Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,600 --> 00:01:11,920
Where's he gone?
2
00:01:12,000 --> 00:01:13,240
Slippery little zogger.
3
00:01:13,480 --> 00:01:14,680
He's in there, ain't he?
4
00:01:17,800 --> 00:01:19,040
I've nearly got him.
5
00:01:19,120 --> 00:01:21,160
Grab 'im, Ruff, grab 'im!
6
00:01:21,240 --> 00:01:22,320
[grunts]
7
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
I've... Hang on...
8
00:01:24,520 --> 00:01:26,360
Gotcha!
9
00:01:26,440 --> 00:01:28,680
Ow! Little zogger bit me!
10
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
I'll gut him!
11
00:01:32,920 --> 00:01:35,240
No! Please! Don't eat me!
12
00:01:35,640 --> 00:01:36,720
[screaming]
13
00:01:36,800 --> 00:01:38,880
[laughing]
14
00:01:38,960 --> 00:01:40,000
[slurps]
15
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
[approaching]
16
00:01:46,840 --> 00:01:48,760
[mechanical whirring]
17
00:01:51,720 --> 00:01:55,160
What the zog is you two doing
to me best grot!?
18
00:01:55,240 --> 00:01:57,800
Boss! They was gonna eat me!
19
00:01:57,880 --> 00:01:59,200
That so?
20
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
We was just...
21
00:02:02,720 --> 00:02:03,920
[grunts]
22
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
[blade slashing]
23
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
[slams]
24
00:02:08,960 --> 00:02:10,040
[yells]
25
00:02:10,960 --> 00:02:13,200
Don't even think about it!
26
00:02:13,840 --> 00:02:15,640
[whining]
27
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
Pathetic.
28
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
Really pathetic.
29
00:02:19,680 --> 00:02:21,040
[unclenches]
30
00:02:22,240 --> 00:02:24,960
Zog me, this won't do.
31
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
This won't do!
32
00:02:27,240 --> 00:02:28,400
What are you doing?
33
00:02:28,880 --> 00:02:33,120
You yoofs ain't ever gonna be proper boys
with fighting the likes of Gibbit here.
34
00:02:33,200 --> 00:02:34,240
Ow!
35
00:02:34,320 --> 00:02:36,040
Proper Orks have proper enemies.
36
00:02:36,680 --> 00:02:38,640
You need to get big and strong.
37
00:02:39,280 --> 00:02:42,560
Orks get big and strong
by beating the best,
38
00:02:42,640 --> 00:02:45,920
not by fighting grots,
even if you is going to eat them.
39
00:02:46,400 --> 00:02:48,240
Enemies like what boss?
40
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
Hmm… hmm...
41
00:02:50,960 --> 00:02:53,760
Oh, like beakees?
42
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
[laughing]
43
00:02:54,920 --> 00:03:01,520
Well, yeah, beakees is well hard,
but I ain't talking about beakee tinboys.
44
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
Oh, pointies then?
45
00:03:05,800 --> 00:03:10,120
They is weak,
but they is fast, and well stabby.
46
00:03:10,760 --> 00:03:12,720
But ain't talking about them either.
47
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
You want a proper enemy.
48
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
Like what the prophet hisself has got.
49
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Listen here, yoofs.
50
00:03:21,480 --> 00:03:24,440
We Runtherds have all the stories.
51
00:03:25,000 --> 00:03:28,080
I'm going tell you about Ghazghkull.
52
00:03:29,280 --> 00:03:33,960
I'm going to tell you about Old Bale Eye.
53
00:03:36,360 --> 00:03:38,440
Yeah, that's right.
54
00:03:40,960 --> 00:03:43,720
Bale Eye,
the meanest Ork killer of them all.
55
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
Dat's him dere.
56
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
A humie?!
57
00:03:48,160 --> 00:03:52,920
[Dursnang]
Nah, nah, nah! Not just a humie!
58
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
[Dursnang] Yarrick! Old Bale Eye!
59
00:03:58,280 --> 00:04:03,760
[Dursnang] The greatest foe of the great
Ghazghkull Mag Uruk Thraka.
60
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
[intense music]
61
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
[Dursnang] The Beast of Armageddon,
62
00:04:09,880 --> 00:04:13,560
[Dursnang] the conqueror of Piscina,
Golgotha and lots of other places besides
63
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
[Dursnang] the great prophet,
64
00:04:15,920 --> 00:04:19,200
[Dursnang] the big green, the Goffiest
Goff, the stabbiest stabber,
65
00:04:19,280 --> 00:04:24,000
[Dursnang] the fightiest, hardest warlord
what has ever been ever, and that is
66
00:04:24,080 --> 00:04:25,760
[Dursnang] a very long time.
67
00:04:25,840 --> 00:04:27,000
[bang]
68
00:04:27,080 --> 00:04:29,160
[Dursnang] And don't you forget it.
69
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
[grunts]
70
00:04:30,880 --> 00:04:34,120
[Dursnang]
Only if you become a warlord like him,
71
00:04:34,200 --> 00:04:37,640
[Dursnang] can you get an enemy as good
as Old Bale Eye.
72
00:04:39,520 --> 00:04:43,760
[Dursnang] He's got an eye that'll burn a
hole in ya!
73
00:04:43,840 --> 00:04:47,960
[Dursnang] A claw that'll rip you in half!
74
00:04:48,040 --> 00:04:52,120
[Dursnang] Though he's a skinny runt,
he carries a gun what is so big
75
00:04:52,200 --> 00:04:55,280
[Dursnang] and so heavy only humie beakees
have them.
76
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
[Dursnang] Why, I reckon you couldn't
carry it between you,
77
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
[Dursnang] but he waves it around
like an itty bitty squig.
78
00:05:02,560 --> 00:05:05,520
[Dursnang] And he rides a Battlewagon
so big and so shooty,
79
00:05:05,600 --> 00:05:08,320
[Dursnang] an 'undred Flash Gits
couldn't take it down.
80
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
Cor!
81
00:05:12,160 --> 00:05:13,400
[coughing]
82
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
[record scratch]
83
00:05:14,560 --> 00:05:17,440
[Dursnang] Hang on, that comes later.
84
00:05:18,000 --> 00:05:22,960
Y'see, even without all that,
he's well fierce.
85
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
[orks roaring]
86
00:05:42,080 --> 00:05:44,640
[explosions]
87
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
[laughing]
88
00:05:46,600 --> 00:05:48,280
[whirry noises]
89
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
Get out of my way!
90
00:05:59,520 --> 00:06:01,040
Gorka! Morka!
91
00:06:01,120 --> 00:06:02,840
Waaagh!
92
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
For the Emperor!
93
00:06:06,760 --> 00:06:08,200
[guns shooting]
94
00:06:08,920 --> 00:06:13,840
Ghazghkull nearly had the whole lot,
before Yarrick stops him.
95
00:06:14,200 --> 00:06:20,800
So he sends in one of his best and baddest
warbosses to sort the old man right out.
96
00:06:22,760 --> 00:06:29,120
Ugulhard was the biggest, toughest,
meanest Snakebite in all the horde.
97
00:06:49,480 --> 00:06:53,880
This is gonna be too easy!
98
00:07:00,640 --> 00:07:02,600
[grunts]
99
00:07:02,680 --> 00:07:03,960
[chainsword revving]
100
00:07:05,680 --> 00:07:06,840
[gunshot]
101
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
[grunts]
102
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
When is you humies gonna learn,
103
00:07:23,440 --> 00:07:27,120
this world is green!
104
00:07:27,760 --> 00:07:28,960
[growls]
105
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
[chainsword slashes]
106
00:07:32,200 --> 00:07:33,400
[thuds]
107
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
[revving]
108
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
Like for like.
109
00:07:59,640 --> 00:08:02,600
Which part are you willing to give to me?
110
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
[echoed screaming]
111
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
[grunts]
112
00:08:15,200 --> 00:08:20,760
[Dursnang] Bale Eye is so tough
that he takes Ugulhard's klaw as his own.
113
00:08:21,240 --> 00:08:24,120
[Dursnang] Humie Mekboys fixed it up good.
114
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
[machine engaging]
115
00:08:27,480 --> 00:08:30,600
[Dursnang] Then Bale Eye hears Orks is
scared of him,
116
00:08:30,920 --> 00:08:34,880
[Dursnang] and that they is saying
he can kill with a single look.
117
00:08:35,360 --> 00:08:38,400
[Dursnang] So he gets a shooty eye put in
and all!
118
00:08:40,440 --> 00:08:45,440
[Dursnang] Again and again Ghazghkull
comes to take away the humie huts,
119
00:08:53,400 --> 00:08:56,880
[Dursnang] but Yarrick beats them back
every time.
120
00:09:02,160 --> 00:09:06,320
[Dursnang] Then some beakee gits shows up
and spoils all da fun,
121
00:09:13,320 --> 00:09:14,920
[Dursnang] and that was that.
122
00:09:17,080 --> 00:09:20,800
[Dursnang] Old Ghazghkull has enough,
so he goes away.
123
00:09:21,200 --> 00:09:22,840
[Dursnang] But bale eye won't give up.
124
00:09:23,360 --> 00:09:28,880
[Dursnang] No, not him,
so chases the prophet across da sky...
125
00:09:30,120 --> 00:09:33,760
[Dursnang] ...to a place the humies call
Golgotha.
126
00:09:33,840 --> 00:09:38,320
[Dursnang] There Bale Eye finks
he has Ghazghkull caught.
127
00:09:38,400 --> 00:09:44,400
[Dursnang] Only that ain't it, cause
Ghazghkull is as cunning as he is brutal.
128
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
[explosion]
129
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
[Dursnang] It's a trap.
130
00:09:59,200 --> 00:10:04,680
You ain't so tough after all, is you?
131
00:10:04,760 --> 00:10:05,960
[laughing]
132
00:10:06,040 --> 00:10:09,520
Chuck him in with the rest of the humies!
133
00:10:10,440 --> 00:10:11,840
[laughing]
134
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
[grunting]
135
00:10:23,360 --> 00:10:25,960
[Dursnang] He was given to us Runtherds,
136
00:10:26,040 --> 00:10:29,120
[Dursnang] And you knows how mean we can
be.
137
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
[screams]
138
00:10:30,480 --> 00:10:32,200
[Dursnang] And did that finish him?
139
00:10:32,280 --> 00:10:33,680
[Dursnang] Did it zog.
140
00:10:33,760 --> 00:10:38,640
[Dursnang] It weren't long
until he was up to his usual tricks.
141
00:10:41,000 --> 00:10:42,120
[intense music]
142
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
[flame torches]
143
00:10:51,680 --> 00:10:53,640
For the Emperor!
144
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
[all cheering]
145
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[knives stabbing]
146
00:11:06,440 --> 00:11:09,680
[Dursnang] He fights his way up
to the space hulk's Dursnang hole.
147
00:11:09,760 --> 00:11:10,800
[explosive blasts]
148
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
[Dursnang] Ghazghkull are not there.
149
00:11:13,600 --> 00:11:17,000
[Dursnang] But yarrick kills all da orks
he finds.
150
00:11:18,000 --> 00:11:20,680
[Dursnang] And that's with one arm and one
eye.
151
00:11:21,120 --> 00:11:22,600
He isn't here, Commissar.
152
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Destroy it.
153
00:11:25,840 --> 00:11:27,640
Destroy everything you can.
154
00:11:28,120 --> 00:11:29,560
[glass breaks]
155
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
[bang]
156
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
[explosion]
157
00:11:35,840 --> 00:11:37,160
[klaxon ringing]
158
00:11:41,120 --> 00:11:42,280
They're coming!
159
00:11:44,760 --> 00:11:45,840
[guns shooting]
160
00:11:50,320 --> 00:11:51,360
[growls]
161
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
[explosions]
162
00:11:56,440 --> 00:11:57,880
For the Emperor.
163
00:12:00,240 --> 00:12:01,360
[grunts]
164
00:12:05,600 --> 00:12:07,160
For the Emperor!
165
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
They say that a lot.
166
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
So, what, is Bale Eye dead then?
167
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
Dead? Dead?
168
00:12:15,360 --> 00:12:17,320
Old Bale Eye?
169
00:12:17,400 --> 00:12:21,480
Nah!
It takes a lot more than a cunning ambush,
170
00:12:21,560 --> 00:12:25,760
a good whipping, a battle
and a big explosion to kill him off.
171
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
[Dursnang] Oh no, he lived alright.
172
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
[screams]
173
00:12:37,800 --> 00:12:39,440
You. Humie.
174
00:12:40,040 --> 00:12:42,400
The boss wants to see you.
175
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
[all yelling]
176
00:12:45,920 --> 00:12:50,080
[all] Bale Eye! Bale Eye! Bale Eye!
177
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
[door sliding]
178
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
You.
179
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Get in.
180
00:13:03,920 --> 00:13:05,080
[grunts]
181
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
What kind of trick is this?
182
00:13:09,080 --> 00:13:11,360
No trick. [scuffs]
183
00:13:12,040 --> 00:13:15,480
Good enemies is hard to find.
184
00:13:15,560 --> 00:13:17,480
[laughing]
185
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
So off he goes, straight back to Golgotha.
186
00:13:23,680 --> 00:13:28,160
[Dursnang] And he takes it right back
with some big cannon thing.
187
00:13:28,240 --> 00:13:30,960
[explosion and yelling]
188
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
[Dursnang] And then we takes it back.
189
00:13:34,720 --> 00:13:38,960
Waaagh!
190
00:13:39,040 --> 00:13:42,400
[Dursnang] And we all thought that was
that.
191
00:13:43,560 --> 00:13:49,720
[Dursnang] The years go by,
and Old Bale Eye becomes even Older Bale
192
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
[Dursnang] Eye. Meanwhile, Ghazghkull Mag
Uruk Thraka chases his dream
193
00:13:55,080 --> 00:13:57,320
of the big Waaagh!
194
00:13:57,400 --> 00:14:02,080
[Dursnang] Across the stars,
following the voices in the great green.
195
00:14:02,160 --> 00:14:04,960
[Dursnang] Gork and Mork, the gods,
196
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
[Dursnang] They tell him what to do,
197
00:14:06,920 --> 00:14:12,760
and all the time his power
grows and grows.
198
00:14:14,480 --> 00:14:17,760
[Dursnang] Until, one day, he comes back.
199
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
[lightning crashes]
200
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
[thunder booms]
201
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
[eerie music]
202
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
[grunts]
203
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
[glass shatters]
204
00:15:03,040 --> 00:15:06,160
[Dursnang] Ghazghkull has a few new
tricks.
205
00:15:06,240 --> 00:15:11,440
[Dursnang] He teleports a bunch of boys
onto da planet.
206
00:15:13,120 --> 00:15:15,920
[Dursnang] And he drops massive rocks onto
the surface,
207
00:15:16,000 --> 00:15:19,160
[Dursnang] So we orkses can have some
forts.
208
00:15:19,360 --> 00:15:21,160
[bang]
209
00:15:21,600 --> 00:15:26,160
[Dursnang] They was impregenernab-
impregger unbeatable!
210
00:15:26,240 --> 00:15:30,240
[Dursnang] But not to Old Bale Eye.
211
00:15:36,480 --> 00:15:38,120
[machines blasting]
212
00:15:54,920 --> 00:15:56,760
[laughing]
213
00:15:56,840 --> 00:15:59,840
[explosions and guns firing]
214
00:16:11,240 --> 00:16:13,760
Aim! Fire!
215
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
[bomb explosion]
216
00:16:24,680 --> 00:16:26,840
Charge!
217
00:16:30,440 --> 00:16:34,840
So, if you want to get bigger
218
00:16:34,920 --> 00:16:37,920
the proper Orks, with our enemy.
219
00:16:38,000 --> 00:16:42,760
You have to go and pick on something a bit
meaner than him.
220
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Why should we's listen to you?
221
00:16:45,000 --> 00:16:47,480
You is old, and stumpy.
222
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
With that leg.
223
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
Yeah, that leg!
224
00:16:51,720 --> 00:16:53,040
[both laughing]
225
00:16:53,120 --> 00:16:56,480
I bet you's got no proper enemies,
like that!
226
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
You want to make an enemy out of me?
227
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
[both panting]
228
00:17:06,960 --> 00:17:08,760
Thought not.
229
00:17:09,000 --> 00:17:11,080
I'll let you into a secret.
230
00:17:11,640 --> 00:17:16,040
Old Bale Eye is my enemy too.
231
00:17:17,680 --> 00:17:20,120
How'd you think I got this here?
232
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
[knocking]
233
00:17:22,920 --> 00:17:24,160
[gun blasts]
234
00:17:27,800 --> 00:17:29,120
[laughing]
235
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
[grunts]
236
00:17:42,720 --> 00:17:47,120
[Dursnang] When he comes in,
all shouting and shooting,
237
00:17:47,200 --> 00:17:50,080
[Dursnang] His eye blazing.
238
00:17:50,680 --> 00:17:52,840
[Dursnang] I fought him.
239
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
[Dursnang] And I lived.
240
00:17:56,760 --> 00:18:03,040
[Dursnang] So don't you ever tell me
I ain't got no proper enemies.
241
00:18:06,480 --> 00:18:08,560
He fought Old Bale Eye?
242
00:18:08,640 --> 00:18:10,920
He fought Old Bale Eye!
243
00:18:11,000 --> 00:18:12,920
That's right, boo!
244
00:18:13,000 --> 00:18:15,440
[both screaming]
245
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
[footsteps faing]
246
00:18:22,000 --> 00:18:23,040
Thanks boss.
247
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
You're alright, Gibbit.
248
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
For a grot.
249
00:18:28,720 --> 00:18:35,080
But if you ever let anyone
eat you, I'll kill you myself.
250
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
-Where is he now?
-What?
251
00:18:44,680 --> 00:18:46,920
Old Bale Eye, where is he?
252
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
What? Him?
253
00:18:49,280 --> 00:18:52,160
In the big black, right now.
254
00:18:52,960 --> 00:18:57,560
Looking for Ghazghkull, and when
he finds him,
255
00:18:57,640 --> 00:19:02,520
oh, when he finds him...
256
00:19:04,000 --> 00:19:08,360
...what a scrap that is going to be.
17493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof