Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
[crows cawing]
2
00:01:02,000 --> 00:01:05,560
[Preacher] Blessed are the words
of the Emperor!
3
00:01:05,640 --> 00:01:09,680
For it is He who lights our way!
4
00:01:10,280 --> 00:01:14,320
In His beneficence,
He has bestowed upon us
5
00:01:14,520 --> 00:01:19,000
His great librarium,
so that lowly servants
6
00:01:19,240 --> 00:01:22,920
such as I might share His word!
7
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
Know then, that in the time before,
8
00:01:27,520 --> 00:01:30,800
when the stars were but young...
9
00:01:31,360 --> 00:01:34,160
...and the galaxy steeped in darkness...
10
00:01:34,240 --> 00:01:38,440
...it was the Emperor
who first brought light!
11
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
[footsteps]
12
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
[Prefect] Counting is your duty.
13
00:02:05,560 --> 00:02:08,280
Nine thousand,
nine hundred and ninety-three,
14
00:02:08,840 --> 00:02:11,320
nine thousand,
nine hundred and ninety-four...
15
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
my counting is my duty.
16
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
[Prefect] There shall be no thinking.
17
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
[sludging]
18
00:02:21,240 --> 00:02:25,360
[Prefect] To reason is to consider lies.
19
00:02:31,680 --> 00:02:34,160
[Prefect] There shall be no reading.
20
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
[snoring]
21
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
Nine thousand,
nine hundred and ninety-six...
22
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
[sludge]
23
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
Nine thousand,
nine hundred and ninety-six...
24
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
...nine hundred and ninety-six...
25
00:02:51,120 --> 00:02:53,920
[Prefect] There shall be no talking.
26
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Knowledge corrupts.
27
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
It is a dangerous thing.
28
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Do you understand this, Adept Neath?
29
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
I do, Prefect.
30
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Nine thousand,
nine hundred and ninety-seven,
31
00:03:18,760 --> 00:03:21,120
nine thousand,
nine hundred and ninety-eight.
32
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
The Emperor's light is the only light.
33
00:03:23,080 --> 00:03:26,280
Nine thousand,
nine hundred and ninety-nine… [gasps]
34
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
[ominous music]
35
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Ten thousand.
36
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
Ten thousand and one,
ten thousand and two...
37
00:03:43,120 --> 00:03:45,800
[Prefect] There shall be no talking.
38
00:03:49,320 --> 00:03:51,800
Have you ever noticed that sometimes
39
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
there are the wrong number of books?
40
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
No.
41
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
[footsteps]
42
00:04:22,240 --> 00:04:26,280
[Prefect] To contemplate
is to invite treachery.
43
00:04:29,960 --> 00:04:32,760
[Prefect] Counting is your duty.
44
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
[footsteps]
45
00:04:43,040 --> 00:04:45,800
Nine thousand,
nine hundred and ninety-six,
46
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
my counting is my duty.
47
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Nine thousand, nine hundred
and ninety-seven...
48
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
[footsteps approaching]
49
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
Nine thousand,
nine hundred and ninety-eight,
50
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
the Emperor's light is my only light.
51
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
Nine thousand,
nine hundred and ninety-nine… [gasps]
52
00:05:24,520 --> 00:05:27,520
[Prefect] There shall be no reading.
53
00:05:34,200 --> 00:05:37,240
[eerie sounds]
54
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
[Demonic voices] Do it.
Embrace your hunger.
55
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
Feel how it gnaws at you.
56
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
How you long to run your eyes
across those pages,
57
00:05:51,440 --> 00:05:56,760
feel its knowledge seep into your mind.
58
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Take the book. Show us, Neath.
59
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Let us see.
60
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
[gasps]
61
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
[heavy breathing]
62
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
[sighs]
63
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
Ten thousand,
64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
ten thousand and one,
65
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
ten thousand and two...
66
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
[Prefect] To reason is to consider lies.
67
00:06:40,280 --> 00:06:43,400
[Preacher] The importance of these books
cannot be understated.
68
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
[Preacher 2] Why are we kept waiting?
69
00:06:47,120 --> 00:06:49,440
[Preacher] They should be here!
70
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
[Preacher 2] This is testing my patience.
71
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
[Preacher] I can't preach without books.
72
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
[Preacher 2]
These books had better be worth it!
73
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
Welcome, welcome!
74
00:07:10,880 --> 00:07:16,880
Once again, we are most honoured
to receive such auspicious guests.
75
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Quite so, Prefect.
76
00:07:20,320 --> 00:07:24,400
You are blessed indeed to serve
the Emperor through our patronage.
77
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
That I am.
78
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
Are the new volumes ready?
79
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
They are.
80
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
Good.
81
00:07:38,760 --> 00:07:40,800
All is as it should be.
82
00:07:40,880 --> 00:07:44,920
Through us, the Emperor's grace
will inspire thousands.
83
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
Have the next batch ready early.
84
00:07:52,880 --> 00:07:54,040
Of course.
85
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
Blessing of the Emperor upon you.
86
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
Our fate is in His hands.
87
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
[ominous noise]
88
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
[gasps]
89
00:08:18,840 --> 00:08:20,880
[heavy breathing]
90
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Ten thousand and one,
my counting is my duty.
91
00:08:37,520 --> 00:08:40,800
[Prefect] There shall be no thinking.
92
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
[Prefect] There shall be no talking.
93
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
What? What is it?
94
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
A book.
95
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
An extra book. You were right.
96
00:09:05,400 --> 00:09:08,440
I found one, there on the shelf.
97
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
You did?
98
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
Did you read it?
99
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
No.
100
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
Tell me, where did you find it?
101
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
Section twelve, seventy-one A,
where I count.
102
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
Who are you?
103
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
My name is Bole.
104
00:09:38,720 --> 00:09:42,160
[whimpering]
105
00:09:59,680 --> 00:10:02,360
[Prefect] Counting is your duty.
106
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[heavy breathing]
107
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
No...
108
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
That can't be...
109
00:10:22,360 --> 00:10:26,440
[Prefect]
To contemplate is to invite treachery.
110
00:10:31,240 --> 00:10:34,120
Bole? Bole?
111
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
Bole?
112
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
[gasping]
113
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
There shall be no talking!
114
00:10:53,400 --> 00:10:58,240
It seems I must remind you of the rules,
Adept Neath.
115
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
I'm sorry, Prefect.
116
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
It's just... the extra book.
117
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
Extra books?
118
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Have you failed in your counting duties?
119
00:11:09,520 --> 00:11:11,840
I was trying to find Adept Bole.
120
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
He knows all about it.
121
00:11:14,320 --> 00:11:17,360
There is no Adept Bole.
122
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
But... Prefect,
123
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
I spoke with him.
124
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
You are mistaken.
125
00:11:25,800 --> 00:11:28,880
There has never been
an adept here with that name.
126
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Then perhaps I misheard his name.
127
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
He had a marking, a scar
on the side of his neck.
128
00:11:36,040 --> 00:11:39,520
To question is to undermine authority.
129
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
There shall be no more talking.
130
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
Yes, Prefect.
131
00:11:46,600 --> 00:11:47,760
[Prefect] Now go.
132
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
And do not allow your thoughts
to betray you.
133
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[screeching]
134
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
[heavy breathing]
135
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[Prefect] There shall be no reading.
136
00:12:42,080 --> 00:12:45,360
[intense build-up]
137
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
Agh!
138
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
[panting]
139
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
[panting]
140
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[shaking]
141
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
[screeches]
142
00:13:20,160 --> 00:13:24,000
Look. Look. Look...
143
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
[Demonic voices] Let us see...
144
00:13:37,680 --> 00:13:40,600
Look. Look.
145
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
[Demonic voices] Embrace the change...
146
00:13:57,360 --> 00:14:01,760
[panting and screaming]
147
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
[roaring]
148
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
[screaming]
149
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
Greetings, most auspicious...
150
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
Yes, yes!
151
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
-Are they ready?
-Of course.
152
00:15:01,760 --> 00:15:03,800
Just as you required.
153
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
Good.
154
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Yes...
155
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Come along. Hurry!
156
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
There's work to be done.
157
00:15:28,320 --> 00:15:32,440
[eerie sounds]
158
00:15:34,360 --> 00:15:36,640
We shall return tomorrow, Prefect.
159
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Be ready.
160
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Of course.
161
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
[Cawing]
162
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
[Priest] Gather round!
163
00:15:54,120 --> 00:15:58,040
Lend me your ears and listen well
164
00:15:58,680 --> 00:16:03,560
for I bear words
of loving enlightenment...
165
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
...and of the brilliance...
166
00:16:07,680 --> 00:16:12,520
...that shines upon the darkest corners
of our galaxy...
167
00:16:15,840 --> 00:16:20,080
...and in its magnificence, brings forth
168
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
the gift of change!
169
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
[cheering]
170
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
Knowledge corrupts.
171
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
It is a dangerous thing...
172
00:16:48,240 --> 00:16:51,480
[snarling]
11384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof