Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,160 --> 00:00:35,000
[dramatic music]
2
00:00:52,920 --> 00:00:54,400
[rapid gunfire]
3
00:01:08,760 --> 00:01:10,160
Cut that one down!
4
00:01:11,800 --> 00:01:14,160
[energy crackling]
5
00:01:18,600 --> 00:01:19,800
Kreld!
6
00:01:21,400 --> 00:01:24,160
Hear the laughter of the gods!
7
00:01:25,360 --> 00:01:27,160
[laughing maniacally]
8
00:01:30,200 --> 00:01:33,840
[tense action music]
9
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
[distant gunfire and explosions]
10
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
[groaning]
11
00:01:50,960 --> 00:01:52,640
[straining]
12
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
[shouts]
13
00:01:55,760 --> 00:01:58,120
Your tricks shall not save you.
14
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
[grunts]
15
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
[groans]
16
00:02:04,040 --> 00:02:08,680
[heavy footsteps approaching]
17
00:02:13,400 --> 00:02:16,160
This tomb of a world is ours.
18
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Your resurrection machines are ruins.
19
00:02:20,080 --> 00:02:21,720
You end here.
20
00:02:21,800 --> 00:02:23,880
I offer an exchange.
21
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
What could a creature like you offer us?
22
00:02:28,560 --> 00:02:32,080
Power, glory, conquest.
23
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
The empty promise of a doomed xenos.
24
00:02:37,800 --> 00:02:38,920
[groaning]
25
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
Reality.
26
00:02:40,760 --> 00:02:43,680
In an agglomeration of dead ships,
27
00:02:43,760 --> 00:02:50,360
far from here there is an artefact
made by our ancient enemies, the Aeldari.
28
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
It let them tunnel beneath reality
29
00:02:54,520 --> 00:02:59,360
and create their paths
between the stars, their webway.
30
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
This artefact
would allow you to do the same.
31
00:03:03,800 --> 00:03:07,120
We have never been able to unlock
the mysteries of the webway.
32
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
If we did...
33
00:03:08,800 --> 00:03:12,280
Armies could be marched
across the galaxy at will...
34
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
It will be yours if you wish.
35
00:03:16,520 --> 00:03:18,880
We wish only for your annihilation.
36
00:03:19,720 --> 00:03:23,360
Let him speak.
37
00:03:26,080 --> 00:03:29,000
[ominous music]
38
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
[heavy footsteps approaching]
39
00:03:42,160 --> 00:03:45,600
[suspenseful music]
40
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
[thunder rumbles]
41
00:03:53,400 --> 00:03:55,480
The treasure is here...
42
00:03:55,680 --> 00:03:59,760
In what your kind call the Crucian Depths.
43
00:04:05,080 --> 00:04:11,120
You will go and find
if this artefact exists,
44
00:04:11,680 --> 00:04:16,200
and if it does, you will bring it to me.
45
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
By your will, my Warmaster.
46
00:04:21,840 --> 00:04:28,400
[Abaddon] And in exchange for this gift,
you will have the only mercy you deserve.
47
00:04:45,960 --> 00:04:49,560
[low rumbling]
48
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
[engine sounds]
49
00:04:52,920 --> 00:04:54,360
Augurs to maximum.
50
00:04:54,440 --> 00:04:58,600
Find the artefact location
and lock teleport coordinates.
51
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
Lord, we see...
52
00:05:02,720 --> 00:05:05,080
our eyes see.
53
00:05:06,000 --> 00:05:11,400
The topography matches the data
given by the Necron-entity.
54
00:05:12,920 --> 00:05:17,600
[Augur Slave]
Teleportation close to the artefact
55
00:05:17,680 --> 00:05:20,440
is not possible.
56
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
[Witch Slave rasping]
57
00:05:30,640 --> 00:05:34,160
There are clouds in the sacred waters...
58
00:05:34,520 --> 00:05:38,320
shadows, absences.
59
00:05:39,200 --> 00:05:43,200
The place you seek is a black space,
60
00:05:43,640 --> 00:05:47,120
the hands of the gods
cannot place you within,
61
00:05:47,720 --> 00:05:52,600
and once inside,
they will not be able to aid you.
62
00:05:53,640 --> 00:05:54,720
[bitter chuckling]
63
00:05:55,440 --> 00:05:58,800
This does not bode well.
64
00:05:59,160 --> 00:06:00,320
What is that?
65
00:06:00,640 --> 00:06:02,640
[Hesiod] Enhance and identify.
66
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
[beeping]
67
00:06:07,560 --> 00:06:10,200
[scoffs] Drukhari raiders.
68
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
Are their ships active?
69
00:06:12,880 --> 00:06:15,720
[Augur Slave]
The xenos craft are inactive.
70
00:06:16,320 --> 00:06:20,280
Life signs and energy signatures
read as negative.
71
00:06:20,960 --> 00:06:24,400
The Drukhari have the means
to make truth seem false.
72
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
Veils of shadow and lies
cast over our eyes.
73
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
Those ships could be
powering up right now,
74
00:06:31,680 --> 00:06:33,840
and we wouldn't know it before they stung.
75
00:06:34,600 --> 00:06:36,320
I've seen it done.
76
00:06:37,160 --> 00:06:42,360
My masters, the Drukhari raiding craft
are marked by micro damage
77
00:06:42,440 --> 00:06:44,160
from long term immobility.
78
00:06:46,560 --> 00:06:49,480
[Kreld] Meaning that they have
been there for some time.
79
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
I don't like it.
80
00:06:53,640 --> 00:06:57,840
Dead ships on the side of a mass
of dead ships?
81
00:06:58,040 --> 00:07:01,600
I can think of no better place
for them to be.
82
00:07:01,960 --> 00:07:03,880
They are not part of the mass.
83
00:07:04,560 --> 00:07:05,880
They are docked.
84
00:07:06,080 --> 00:07:08,000
Are you afraid now, brother?
85
00:07:08,320 --> 00:07:10,600
Should we turn and run?
86
00:07:10,680 --> 00:07:14,800
I have slain more Drukhari
than you have ever glimpsed,
87
00:07:14,880 --> 00:07:18,080
and left their corpses for carrion eaters.
88
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
Do you wish to join them?
89
00:07:20,480 --> 00:07:21,880
[Hesiod] Enough!
90
00:07:22,440 --> 00:07:28,760
We are brothers of the Black Legion,
oathed to our Warmaster's will.
91
00:07:29,240 --> 00:07:31,800
Nothing else matters.
92
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
As you say, brother.
93
00:07:34,520 --> 00:07:39,600
Suspicion has kept us alive many times,
but boldness has brought us victory.
94
00:07:40,440 --> 00:07:43,640
The Warmaster has commanded,
and if we fail,
95
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
then it would be better
that we find death.
96
00:07:47,080 --> 00:07:48,600
There is no choice.
97
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
We go.
98
00:07:52,360 --> 00:07:54,680
[crackle of energy]
99
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
[whirring]
100
00:07:58,320 --> 00:07:59,360
[auspex beeping]
101
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
[Hesiod] The artefact lies ahead.
102
00:08:01,760 --> 00:08:02,880
Advance.
103
00:08:05,560 --> 00:08:09,040
[heavy footsteps]
104
00:08:10,200 --> 00:08:14,320
[auspex beeping]
105
00:08:23,080 --> 00:08:24,920
[auspex beeping rapidly]
106
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
Targets front!
107
00:08:27,960 --> 00:08:29,160
[shots spanging]
108
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
[shouting]
109
00:08:44,120 --> 00:08:45,240
[groans]
110
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Do you wish my mercy?
111
00:08:53,080 --> 00:08:58,800
You will not reach what you seek,
lie-slaved warrior.
112
00:09:00,160 --> 00:09:03,640
There is no way out...
113
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
[screams]
114
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
[auspex beeping]
115
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
Keep moving.
116
00:09:11,600 --> 00:09:14,160
The xenos are between us and the artefact.
117
00:09:14,640 --> 00:09:17,240
Their ship has been dead and inactive
for an age,
118
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
and they're still alive?
119
00:09:19,400 --> 00:09:22,680
[chuckles] These ones are dead now...
120
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
[loud ping]
121
00:09:40,240 --> 00:09:42,120
There!
122
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
[ominous music]
123
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
Vanished.
124
00:10:02,320 --> 00:10:06,880
First Drukari that should be long dead,
and then Necron phantoms.
125
00:10:07,480 --> 00:10:10,760
Do you still think all is as it should be?
126
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
Stay alert.
127
00:10:13,840 --> 00:10:17,600
[heavy footsteps]
128
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
[Kreld grunts]
129
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Where is the power
for the lights coming from?
130
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
A power reservoir left active?
131
00:10:42,640 --> 00:10:44,840
With enough power to be still running now?
132
00:10:45,280 --> 00:10:47,440
This wreck is millennia old.
133
00:10:47,520 --> 00:10:52,440
A lifetime of war in the Eye of Terror,
witnessing the powers of daemons
134
00:10:52,520 --> 00:10:57,680
and the miracles of Dark Gods
and this seems a mystery to you?
135
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
[loud ping]
136
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
[suspenseful music]
137
00:11:19,160 --> 00:11:21,280
[grunts] What is this sorcery?
138
00:11:28,680 --> 00:11:29,920
[gasps]
139
00:11:31,200 --> 00:11:33,160
Kreld, forward.
140
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
My pleasure!
141
00:11:35,760 --> 00:11:39,120
[suspenseful music]
142
00:11:47,960 --> 00:11:50,200
[shrieks]
143
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
[ominous music]
144
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
[heavy footsteps]
145
00:12:18,800 --> 00:12:21,640
[snickers] It is ours...
146
00:12:22,560 --> 00:12:25,960
These are bolter and power weapon kills...
147
00:12:29,840 --> 00:12:31,080
[Kreld] Wait!
148
00:12:40,400 --> 00:12:45,680
[discordant music]
149
00:12:53,320 --> 00:12:56,160
[strobing music]
150
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
[click]
151
00:13:00,160 --> 00:13:01,320
[click]
152
00:13:03,120 --> 00:13:04,640
[click]
153
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
[click]
154
00:13:18,560 --> 00:13:21,680
[click]
155
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
[click]
156
00:13:34,080 --> 00:13:37,720
You came very close this time.
157
00:13:40,160 --> 00:13:41,360
-[click]
-[gun cocks]
158
00:13:49,760 --> 00:13:56,040
When the Necrontyr shed flesh
and left death for lesser creatures,
159
00:13:56,400 --> 00:13:59,440
we thought only of freedom from fear,
160
00:13:59,800 --> 00:14:03,800
and making kingdoms that would never die.
161
00:14:03,880 --> 00:14:07,720
We did not think of what else
immortality would entail.
162
00:14:08,320 --> 00:14:12,360
We thought in terms of wars,
of destruction,
163
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
of conquest,
164
00:14:14,360 --> 00:14:21,000
but eternity also requires
what you would call entertainment.
165
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
[Trazyn] For my part,
166
00:14:22,800 --> 00:14:26,880
I find infinity allows me to observe
the myriad ways
167
00:14:26,960 --> 00:14:30,280
in which matter
and consciousness manifest.
168
00:14:31,080 --> 00:14:36,680
I collect them:
objects, life forms, moments.
169
00:14:36,760 --> 00:14:38,960
This is one of my favourites,
170
00:14:39,440 --> 00:14:43,280
a device that can create roads
under the skin of reality.
171
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
Worth risking anything for,
172
00:14:46,080 --> 00:14:49,400
but nothing
compared to what it has brought me.
173
00:14:49,920 --> 00:14:52,640
This moment is locked
in a tesseract labyrinth,
174
00:14:52,720 --> 00:14:56,040
a pocket of space where events
play out again and again.
175
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
Sometimes you reach this moment first,
sometimes others do.
176
00:14:59,840 --> 00:15:04,120
Each instance is different
in countless, beautiful details.
177
00:15:05,400 --> 00:15:06,440
[grunts]
178
00:15:07,640 --> 00:15:09,960
[Hesiod] You will free us!
179
00:15:10,080 --> 00:15:13,840
[Trazyn laughs] You can free yourselves.
180
00:15:13,960 --> 00:15:17,360
All you need to do to leave
the labyrinth is never enter.
181
00:15:17,640 --> 00:15:20,120
You are given that choice each time.
182
00:15:20,200 --> 00:15:25,960
I am not your jailer,
my wonderful relic of mortal pride.
183
00:15:26,040 --> 00:15:28,440
You are your own prisoners.
184
00:15:28,520 --> 00:15:31,440
The look on your faces
is my favourite part,
185
00:15:31,520 --> 00:15:34,760
and I have enjoyed it
a thousand times already.
186
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
[Hesiod] No!
187
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
I don't like anything of this.
188
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
Then what? Turn back?
189
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
No.
190
00:15:45,440 --> 00:15:52,040
Suspicion has kept us alive many times,
but boldness has brought us victory.
191
00:15:55,520 --> 00:15:58,400
[crackle of energy]
192
00:15:59,280 --> 00:16:01,080
[Hesiod] The artefact lies ahead.
193
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
Advance.
194
00:16:04,200 --> 00:16:09,320
[heavy footsteps marching]
195
00:16:11,640 --> 00:16:13,480
[tense ominous music]
196
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
[chuckling]
197
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Perfection.
198
00:16:27,240 --> 00:16:31,400
[tense ominous music continues]
199
00:16:33,200 --> 00:16:39,160
[footsteps]
13695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof