Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
[Andor] Death
2
00:00:52,760 --> 00:00:55,480
[coughing]
3
00:01:00,080 --> 00:01:01,760
[Andor] Sundering.
4
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
The Emperor's Light is the only light.
5
00:01:09,520 --> 00:01:12,680
That which He illuminates, the only path.
6
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
[Andor] The harbinger and the fool.
7
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
[slams fists]
8
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Which is it, reader? Which am I?
9
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Either.
10
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Both.
11
00:01:29,080 --> 00:01:30,680
Turn the last card.
12
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
[Andor] The faceless void.
13
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
An ignominious end.
14
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
Death is coming.
15
00:01:40,720 --> 00:01:43,640
Even now, he waits at your door.
16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
Measure your next steps with care,
Inquisitor.
17
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
My thanks, Guious Andor.
18
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
You have served the Emperor
as we all must.
19
00:01:56,720 --> 00:02:00,480
This cruel universe
will not remember your name,
20
00:02:00,760 --> 00:02:03,320
but trust that I shall.
21
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
[gunshot]
22
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
What did he see, lord?
23
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
The same as the others.
24
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
[foosteps approaching]
25
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
Burn it.
26
00:02:27,440 --> 00:02:28,760
Burn everything.
27
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
[flames whooshing]
28
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
[suspenseful music]
29
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
[foosteps fading]
30
00:03:03,560 --> 00:03:06,480
Will there be any Astropaths left
before you're done with this?
31
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
There is a fate line somewhere, Si'ana,
32
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
one that does not see my end.
33
00:03:12,520 --> 00:03:13,720
I will find it.
34
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
Not all futures can be divined.
35
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
The ripples of every action
cannot be seen to conclusion.
36
00:03:20,080 --> 00:03:22,760
Can they not? The Aeldari believe so.
37
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
You still hold that those xenos
and their witch-seers would help us?
38
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
We have an enemy in common.
39
00:03:29,720 --> 00:03:32,440
That has not prompted them
to kindness before.
40
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
True enough.
41
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
A thought for tomorrow.
42
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Today, we can be certain of this.
43
00:03:38,360 --> 00:03:40,600
If we do not leave for Terra soon,
44
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
we shall be late for your investiture.
45
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
There is time yet.
46
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
They can hardly begin the ceremony
without me.
47
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
[electronic beeps]
48
00:03:49,880 --> 00:03:51,920
Inquisitor Arturo has docked.
49
00:03:52,000 --> 00:03:54,160
He's waiting for you
in the receiving chamber...
50
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
He's come to escort you to Terra.
51
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
Is he alone?
52
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
No. He has a retinue of four.
53
00:04:05,080 --> 00:04:06,440
I'll need my effects.
54
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
Have Gutter and the others meet us there.
55
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
You're expecting trouble?
56
00:04:11,440 --> 00:04:14,480
Wake Turk, and reset his kill count.
57
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
[drums beating]
58
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
[Kiamoro] Greetings and welcome.
59
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
[footsteps approaching]
60
00:04:35,280 --> 00:04:38,440
It is good to see you, my old friend.
61
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
[hands bang]
62
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
Old friend?
63
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
[laughing]
64
00:04:44,320 --> 00:04:48,200
It feels like yesterday
we were wasting our evenings
65
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
with amasec and dice.
66
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
It was a century ago.
67
00:04:53,240 --> 00:04:57,120
And now you stand
on the precipice of greatness.
68
00:04:57,360 --> 00:05:01,160
Investiture. On Terra, no less.
69
00:05:02,400 --> 00:05:05,840
Bureaucracy comes for us all in the end.
70
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
You shouldn't have come.
71
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
You knew that someone would.
72
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Eventually.
73
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
And the investiture?
74
00:05:15,680 --> 00:05:19,360
Is this just the cover you needed
to board my vessel?
75
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
It's as real as anything else.
76
00:05:22,080 --> 00:05:24,280
But what difference does it make?
77
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
You know then?
78
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
[Arturo]
About your obsession with the Tarot?
79
00:05:28,800 --> 00:05:30,640
[Arturo] About the Aeldari?
80
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
Yes. I know.
81
00:05:34,360 --> 00:05:38,120
We almost died at Antioth, Arturo.
82
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
The Arch-enemy knew our every move.
83
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
We handed them a hundred worlds.
84
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Billions died.
85
00:05:45,520 --> 00:05:48,400
Even with your limited psychic ability,
86
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
tell me you cannot still
hear their screams.
87
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
There was nothing more we could have done.
88
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
But what if we could have?
89
00:05:57,760 --> 00:06:00,800
-What if we knew?
-We are not gods.
90
00:06:00,880 --> 00:06:03,680
We have only the certainty of the moment.
91
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
Only the Emperor can divine the future.
92
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
And yet He has given us the foresight
93
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
to wield such tools as might.
94
00:06:11,480 --> 00:06:14,760
We cannot stack the deck, Kiamoro.
95
00:06:14,840 --> 00:06:18,120
We must play the hand we are dealt.
96
00:06:19,600 --> 00:06:21,280
Very well.
97
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
[gunshot]
98
00:06:22,880 --> 00:06:24,800
-No!
-[grunts]
99
00:06:26,080 --> 00:06:27,200
[swords clash]
100
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
[grunts]
101
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
[suspenseful music]
102
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
[gunshot]
103
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
[gunshot]
104
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
Damn you, Kiamoro!
105
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
[sword clashing]
106
00:06:40,000 --> 00:06:42,120
You invite ruin.
107
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
[Kiamoro] You come to see it done.
108
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
[yells]
109
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
[Arturo] Someone must stand in your way!
110
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
[swords clashing]
111
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
[grunting]
112
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
[laughs]
113
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
[gun blasts]
114
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
Must it be you?
115
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
[gun blasts]
116
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
[gasps]
117
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
[yells]
118
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Who else?
119
00:07:16,720 --> 00:07:18,600
[thud]
120
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
[Arturo] I wish you'd understood.
121
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
[gun blasts]
122
00:07:28,120 --> 00:07:29,240
[explosion]
123
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
[screams]
124
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
[laughing]
125
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
[flames crackling]
126
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
[phase hum]
127
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
[upbeat music]
128
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
[gun shots]
129
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
[grunts]
130
00:08:06,000 --> 00:08:09,760
It seems you're not
the face of death today.
131
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
[grunts]
132
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
[air whirring]
133
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
[thuds]
134
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
[gun shots]
135
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
[yelling]
136
00:08:29,160 --> 00:08:30,680
[slashes]
137
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
[screaming]
138
00:08:32,680 --> 00:08:33,760
[gasps]
139
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
[gun blasts]
140
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
[intense music]
141
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
Turk! Now!
142
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
[growling]
143
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
[slam]
144
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
[growling]
145
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
[gun blast]
146
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
[growls]
147
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
[grunts]
148
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
[growls]
149
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
[yells]
150
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
[footsteps]
151
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
[gun blasts]
152
00:09:09,440 --> 00:09:10,680
[grunts]
153
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
[growling]
154
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
[growling]
155
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
[growling]
156
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
[blades slashing]
157
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
[intense music]
158
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
[blood splashing]
159
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
Day denounces night!
160
00:09:39,680 --> 00:09:41,080
[beeping]
161
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
-[boom]
-[thuds]
162
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
[grunts]
163
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
[fire crackling]
164
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
[footsteps approaching]
165
00:10:11,240 --> 00:10:12,880
What shall I do with her?
166
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
Take her to the cell.
167
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
[footsteps fading]
168
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
[Eerie music]
169
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
Who sent you to kill me?
170
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
I will not ask again.
171
00:10:54,520 --> 00:10:56,160
[machine whirring]
172
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Cellulor inhibitors.
173
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
I wonder...
174
00:11:02,160 --> 00:11:04,600
Am I the first to wear them?
175
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
Who?
176
00:11:06,120 --> 00:11:09,040
I did not come here to kill you.
177
00:11:09,120 --> 00:11:12,680
[Kiamoro] This... tells a different story.
178
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
[blade stabs]
179
00:11:22,680 --> 00:11:26,440
You cannot break me.
180
00:11:26,520 --> 00:11:29,800
Many have claimed as much before.
181
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
[assassin] It is never the many.
182
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
It is the single crack
183
00:11:35,080 --> 00:11:37,680
that topples the walls of empires.
184
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
I do not fear you, assassin.
185
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
You will not leave this chamber alive.
186
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
[Kiamoro] Like the hundreds of others
I have interrogated,
187
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
[Kiamoro] You will tell me your truths
188
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
[Kiamoro] And beg for release in death.
189
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
Yes.
190
00:11:56,440 --> 00:12:01,360
Your deeds roll before you
like the smoke of corpse pyres.
191
00:12:02,080 --> 00:12:04,360
You, Inquisitor,
192
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
[assassin]
Are by every account a hard man.
193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[assassin] A capable man.
194
00:12:10,720 --> 00:12:15,240
A man whose cruelty
is matched only by his arrogance.
195
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
But...
196
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
the Tarot cards.
197
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
[ominous music]
198
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
[assassin] You want answers?
199
00:12:36,480 --> 00:12:39,560
[assassin]
For all the hardships you have endured.
200
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
[assassin]
For all your training and resolve.
201
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
[assassin] For all of your might,
202
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
[assassin] Did you ever consider
203
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
[assassin]
That, in this universe of horrors,
204
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
[assassin] There could be something worse?
205
00:12:56,200 --> 00:12:59,080
[Kiamoro]
You stand unsteadily on that pulpit.
206
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
[Kiamoro] I am not an acolyte
or some unbloodied initiate.
207
00:13:03,680 --> 00:13:08,600
[Kiamoro] For almost two hundred years
I have stared down the darkness.
208
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
[assassin] Yes...
209
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
[assassin] Heretics,
210
00:13:12,200 --> 00:13:13,480
[assassin] Aliens,
211
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
[assassin] Daemons...
212
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
[assassin] You have faced them all.
213
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
[assassin] But what of a child?
214
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
[assassin]
What of a child orphaned by war?
215
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
[explosions]
216
00:13:30,400 --> 00:13:35,360
[assassin] What if need and instinct
drove that child to kill?
217
00:13:36,480 --> 00:13:38,560
[assassin] To master what they must.
218
00:13:46,440 --> 00:13:52,360
[assassin] What if death was the only
companion the child ever knew?
219
00:13:55,200 --> 00:14:00,120
[assassin] What if this child was plucked
from their world as you were?
220
00:14:02,120 --> 00:14:06,400
[assassin] But instead of the hallowed
halls of the Schola Progenium,
221
00:14:07,360 --> 00:14:11,200
[assassin]
They were taken by far harsher masters?
222
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
[drilling]
223
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
[jostling]
224
00:14:20,520 --> 00:14:21,880
[machines operating]
225
00:14:25,880 --> 00:14:28,440
[assassin]
What if these monstrous teachers...
226
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
[assassin] Cut away whatever
humanity remained in the child
227
00:14:34,000 --> 00:14:37,880
[assassin]
And left behind nothing but a weapon?
228
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
[gun shots and screaming]
229
00:14:48,440 --> 00:14:49,600
[Eerie music]
230
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
You've spent your life
trying to avoid death,
231
00:15:06,680 --> 00:15:08,960
but its child is here now.
232
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
You are a lethal thing.
233
00:15:13,240 --> 00:15:15,480
That fact I do not deny.
234
00:15:16,120 --> 00:15:20,880
But you, like all the rest, have failed.
235
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
[assassin] Have I?
236
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
[assassin] Then where is your armour?
237
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
As I said, Inquisitor,
238
00:15:30,560 --> 00:15:33,440
I did not come here to kill you.
239
00:15:37,840 --> 00:15:41,120
[assassin]
For all that you see and have seen,
240
00:15:41,200 --> 00:15:44,480
[assassin]
You are blind to an obvious truth.
241
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
[assassin]
That here, where you seem most in control,
242
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
[assassin]
You are also at your most vulnerable.
243
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
My mission was simple.
244
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
To bring you here.
245
00:16:00,520 --> 00:16:03,560
To have you sit there, across from me.
246
00:16:04,440 --> 00:16:08,520
The famed interrogator
in the chair of his office.
247
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
[assassin] Lure.
248
00:16:11,520 --> 00:16:12,760
[assassin] Witness.
249
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
[assassin] I came to play both roles.
250
00:16:17,000 --> 00:16:21,840
[assassin] And I did not need to parse
the skeins of fate to do it.
251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
[gunshot]
252
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
[thuds]
253
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
[air whirring]
254
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
[gunshot]
255
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
[air whirring]
256
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
[squishing sound]
257
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
You should have paid more attention
258
00:17:01,480 --> 00:17:05,640
to the Tarot readers
you burned like sump trash.
259
00:17:06,440 --> 00:17:12,640
Hubris is the weapon the fool
uses to cut his own throat.
260
00:17:16,120 --> 00:17:17,680
[crunching sounds]
261
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
[Eerie music]
262
00:17:27,840 --> 00:17:29,120
[door opens]
263
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
[beeps]
264
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
[grenade explosion]
265
00:17:48,040 --> 00:17:49,680
Did you get what you wanted?
266
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Yes.
267
00:17:51,680 --> 00:17:54,080
Good. Your investiture awaits.
268
00:17:55,480 --> 00:17:56,680
Well then.
269
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
Let us go and change the future.
17533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof