages. On my windows.

What?

You text me. Or not?

Dan, I have no idea
what you're talking about.

You are probably the most
emotionally closed person I know.

Okay. I'm looking for someone.
I thought she was going to yoga.

Are you seriously packing
the girls from my yoga class?

- No. No.
- But yes, you pack them here.

When I met you, I found
your nonchalance attractive,

but now I see your true form:
you are an emotional chaff.

- And that's not attractive at all.
- Chaff?

Where were you last night
You won't even answer a text.

I had something. I was with someone.

I see.

I...

It doesn't matter.

Sophia.

Sophia.

- Daniel.
- Yeah.

- Hello.
- Hello.

- How is he?
- Cool.

- What are you listening to?
- Audiobook.

Harry Potter?

Cognitive correlates of psychotics

exhibiting schizoid features.

It's fascinating.

- Will you sit down?
- Yeah, yeah.

So it hurts you.

It burns a lot.

What are you studying

Psychology. Eighth year.

That must be a lot of fun for you.

Investigate why people act and think
the way they do and think? Yeah, it's fun.

- Because of the reward.
- What?

Remuneration. Because of her,
people behave and think the way they do.

I don't understand how I could have
wasted seven and a half years of my life.

- That's not what I meant.
- That's good, go ahead.

Yeah? Well...

A mouse goes through a
maze for a piece of cheese.

Or the dog goes to get the mail
because he knows his master

will scratch him on the belly.
Or I'm talking to you because

that I receive an emotional reward.

- An emotional brick of cheese.
- Exactly.

An emotional brick of
cheese from which I bite.

And I want to continue it
so that I can offer you some

emotional reward so that
you want to continue it too.

Or physical?

- Would you like to go for a walk?
- But yeah.

- Do you have a boyfriend?
- No.

Okay.

What are you doing, Daniel?

I work in a cafe.
I make coffee for people all day.

And do you do anything else?

No, just the coffee.

You are a support system.

People go to that cafe
regularly, don't they?

Yeah.

And they chat with you,
it's a habit, relaxation.

Before you know it, you are a valuable

support system to an
entire network of people.

Can I just make them coffee
and try not to burn the milk?

Sure.

I don't know, I don't know
any of my customers that well.

So get to know them.
Ask questions, be interested.

And when they answer you, keep asking.

Like this. how were you today

- Okay.
- Why good?

For several reasons.
I like to run after work.

And why?

I don't know, maybe because of the views.

Today I ran in a different
direction than usual.

And why?

I understand what you mean.
What should I ask you?

- That doesn't apply. That's a scam.
- Why fraud?

- Excellent.
- Yeah.

Zach! Hi.

Sophie...

- How is he?
- I'm looking at the water.

What Jen?

Cool. She misses you and me too.

That's nice of you.
How is work at the shipyard?

Who is it?
I thought we had only ourselves.

Yes, too. This is my friend Dan.
This is Zach, my good buddy.

Cheers, Zach. Tax. Daniel.

- Nice to meet you, Daniel.
- I'm happy too. Sorry.

Why "sorry"? What did you mean?

That I'm happy too.

Are you happy?
You didn't want to say anything more?

- No.
- Are you running?

No, I... I mean, I run, but
this got stained in the wash.

Won't you tell me anything more?

No.

Goodbye.

Well, for now. Nice to see you, Zach.

- Nice to see you again.
- Me too. Goodbye.

Zach!

good morning How is the search going?

Okay, it's going well.

I found what I was looking
for, but then I lost it again.

You need to use all the
clues that are available.

Yeah. I'm Dan.

Richard.

Richard, I'm getting messages.

And I decided to arrange according to them.

I see.

I have a day off today, I wanted
to go above the city to Mt. More.

Don't you want to come with me?

I would hold you back.

But no, I'm interested in your search.

Who do you miss?

- How old are you, Dan?
- 26. And you?

More than 26.

I assume the person you
are looking for is a woman.

Isn't that always the case?
Beautiful, funny, smart and so on.

- Does he have a name?
- Genevieve Lillian.

Genevieve Lillian.
How long have you been looking for her?

- For 40 years.
- Christ, 40 years?

- Yeah.
- She will be completely different.

Of course, but something
about her hasn't changed.

If it's completely
different, what's the point?

Did you have a beach that
you really liked as a child?

Yeah. At Mt. Maunganui.

Okay. Let's say
something happens to you or

her and you won't be
able to go there anymore.

So you find another beach,
you swim there every day and

everything is fine, but then
suddenly you can no longer go there.

Doesn't something in you want
to go back to Mt. Maunganui?

Even though it has changed
there, you still want to see it again.

What if I get there and it's polluted?

You want to see her again.

What happened between you and Genevieve?

The second time I hung out
with her, I fell in love with her.

I was attracted to her
too, which was surprising

since she is a few years older than me.

Good, Richard. What
made you interested in her?

I asked her friend for her number.
I still remember it to this day.

- Yeah?
- Yeah. It is 47 years.

Why did you break up?

Her father was an ox. Well, not that.
He was just watching over her.

How is that? You don't look like you
could be a bad influence on people.

No, I asked her to marry me and

promised to help, but that wasn't enough.

Can you help with what?

Shit, she got you pregnant.
That will be it.

That was it.
And Genevieve said she wouldn't leave me.

We were supposed to get married and leave

with the baby, but I never saw her again.

What happened to the child?

Her father forced her to have an abortion.

- Hergot!
- Yeah, hergot.

I am childless. I taught a lot
of kids, but... I wanted my own.

Crucial.
Have you tried finding it on the web?

Yeah, I texted her.

Letter?

Yes, paper. Just like old times.

And did she answer you?

No. She changed her name.

She got married.
She found happiness with someone else.

He then died.

As far as I know, she then

moved here, that's why I'm here.

You ride a bus and breathe the sea air.

She loved the sea. One
time we sat outside all

night drinking green tea
and watching the waves.

That sounds good.
I would only trade the tea for coffee.

- And the flower?
- Her favorite.

- Genevieve "Lily".
- Lillian. This is a magpie.

Yes. And she might be here somewhere.

Maybe.

- Dan?
- Hello.

- Hello.
- Summer, how is she?

- What are you doing?
- Nothing.

Can you do something for me Sophia.

Your au pair.
I would need her phone number.

No, that's disgusting.

- Why?
- I don't know, it just is.

Medley still acts like a cow

"Summer, did you get it yet?
The rest of us did."

Hello!

Who is it?

Genevieve. An old man's old love.

- How does this apply to you?
- I want to find her.

- Do you google her?
- Yeah.

I'll offer you something.
You help me and I help you.

I can't fake your period, Summer. No.

No, with Ben.

Want some romance advice?

- And you'll help me find Genevieve.
- Yeah.

And give me Sophia's number.

Good.

You go to class together but
he has never approached you.

So go and talk to him yourself.

- What should I tell him?
- I don't know, ask mom.

- Mom is still at work.
- Come on, Dad.

I don't see myself with that.

- What do you want to say to Sophia?
- "Hello, this is Daniel."

"Summer gave me your number.
How are you doing?"

That's boring.

What does Beni like?

Music. He plays the guitar
and sings and is quite good at it.

- Well, you see, tell him this.
- That's not possible.

- Why not?
- He'd think I was a moron.

It probably already has
you. You have nothing to lose.

Shut up. I will be late.

Summer! Summer,
Summer, Summer, my phone.

She worked at Brown John's Fishing Charter.

- Where is it?
- I don't know. I'm running late.

- Thanks. Sorry.
- It's there. In it.

- Thanks.
- Glad it happened.

Shit!

Hello?

Sophie, good day.
This is Daniel. how is it

Daniel. Hello, it works.
Where did you get my number

From Summer. I hope you don't mind.

- No.
- What are you doing today?

I have to drop off some books to a
professor who lives quite far away.

- How far?
- In Castlepoint.

I see. Well, we probably
won't go for coffee.

I would go, but... I borrowed
a car from my roommate

and it has a manual
transmission, which is stupid.

Seriously? I could handle it.

Well, excellent.

Looks like it's raining in Castlepoint.

Castlepoint is not there.
It's two hours from here.

It will be awkward if we
don't understand each other.

That's right.

It's beautiful here.
I am honored to drive here.

I don't really know you very well, Daniel.

Just ask questions, remember?

Good. Where are you from?

From Te Awamut in the north. You?

From Wellington.
What is your middle name?

- James. And you?
- Amelia.

What is your favorite feeling?
No, you'd better not tell.

Good.

- It won't take long.
- What?

- I'll meet you at the beach.
- Okay.

She worked at Brown John's Fishing Charter.

Sophia! Sophia!

- Hey! I found her!
- What?

- I got her! Genevieve!
- Did you find Genevieve?

Yes. I mean, she's not here, but she was.

There is a fisherman.

Did you say Genevieve Lillian?

Genevieve. Phew.
She lived here when I was younger.

She often went to the
lighthouse whenever we stuck it.

She was looking at the
water and enjoying the sea air.

She walked around the bay to the lagoon.

About a year after her
husband's death, she picked

herself up and left,
probably for the Big Smoke.

Before that, she walked to
the lighthouse one more time.

She said she had to leave
something there for someone.

Something magical, she said.

She thought it would help
him "find his way", sort of.

Daniel!

I wasn't sure what she meant.

- What is it?
- It looks like some kind of jewelry.

She was a little crazy.
But otherwise lovely. Dear lady.

That's her.

She is very pretty.

Genevieve was about our age then.

Do you think she left it there on purpose?

I hope so.

I hope she left it there
for Richard to find.

You have to give it to him.
Imagine how he will look.

I know I don't know much
about him except that he

hangs out at bus stops
and likes purple flowers.

Now the questions. It's my turn. can we

Yeah. No, wait. Yes.

Okay. First, are you having fun?

Yes. The questions do
not need to be numbered.

Second, what is your favorite
thing to do in your free time?

I like to bathe. No.

It will be boring, but I like to study.

- Really?
- I read and watch videos on the web.

About psychology. Sir yes.
Is that why you're dating Zach?

No, it's the other way around.
I study psychology because of Zach.

Yeah. I've known him for a long time.

A person in his condition
should see a social worker,

to a clinical psychologist twice
a week and to a legal adviser.

That would help him.

But he goes to the doctor at most
once a month. It's for mushrooms.

Yeah. At least I realized
how easy it is for us.

I enjoy myself and the present.

- Carpe diem?
- Carpe diem.

- Yeah. Like this, that's beauty.
- Yeah, it's fantastic.

And beautiful.

Yeah. So number three.

If you could go anywhere,
where would you go?

- To Santorini.
- That's nice.

- Yeah. And you?
- I don't know.

- Don't you know?
- I don't know.

- Come to Santorini with me.
- With you? So yeah.

Okay.

What color are the clothes,
what are you wearing?

Black.

Phew! Now me.
How is your relationship with your mother?

- That's a mood killer.
- Come on. Answer.

You answered about the
clothes, so I should answer too.

That is, if you don't care
about my underwear.

- They are normal briefs.
- Okay.

I have no relationship with my mother.

So I have to develop it. Good.

She just left. There's
nothing more to it than just...

- This is frustrating.
- I guess so.

Be honest, Daniel.

Candid? Good.
I hate her for it, dammit.

- Why?
- Because it totally pissed me off.

You don't come to me pissed off.

You should have seen me as a teenager.
I didn't hang out with anyone.

I didn't have any friends, I
didn't get along with girls.

I didn't care about anything.
She didn't give me any feedback

what were we supposed to do
to make her stay, she just left.

I always thought then,
why try for anything at all.

I haven't talked about this at
length with anyone in a long time.

You should wear it.

Genevieve's Order?

- Shall we kiss?
- Yeah.

Good.

- So here we are.
- Yeah.

Thanks for driving me
all the way to Castlepoint.

That was... Okay, now me.
Am I being unfair to you if I say

that I haven't experienced
anything this good in a long time?

No. I'm not going down
on you if I say I don't want

this to end so should you
sleep over at my place?

- He'll figure it out. Will there be sex?
- He'll figure it out. do you want

He'll figure it out. do you want

It comes down to the answer
to my penultimate question.

- Shit, I'm confused.
- Stay. There will be sex.

But whatever happens,
Genevieve doesn't have to see it.

You don't say that, she's
already seen everything.

Relax.

We didn't do anything, Zach.

What the fuck? What the hell are you?

Daniel.

God, you've got to be kidding me.
Soph, this is my favorite lipstick.

- What happened?
- I don't know.

I'll go get water, okay?

This is absurd, dammit.

Whore. To hell with it.

- What happened?
- I don't know.

Sophie, I'm getting messages.
I don't know from where

but I have strange dreams,
and I made a promise

to Summer, Richard, and you. i like you

By those messages do you mean any voices?

No. No votes. Written messages.

I had one on my mirror.

"Genevieve is..." Look, I'm not crazy.

I'm not saying you're crazy, I'm just...

- Fucking deja vu.
- What?

- Nothing.
- What... Wait, is this about Zach?

- Are you comparing me to that?
- With "it"?

- With that guy. He's a fool.
- Magor? Daniel, he's human.

He acts like a serial killer.

Two percent of
schizophrenics are violent,

the same for people
with bipolar disorder.

It's a stigma they have to live
with, and then people like you...

I will go

Daniel, don't go.
Tell me what's going on.

Daniel, you are acting like a jerk.
Don't leave.

Nice to meet you Allen!

Genevieve is what?

It's your fault, yeah.

That's it.

You're to blame, you're to blame.

Sophia!

I want to fuck...

Excuse?

Yes. I was embarrassed. Yeah, fuck.

Thanks.

- Shall we go for a walk?
- Yeah, yeah.

- Where do we take it?
- To the left.

Zach!

Did you work all night?

Daniel and I are just walking around.
Zach?

Are you ok zach

No. That's not true. He never met her.

- Take it easy, Zach.
- You should continue.

That's good. Leave him! Without!

Go Daniel! I'll see you then.
Go Daniel! are you ok

- Are you okay?
- Yeah.

He's to blame, dammit!

Dan.

I apologize. Again.

He refused to talk to me.

Something happened.

- It's me.
- No, Daniel.

I don't know. He said it was my fault.

He said it directly to me.
He was implying something to me.

You know what I find most
interesting about my studio?

Anyone who studies the
brain must remember that we

have almost no idea how
the brain actually works.

They are phenomena
that cannot be explained,

chemistry that simply works differently.

We have to accept it and do what we can.

Hell.

Why did we turn left?

We should have turned right. Turn right.

Left.

Your friend

Anyone who studies the
brain must remember that we

have almost no idea how
the brain actually works.

They are phenomena
that cannot be explained,

chemistry that simply works differently.

We have to accept it and do what we can.

Left.

Turn right. Transport.

Turn right...

- You had enough yesterday.
- That's a fact.

Where are you going

Yesterday you said we
should have turned right. No?

- What?
- You said "transportation" yesterday.

If we hadn't turned
left, we wouldn't have

hit Zach, and I wouldn't have had to...

- Push a defenseless person?
- Yeah. Well, he's bigger than me.

- Still.
- Still. Yes.

What are you getting at?

For nothing.

I have to go. I have to go to work.

Turn right. Aisle. Relax and watch.

He misses her. And Genevieve is...
Genevieve is what?

- You?
- Dan?

What am I doing in this alley?

Dan, I already told you I have
no idea what you're talking about.

Wait. Imogen, wait.
I owe you an apology.

Back then, I thought
sleeping with you wouldn't

require an emotional
investment from me, so…

And I did it because I'm
scared. I guess I'm afraid

of people or feelings,
responsibility. I don't know.

It is reprehensible. I apologize.

- You are different.
- Yeah.

I had such an epiphany, as they say.

All roads lead to the heart.

Wait. Imogen, what did you say?

You know the saying that
all roads lead to the heart.

Who says that? Where did you hear that?

From Eve. He wears exactly
that pendant and says it all the time.

Who is Eve?

Eve. From Tuesday's yoga class.

How did you play with her? Goodbye, Dan.

Pardon. Good morning.
I'm looking for one flower.

You mustn't tear yourself up here.

No, I don't want that. It is about s...

- Daisy?
- No, not here.

Sunflowers? Old man?

- Morning glory?
- No, not that one.

- Stevia?
- No, but it starts with "s".

No, it has a complex structure,
everything goes straight to the center.

- Magpie.
- Yes, old lady.

Yes! Good. Behind that pond.

If you find yourself at the
statues, you've passed it.

- Thanks.
- We call her a street flower.

Sure. Thanks.

Daniel, my friend. Still looking?

Genevieve now calls herself Eve.

He lives here in the city.

Richard, he will be at Campion
Grove tomorrow morning

on yoga.
You can walk there from the bus stop.

- That's her. This is Genevieve.
- I know.

I found it on a rock in
Castlepoint. It's been a long time...

Richard, I met her.
A few days ago, during my search.

She is beautiful. She hasn't aged a day.

What's going on I can go with you.

I'm not going

- What do you mean?
- I'm not going.

- I can't meet her.
- Don't be stupid.

I'll see you tomorrow morning.

Meet me at the stop at seven.

- I can't meet her.
- Can't you?

Richard, you've been
looking for her for 40 years.

She clearly loves you, she
left this for you. It's a sign.

What do you know You are too young.
You don't know anything.

You can't just hang
on to anyone you like.

You have no idea what real love is.

True love?

Richard, if I loved someone,
I couldn't do anything.

You have to do something.

But yes. I can do whatever I want.
She left me.

Fuck you Richard.

But he's an idiot.

He is afraid. People act like
idiots when they are afraid.

It is scientifically proven that certain
synapses fail in such a situation.

It leads to people behaving in
ways they don't normally behave.

Yeah. That won't help me much.

What should I do, should
I stick my nose in his life?

- Did I tell you how I know Zach?
- No.

I was 14, he was walking home
from school one day and suddenly

some girl ran after me and
pushed me against the wall.

- Why?
- Because I'm Asian.

Weren't you born in New Zealand?

I felt like I should be ashamed of it.

Because I'm different.

Then suddenly she let go
of me as if stung by a bee.

And it dawned on me that someone was there.
And that it helps me.

- Zach?
- Yeah.

I pestered him, forced
him to befriend me.

He helped me a lot at school.

I was the first to notice his pauses.

He paused in the middle of sentences...

Although I enjoyed studying to
support the stereotype of Asians,

and they didn't invite me to parties

he always said I was great.

We call her a street flower.

We will try to feel Venus this morning.

Breathe in and push. Relax and watch.

Hi where is eve

- Relax and watch.
- Imogen, where is Eve?

Not here.

Do you know where it is?

Her son texted that she wasn't
feeling well. Relax and watch.

He wrote where is he?

Pardon. We are trying to perceive Venus.

Oh, sure. Namaste.

Push and stretch properly.
Venus is already close.

- Hello.
- Namaste.

Good news comes in many
forms. I travel through space.

I've been everywhere.
On Jupiter. On Mars.

Can you travel through space? In time?

Yes. I can travel through space.

I can't space travel, no.
But my brain probably does.

- What?
- Yeah.

- You are crazy.
- Yeah. It looks like that.

I go to sleep, I wake up five days early

and then I write a message
on my own window, which

brings me to the things
that bring me back here.

- It's a pointless time loop.
- Oh, good.

Do the words "relax and
see" say something to you?

You have to accept it.

You have to accept it
and do what you can.

Yeah.

I promised someone that I would

introduce him to a boy named Beni.

I'm going. Good luck
with that space travel.

Yes. Good luck with your time
travel. And thanks for the chat.

- Just talking about it helps.
- Glad it happened.

I like to remember the
planets I've been on.

- Right in the ass.
- Okay.

- I can't help you with that, but...
- Okay.

- Well, for now. Goodbye.
- Goodbye.

Excuse me, are you looking for someone?

I'm just waiting for a friend.

- In front of the school yard.
- Yeah...

Beni, get out.

- Ben. You are Beni.
- What is it about?

What is it about?
I'm Daniel. Friend Summer.

Cool. Summer is great.

Yeah, it is.
She said you play the guitar well.

No, I'm just learning. She is nice.

Hey, what are you doing tomorrow?

There is such a park, Lana Kimberly Park.

There are good acoustics.
The guitar would play well there.

Acoustics. Clearly.

Sorry, Ben.

- Hello.
- Sorry.

- Is someone following you?
- Yeah...

Such a great Maori. Didn't you see him?

No, you are the first person to
trespass on my property today.

Pardon.

What the hell is going on?
I'm glad I came across you.

I was looking for you at
Campion Grove this morning.

I remember you. What was the yoga like?

I didn't go there, I was looking for you.
You are Genevieve.

Yeah, I don't have a handle?

But a nice young man is
already taking care of me, thanks.

- Aren't you stressed? what is your name
- Dan.

You look tense, Dan.
I can't stand stressed people.

I can't talk to them.
Get rid of it, for my sake.

Come on. Do it.

Do exactly as I tell you.

Calm down and do as I say.

Relax your shoulders.

Good. Now close your eyes.

That's it. Now relax your mouth.

And eyebrows.

Okay, now make a sound.

Any sound. Let it out.

Come on, a proper one.
Until you get rid of what's

inside you, you won't be
able to calm down and see.

That's more like it. Take a deep breath.

Keep calm and watch.

That's better. Sit down.

Do you remember a man named Richard?

Are you ok

- Of course I remember.
- He's looking for you.

He should throw it away.
So he almost found me...

Well done, Richard.
You've always been a chipper.

Younger and more energetic than me.

Can I ask you a personal question?

That kid. Your father made you…

My father, though he
made many foolish mistakes,

he is a gentle and loving person.

Never underestimate the love
a father has for his daughter.

So you were born.

I have a son. Yes.

Anything else.

Why did you put that pendant
in that rock at Castlepoint?

- Why did you make it so difficult to find yourself?
- I don't even know.

I guess I wanted to leave it to fate.
And here I have you.

It's a shame it didn't happen sooner.

- Do you have a girlfriend, Dan?
- Yeah.

Run after her. If someone tries
to take it from you, don't let it.

- Where is Richard?
- I don't know.

What do you mean you don't know?

I don't know where to look for him.

- Don't you know where he lives?
- No.

- Do you have his number?
- No.

- Wasn't he in the gardens today?
- No. Not even at the stop.

- Not on Facebook?
- No, Richard is not on Facebook.

We'll figure something out.

Have you finished eating?

Sophia! Something happened Jen...
Sophie, are you there?

Yeah... He doesn't have time now.

- Shall we go?
- Yeah.

Until you get rid of what you have
inside, you will not be at peace.

You won't be able to calm down and see.

Richard, I thought I'd try pen and paper.

I hope it works out better
in your case than mine,

because this is really
important. Genevieve...

Come on!

Genevieve is dying.

I saw her when I was chasing
a Maori who was following

me but who probably just
wanted to protect his daughter.

It's been a long time. Genevieve
has the other part of the pendant

with her, and I'll bet you a
pint that it has your photo in it.

I am attaching her address.
Go see her. Your friend Dan.

Where are we going

I thought he would be a nice…

- Wait, who is that?
- Ben.

Benny? Great, let's say hi to him.

- No.
- We'll go together.

No, I'll go alone.
Maybe he knows I don't come here.

Tell him you come here all the time.

And that you didn't know he would be here.

He'll run out, best to be honest.
Absolutely.

Honesty is best, yes, in
most cases, but sometimes

you can lie if it's for
the good of the cause.

It never is. Just tell him you knew

he'd be here, he'll be impressed.

Let's not touch. It scares him.
It would scare me.

So go. Good luck. Be honest!

- Summer. Hi.
- Hello.

What is it about?

Totally nothing. what are you playing

I'm just practicing.
The acoustics are really good.

- I don't even know what it is.
- Me neither. Do you want to hear something?

Daniel, that's great of you to do.
This is what dads do.

- Where's Daddy Summer?
- Nobody knows.

They say he's nice, but a little different.
Kind of like Zach.

Summer would benefit greatly
from seeing him. He misses her.

Oh my gosh, he's playing really bad.

I composed that myself.

- Do you like unicorns?
- Yeah.

You have it in your math textbook.
Maybe I'll print it on my guitar.

- A burning unicorn.
- Burning? Great.

Yeah, burning.

Sophie, Zach called yesterday
while we were at the market.

- I didn't notice. Did you take it?
- Yeah.

- What did he say?
- He wanted to talk to you.

- And what did he say to him?
- That you don't have time.

- And next?
- Then he hung up.

- Sorry, I meant...
- Daniel, he's sick.

It is essential that he has
a direct connection to me.

- At you?
- He is my personal friend.

- I have to go. I have to find him.
- Wait, what Summer?

- You'll have to take her home.
- Okay. Sophie, I'm sorry.

You have no idea what impact your
actions have on the people around you.

People have much more
power than they realize.

Do you mind going home?

No, I'm always alone at home.
Mom doesn't come back until eight.

- Fine. do you have dinner
- Yeah.

- Today went well.
- Yeah, great.

It didn't matter that I
knew nothing about music.

Yeah. Hey, Summer...

You are a really nice girl.

- Thanks, Dan.
- Glad it happened.

- Hello?
- Hello, Dan. This is Imogen.

Eve died last night.

I thought you might like to know.

Yeah. Thanks for calling.

Thanks for the letter.

I have a liter.

She loved the sea.

Zach?

Zach. how is it

I have nothing left but you, Sophie.

That's not true. There
are clouds of people here.

People have much more
power than they realize.

Don't take it!

- You didn't come to talk to me?
- She came.

- Don't take it.
- I...

- Don't take it!
- I'll turn it off.

Do you want to tell me how you feel?

They told me you would ask about it.

What is there to laugh at?

"Take your pills, take your pills..."

- "Be a fool."
- Look. You are here with me.

Yes. He said you would say that.

Zach, you know I don't have anyone.

So you can run away with your boyfriend.

- That's not true.
- When was the last time we saw each other?

- Is Sophia home? where is sophia
- What's going on?

Her mind...

Zach, that's not her.

When he came, mom is sick.

I called you, you didn't answer.
He's to blame, dammit!

What's going on

What is it about? is sophia ok

He, he, he...

He, he, he...

Zach, that's not true.

Mom wouldn't have gotten
sick if it weren't for him.

Zach, listen to me.
Ignore everything else.

What happened to your mom...
It's no one's fault, Zach.

She is to blame for all
this. She defends him.

Why did she have to be so adamant?

- No.
- He did it.

- Don't listen to that voice. We are together.
- He killed mom.

Relax and watch.

How is work at the shipyard?

He killed mom. She got sick because of him.

You are my friend after all.

Sophie, I don't want to,
but you're defending him!

- Zach.
- It's his fault, dammit.

If mom is gone, you're gone too.
Whore...

Zach. There is no third among us.

He killed her. They will pay for it.

- That's not true, Zach.
- It's him! You don't listen to me!

Daniel! Daniel!

- Sophie!
- Daniel!

- You...
- It wasn't me. What is it about?

- You did it!
- What?

- Calm down.
- You killed her!

Her son texted that she wasn't
feeling well. Relax and watch.

But a nice young man is
already taking care of me, thanks.

- Mom...
- I have a son. Yes.

Genevieve. Genevieve is Jen.

It's your mom. I didn't know that.

Zach. Zach. Zach.

Look at me Zach!

I know he's scared of
what's happening to you.

People have much more
power than they realize.

I know you feel different.

He's to blame!

It's your fault! can you hear me

It's your fault!

Dan! Breathe. Breathe.

I apologize. I wasn't nice to him.

If I could take a
moment to talk to him...

Zach? Zach? Zach?

Zach! Zach!

Zach!

Listen to me!

I know you lost your mom.
Me too He's stupid!

I know how much it hurts! And I'm sorry!

I'm sorry that I...

I'm sorry I didn't want
to let you go to Sophia.

Don't do it, Zach. come to me Good?

Come to me

are you ok

- Yeah. Thanks.
- Hope you don't mind.

- I've been following you.
- No. That's cool.

- That was nice of you.
- Dan!

Is zach ok

- She's with that guy.
- Richard. This is my friend Richard.

This is Summer's dad by the way. Okay.

That's good. You are fine.

www.Titulky.com