Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
[ominous music]
2
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
[aircraft engines]
3
00:01:17,360 --> 00:01:20,680
[mechanical clanking]
4
00:01:34,320 --> 00:01:35,600
[rustling]
5
00:01:37,680 --> 00:01:38,960
Cease movement.
6
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
Vigilance protocol.
7
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
[mechanical robot whirring]
8
00:02:21,400 --> 00:02:22,840
[mechanical robot whirring]
9
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
Yes, Orks...
10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Large numbers.
11
00:02:29,640 --> 00:02:33,040
Distance,
one thousand, six hundred and forty
12
00:02:33,120 --> 00:02:36,800
to two thousand,
seven hundred and sixty feet.
13
00:02:37,680 --> 00:02:40,720
Estimated probability
of evading threat...
14
00:02:41,280 --> 00:02:44,240
Fifteen point two-six percent.
15
00:02:50,880 --> 00:02:54,600
[atmospheric electronic music]
16
00:02:58,240 --> 00:03:01,640
[Tech-priest] Spirit of this machine,
accept my will.
17
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
[mechanical robot whirring]
18
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
The archeotech we seek
is lost knowledge.
19
00:03:10,440 --> 00:03:13,240
To reclaim such knowledge
is revelation.
20
00:03:13,960 --> 00:03:19,480
Revelation is worth any expenditure
of energy, material or life.
21
00:03:20,160 --> 00:03:22,200
Therefore we must proceed.
22
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
No matter the risk.
23
00:03:25,240 --> 00:03:27,560
You understand this, I know.
24
00:03:28,040 --> 00:03:30,720
No blasphemy of intelligence
touches you.
25
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
You are a component of divinity,
26
00:03:34,120 --> 00:03:39,320
therefore in the spirit that moves
in electro and gear, you understand.
27
00:03:48,640 --> 00:03:52,560
I give unto thy mechanisms
the command to protect.
28
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
[mechanical robot whirring]
29
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Spirit of this machine, heed my will.
30
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
[roaring]
31
00:04:02,920 --> 00:04:04,560
Aegis protocol!
32
00:04:07,480 --> 00:04:09,840
[tense music]
33
00:04:11,360 --> 00:04:13,720
[grunting, roaring]
34
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
[roaring]
35
00:04:20,200 --> 00:04:21,440
[groaning]
36
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
[roaring]
37
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
[groaning]
38
00:04:31,680 --> 00:04:34,800
Spirit of destruction,
do not fail in thy function!
39
00:04:36,360 --> 00:04:37,440
[roaring]
40
00:04:39,280 --> 00:04:40,800
[mechanical robot whirring]
41
00:04:44,120 --> 00:04:47,120
[groaning]
42
00:04:50,320 --> 00:04:51,640
[groaning]
43
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
[powers up, chimes]
44
00:05:01,160 --> 00:05:02,240
[ork grunts]
45
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
[roaring]
46
00:05:08,560 --> 00:05:09,760
[tense music]
47
00:05:24,520 --> 00:05:25,720
[laughing]
48
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
[rapid gunfire]
49
00:05:37,200 --> 00:05:41,760
[orks groaning]
50
00:05:45,720 --> 00:05:48,560
[welding sparks]
51
00:05:51,680 --> 00:05:54,400
[atmospheric electronic music]
52
00:06:00,640 --> 00:06:04,040
May the sacred charge
and blessed connection of gears
53
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
forgive the crudeness
of my ministrations.
54
00:06:14,600 --> 00:06:17,960
[Tech-priest]
Ammunition levels fifty-four percent.
55
00:06:18,720 --> 00:06:22,160
Fuel cell capacity fifty-one
percent...
56
00:06:23,760 --> 00:06:26,840
Without replacement of damaged
components,
57
00:06:26,920 --> 00:06:31,520
motive capacity is projected
at sixty-one percent of optimal.
58
00:06:31,840 --> 00:06:34,480
The probability of us
reaching the archeotech,
59
00:06:34,800 --> 00:06:37,160
I would estimate at no more than...
60
00:06:37,640 --> 00:06:39,840
twenty-five point two three percent.
61
00:06:42,280 --> 00:06:43,360
[mechanical robot whirring]
62
00:06:43,440 --> 00:06:47,120
It is not a pessimistic calculation.
63
00:06:48,080 --> 00:06:50,160
[mechanical robot whirring]
64
00:06:51,160 --> 00:06:54,240
Logic and truth do not allow
for hope.
65
00:06:54,760 --> 00:06:58,040
To hope is to listen
to the weakness of flesh.
66
00:06:58,480 --> 00:07:00,800
To calculate is divine.
67
00:07:01,280 --> 00:07:06,360
This chain of logic is correct
and what is correct is sacred.
68
00:07:06,440 --> 00:07:07,520
[mechanical robot whirring]
69
00:07:09,200 --> 00:07:12,960
There is no sacrifice
that shall not be paid for knowledge.
70
00:07:13,560 --> 00:07:16,400
Both the sacrifice and the knowledge
71
00:07:16,480 --> 00:07:19,280
are the blessed fulfilment
of function.
72
00:07:20,080 --> 00:07:21,560
[mechanical robot whirring]
73
00:07:23,000 --> 00:07:26,120
[Tech-priest]
Spirit of this machine, heed my will.
74
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
Follow.
75
00:07:32,640 --> 00:07:34,560
[mechanical clanking]
76
00:07:42,960 --> 00:07:46,480
[mechanical clanking]
77
00:07:53,560 --> 00:07:57,040
[mechanical clanking]
78
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Cease motion.
79
00:08:00,360 --> 00:08:01,400
Firelight.
80
00:08:01,720 --> 00:08:05,960
Spectral signature indicates
promethium combustion
81
00:08:06,040 --> 00:08:09,120
mixed with other low grade
combustible material.
82
00:08:09,440 --> 00:08:11,320
[mechanical robot whirring]
83
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
A fire set to give light
and sanctuary...
84
00:08:15,320 --> 00:08:16,480
possibly.
85
00:08:16,560 --> 00:08:18,440
Initiate auspex scan.
86
00:08:18,520 --> 00:08:22,200
[scanning whir]
87
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
A human?
88
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
Re-scan and confirm.
89
00:08:28,800 --> 00:08:31,080
[scanning whir]
90
00:08:31,160 --> 00:08:34,960
The probability that they will be
able to assist us is low.
91
00:08:35,480 --> 00:08:38,560
But the improbable is still possible.
92
00:08:42,120 --> 00:08:48,840
[sombre pensive music]
93
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
[sighs]
94
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
[gasps]
95
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
[gasps]
96
00:09:04,920 --> 00:09:06,760
[mechanical clanking]
97
00:09:09,000 --> 00:09:11,440
[man whimpers]
98
00:09:12,520 --> 00:09:16,160
[mechanical clanking]
99
00:09:16,760 --> 00:09:18,720
[man trembling]
100
00:09:18,800 --> 00:09:20,400
[gasps]
101
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
It would be illogical to fire.
102
00:09:23,760 --> 00:09:26,160
I mean you no immediate harm.
103
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
[sighs]
104
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
[sighs]
105
00:09:30,640 --> 00:09:32,680
[mechanical robot whirring]
106
00:09:34,040 --> 00:09:35,440
Vigilance protocol.
107
00:09:36,520 --> 00:09:38,280
[mechanical robot whirring]
108
00:09:38,720 --> 00:09:43,840
While the combustion of promethium
provides heat and illumination,
109
00:09:44,240 --> 00:09:48,720
in current atmospheric conditions,
its light will be perceivable
110
00:09:48,800 --> 00:09:53,720
up to a distance of approximately
three point one three miles.
111
00:09:54,360 --> 00:09:57,080
Additionally, your biological sight
112
00:09:57,160 --> 00:10:00,480
will be limited in acuity
by its illumination.
113
00:10:00,560 --> 00:10:02,920
The fire is not advisable.
114
00:10:06,560 --> 00:10:07,640
You are...
115
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
you are with the Mechanicus.
116
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
Confirmed.
117
00:10:16,280 --> 00:10:17,560
[Soldier] I...
118
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
[Soldier] I thought
there were no other survivors.
119
00:10:20,480 --> 00:10:22,240
I haven't seen anyone else
out here...
120
00:10:23,040 --> 00:10:27,320
[Tech-priest] The forces of the Imperium
and the Adeptus Mechanicus
121
00:10:27,400 --> 00:10:30,320
destroyed sufficient numbers
of the Orks
122
00:10:30,400 --> 00:10:33,080
to render their invasion non-viable.
123
00:10:33,560 --> 00:10:37,120
The battle was a victory
by the standard military criteria.
124
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
-We won?
-Confirmed.
125
00:10:40,520 --> 00:10:42,440
[laughs]
126
00:10:42,520 --> 00:10:43,720
Then we are saved.
127
00:10:44,840 --> 00:10:48,040
We just need to reach the rest
of the Imperial forces...
128
00:10:48,120 --> 00:10:52,120
[Tech-priest] The majority of the forces
opposing the Ork invasion
129
00:10:52,200 --> 00:10:54,160
have been withdrawn.
130
00:10:54,240 --> 00:10:56,920
But... but the Orks are still here.
131
00:10:57,000 --> 00:10:58,160
I've seen them.
132
00:10:58,240 --> 00:10:59,400
Hundreds of them.
133
00:11:00,000 --> 00:11:03,400
The numerical value of Orks
on the surface
134
00:11:03,480 --> 00:11:05,720
has been deemed no longer a threat,
135
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
and the forces of the Imperium
are needed elsewhere.
136
00:11:09,960 --> 00:11:14,160
This world is ruined,
its productivity degraded.
137
00:11:14,560 --> 00:11:16,640
Its value is lower than others
138
00:11:16,720 --> 00:11:20,520
that might still be protected,
therefore this...
139
00:11:21,280 --> 00:11:22,600
is victory.
140
00:11:24,080 --> 00:11:26,600
It is a simple calculation.
141
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[sighs]
142
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
So...
143
00:11:31,880 --> 00:11:33,440
no one is coming.
144
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
I am alone...
145
00:11:39,360 --> 00:11:40,480
[Soldier] Then...
146
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
then what are you doing here?
147
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
[Tech-priest] I have a function to fulfil.
148
00:11:45,960 --> 00:11:48,840
But you said that the Imperial
forces have withdrawn?
149
00:11:48,920 --> 00:11:52,640
The Machine is eternal
and so is its truth.
150
00:11:53,160 --> 00:11:56,320
No will of man can undo that axiom.
151
00:11:56,400 --> 00:11:59,880
I am a tooth of the turning
cog of knowledge.
152
00:11:59,960 --> 00:12:01,320
[Tech-priest] Battles occur.
153
00:12:01,680 --> 00:12:06,960
Flesh fails and rots,
but the quest for knowledge remains.
154
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
A quest?
155
00:12:08,840 --> 00:12:12,120
[Soldier]
So... you are looking for something?
156
00:12:13,720 --> 00:12:19,200
I seek an archeotech device
that has lain hidden on this world.
157
00:12:19,640 --> 00:12:20,800
Archeotech?
158
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
[gasps]
159
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
Is it valuable?
160
00:12:25,160 --> 00:12:28,800
The data indicates
that the archeotech I seek
161
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
is a form of electro-ferro-infusion.
162
00:12:32,480 --> 00:12:36,760
Both a power source
and a means of metallic regeneration.
163
00:12:37,520 --> 00:12:40,920
If it is preserved
and its secrets replicated,
164
00:12:41,000 --> 00:12:45,080
it will unlock the function
of countless other machines.
165
00:12:45,160 --> 00:12:49,640
The use and implications
of this technology are profound.
166
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
Worlds can be rebuilt.
167
00:12:52,120 --> 00:12:53,680
Legions made whole.
168
00:12:54,080 --> 00:12:55,360
Wars won.
169
00:12:55,680 --> 00:12:59,800
The value of such a device
cannot be quantified.
170
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[sighs]
171
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
I don't understand...
172
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Of course you do not.
173
00:13:05,920 --> 00:13:09,160
The existence of this archeotech
is a secret.
174
00:13:09,800 --> 00:13:12,560
No others from my order
know of its location.
175
00:13:13,240 --> 00:13:16,480
That is why I alone remain
to find it.
176
00:13:16,960 --> 00:13:20,280
[Tech-priest] Some things are too
valuable to trust to others.
177
00:13:21,200 --> 00:13:22,720
COMBAT PROWESS
MUSCLE MASS
178
00:13:22,800 --> 00:13:25,840
-But... you're telling me?
-The knowledge I transmit to you
179
00:13:25,920 --> 00:13:29,040
is payment for the aid
I require from you.
180
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
But, you are going to take me
with you.
181
00:13:34,760 --> 00:13:35,840
Aren't you?
182
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
[Tech-priest] Negative.
183
00:13:37,880 --> 00:13:40,280
COMPONENT MATCH
184
00:13:40,360 --> 00:13:43,040
COMPATABILITY ADEQUATE
185
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
[whimpering]
186
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
Knowledge gives meaning to sacrifice.
187
00:13:48,080 --> 00:13:50,640
[Tech-priest] Knowledge gives
meaning to sacrifice.
188
00:13:50,720 --> 00:13:52,800
[welding sparks]
189
00:13:52,880 --> 00:13:56,960
The probability of encountering
further enemy combatants
190
00:13:57,040 --> 00:14:00,360
is ninety-six point five six percent.
191
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
If we cannot overcome them,
192
00:14:03,240 --> 00:14:05,360
then we will not recover
the archeotech.
193
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
The archeotech must be recovered.
194
00:14:08,240 --> 00:14:12,240
Therefore your optimal function
must be restored.
195
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
This act was necessary.
196
00:14:15,760 --> 00:14:18,040
[Tech-priest] I could not let you fail.
197
00:14:19,840 --> 00:14:21,880
Who else is there to help me?
198
00:14:25,480 --> 00:14:29,240
Spirit of this machine,
you are made whole again.
199
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
[mechanical clanking]
200
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
We will now proceed.
201
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
Follow.
202
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
[mechanical robot whirring]
203
00:14:48,320 --> 00:14:49,520
The fire can remain.
204
00:14:50,040 --> 00:14:51,160
It is irrelevant.
205
00:14:53,520 --> 00:14:55,440
[mechanical clanking]
206
00:14:55,760 --> 00:14:59,000
[tense music]
207
00:15:04,760 --> 00:15:10,320
[atmospheric electronic music]
208
00:15:48,600 --> 00:15:54,760
[mechanical clanking]
209
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
ARCHEOTECH LOCATION
210
00:16:08,840 --> 00:16:10,720
[ork roars]
211
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
[distant ork roaring]
212
00:16:13,760 --> 00:16:19,200
[roaring]
213
00:16:22,800 --> 00:16:25,920
Spirit of this machine, heed my will.
214
00:16:27,360 --> 00:16:28,560
Aegis protocol.
215
00:16:32,920 --> 00:16:35,160
[roaring]
216
00:16:38,280 --> 00:16:40,640
[rapid gunfire]
217
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
[roaring]
218
00:16:51,120 --> 00:16:52,880
[roaring]
219
00:17:02,920 --> 00:17:04,200
Follow.
220
00:17:06,680 --> 00:17:09,320
Spirit of this machine, heed my will.
221
00:17:10,960 --> 00:17:12,280
Kill protocol!
222
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
[alarm sound]
223
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
[panting]
224
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
[panting]
225
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
[gasps]
226
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
[roaring]
227
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
[orks grunting]
228
00:17:44,280 --> 00:17:45,400
[gasps]
229
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
[straining]
230
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
[wind howling faintly]
231
00:18:13,120 --> 00:18:15,280
Spirits of this portal.
232
00:18:15,680 --> 00:18:19,240
I speak the key and invoke thee.
233
00:18:24,320 --> 00:18:26,280
[tense music]
234
00:18:26,360 --> 00:18:29,200
[axes slamming on metal]
235
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
Sacred Omnissiah,
236
00:18:48,280 --> 00:18:52,560
governor of the turning of cog
and the transmission of charge,
237
00:18:52,640 --> 00:18:55,480
your servant supplicates itself
238
00:18:55,560 --> 00:18:58,400
before this manifestation
of your divinity.
239
00:19:06,160 --> 00:19:07,720
Forgive thy servant for my haste.
240
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
[roars]
241
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
[buzzing]
242
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
[rapid gunfire]
243
00:19:40,680 --> 00:19:43,200
[ork roaring]
244
00:19:51,680 --> 00:19:52,960
[roaring]
245
00:20:00,680 --> 00:20:06,600
[sombre music]
246
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
[Tech-priest gasping]
247
00:20:09,000 --> 00:20:12,160
Spirit of this machine, heed my will.
248
00:20:12,240 --> 00:20:14,360
[powering down]
249
00:20:18,240 --> 00:20:21,560
[wind howling faintly]
250
00:20:31,920 --> 00:20:34,520
[wind howling]
251
00:20:40,480 --> 00:20:44,320
[atmospheric electronic music]
252
00:20:46,360 --> 00:20:48,640
OUTCOME UNKNOWN
253
00:20:49,400 --> 00:20:53,680
[whispering] Spirit of this machine,
heed my will and command...
254
00:20:54,640 --> 00:20:55,960
Rise.
255
00:21:07,480 --> 00:21:11,600
[rising mechanical noise]
256
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
The flesh is weak, but...
257
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
the machine is eternal.
258
00:21:35,080 --> 00:21:36,480
[mechanical robot whirring]
259
00:21:38,480 --> 00:21:42,000
If I had not used the device,
then you would no longer function.
260
00:21:43,080 --> 00:21:47,280
The existence of further archeotech
on this planet is possible.
261
00:21:47,880 --> 00:21:50,280
The loss of the device
was a certainty
262
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
if I had not used it
to restore your function.
263
00:21:53,320 --> 00:21:56,680
Therefore, the use
and exhaustion of the device
264
00:21:56,760 --> 00:21:59,360
allowed the quest for knowledge
to continue.
265
00:21:59,920 --> 00:22:04,440
This chain of logic is correct,
and what is correct is sacred.
266
00:22:06,720 --> 00:22:08,640
I cannot continue alone.
267
00:22:14,640 --> 00:22:17,880
POTENTIAL ARCHEOTECH LOCATION
268
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
PROBABILITY 00.1%
269
00:22:24,200 --> 00:22:26,560
[pensive music]
270
00:22:30,880 --> 00:22:34,400
Spirit of this machine,
heed my will...
271
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
Follow.
272
00:22:46,760 --> 00:22:51,480
[tense music]
273
00:22:57,400 --> 00:23:01,320
KILL PROTOCOL
18579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.