Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,879
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΜΟΝΤΑΛΜΠΑΝΟ
"Η ΑΙΣΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗΣ"
2
00:01:30,273 --> 00:01:32,150
Τι είναι, Ορλάντο;
3
00:01:33,953 --> 00:01:35,511
Πάμε.
4
00:03:09,424 --> 00:03:11,380
Ένα δύο τρία...
5
00:03:11,544 --> 00:03:14,422
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά ...
6
00:03:15,104 --> 00:03:17,413
οκτώ, εννέα, δέκα
7
00:03:33,103 --> 00:03:34,138
Καληνύχτα
8
00:04:13,019 --> 00:04:15,010
Ορλάντο, φρόνιμα
9
00:04:35,577 --> 00:04:37,011
Πάμε!
10
00:04:41,497 --> 00:04:44,250
Κάτσε εδώ, ξέρεις οτι δεν μπορείς να πας εκεί.
11
00:04:44,417 --> 00:04:45,930
Μείνε εδώ
12
00:04:56,856 --> 00:04:57,811
Πικολόμι!
13
00:04:58,056 --> 00:05:02,128
Είμαι ο Πατερνό! Άφησες τον σκύλο έξω
14
00:05:38,372 --> 00:05:40,043
- Εμπρός;
- Επιθεωρητά;
15
00:05:40,211 --> 00:05:44,170
- Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο νωρίς.
- Καταρέλλα, τι συνέβη;
16
00:05:44,331 --> 00:05:48,210
Βρήκαν ένα πτώμα, πρέπει να πάτε!
17
00:05:48,371 --> 00:05:51,567
Κάτσε να καταλάβω,
βρέθηκε ένα πτώμα;
18
00:05:51,730 --> 00:05:54,370
- Ναί
- Πού είναι ο επιθεωρητής Αουτζέλλο;
19
00:05:54,531 --> 00:05:56,806
- Επί τόπου!
- Πού είναι το σημείο;
20
00:05:56,971 --> 00:05:59,041
Στην περιοχή Sansovino
21
00:06:00,210 --> 00:06:01,928
Γνωρίζουμε το όνομα του νεκρού;
22
00:06:02,090 --> 00:06:03,364
Μάλιστα κύριε.
23
00:06:05,250 --> 00:06:06,763
Ποιο είναι;
24
00:06:08,810 --> 00:06:12,165
Είναι μάλλον Ένεα,
Σίλβιο και Πικολόμι
25
00:06:12,809 --> 00:06:16,722
Ένεα, Σίλβιο και Πικολόμι;
Τι έγινε, μακελειό;
26
00:06:16,929 --> 00:06:18,442
Έτσι γράφει εδώ.
27
00:06:18,729 --> 00:06:22,357
Κάλεσε τον Αουτζέλλο και πες του
οτι έρχομαι
28
00:06:26,448 --> 00:06:29,087
Ένεα...Σίλβιο...Πικολόμι!
29
00:06:31,047 --> 00:06:33,481
Τι είδους όνομα είναι
Ένεα Σίλβιο Πικολόμι;
30
00:06:33,647 --> 00:06:37,640
Είναι το πραγματικό όνομα του Πίου του llου,
Ενός Πάπα στην Αναγέννηση.
31
00:06:37,847 --> 00:06:40,565
- Ασυνήθιστο για Βιγκάτα
- Συνήθως, τον φώναζαν Νενέ
32
00:06:40,726 --> 00:06:42,478
- Ήταν τυφλός;
- Ναί
33
00:06:43,246 --> 00:06:44,679
Και αυτός;
34
00:06:44,846 --> 00:06:49,203
Ο σκύλος-οδηγός του. Δεν έχει κουνηθεί από την ώρα που ήρθαμε.
35
00:06:49,446 --> 00:06:51,163
Σάλβο, έλα ρίξε μια ματιά.
36
00:06:56,205 --> 00:06:58,321
Βλέπεις, είναι ακόμα αναμμένο.
37
00:06:58,805 --> 00:07:02,513
Είχε κλείσει τα παράθυρα και
έφτιαχνε τσάι
38
00:07:03,084 --> 00:07:05,837
Έβαλε το νερό για να βράσει
και πήγε για ύπνο ...
39
00:07:06,004 --> 00:07:10,859
το ξέχασε, το νερό έβραζε,
έσβησε τη φλόγα και αντίο.
40
00:07:10,883 --> 00:07:13,398
Δηλητηρίαση από το αέριο;
41
00:07:13,924 --> 00:07:16,882
Έτσι φαίνεται. Ας περιμένουμε
τον Πασκουάνο και θα δούμε.
42
00:07:18,124 --> 00:07:21,320
Άκου, Σάλβο.
Πες μου, τι μπορώ να κάνω εδώ;
43
00:07:21,883 --> 00:07:24,841
Εμένα ρωτάς; Πάρτε αποτυπώματα.
44
00:07:25,003 --> 00:07:27,597
Αποτυπώματα; Αφού ήταν τυφλός!
45
00:07:27,883 --> 00:07:29,521
Και λοιπόν;
46
00:07:29,763 --> 00:07:32,435
Ξέρεις πώς ένας τυφλός
βρίσκει τον δρόμο του;
47
00:07:32,642 --> 00:07:34,837
Με κοροϊδεύεις; Αγγίζοντας!
48
00:07:35,442 --> 00:07:38,081
- Ακριβώς! Με τα δάχτυλα ...
- Λοιπόν;
49
00:07:38,242 --> 00:07:40,073
Θα υπάρχουν εκατομμύρια αποτυπώματα!
50
00:07:40,842 --> 00:07:43,275
Θα τρελαθώ ταξινομώντας τα όλα.
51
00:07:43,601 --> 00:07:48,152
Δεν αξίζει τον κόπο, θα είναι όλα δικά του
52
00:07:49,441 --> 00:07:53,513
Τι θέλεις να κάνω; Κάνε τη δουλειά σου
και ξεφορτώσου με!
53
00:08:00,840 --> 00:08:03,831
- Είναι ο κύριος που μας ειδοποίησε.
- Α, ναι.
54
00:08:04,319 --> 00:08:07,470
Ελάτε στο τμήμα, θα ήθελα
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
55
00:08:07,639 --> 00:08:09,709
Δεν θα έρθω στο τμήμα!
56
00:08:10,519 --> 00:08:14,557
- Τι εννοείς;
- Συγγνώμη, δεν θα ήθελα.
57
00:08:14,758 --> 00:08:18,671
Είμαι 40 ετών και δεν έχω πάρε-δώσε ποτέ,
με την αστυνομία ή τους κλέφτες
58
00:08:18,838 --> 00:08:20,317
Με φοβίζουν.
59
00:08:20,478 --> 00:08:22,593
Είναι απλώς το τυπικό.
60
00:08:22,757 --> 00:08:25,272
Έχω ήδη ιδρώσει!
61
00:08:25,718 --> 00:08:27,197
Καταλαβαίνω.
62
00:08:28,158 --> 00:08:29,750
Γνωρίζατε το θύμα;
63
00:08:30,358 --> 00:08:33,394
Ναι, αλλά δεν είχαμε στενή φιλία.
64
00:08:33,677 --> 00:08:36,874
Περνάω από το σπίτι του πέντε χρόνια τώρα ...
65
00:08:37,037 --> 00:08:39,676
και το μόνο που λέγαμε ήταν καλημέρα
66
00:08:40,077 --> 00:08:43,068
Γιατί σκεφτήκατε ότι κάτι
ήταν περίεργο σήμερα;
67
00:08:43,236 --> 00:08:45,830
- Λόγω του Ορλάντο
- Ποιος είναι ο Ορλάντο;
68
00:08:46,076 --> 00:08:49,625
Ο σκύλος. Αυτός και ο Πικολόμι
ήταν αχώριστοι.
69
00:08:49,796 --> 00:08:52,070
Είδα το σκυλί να είναι κλεισμένο έξω ...
70
00:08:52,795 --> 00:08:55,468
και κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
71
00:08:55,635 --> 00:08:58,149
Γιατί; Ο σκύλος κοιμόταν μέσα;
72
00:08:58,915 --> 00:09:01,270
ο Πικολόμι δεν πήγαινε πουθενά
χωρίς τον Ορλάντο
73
00:09:01,435 --> 00:09:03,948
Γι’ αυτό δεν πήγαινα ποτέ κοντά του.
74
00:09:04,274 --> 00:09:08,233
- Γιατί;
- Επειδή το σκυλί είναι επικίνδυνο!
75
00:09:10,234 --> 00:09:11,349
Ποιο, αυτό εκεί;
76
00:09:11,514 --> 00:09:14,630
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ήταν πάντα επικίνδυνος.
77
00:09:15,113 --> 00:09:16,387
Εντάξει.
78
00:09:16,553 --> 00:09:18,544
Ευχαριστώ, θα τηλεφωνήσω αν σε χρειάζομαι
79
00:09:18,713 --> 00:09:20,226
Πρόσεχε.
80
00:09:20,593 --> 00:09:23,231
- Μην πλησιάζεις αυτό το σκυλί.
- Ευχαριστώ!
81
00:09:23,392 --> 00:09:26,589
- Πάντα ήταν επικίνδυνος!
- Το βλέπω. Ευχαριστώ!
82
00:09:26,752 --> 00:09:28,549
Εντάξει αντίο!
83
00:09:30,912 --> 00:09:33,948
- Τορτορέλα, πού είναι ο Φάτσιο;
- Στο τμήμα.
84
00:09:34,111 --> 00:09:38,070
Πες του να κάνει μια λεπτομερή έκθεση για
τον Πικολόμι. Εγώ πάω σπίτι.
85
00:09:38,231 --> 00:09:40,587
Τι θα γίνει με τον Ορλάντο, επιθεωρητά;
86
00:09:42,232 --> 00:09:44,825
- Τον Ορλάντο;
- Τι να τον κάνουμε;
87
00:09:46,431 --> 00:09:47,910
Που να ξέρω;
88
00:10:20,788 --> 00:10:22,779
Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε.
89
00:10:23,267 --> 00:10:27,226
Τον έφερα σπίτι και τον άφησα
να μυρίσει το κρέας της Αντελίνα ...
90
00:10:27,387 --> 00:10:28,945
Το έφαγε όλο!
91
00:10:29,107 --> 00:10:32,463
- Αλήθεια;
- Είναι ράτσα ΝέαΓη ...τεράστιο κεφάλι ...
92
00:10:33,786 --> 00:10:38,177
Νόμιζα ότι ήταν όλοι οι σκύλοι-οδηγοί
είναι Γερμανικοί Ποιμενικοί
93
00:10:38,386 --> 00:10:41,219
- Τι θα κάνεις τώρα;
- Δεν ξέρω.
94
00:10:41,426 --> 00:10:44,895
- Δεν μπορώ να τον κρατήσω εδώ.
Η παρέα θα σου έκανε καλό.
95
00:10:45,065 --> 00:10:46,703
Τι, Λίβια;
96
00:10:46,865 --> 00:10:48,742
Υπάρχει χώρος για τους 2 σας στο σπίτι σου ...
97
00:10:48,905 --> 00:10:51,180
Είναι υπέροχο να έχεις σκύλο.
98
00:10:51,345 --> 00:10:52,744
Υπέροχο;
99
00:10:53,065 --> 00:10:54,736
Γειά σου, Σάλβο.
100
00:10:58,265 --> 00:10:59,459
Πέρασε μέσα.
101
00:11:00,825 --> 00:11:03,180
- Επιθεωρητά ...
- Έλα μέσα, Φάτσιο.
102
00:11:03,384 --> 00:11:05,659
Έχω νέα για τον Πικολόμι ...
103
00:11:06,064 --> 00:11:07,895
- Ξέρεις τι ανακάλυψα;
- Τι;
104
00:11:08,184 --> 00:11:12,382
Στο τέλος του 19ου αιώνα,
κάποιος στο ληξιαρχείο της Βιγκάτα ...
105
00:11:13,024 --> 00:11:15,378
- είχε έντονη αίσθηση του χιούμορ.
- Γιατί;
106
00:11:15,543 --> 00:11:17,932
Έδωσε σε όλα τα ορφανά, ονόματα όπως:
107
00:11:18,103 --> 00:11:20,458
Ούγκο Φώσκολο, Αλεάρντο Αλεάρντι
και τέτοια
108
00:11:20,623 --> 00:11:25,616
Έδωσε το όνομα Ένεα Σίλβιο Πικολόμι
σε ένα παιδί που γεννήθηκε το 1897
109
00:11:25,982 --> 00:11:29,736
Αυτός θα ήταν ο παππούς του
νεκρού.
110
00:11:30,102 --> 00:11:31,615
Ακριβώς!
111
00:11:32,142 --> 00:11:36,737
Ένεα Σίλβιο, ή Νενέ, γιος του
Μάριο και της Ασούντα Καλοπρέστι...
112
00:11:38,701 --> 00:11:40,976
Εγγονός του γεννηθέντα το 1897
113
00:11:42,661 --> 00:11:46,539
Έμεινε στη Βιγκάτα μέχρι τα 20 του,
μετά πήγε να βρει δουλειά στο Τορίνο
114
00:11:47,380 --> 00:11:49,416
Ένας τυφλός μόνος στο Τορίνο
έψαχνε για δουλειά;
115
00:11:49,820 --> 00:11:52,618
Όχι, μετά τυφλώθηκε.
116
00:11:52,900 --> 00:11:54,969
Εργάστηκε σε χυτήριο
και είχε ένα ατύχημα.
117
00:11:55,779 --> 00:11:58,247
2 μήνες μετά το ατύχημα ...
118
00:11:58,419 --> 00:12:01,456
ήταν να παντρευτεί μια χήρα συνομήλικη του...
119
00:12:01,619 --> 00:12:05,850
αλλά το ατύχημα που του συνέβη τον έκανε
να αλλάξει γνώμη.
120
00:12:06,618 --> 00:12:09,291
- Και;
- Επέστρεψε σπίτι.
121
00:12:09,858 --> 00:12:11,177
Δεν είχε κανέναν.
122
00:12:11,338 --> 00:12:14,933
Οι γονείς του ήταν νεκροί,
η αδερφή του ήταν παντρεμένη ...
123
00:12:15,098 --> 00:12:17,293
και ζούσε στο νησί της Λεβάντσα.
124
00:12:17,458 --> 00:12:22,248
Πες μου κάτι: πως ήταν τα πράγματα
ανάμεσα σε αυτόν και την αδερφή του;
125
00:12:22,738 --> 00:12:24,773
Αρκετά καλά, προφανώς.
126
00:12:25,057 --> 00:12:28,447
- Πώς ζούσε;
- Με την σύνταξη του
127
00:12:28,857 --> 00:12:33,806
πλήρωνε το ενοίκιο. Δεν είχε
πολλά στον τραπεζικό του λογαριασμό
128
00:12:34,297 --> 00:12:37,447
Δεν υπήρχε κανένας στη Βιγκάτα
που να τον φροντίζει;
129
00:12:37,656 --> 00:12:41,615
Όχι ακριβώς. Υπάρχει αυτή η Lux In Umbra.
130
00:12:41,896 --> 00:12:44,171
- Τι είναι αυτό;
- Φιλανθρωπική οργάνωση από τη Μοντελούσα
131
00:12:44,575 --> 00:12:46,213
- Ένας ξενώνας;
- Όχι.
132
00:12:46,375 --> 00:12:48,889
Μια φιλανθρωπική οργάνωση που παρέχει βοήθεια
στο σπίτι.
133
00:12:50,335 --> 00:12:54,089
Φροντίζει περίπου 12 άτομα
εδώ στην περιοχή
134
00:12:54,255 --> 00:12:58,213
Άτομα που χρειάζονται κάθε
είδους βοήθεια...
135
00:12:58,374 --> 00:13:01,446
Η Lux In Umbra τους βοηθά
να είναι πιο ανεξάρτητοι.
136
00:13:02,494 --> 00:13:04,998
Ο σκύλος είναι κι αυτός
μέρος της βοήθειας;
137
00:13:05,022 --> 00:13:06,088
Επίσημα, ναι.
138
00:13:06,253 --> 00:13:07,732
Νομίζω ότι θα τον θέλουν πίσω.
139
00:13:07,893 --> 00:13:11,329
Ένας σκύλος-οδηγός για τους τυφλούς
είναι κάτι πολύτιμο.
140
00:13:12,853 --> 00:13:15,605
Συγγνώμη για την εισβολή,
Δεν μπόρεσα να το ελέγξω!
141
00:13:15,772 --> 00:13:19,765
Κάποιος βρήκε ένα μήνυμα σε
μια στάμνα: "Βοήθεια, με σκοτώνουν"
142
00:13:20,692 --> 00:13:22,250
- Σκοτώνουν ποιόν;
- Δεν γνωρίζω.
143
00:13:22,412 --> 00:13:25,050
Να σας περάσω την κλήση, Επιθεωρητά;
144
00:13:25,691 --> 00:13:28,047
Ποιος είναι στη γραμμή, η στάμνα;
145
00:13:28,412 --> 00:13:31,165
Θα το χειριστώ εγώ, Επιθεωρητά.
146
00:13:31,532 --> 00:13:33,170
Στάσου να καταλάβω:
147
00:13:33,332 --> 00:13:37,040
Πώς μπόρεσε μια στάμνα να τηλεφωνήσει;
148
00:13:40,491 --> 00:13:42,527
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
149
00:13:44,531 --> 00:13:49,240
Πρέπει να έρθεις και να με ενοχλείς
στον κουρέα μου;
150
00:13:49,650 --> 00:13:53,199
Θέλω απλώς να μάθω αν έχετε
κάνει την αυτοψία.
151
00:13:53,810 --> 00:13:55,720
Ναι, ήταν εύκολη.
152
00:13:57,329 --> 00:13:58,284
Λοιπόν;
153
00:13:58,769 --> 00:14:01,237
- Τι θέλεις να μάθεις;
- Πώς πέθανε;
154
00:14:01,409 --> 00:14:03,843
- Δηλητηριάστηκε.
- Με αέριο;
155
00:14:04,009 --> 00:14:06,363
Ποιο αέριο;
156
00:14:06,568 --> 00:14:08,559
Της φιάλης!
157
00:14:08,728 --> 00:14:11,288
Το αέριο της φιάλης δεν είναι δηλητηριώδες!
158
00:14:11,768 --> 00:14:12,996
- Δεν είναι;
- Όχι!
159
00:14:13,168 --> 00:14:15,477
Μόνο εκρηκτικό ... Μπουμ!
160
00:14:16,407 --> 00:14:20,002
Ο Πικολόμι πήρε υπερβολική δόση
βαρβιτουρικών ...
161
00:14:20,167 --> 00:14:24,206
Έπαιρνε τακτικά κάθε βράδυ
πριν πάει για ύπνο.
162
00:14:24,407 --> 00:14:26,795
Θα έλεγα ότι είχε και καρδιακό πρόβλημα.
163
00:14:27,886 --> 00:14:29,239
Δεν το είχε συνειδητοποιήσει ...
164
00:14:29,406 --> 00:14:34,480
γιατί δεν βρέθηκε φάρμακο για την καρδιά.
165
00:14:35,406 --> 00:14:39,284
Κάνε τον υπολογισμό μόνος σου:
βαρβιτουρικά και καρδιά.
166
00:14:41,245 --> 00:14:42,997
Μπορώ να τον πάω έξω;
167
00:14:43,165 --> 00:14:45,316
Για βόλτα; Όσο θέλεις!
168
00:14:45,486 --> 00:14:47,953
- Πως τον λένε;
- Ορλάντο
169
00:14:49,725 --> 00:14:51,317
Έχουμε εξελίξεις;
170
00:14:53,805 --> 00:14:56,159
Δεν είμαι βέβαιος για τον θάνατο
του Πικολόμι
171
00:14:56,324 --> 00:14:59,873
Και κρατάς το σκυλί ελπίζοντας
να λύσει αυτό την υπόθεση!
172
00:15:00,044 --> 00:15:02,319
Είσαι μαλάκας!
173
00:15:02,764 --> 00:15:04,675
Πώς πέθανε, κατά τη γνώμη σου;
174
00:15:04,844 --> 00:15:08,199
Το νερό έβρασε και
έσβησε τη φλόγα του αερίου.
175
00:15:08,363 --> 00:15:10,771
Το αέριο της φιάλης
δεν είναι δηλητηριώδες!
176
00:15:10,795 --> 00:15:11,878
Δεν μπορεί ...
177
00:15:12,043 --> 00:15:14,762
Δεν είναι δηλητηριώδες! Απλώς εκρηκτικό!
178
00:15:14,923 --> 00:15:16,674
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά!
179
00:15:16,842 --> 00:15:19,800
- Δεν το ήξερα!
- Ούτε εγώ. Μόλις μου το είπαν.
180
00:15:20,322 --> 00:15:22,711
Ο Πικολόμι πέθανε από
υπερβολική δόση βαρβιτουρικών
181
00:15:22,962 --> 00:15:25,760
Κάτι με τον σκύλο δεν με πείθει.
182
00:15:25,922 --> 00:15:27,593
- Γιατί;
- Άκουσε, θα σου εξηγήσω ...
183
00:15:29,401 --> 00:15:32,677
Ο Πατερνό είπε ο Πικολόμι και
ο σκύλος ήταν αχώριστοι ...
184
00:15:33,401 --> 00:15:37,632
Ο σκύλος κοιμόταν μέσα. Εκείνη τη νύχτα,
ο Πικολόμι ετοιμάζεται για ύπνο ...
185
00:15:37,800 --> 00:15:41,873
κλειδώνει, κάνει λάθος στη δόση
των βαρβιτουρικών και πεθαίνει.
186
00:15:42,040 --> 00:15:44,508
Λοιπόν, πώς βγήκε ο σκύλος έξω;
187
00:15:45,720 --> 00:15:47,391
Αυτό το σκυλί έχει πολύ καλό χαρακτήρα.
188
00:15:47,559 --> 00:15:49,436
- Να τον κρατήσουμε!
- Δεν ξέρω, αγάπη μου ...
189
00:15:52,159 --> 00:15:55,310
Και αν έβγαλε το σκυλί γιατί
ήθελε να αυτοκτονήσει;
190
00:15:55,479 --> 00:15:56,468
Μιμί ...
191
00:15:56,639 --> 00:15:59,551
Φυσικά... Δεν θα καθόταν
να φτιάξει τσάι!
192
00:16:01,399 --> 00:16:04,789
Επομένως, τότε ήταν ατύχημα,
δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
193
00:16:05,879 --> 00:16:09,871
Αυτό γίνεται επειδή κάποιος θέλει
μας οδηγήσει σε αδιέξοδο.
194
00:16:10,838 --> 00:16:15,036
Σχεδιάστηκε από έναν ειδικό,
ψυχρά και έξυπνα.
195
00:16:15,838 --> 00:16:19,625
Γιατί ένας ειδικός, για έναν κακομοίρη
σαν το Πικολόμι;
196
00:16:20,437 --> 00:16:23,986
Ίσως ο Πικολόμι δεν ήταν ο κακομοίρης
που φαινόταν να είναι
197
00:16:31,276 --> 00:16:35,235
- Θα πάρω τις φωτογραφίες "μούχτι"
- Τι σημαίνει "μούχτι";
198
00:16:35,396 --> 00:16:38,785
- Ότι δεν πληρώνεις!
- Άρα εννοείς "δωρεάν"!
199
00:16:39,075 --> 00:16:41,873
- Πώς θα γίνει;
- Θα του μιλήσω εγώ.
200
00:16:42,035 --> 00:16:45,425
Τον λένε Τσίκο Ντε Τσίκο,
είναι φίλος μου!
201
00:16:46,315 --> 00:16:48,544
- Καταρέλλα!
- Στη διάθεσή σας, κύριε!
202
00:16:49,034 --> 00:16:52,583
Πάρε το σκυλί για μια βόλτα,
σε παρακαλώ
203
00:16:52,754 --> 00:16:56,030
Φυσικά, ίσως θέλει
να κάνει την δουλειά του!
204
00:16:56,314 --> 00:16:59,749
- Θα αισθανθεί καλύτερα!
- Μην τον πας πολύ μακριά.
205
00:17:00,633 --> 00:17:03,227
Θα το φροντίσω! Άκουσες, Ορλάντο;
206
00:17:04,033 --> 00:17:05,785
Μην απομακρύνεσαι απο κοντά μου!
207
00:17:08,912 --> 00:17:10,345
Ορλάντο, από δω!
208
00:17:20,232 --> 00:17:21,790
Επιθεωρητά, άκου ...
209
00:17:25,112 --> 00:17:28,501
Κάποιος κ. Ντι Στέφανο περιμένει
στο γραφείο σου.
210
00:17:28,671 --> 00:17:32,027
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο πρόεδρος της Lux in Umbra
211
00:17:38,150 --> 00:17:40,186
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
212
00:17:40,510 --> 00:17:44,025
- Είμαι ο Μάριο Ντι Στέφανο
- Επιθεωρητής Μονταλμπάνο
213
00:17:48,789 --> 00:17:51,428
Ο καημένος ο Πικολόμι, πολύ άτυχος!
214
00:17:51,949 --> 00:17:54,747
- Τον ξέρατε καλά;
- Βεβαίως!
215
00:17:55,629 --> 00:17:58,301
Είχε τόσο καλή υγεία ...
216
00:17:58,668 --> 00:18:00,898
και πέθανε από ατύχημα.
217
00:18:01,268 --> 00:18:03,828
Ήταν ατύχημα, σωστά;
218
00:18:05,988 --> 00:18:08,455
Βασικά, είχε καρδιακό πρόβλημα
219
00:18:09,027 --> 00:18:13,259
αλλά δεν το συνειδητοποίησε και
πήρε μια δόση βαρβιτουρικών ...
220
00:18:13,787 --> 00:18:15,220
που αποδείχθηκε θανατηφόρα.
221
00:18:16,387 --> 00:18:19,116
Ο καημένος! Τουλάχιστον
πέθανε στον ύπνο του,
222
00:18:19,140 --> 00:18:21,016
ευτυχώς χωρίς να το καταλάβει.
223
00:18:21,186 --> 00:18:22,824
Γνωρίζετε τους συγγενείς του;
224
00:18:22,986 --> 00:18:27,218
Ναι, ενημέρωσα την αδερφή του
στη Λεβάντσα.
225
00:18:28,505 --> 00:18:31,384
Θα κανονίσουμε τα της κηδείας.
226
00:18:31,546 --> 00:18:35,539
- Ενημερώστε με, πότε θα είναι αυτό δυνατόν
- Βεβαίως.
227
00:18:36,546 --> 00:18:37,945
Ευχαριστώ.
228
00:18:41,985 --> 00:18:45,341
- Ευχαριστώ για όλα, Επιθεωρητά.
- Αντίο σας.
229
00:18:45,705 --> 00:18:47,900
Και ο σκύλος;
230
00:18:48,545 --> 00:18:51,502
Συγγνώμη, το ξέχασα.
231
00:18:52,104 --> 00:18:56,256
Θα θέλαμε το σκυλί του Πικολόμι,
το εκπαιδεύσαμε ...
232
00:18:56,784 --> 00:19:00,059
και θα μπορούσε να βοηθήσει
κάποιον άλλον.
233
00:19:00,343 --> 00:19:02,095
Ναι, ο σκύλος ...
234
00:19:03,263 --> 00:19:07,620
- Ο Ορλάντο; Πάω να τον φέρω.
- Που; Ο σκύλος είναι στο σπίτι μου!
235
00:19:09,222 --> 00:19:12,453
- Θα τον επιστρέψω σύντομα, εντάξει;
- Εντάξει.
236
00:19:13,702 --> 00:19:15,738
- Αντίο σας.
- Αντίο σας.
237
00:19:18,822 --> 00:19:22,177
Ποιος ήταν αυτός με τον Ντι Στέφανο;
Ο οδηγός του;
238
00:19:22,341 --> 00:19:25,538
Οδηγός, εκπαιδευτής σκύλων,
τραυματιοφορέας ...
239
00:19:26,461 --> 00:19:31,011
Πονάει το πόδι σου; Να σας γίνει μάθημα και εσένα τον ηλίθιο και τον μαλάκα τον Γκαλούτσο
240
00:19:31,180 --> 00:19:33,535
Να μην τρέχετε με τα περιπολικά!
241
00:19:33,700 --> 00:19:35,930
- Ήταν έκτακτη ανάγκη!
- Σιγά το έκτακτο!
242
00:19:38,980 --> 00:19:42,813
Τι ξέρεις για την αδερφή του
και τους άλλους συγγενείς;
243
00:19:43,219 --> 00:19:45,587
Η Ιγκνάσια είναι 2 χρόνια μικρότερη του,
244
00:19:45,611 --> 00:19:48,658
παντρεύτηκε κάποιον
Σιλβέστρο Ιμπαλομένι ...
245
00:19:49,339 --> 00:19:52,809
- Έχουν ένα ξενοδοχείο στη Λεβάντσα
- Βλεπόταν με τον αδερφό της;
246
00:19:52,979 --> 00:19:55,812
Ναι, συχνά.
Βασικά, τα τελευταία 4 χρόνια ...
247
00:19:55,979 --> 00:19:59,210
αυτός, πήγαινε στη Λεβάντσα με πλοίο
κάθε Παρασκευή απόγευμα ...
248
00:19:59,418 --> 00:20:01,329
και επέστρεφε τη Δευτέρα.
249
00:20:01,578 --> 00:20:03,170
Τι άλλο;
250
00:20:03,338 --> 00:20:07,729
Ο Νενέ αγαπούσε πολύ τα ανίψια του,
Τζάκομο και Μαριέττα
251
00:20:09,777 --> 00:20:12,291
- Αυτό είναι όλο;
- Αυτό!
252
00:20:14,577 --> 00:20:16,556
Ο Πικολόμι ήταν
ένας φτωχοδιάβολος,
253
00:20:16,580 --> 00:20:19,128
δεν μπορώ να εφεύρω
μια διπλή ζωή γι' αυτόν!
254
00:20:20,336 --> 00:20:23,772
- Αλλά υπάρχει κάτι ενδιαφέρον.
- Τι;
255
00:20:23,976 --> 00:20:27,093
- Η Ιγκνάσια είναι υπέροχη μαγείρισσα
- Αλήθεια;
256
00:20:27,256 --> 00:20:31,248
Ξέρεις που έμαθε; Εργαζόταν
στου Καλότζερο για ένα χρόνο
257
00:21:01,212 --> 00:21:02,726
Θες να πας μ' αυτούς;
258
00:21:03,293 --> 00:21:04,692
Όχι! Έλα!
259
00:21:45,689 --> 00:21:48,328
Καλημέρα, επιθεωρητά.
Συγγνώμη για την ενόχληση...
260
00:21:48,489 --> 00:21:50,956
αλλά είναι για το σκυλί.
261
00:21:51,568 --> 00:21:53,240
Φυσικά, το σκυλί ...
262
00:21:54,408 --> 00:21:57,320
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Θα σας καλέσω.
263
00:21:57,568 --> 00:21:59,559
- Αντίο σας.
- Αντίο σας.
264
00:22:04,687 --> 00:22:06,325
Συγγνώμη, κυρία,
265
00:22:06,487 --> 00:22:10,765
είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
είστε η Ιγκνάσια Πικολόμι;
266
00:22:10,966 --> 00:22:13,275
- Τώρα λέγεται Ιμπαλομένι.
- Χαίρω πολύ.
267
00:22:13,446 --> 00:22:15,198
Τι θέλετε από τη γυναίκα μου;
268
00:22:15,686 --> 00:22:19,396
Πρώτα απ' όλα, τα συλλυπητήριά μου
για την απώλεια του αδερφού σας
269
00:22:20,847 --> 00:22:22,564
Ήταν ένας άγγελος!
270
00:22:22,966 --> 00:22:26,561
Πάντα τόσο συμπονετικός,
ποτέ δεν ξεχνούσε κανέναν.
271
00:22:29,206 --> 00:22:32,038
Πρέπει να φύγουμε, το πλοίο
φεύγει σε μισή ώρα
272
00:22:32,205 --> 00:22:35,322
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις.
273
00:22:35,485 --> 00:22:38,841
Επιθεωρητά, πραγματικά, δεν αντέχω τώρα.
274
00:22:39,005 --> 00:22:41,677
Και είναι αργά, το πλοίο
δεν θα περιμένει.
275
00:22:41,844 --> 00:22:44,722
Ελάτε στη Λεβάντσα, είναι
υπέροχα αυτόν τον καιρό
276
00:22:45,244 --> 00:22:49,362
Μπορείτε να μείνετε στο ξενοδοχείο μας.
Τα δωμάτια είναι μικρά, αλλά ωραία.
277
00:22:49,804 --> 00:22:54,160
Και υπάρχει φρέσκο ψάρι!
Το μαγειρεύω μόνη μου!
278
00:22:55,523 --> 00:22:58,162
Πηγαίνετε. Θα το κανονίσουμε κάπως.
279
00:22:58,323 --> 00:23:00,439
- Αντίο σας.
- Αντίο σας.
280
00:23:20,721 --> 00:23:23,109
- Γεια!
- Γεια, πως είσαι;
281
00:23:23,520 --> 00:23:25,238
- Ωραία, και εσύ;
- Εξαιρετικά.
282
00:23:25,400 --> 00:23:27,391
- Έχουμε έναν καλεσμένο.
- Καλεσμένο;
283
00:23:28,040 --> 00:23:29,632
Να τος!
284
00:23:34,480 --> 00:23:37,517
Γειά σου! Άσε με να σε δω!
285
00:23:42,399 --> 00:23:44,594
- Είναι υπέροχος, πως τον λένε;
- Ορλάντο.
286
00:23:45,719 --> 00:23:47,516
Γειά σου, Ορλάντο!
287
00:23:48,479 --> 00:23:53,791
Δεν μας είπε μια φίλη σου
για κάποιες διακοπές που έκανε εδώ;
288
00:23:54,358 --> 00:23:58,874
Η Κάρλοτα! Αυτή και ο σύζυγός της
ξέρουν αυτό το μέρος πολύ καλά
289
00:24:00,318 --> 00:24:04,993
Δεν μας είπε για ένα νησί όπου
υπάρχει ο κόλπος των καστόρων;
290
00:24:05,717 --> 00:24:10,108
- Των Κουνελιών! Είναι στη Λεβάντσα.
- Ναι, των Κουνελιών, στη Λεβάντσα.
291
00:24:10,557 --> 00:24:12,626
Θέλεις να πάμε εκεί;
292
00:24:13,436 --> 00:24:15,904
- Διακοπές;
- Για λίγες μέρες.
293
00:24:16,076 --> 00:24:18,715
Έχω μερικές μέρες, αν δεν τις πάρω
θα πάνε χαμένες.
294
00:24:18,876 --> 00:24:21,470
Γιατί όχι; Φαίνεται καλή ιδέα.
295
00:24:38,314 --> 00:24:39,667
Έλα, Ορλάντο.
296
00:24:40,394 --> 00:24:43,703
- Γιατί τον φέραμε;
- Ποιόν, τον Ορλάντο;
297
00:24:44,393 --> 00:24:48,386
- Έτσι μπορούμε να κάνουμε φίλους.
- Θα ήταν καλύτερα με την Αντελίνα
298
00:24:48,553 --> 00:24:51,830
Αστειεύεσαι; Φοβάται ακόμη
και τους σκύλους στην τηλεόραση!
299
00:24:51,994 --> 00:24:53,870
Πάμε, αργήσαμε!
300
00:25:22,231 --> 00:25:24,664
Γεια σου, Ορλάντο!
301
00:25:27,110 --> 00:25:30,420
- Ξέρεις το σκυλί;
- Φυσικά, ο σκύλος του τυφλού.
302
00:25:30,590 --> 00:25:33,899
- Του κ. Πικολόμι;
- Ναί. Γιατί είναι μαζί σου;
303
00:25:34,389 --> 00:25:36,664
Ο κ. Πικολόμι είχε μια κακοτυχία.
304
00:25:37,829 --> 00:25:41,504
- Λυπάμαι. Τον θυμάμαι.
- Τον ήξερες καλά;
305
00:25:42,989 --> 00:25:47,459
Έπαιρνε το πλοίο κάθε Παρασκευή
και Δευτέρα. Ήταν περίεργος τύπος!
306
00:25:48,348 --> 00:25:49,906
Τι εννοείς;
307
00:25:50,428 --> 00:25:53,817
Ήταν δύστροπος. Δεν ήθελε ποτέ
να είναι κοντά σε κανέναν ...
308
00:25:53,987 --> 00:25:57,138
και δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις για
τα άτομα με ειδικές ανάγκες εδώ.
309
00:25:58,267 --> 00:26:02,465
Βάζαμε μια καρέκλα εκεί κάτω,
οπότε δεν χρειαζόταν να ανέβει τις σκάλες
310
00:26:02,627 --> 00:26:05,186
Επειδή τάιζα τον Ορλάντο,
μου έκανε φασαρία!
311
00:26:06,347 --> 00:26:07,575
Σωστά, Ορλάντο;
312
00:26:08,067 --> 00:26:11,025
- Ευχαριστώ!
- Τίποτα! Αντίο
313
00:26:11,387 --> 00:26:12,945
Γεια σου Ορλάντο!
314
00:26:19,066 --> 00:26:20,943
- Επιθεωρητά.
- Κυρία.
315
00:26:21,106 --> 00:26:23,938
- Αυτό είναι το αμάξι.
- Ευχαριστούμε.
316
00:26:24,105 --> 00:26:26,141
- Πως είναι τα πράγματα;
- Καλά.
317
00:26:27,705 --> 00:26:29,582
- Είχατε καλό ταξίδι;
- Ναί.
318
00:26:29,745 --> 00:26:33,818
- Έχετε ξανάρθει;
- Όχι, αλλά άκουσα ότι είναι υπέροχα.
319
00:26:34,544 --> 00:26:39,493
- Θα σας ξεναγήσω στο νησί.
- Εξαιρετικά! πρώτη φορά έρχομαι.
320
00:26:55,942 --> 00:26:58,456
Είναι το πιο όμορφο
μέρος στον κόσμο!
321
00:26:58,702 --> 00:27:01,057
Το έλεγε και ο Νενέ, παρόλο που δεν μπορούσε να το δει
322
00:27:01,542 --> 00:27:04,260
- Του άρεσε του Νενέ να έρχεται εδώ;
- Φυσικά!
323
00:27:04,421 --> 00:27:06,252
Ερχόταν κάθε Σαββατοκύριακο.
324
00:27:06,421 --> 00:27:10,209
Ο καιρός είναι πάντα καλός εδώ και
του άρεσε πολύ να παίζει με τα παιδιά μου.
325
00:27:13,501 --> 00:27:14,569
Ποιος είναι ο Νενέ;
326
00:27:15,300 --> 00:27:16,653
Ο αδερφός μου.
327
00:27:16,820 --> 00:27:20,176
Πέθανε την περασμένη εβδομάδα.
Δεν σας το είπε ο επιθεωρητής;
328
00:27:21,780 --> 00:27:24,011
Δεν είχα την ευκαιρία!
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
329
00:27:24,700 --> 00:27:26,452
Σχεδόν φτάσαμε.
330
00:27:33,860 --> 00:27:36,578
- Προσέχετε, κυρία.
- Ευχαριστώ.
331
00:27:41,819 --> 00:27:43,775
- Αυτό είναι το ξενοδοχείο μας.
- Πανέμορφο!
332
00:27:43,939 --> 00:27:48,409
Όταν φρεσκαριστείτε,
θα πάμε μια βόλτα!
333
00:27:48,578 --> 00:27:50,091
Σιλβέστρο!
334
00:27:50,258 --> 00:27:55,126
Όλα θέλουν φτιάξιμο.
Ποιος ξέρει πότε θα τελειώσει!
335
00:27:56,057 --> 00:27:59,493
- Καλημέρα πώς είστε;
- Ωραία ευχαριστώ. Και εσείς;
336
00:27:59,897 --> 00:28:02,934
Καλά. Κρατήσαμε το καλύτερο
δωμάτιο για εσάς.
337
00:28:03,257 --> 00:28:07,852
- Ο γαμπρός μου κοιμόταν πάντα εκεί.
- Ευχαριστώ, είστε πολύ ευγενικός.
338
00:28:08,496 --> 00:28:11,974
Λύσε τον Ορλάντο,
είναι σαν στο σπίτι του εδώ.
339
00:28:11,998 --> 00:28:13,848
- Ναί;
- Ναι, λύσε τον.
340
00:28:21,535 --> 00:28:23,571
- Ορίστε το κλειδί σας.
- Ευχαριστώ.
341
00:28:23,735 --> 00:28:28,444
Θα είστε πολύ άνετα. Είναι
το αγαπημένο δωμάτιο όλων.
342
00:28:28,934 --> 00:28:32,529
Των λίγων που έρχονται. Τελευταία,
κανένας δεν ήταν εδώ.
343
00:28:34,374 --> 00:28:38,208
- Ιγκνάσια, έλα!
- Με συγχωρείτε.
344
00:28:41,174 --> 00:28:43,642
Τελειώσατε με τα χαρτιά μας, δεσποινίς;
345
00:28:44,614 --> 00:28:48,049
- Η σεζόν δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
- Τι σημαίνει αυτό;
346
00:28:48,213 --> 00:28:52,411
Τι σημαίνει; Οι γυναίκες πρέπει
να κρατούν το στόμα τους κλειστό!
347
00:28:58,052 --> 00:29:00,566
Άκουσες τι είπε; Είναι τρελός!
348
00:29:00,852 --> 00:29:03,207
Ξέχνα το. Έλα.
349
00:29:05,851 --> 00:29:07,603
Κάποια πράγματα δεν τα καταλαβαίνω!
350
00:29:07,891 --> 00:29:09,404
Φύγε από εδώ!
351
00:29:26,489 --> 00:29:29,162
Είμαστε εδώ για έρευνα, σωστά;
352
00:29:32,689 --> 00:29:33,644
Ναί...
353
00:29:34,289 --> 00:29:36,927
Είμαστε εδώ για μια έρευνα μου.
354
00:29:37,328 --> 00:29:41,321
Κάτι δεν κολλάει στην υπόθεση του αδερφού της.
355
00:29:43,408 --> 00:29:45,797
Τέλος πάντων, τι σημασία έχει;
356
00:29:48,927 --> 00:29:51,919
Δεν μειώνει την ομορφιά
αυτού του τόπου.
357
00:29:52,247 --> 00:29:55,957
Είμαστε εδώ μαζί, έχουμε ένα
διήμερο διακοπών.
358
00:29:56,687 --> 00:30:00,726
Φυσικά, αλλά ίσως θα ήταν
καλύτερα να μου πεις την αλήθεια.
359
00:30:04,407 --> 00:30:07,239
Ναι, θα ήταν καλύτερα να
σου πω την αλήθεια...
360
00:30:07,406 --> 00:30:10,557
αλλά δεν είπα και ψέματα.
Είμαστε σε διακοπές
361
00:30:11,486 --> 00:30:16,354
Αν έλεγα την αλήθεια, δεν θα ερχόμασταν
με την κατάλληλη διάθεση,
362
00:30:16,525 --> 00:30:18,755
για να περάσουμε καλά.
363
00:30:26,684 --> 00:30:28,879
Μπορώ επίσης να ασχοληθώ με εσένα!
364
00:30:32,004 --> 00:30:33,278
Εσύ μας έλειπες!
365
00:30:40,523 --> 00:30:43,595
- Πανέμορφο!
- Καταρέλλα, τι συμβαίνει;
366
00:30:43,803 --> 00:30:47,078
Κοίτα αυτή την υπέροχη στάμνα
που αγόρασα στην αγορά.
367
00:30:47,242 --> 00:30:49,119
Ναι, είναι πολύ ωραία ...
368
00:30:49,282 --> 00:30:52,194
αλλά αν θέλεις κρύο νερό,
βάλτην στο ψυγείο!
369
00:30:52,362 --> 00:30:56,116
Θέλετε να συγκρίνετε το ψυγείο με την
φυσική δροσιά αυτής της στάμνας;
370
00:30:56,282 --> 00:30:57,839
Τι είναι αυτό;
371
00:30:58,161 --> 00:31:00,721
- Δεν ήταν εκεί πριν.
- Η απόδειξη;
372
00:31:00,881 --> 00:31:04,590
Ίσως ανέβηκε στην επιφάνεια
όταν γέμισα με νερό την ...
373
00:31:06,161 --> 00:31:09,471
- "Βοήθεια, με σκοτώνουν" ;!
- "Βοήθεια, με σκοτώνουν"!
374
00:31:09,641 --> 00:31:13,156
- Αυτό είναι σοβαρό!
- Είναι ακριβώς όπως στο τηλεφώνημα!
375
00:31:13,401 --> 00:31:15,676
Θα καλέσω τον Επιθεωρητή αμέσως!
376
00:31:16,961 --> 00:31:18,837
Έχω τον αριθμό εδώ.
377
00:31:19,000 --> 00:31:23,073
Τι συμβαίνει; Πάρτι έχουμε;
Γυρίστε στη δουλειά σας.
378
00:31:23,680 --> 00:31:25,716
"Βοήθεια, με σκοτώνουν"
379
00:31:28,679 --> 00:31:32,228
Εμπρός, επιθεωρητά; Αγόρασα
μια στάμνα στην αγορά ...
380
00:31:32,399 --> 00:31:36,597
Καταρέλλα, με παίρνεις στη Λεβάντσα
για να μου πεις αυτό;
381
00:31:36,999 --> 00:31:42,197
Όχι ... την γέμισα με νερό ... και ...
"Βοήθεια, με σκοτώνουν!"
382
00:31:42,358 --> 00:31:43,719
Καταρέλλα, ηρέμησε.
383
00:31:43,743 --> 00:31:46,909
Στάσου να καταλάβω, αγόρασες μια στάμνα ...
384
00:31:47,078 --> 00:31:50,308
- Ποιο το πρόβλημα;
- Επιθεωρητά, είμαι ο Φάτσιο
385
00:31:50,477 --> 00:31:53,514
Ο Καταρέλλα είναι ταραγμένος, αλλά κάτι
περίεργο συνέβη ...
386
00:31:54,917 --> 00:31:58,511
Βρήκαμε άλλο ένα μήνυμα που έλεγε,
"Βοήθεια, με σκοτώνουν" ...
387
00:31:58,676 --> 00:32:03,875
σαν αυτό που βρέθηκε στη Φιάκα.
Νομίζω θα μπορούσε να είναι σοβαρό
388
00:32:04,036 --> 00:32:08,790
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, αλλά τι
μπορώ να κάνω; Μόλις ήρθα εδώ!
389
00:32:09,075 --> 00:32:12,226
Ας κάνουμε αυτό: μάθε από τον Καταρέλλα ...
390
00:32:12,395 --> 00:32:16,070
από που αγόρασε την στάμνα
και μάθε αν ο πωλητής ...
391
00:32:16,235 --> 00:32:21,183
φτιάχνει ο ίδιος τις στάμνες. Προσπάθησε να
μάθεις όσα μπορείς!
392
00:32:21,354 --> 00:32:23,424
- Μετά ενημέρωσε με.
- Εντάξει
393
00:32:24,034 --> 00:32:25,946
- Εντάξει.
- Τίποτα άλλο;
394
00:32:26,195 --> 00:32:28,913
- Μια στιγμή!
- Τι είναι;
395
00:32:30,314 --> 00:32:32,191
Είναι ο Αουτζέλλο εκεί;
396
00:32:32,474 --> 00:32:36,353
- Ναί. Καταρέλλα, φώναξε τον Αουτζέλλο
- Αμέσως.
397
00:32:36,714 --> 00:32:39,705
έστειλα τον Καταρέλλα να τον φέρει,
έρχεται αμέσως.
398
00:32:42,473 --> 00:32:45,829
Θα μπορούσες να του περάσεις το τηλεφώνημα,
γι΄ αυτό τα έχουμε.
399
00:32:46,073 --> 00:32:48,461
- Ποιος είναι;
- Ο επιθεωρητής.
400
00:32:48,952 --> 00:32:49,941
Εμπρός;
401
00:32:50,192 --> 00:32:54,504
Μιμί, άνοιξε τα αυτιά σου
και άκουσέ με ...
402
00:32:57,192 --> 00:32:59,466
Ναι, εντάξει, αλλά ...
403
00:33:02,951 --> 00:33:06,944
Εντάξει, Σάλβο, φυσικά.
Σίγουρα! Αντίο!
404
00:33:13,950 --> 00:33:18,023
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
- Μου είπαν, στα αριστερά
405
00:33:18,190 --> 00:33:21,386
υπάρχει μια πινακίδα για τη Γκρότα Ρόσα
Δεν υπάρχει πινακίδα,
406
00:33:21,549 --> 00:33:24,666
- αλλά πρέπει να είναι εδώ. Ας συνεχίσουμε.
- Ας συνεχίσουμε!
407
00:33:40,707 --> 00:33:42,426
- Μπορείς να περάσεις;
- Ναί
408
00:33:58,227 --> 00:34:00,057
Είναι όμορφα εδώ!
409
00:34:11,105 --> 00:34:13,778
Τι είναι αυτά;
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο!
410
00:34:19,304 --> 00:34:23,772
- Σάλβο
- Γυρνάω αμέσως, να πιάσω τον Ορλάντο!
411
00:34:28,984 --> 00:34:30,655
Σταμάτα!
412
00:34:43,382 --> 00:34:46,533
Από πού ήρθες, από την κόλαση;
413
00:34:46,702 --> 00:34:50,250
Πιστεύεις ότι ο Πικολόμι είναι στην κόλαση;
Τι σου έκανε;
414
00:34:50,621 --> 00:34:52,259
Εσύ ποιος είσαι;
415
00:34:53,461 --> 00:34:57,250
Ο Πατερνό, γείτονας του Νενέ Πικολόμι.
416
00:34:57,742 --> 00:35:00,653
- Πρέπει να είσαι ο Τότο Ρέκκα
- Τι θες από εμένα;
417
00:35:00,821 --> 00:35:02,095
Μερικά ψάρια...
418
00:35:03,461 --> 00:35:06,692
O Πικολόμι μου είπε ότι έχεις
τα καλύτερα ψάρια στο νησί!
419
00:35:06,981 --> 00:35:09,017
- Αυτό είναι αστείο!
- Γιατί;
420
00:35:09,341 --> 00:35:13,094
Ο Νενέ δεν έτρωγε ψάρια, φοβόταν
τα κόκκαλα ...
421
00:35:13,420 --> 00:35:17,208
Κινδύνευε να πνιγεί μέχρι θανάτου
γιατί δεν μπορούσε να τα δει!
422
00:35:17,380 --> 00:35:20,416
Ωστόσο, πέθανε, εξαιτίας
ενός ατυχήματος, σωστά;
423
00:35:20,659 --> 00:35:24,618
Γιατί ρωτάς αν ο Πικολόμι
πέθανε σε ατύχημα;
424
00:35:24,779 --> 00:35:27,088
Πρέπει να είναι ατύχημα;
425
00:35:28,259 --> 00:35:31,375
- Είσαι αστυνομικός!
- Έλα τώρα!
426
00:35:31,618 --> 00:35:35,327
- Λοιπόν, τι θέλεις από εμένα;
- Ένα ποτήρι νερό, αν έχεις την καλοσύνη.
427
00:36:19,855 --> 00:36:20,684
Ευχαριστώ.
428
00:36:27,094 --> 00:36:29,164
- Θα μου δώσεις κανά ψάρι;
- Όχι.
429
00:36:30,134 --> 00:36:32,567
- Δεν έχω βγει για 2 νύχτες.
- Γιατί;
430
00:36:32,813 --> 00:36:35,566
Επειδή η θάλασσα είναι άγρια.
431
00:36:40,293 --> 00:36:42,203
Δεν της φαίνεται!
432
00:36:42,372 --> 00:36:44,966
- Και αύριο;
- θα είναι και αύριο άγρια.
433
00:36:45,972 --> 00:36:50,011
Α κατάλαβα. Το διάβασες στο Ίντερνετ
ή το είπαν στο CNN;
434
00:36:55,051 --> 00:36:56,962
Έλα Ορλάντο, πάμε.
435
00:36:59,131 --> 00:37:01,963
- Ευχαριστώ, αντίο.
- Αντίο.
436
00:37:25,288 --> 00:37:26,437
Πού πηγαίνεις;
437
00:37:27,368 --> 00:37:30,327
Δεν είμαι κουρασμένος, θα πάω
μια βόλτα. Κοιμήσου.
438
00:37:40,168 --> 00:37:43,364
- Γιατί φεύγεις; Τι συνέβη;
- Τίποτα.
439
00:37:43,687 --> 00:37:45,359
Κοιμήσου!
440
00:38:03,925 --> 00:38:09,238
- Συγχαρητήρια, το γεύμα ήταν εξαιρετικό.
- Ευχαριστώ, επιθεωρητά.
441
00:38:10,205 --> 00:38:12,718
- Είμαι γεννημένη μαγείρισσα.
- Αλήθεια;
442
00:38:12,884 --> 00:38:15,876
Ο πατέρας μου, μου βρήκε δουλειά
σε ένα εστιατόριο στην Βιγκάτα.
443
00:38:16,044 --> 00:38:18,717
- Ποιο απ' όλα;
- Γνωρίζετε το "Καλότζερο";
444
00:38:18,884 --> 00:38:21,318
Τρώω εκεί σχεδόν κάθε μέρα!
445
00:38:21,963 --> 00:38:25,842
Μετά, γνώρισα τον άντρα μου.
Γεννήθηκε εδώ στη Λεβάντσα.
446
00:38:26,003 --> 00:38:27,755
Πρώτα είχαμε ένα εστιατόριο.
447
00:38:28,123 --> 00:38:33,276
Στη συνέχεια, με όλους τους τουρίστες, το
εστιατόριο έγινε ξενώνας,
448
00:38:34,282 --> 00:38:35,556
και τώρα ξενοδοχείο
449
00:38:35,722 --> 00:38:40,113
Ο Σιλβέστρο στοχεύει ψηλά. Λέει ότι
ο τουρισμός εδώ θα αυξηθεί.
450
00:38:40,762 --> 00:38:43,878
Οι αλλοδαποί πληρώνουν περισσότερα, αλλά
περιμένουν και περισσότερα.
451
00:38:44,281 --> 00:38:48,434
- Γι' αυτό τα φτιάχνουμε αυτά.
- Έρχονται ξένοι εδώ;
452
00:38:48,882 --> 00:38:50,873
Κανείς δεν έρχεται εδώ.
453
00:38:51,962 --> 00:38:55,351
Συγγνώμη για τη αδιακρισία, αλλά πώς
πληρώνετε για τις εργασίες;
454
00:38:55,521 --> 00:38:58,672
Ο σύζυγός μου το φροντίζει,
έχετε δει πώς είναι ...
455
00:38:58,841 --> 00:39:01,560
Δεν με αφήνει ποτέ να ασχοληθώ
με αυτά τα θέματα.
456
00:39:05,520 --> 00:39:08,398
Μόνο αυτός απέμεινε να μου θυμίζει
τον αδελφό μου.
457
00:39:08,760 --> 00:39:10,751
Τον αγαπούσε πραγματικά
458
00:39:15,479 --> 00:39:19,472
Ο Νενέ δεν κατάφερε ποτέ να ξεπεράσει
αυτό που του συνέβη.
459
00:39:19,919 --> 00:39:23,354
Ήταν καταθλιπτικός,
δεν ήθελε να βγει έξω ...
460
00:39:23,558 --> 00:39:26,231
Είπε μέχρι και ότι ήθελε να πεθάνει.
461
00:39:27,198 --> 00:39:31,988
Αλλά όταν ξεκίνησε ο κ. Ντι Στέφανο
να τον φροντίζει ...
462
00:39:33,437 --> 00:39:36,588
σχεδόν άρχισε να ζει ξανά.
463
00:39:37,757 --> 00:39:42,194
Συμφιλιώθηκε με την τραγωδία του
και μπορούσα να τον βλέπω πιο συχνά.
464
00:39:43,556 --> 00:39:47,310
Σήμερα το πρωί είπατε οτι ο αδερφός σας
είχε έναν φίλο εδώ.
465
00:39:47,476 --> 00:39:49,148
Ναι, τον Τότο Ρέκκα, τον ψαρά.
466
00:39:50,036 --> 00:39:52,709
Ερχόταν Σάββατο απόγευμα ή Κυριακή πρωί,
467
00:39:52,875 --> 00:39:55,753
έβαζε τον Νενέ στο φορτηγάκι του
και τον πήγαινε βόλτα.
468
00:39:56,795 --> 00:39:59,867
Είχε άλλους φίλους ή γνωστούς;
469
00:40:00,075 --> 00:40:02,192
Όχι, μόνο τον Ρέκκα.
470
00:40:02,356 --> 00:40:05,745
Μου είπε ότι γνωρίστηκαν στη Βιγκάτα
όταν ήταν νέοι.
471
00:40:05,915 --> 00:40:09,954
Δεν ξέρω πώς έγιναν φίλοι,
ο Ρέκκα είναι πολύ μουντρούχος.
472
00:40:11,715 --> 00:40:15,343
Αλλά με κρατάτε εδώ να κουβεντιάζω,
και έχω πολλά να κάνω!
473
00:40:15,794 --> 00:40:18,103
Ναι, μια τελευταία χάρη ...
474
00:40:18,274 --> 00:40:22,108
- Μπορεί κάποιος να με πάει στο λιμάνι;
- Φεύγετε ήδη;
475
00:40:22,634 --> 00:40:24,589
Ναι, αλλά θα επιστρέψω αύριο.
Η κυρία θα μείνει.
476
00:40:24,753 --> 00:40:27,142
- Θα το φροντίσω αμέσως.
- Ευχαριστώ.
477
00:42:03,585 --> 00:42:05,222
- Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ!
478
00:42:06,024 --> 00:42:10,222
- Τι κάνεις εδώ; Ο Σάλβο;
- Όλα καλά. Ο Σάλβο είναι εντάξει.
479
00:42:10,384 --> 00:42:14,138
- Ναι, αλλά πού είναι;
- Νομίζω ότι είναι στη Βιγκάτα.
480
00:42:14,304 --> 00:42:18,342
- Στη Βιγκάτα;
- Ναι, προέκυψε κάτι ...
481
00:42:18,503 --> 00:42:22,132
- Όμως είπε ότι θα επιστρέψει σύντομα.
- Και πότε ακριβώς;
482
00:42:22,343 --> 00:42:26,255
- Αύριο το πρωί το αργότερο.
- Α, αλήθεια;
483
00:42:26,422 --> 00:42:29,971
Συμβαίνει κάτι, και αποφασίζει να φύγει
χωρίς να μου το πει;
484
00:42:30,342 --> 00:42:36,338
- Πότε το έμαθε αυτό;
- Ο Φάτσιο τον πήρε σήμερα το πρωί ...
485
00:42:36,502 --> 00:42:38,174
και ο Καταρέλλα επίσης.
486
00:42:38,502 --> 00:42:42,336
Εξαιρετικά! Το έμαθε σήμερα το πρωί
και δεν είπε τίποτα!
487
00:42:42,542 --> 00:42:46,329
- Όχι ... ίσως επειδή ...
- Και εσύ;
488
00:42:46,621 --> 00:42:48,612
Τι κάνεις εδώ;
489
00:42:50,381 --> 00:42:55,852
Ο Σάλβο μου τηλεφώνησε επειδή ...
το ξενοδοχείο είναι πολύ ωραίο ...
490
00:42:56,020 --> 00:43:00,138
ήξερε ότι ήθελα να φέρω την Μπέμπα
για ένα σαββατοκύριακο ...
491
00:43:01,300 --> 00:43:04,849
Μιμί ... είναι μεγάλο γαϊδούρι!
492
00:43:05,459 --> 00:43:09,088
Όχι, Λίβια ... είναι ΠΟΛΥ μεγάλο γαϊδούρι!
493
00:43:09,299 --> 00:43:12,928
Πήγαμε στην λαική αγορά, αλλά
ήταν πολύ αργά.
494
00:43:13,099 --> 00:43:15,214
Ο πωλητής είχε ήδη φύγει.
495
00:43:15,378 --> 00:43:19,849
Τέλος πάντων, βρήκαμε ότι ο πάγκος
ήταν στη θέση 32.
496
00:43:20,018 --> 00:43:21,585
Τι σημαίνει αυτό;
497
00:43:21,609 --> 00:43:26,334
Για αποφυγή καυγάδων, το δημοτικό συμβούλιο
μοίρασε αριθμημένες θέσεις , στην αγορά.
498
00:43:26,497 --> 00:43:32,288
Μου είπαν ότι ο αριθμός 32
αντιστοιχεί στον Άντζελο Πόιντομάνι
499
00:43:32,457 --> 00:43:34,095
Θεέ μου, τι όνομα!
500
00:43:34,257 --> 00:43:36,565
Ζει στη Βιγκάτα, έτσι, πήγα στο σπίτι του.
501
00:43:36,736 --> 00:43:39,933
Ανακάλυψα ότι πουλάει λουλούδια,
όχι στάμνες.
502
00:43:40,096 --> 00:43:44,055
- Είχε αλλάξει θέση ...
- Ναι, με τον πωλητή των πήλινων.
503
00:43:44,656 --> 00:43:47,328
Αλλά ο Πόιντομάνι μπορεί να θυμηθεί
μόνο το μικρό του όνομά:
504
00:43:47,495 --> 00:43:50,823
Πεπέ! Επιστρέφω λοιπόν, στο
συμβούλιο και ανακαλύπτω ότι,
505
00:43:50,847 --> 00:43:54,533
o Πεπέ, στην πραγματικότητα
ονομάζεται Τζουζέπε Ταραντίνο ...
506
00:43:54,696 --> 00:43:58,404
Έχω εδώ το τηλέφωνο του. Ζει
στην Calascibetta: Via Togliatti.
507
00:44:00,495 --> 00:44:03,931
- Τι είναι, Φάτσιο;
- Ο Ταραντίνο δεν έχει ποινικό μητρώο
508
00:44:04,255 --> 00:44:07,052
Πληρώνει πάντα την άδειά του,
είναι συμπαθής από όλους ...
509
00:44:07,214 --> 00:44:10,684
Θα πάω να κοιτάξω, Υπήρξαν απαγωγές
σε αυτήν την περιοχή.
510
00:44:10,854 --> 00:44:13,652
- Θυμάσαι αυτήν στη Βιγκάτα;
- Ναι, αλλά ήταν πριν από 7 χρόνια.
511
00:44:13,814 --> 00:44:17,408
- Δεν υπάρχει τίποτα από τότε.
- Ίσως να μην είναι έτσι ακριβώς ...
512
00:44:17,573 --> 00:44:21,282
Ίσως πληρώθηκαν τα λύτρα
και κανείς δεν το κατήγγειλε.
513
00:44:21,453 --> 00:44:25,048
Τέλος πάντων, θα πάω και θα ελέγξω
για να βεβαιωθώ.
514
00:44:36,931 --> 00:44:41,402
Οδηγούμε τριγύρω μισή ώρα,
που είναι η Via Togliatti;
515
00:44:41,571 --> 00:44:46,087
Πάντα σου λέω να κοιτάς τον χάρτη
πριν ξεκινήσουμε.
516
00:44:46,250 --> 00:44:47,968
Δώσε μου το κινητό σου!
517
00:44:48,130 --> 00:44:50,041
Δες τον χάρτη!
518
00:45:03,409 --> 00:45:04,408
Εμπρός;
519
00:45:04,410 --> 00:45:06,321
Γεια σου Λίβια. Εδώ Σάλβο.
520
00:45:06,729 --> 00:45:09,721
Σάλβο, κρίμα να μην είσαι εδώ!
521
00:45:09,889 --> 00:45:13,359
- Είναι μια πανέμορφη μέρα.
- Το φαντάζομαι. Άκου...
522
00:45:13,529 --> 00:45:16,964
Συγγνώμη για χθες,
έπρεπε να φύγω ξαφνικά ...
523
00:45:17,448 --> 00:45:20,008
Τέλος πάντων, θα επιστρέψω σήμερα!
524
00:45:20,248 --> 00:45:24,036
Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω.
Είμαι μια χαρά εδώ ...
525
00:45:24,208 --> 00:45:26,880
Γύρνα όποτε θέλεις.
Ο Ορλάντο είναι επίσης καλά.
526
00:45:27,887 --> 00:45:29,957
- Ο Μιμί είναι μαζί σου;
- Φυσικά!
527
00:45:30,807 --> 00:45:34,561
Είναι πολύ καλός! Δεν μ' αφήνει
να πληρώσω τίποτα ...
528
00:45:34,727 --> 00:45:37,001
- Με προσκάλεσε σε δείπνο απόψε.
- Αλήθεια;
529
00:45:37,766 --> 00:45:40,121
Πολύ ευγενικός! Για δώστον μου!
530
00:45:40,846 --> 00:45:44,077
- Θέλει να σου μιλήσει.
- Ποιος είναι, ο Σάλβο;
531
00:45:44,726 --> 00:45:48,240
Η πλάτη σου κοκκινίζει, θα σου βάλω
λίγο αντηλιακό!
532
00:45:49,245 --> 00:45:50,837
Μιμί, γύρνα σήμερα!
533
00:45:51,085 --> 00:45:52,154
Μα ...
534
00:45:52,325 --> 00:45:54,202
Γυρνάς τώρα!
535
00:45:54,805 --> 00:45:56,124
Έλα εδώ!
536
00:45:56,924 --> 00:45:59,722
Θα σου βάλω το αντιηλιακό στον κώλο,
μαλάκα!
537
00:45:59,964 --> 00:46:03,274
- Το 'κλεισε!
- Ίσως έπεσε η γραμμή!
538
00:46:03,444 --> 00:46:04,843
Πάμε να βουτήξουμε.
539
00:46:06,284 --> 00:46:08,353
- Με συγχωρείς...
- Σε μένα μιλάς;
540
00:46:08,563 --> 00:46:11,714
Ναί. Ξέρεις αν αυτή είναι η Via Togliatti;
541
00:46:12,243 --> 00:46:13,392
Εξαρτάται...
542
00:46:13,883 --> 00:46:17,114
- Από τι;
- Αν πάτε προς τα κάτω ...
543
00:46:17,282 --> 00:46:19,318
είναι η Via De Gasperi
544
00:46:19,843 --> 00:46:23,472
Αλλά αν πάτε προς τα πάνω,
είναι η Via Togliatti. Το 'πιασες;
545
00:46:25,803 --> 00:46:28,396
Άκου, ξέρεις κάποιον κ. Ταραντίνο;
546
00:46:28,722 --> 00:46:30,474
- Εξαρτάται.
- Από τι;
547
00:46:30,642 --> 00:46:34,555
Από το ποιος ρωτάει.
Αν ρωτάς εσύ, δεν τον ξέρω.
548
00:46:35,682 --> 00:46:37,797
Γιατί όχι, αν ρωτάω εγώ.
549
00:46:37,961 --> 00:46:41,112
Γιατί έχεις το "μπάτσος" γραμμένο,
σ' όλο σου το πρόσωπο.
550
00:46:43,241 --> 00:46:44,560
Γκαλούτσο!
551
00:46:51,680 --> 00:46:52,635
Καλημέρα.
552
00:46:53,840 --> 00:46:55,956
- Ποιός είστε;
- Επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
553
00:46:56,120 --> 00:46:58,235
- Είστε ο κύριος Ταραντίνο;
- Τι θέλετε;
554
00:46:58,719 --> 00:47:00,755
Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
555
00:47:01,319 --> 00:47:04,470
Φεύγω για μια έκθεση χειροτεχνίας
στη Φιάκα.
556
00:47:07,838 --> 00:47:10,557
Δεν έχω ποινικό μητρώο,
η άδεια μου είναι εντάξει ...
557
00:47:10,718 --> 00:47:13,186
Δεν είχα κάποιο ατύχημα ...
558
00:47:13,358 --> 00:47:16,987
Ηρέμησε, απλώς θέλω
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
559
00:47:19,117 --> 00:47:21,551
Πεπέ, άσε τον Επιθεωρητή να μπει.
560
00:47:22,797 --> 00:47:24,833
Είμαστε καλύτερα έξω.
561
00:47:32,996 --> 00:47:34,111
Λοιπόν;
562
00:47:35,677 --> 00:47:37,827
- Πού είναι το εργοστάσιό σου;
- Ποιο εργοστάσιο;
563
00:47:38,196 --> 00:47:40,915
Που κατασκευάζεις όλες αυτές οι στάμνες ...
564
00:47:41,316 --> 00:47:44,149
Όχι, δεν τις φτιάχνω εγώ.
565
00:47:44,676 --> 00:47:49,465
Τις αγοράζω χονδρική, σε καλή τιμή και
τις πουλάω σε εκθέσεις για τα προς το ζην.
566
00:47:50,315 --> 00:47:52,704
Ακούστε, πρέπει να δουλέψω!
567
00:47:53,075 --> 00:47:54,793
Ποιο είναι το εργοστάσιο.
568
00:47:55,995 --> 00:47:57,747
Μαρκούτσο και Υιοί.
569
00:47:57,915 --> 00:48:01,031
- Είναι στο Catello: στην περιοχή Vaccarella.
- Σημείωσε το.
570
00:48:01,194 --> 00:48:03,628
- Είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο;
- Δεν ξέρω.
571
00:48:03,794 --> 00:48:05,432
Ποτέ δεν τους τηλεφωνώ.
572
00:48:06,154 --> 00:48:08,190
Αντίο σας.
573
00:48:08,354 --> 00:48:10,628
Αντίο. Το Catello πού είναι;
574
00:48:11,473 --> 00:48:16,547
70 χιλιόμετρα από εδώ, αλλά ο δρόμος
είναι κακός και σήμερα είναι κλειστοί.
575
00:48:17,833 --> 00:48:20,949
- Ευχαριστώ. Το σημείωσες;
- Μάλιστα, επιθεωρητά.
576
00:48:32,351 --> 00:48:35,070
Φάτσιο, τι δεν προσέξαμε;
577
00:48:35,711 --> 00:48:37,508
Αυτό έχει ημερομηνία 27 Μαΐου
578
00:48:37,671 --> 00:48:39,183
- Πόσο έχουμε σήμερα;
- 10 Μαΐου.
579
00:48:39,350 --> 00:48:43,059
Άρα αυτό είναι τουλάχιστον ενός έτους.
Αν ήταν να σκοτώσουν κάποιον ...
580
00:48:43,230 --> 00:48:46,028
θα το έχουν ήδη κάνει. Πρέπει να φύγω...
581
00:48:46,190 --> 00:48:48,306
για να προλάβω το πλοίο για Λεβάντσα.
582
00:48:48,710 --> 00:48:52,419
Όταν επιστρέψω θέλω να μιλήσω
στους κατασκευαστές σταμνών ...
583
00:48:52,590 --> 00:48:55,662
Μαρκούτσο & Υιοί στο Catello
584
00:48:55,830 --> 00:48:58,105
- Αντίο.
- Εντάξει, επιθεωρητά
585
00:49:06,029 --> 00:49:10,067
Ο επιθεωρητής με περιμένει.
Εντάξει, αγάπη μου, θα σε καλέσω πίσω.
586
00:49:10,228 --> 00:49:13,106
Τορτορέλα, Θα με κάνεις να χάσω
το πλοίο!
587
00:49:36,226 --> 00:49:37,625
Πάνε στο καλάθι σου!
588
00:49:39,106 --> 00:49:40,015
Γεια.
589
00:49:41,665 --> 00:49:43,576
Είμαι ψόφιος.
590
00:49:44,505 --> 00:49:46,336
- Ο Μιμί έφυγε;
- Ναί
591
00:49:48,865 --> 00:49:51,901
- Συμπεριφέρθηκε καλά;
- Όπως συνήθως.
592
00:49:53,024 --> 00:49:55,902
Τι σημαίνει αυτό; Σε φλέρταρε;
593
00:49:56,064 --> 00:49:58,532
Φυσικά, γι’ αυτό τον έστειλες.
594
00:50:01,223 --> 00:50:03,532
Κάναμε αυτό που θέλατε, κύριε!
595
00:50:10,783 --> 00:50:13,013
Λίβια, μην με τρελαίνεις!
596
00:50:17,983 --> 00:50:20,621
Δεν ξέρω γιατί σε ανέχομαι!
597
00:50:40,220 --> 00:50:42,450
- Καλή όρεξη!
- Ευχαριστώ!
598
00:50:45,900 --> 00:50:47,049
Ευχαριστώ.
599
00:50:47,300 --> 00:50:48,813
Ήρθα.
600
00:50:49,260 --> 00:50:50,374
Έλα...
601
00:50:54,139 --> 00:50:55,538
Σιγά...
602
00:50:56,739 --> 00:50:57,854
Ευχαριστώ!
603
00:51:04,978 --> 00:51:06,172
Εδώ είμαστε!
604
00:51:09,538 --> 00:51:11,368
- Καλά να περάσετε.
- Αντίο.
605
00:51:45,135 --> 00:51:46,124
Έλα.
606
00:51:54,774 --> 00:51:56,287
Καλό αγόρι, Ορλάντο.
607
00:52:01,973 --> 00:52:03,725
Μπράβο!
608
00:52:05,973 --> 00:52:07,167
Έλα...
609
00:52:08,173 --> 00:52:09,322
Πάνε!
610
00:52:26,571 --> 00:52:28,926
Σάλβο, είσαι παγωμένος!
611
00:52:49,530 --> 00:52:53,841
- Θα μου δώσεις τα λεφτά;
- Ξέρεις ότι πληρώνω πάντα!
612
00:52:54,009 --> 00:52:55,162
Τότε τι θέλεις;
613
00:52:55,186 --> 00:52:58,525
Ξέρεις την κατάσταση
στην οποία βρίσκομαι.
614
00:52:59,889 --> 00:53:04,086
- Δεν είχατε ποτέ πρόβλημα μαζί μου.
- Αυτό μας έλειπε!
615
00:53:04,248 --> 00:53:07,923
- Δεν υπάρχει τίποτα. Κάνε ό, τι θέλεις...
- Θα σου σπάσω το κεφάλι ...
616
00:53:08,088 --> 00:53:09,965
Πάρε αυτά για τώρα.
617
00:53:10,208 --> 00:53:13,517
Κοίτα, με εκνευρίζεις.
618
00:53:13,727 --> 00:53:17,356
- Απλά πρέπει να κάνεις υπομονή.
- Αυτό είπες και τον περασμένο μήνα.
619
00:53:17,527 --> 00:53:19,483
Σου έδωσα το λόγο μου.
620
00:53:19,847 --> 00:53:22,565
- Δεν είχες ποτέ πρόβλημα με μένα.
- Ορλάντο, σκάσε!
621
00:53:23,046 --> 00:53:25,082
Θα σου δώσω μια ακόμη εβδομάδα.
622
00:53:27,166 --> 00:53:29,043
Ναι το καταλαβαίνω. Εντάξει...
623
00:53:30,566 --> 00:53:32,840
- Χαίρετε.
- Καλημέρα.
624
00:53:35,165 --> 00:53:37,474
Έβγαλα βόλτα το σκυλί.
625
00:53:40,445 --> 00:53:42,639
Θα σε τακτοποιήσω αργότερα!
626
00:53:50,324 --> 00:53:51,677
Έλα εδώ!
627
00:53:52,403 --> 00:53:55,316
Σου είπα χίλιες φορές να μην γαυγίζεις!
628
00:53:55,484 --> 00:53:59,318
Κοίτα σε τι μπλέξιμο με έβαλες!
629
00:53:59,804 --> 00:54:01,078
Πάμε!
630
00:54:43,399 --> 00:54:45,674
Κοίταξες εδώ;
631
00:55:16,197 --> 00:55:19,314
- Καλημέρα, είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο
- Χαίρω πολύ.
632
00:55:19,557 --> 00:55:22,515
- Τι συνέβη;
- Βρήκαμε έναν πνιγμένο άντρα.
633
00:55:22,677 --> 00:55:25,509
- Είναι ο Τότο Ρέκκα
- Ο ψαράς;
634
00:55:25,676 --> 00:55:29,749
Ναι ακριβώς. Βρήκαμε το σκάφος του
έξω στη θάλασσα ...
635
00:55:30,436 --> 00:55:33,234
- Το σκάφος έξω στη θάλασσα, το πτώμα εδώ;
- Ακριβώς!
636
00:55:33,396 --> 00:55:35,033
- Πώς συνέβη;
- Ποιός ξέρει;
637
00:55:35,195 --> 00:55:39,393
Τέλος πάντων Επιθεωρητά, χθες το βράδυ
η θάλασσα ήταν ήρεμη.
638
00:55:44,154 --> 00:55:45,303
Ορλάντο, τι είναι;
639
00:55:48,994 --> 00:55:52,748
- Αντίο σας. Συνέχισε την δουλειά σας!
- Ευχαριστώ, επιθεωρητά.
640
00:56:01,033 --> 00:56:03,627
Το είπα και στον Επιθεωρητή,
αν θέλετε να ξανάρθετε εδώ ...
641
00:56:03,792 --> 00:56:06,465
- είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
- Ευχαριστώ.
642
00:56:06,632 --> 00:56:09,704
Ήταν μια σύντομη επίσκεψη, αλλά
την επόμενη φορά θα μείνουμε περισσότερο.
643
00:56:09,872 --> 00:56:13,581
Μην ανησυχείτε, υπάρχει πάντα χώρος
για σας τους δυο.
644
00:56:13,832 --> 00:56:18,586
Όταν επιστρέψετε στη Γένοβα, πείτε
σε όλους πόσο ωραία είναι εδώ!
645
00:56:18,911 --> 00:56:21,744
Αν και φέτος πάει άσχημα,
θα καταστραφούμε!
646
00:56:21,911 --> 00:56:25,619
Πάλι; Σου είπα ότι θα τακτοποιηθούν
τα πάντα φέτος!
647
00:56:26,711 --> 00:56:30,067
Εάν χάσουμε την εμπιστοσύνη της τράπεζας,
καταστραφήκαμε!
648
00:56:30,231 --> 00:56:34,826
Θα πάρουν τα πάντα.:
Εστιατόριο, ξενοδοχείο, γλάστρες, πιάτα!
649
00:56:36,390 --> 00:56:39,826
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγουμε τώρα,
το πλοίο φεύγει.
650
00:56:39,990 --> 00:56:41,946
Ευχαριστώ και συγχαρητήρια
για την μαγειρική σας!
651
00:56:42,950 --> 00:56:44,348
Αντίο σας!
652
00:56:44,509 --> 00:56:46,500
Ευχαριστώ και πάλι. Αντίο σας
653
00:56:47,309 --> 00:56:51,746
Συγγνώμη αν σας ανακατέψαμε
στις οικογενειακές μας υποθέσεις ...
654
00:56:51,909 --> 00:56:54,786
Μην ανησυχείτε, ήμασταν καλά!
655
00:57:10,907 --> 00:57:12,863
- Έχεις τα εισιτήρια;
- Όχι
656
00:57:13,947 --> 00:57:16,540
- Δεν σου τα έδωσα;
- Όχι. Εσύ τα είχες.
657
00:57:25,345 --> 00:57:27,779
Ορλάντο, φρόνιμα! Κόφτο!
658
00:57:30,985 --> 00:57:33,658
Συγνώμη. Είμαι ο επιθ. Μονταλμπάνο.
Δεν το έκανε ποτέ πιο πριν.
659
00:57:33,825 --> 00:57:36,941
- Τι τον έπιασε;
- Δεν ξέρω.
660
00:57:38,144 --> 00:57:40,499
- Συγνώμη. Συνέχισε την δουλειά σου.
- Ευχαριστώ.
661
00:57:41,984 --> 00:57:44,976
Έχω τα εισιτήρια, θα τα βρω
και θα τα φέρω
662
00:57:47,784 --> 00:57:48,978
Καλημέρα.
663
00:57:49,144 --> 00:57:51,499
- Είχατε καλές διακοπές;
- Ναι ευχαριστώ.
664
00:57:51,664 --> 00:57:55,656
Επιθεωρητά, για αυτόν τον τυφλό,
τον ιδιοκτήτη του σκύλου ...
665
00:57:55,903 --> 00:57:58,975
- που ρωτήσατε γι' αυτόν την Παρασκευή
- Τον Πικολόμι!
666
00:57:59,143 --> 00:58:02,021
Σάλβο, θα σε περιμένω επάνω.
Δώσε μου την τσάντα σου.
667
00:58:03,143 --> 00:58:06,179
θυμήθηκα κάτι που συνέβη πέρυσι.
668
00:58:06,622 --> 00:58:09,136
- Ίσως είναι χαζό.
- Οχι πες μου.
669
00:58:09,662 --> 00:58:14,019
Ήταν ένα ταξίδι Βιγκάτα - Λεβάντσα, και
τον είδα στην κορυφή της σκάλας ...
670
00:58:14,262 --> 00:58:17,776
Μέ φώναξε και πήγα να τον βοηθήσω.
671
00:58:17,941 --> 00:58:21,092
Στα μισά της σκάλας, το μπαστούνι του
έπεσε στο νερό.
672
00:58:21,261 --> 00:58:24,731
Άρχισε να φωνάζει σαν τρελός:
"Το μπαστούνι μου!"
673
00:58:24,901 --> 00:58:29,371
- Αναστατώθηκε από αυτό;
- Έκανε σαν μωρό ...
674
00:58:29,580 --> 00:58:32,777
κατέβηκα, και είδα το μπαστούνι
να επιπλέει στο νερό ...
675
00:58:33,020 --> 00:58:35,931
κατάφερα να τον τραβήξω πίσω.
Φαινόταν σαν να είχε τρελαθεί.
676
00:58:36,099 --> 00:58:39,375
Οι άλλοι επιβάτες δεν καταλάβαιναν,
ανησυχούσαν.
677
00:58:39,539 --> 00:58:43,896
Ψάρεψα το μπαστούνι του με ένα γάντζο.
Μόλις το πήρε πίσω ...
678
00:58:44,059 --> 00:58:47,687
το φίλησε σαν έναν χαμένο γιό.
679
00:58:47,858 --> 00:58:51,407
Μου έδωσε ακόμη και χρήματα.
Αυτό είναι όλο, ελπίζω να ήταν χρήσιμο.
680
00:58:51,578 --> 00:58:56,253
- Θα μπορούσε. Ευχαριστώ πολύ.
- Σιγά το πράγμα. Καλό ταξίδι.
681
00:59:11,657 --> 00:59:14,569
Λοιπόν, σου είπε κάτι ενδιαφέρον;
682
00:59:14,817 --> 00:59:17,614
Έτσι νομίζω, αν και δεν ξέρω γιατί,
683
00:59:18,056 --> 00:59:19,250
έτσι νομίζω.
684
00:59:20,136 --> 00:59:24,846
Θα ήθελα να επισκεφθώ ξανά την Ιγκνάσια,
ήταν ωραίες διακοπές.
685
00:59:25,256 --> 00:59:26,734
Ναι φυσικά.
686
00:59:27,255 --> 00:59:31,453
Είδες; Ήμασταν μια χαρά, ακόμα κι αν εγώ
έπρεπε να δουλέψω λιγάκι.
687
00:59:31,655 --> 00:59:36,774
Πάντα την γλυτώνεις. Ξέρεις τι χρειάζομαι
για να είμαι ευτυχισμένη.
688
00:59:48,253 --> 00:59:49,766
Καλημέρα, επιθεωρητά.
689
00:59:49,933 --> 00:59:52,527
Επιθεωρητά, πώς είναι ο Ορλάντο;
Τρώει, κοιμάται;
690
00:59:52,693 --> 00:59:55,924
Ή μαραζώνει με τον χαμό του αφεντικού του
ο καημένος!
691
00:59:56,093 --> 00:59:58,925
Μην ανησυχείς: τρώει, κοιμάται,
πηγαίνει διακοπές ...
692
00:59:59,092 --> 01:00:02,767
- Είναι ο Αουτζέλλο στο γραφείο;
- Όχι, ζήτησε μια ώρα άδεια ...
693
01:00:02,932 --> 01:00:05,162
για να δούνε μερικά σπίτια
για μια συνάθροιση.
694
01:00:05,332 --> 01:00:08,607
- Συνάθροιση με ποιόν;
- Με τη φίλη του, την Μπέμπα
695
01:00:08,811 --> 01:00:12,121
- Ήρθε να τον πάρει.
- Εννοείς "συγκατοίκηση"!
696
01:00:12,691 --> 01:00:14,683
- Τι είπα;
- "Συνάθροιση"!
697
01:00:14,852 --> 01:00:18,969
- Συνάθροιση ... Συνα ... Συγκα ... ε;
698
01:00:24,971 --> 01:00:28,804
Πήγαινε στον Δικαστή Λο Μπιάνκο
για να εκδώσει δύο εντάλματα ...
699
01:00:28,970 --> 01:00:34,169
ένα για να ψάξουμε τον τραπεζικό λογαριασμό
του Σιλβέστρο Ιμπαλομένι ...
700
01:00:34,330 --> 01:00:39,403
και ένα για μια αυτοψία στον Τότο Ρέκκα,
που πέθανε το βράδυ στη Λεβάντσα ...
701
01:00:39,569 --> 01:00:42,208
σε ένα ατύχημα που δεν με πείθει καθόλου!
702
01:00:42,369 --> 01:00:44,041
- Τα θυμάσαι όλα αυτά;
- Μάλιστα.
703
01:00:44,409 --> 01:00:46,764
Έρευνα του τραπεζικού λογαριασμού
του Σιλβέστρο Ιμπαλομένι.
704
01:00:46,929 --> 01:00:50,079
Κυρίως για ένα δάνειο που έχει λήξει.
705
01:00:50,248 --> 01:00:52,887
Και μια αυτοψία στον Τότο Ρέκκα.
Δολοφονήθηκε;
706
01:00:53,048 --> 01:00:54,481
Έτσι νομίζω.
707
01:00:55,088 --> 01:00:57,965
Τι σχέση έχει με εμάς, ένα δήθεν
ατύχημα στη Λεβάντσα;
708
01:00:58,287 --> 01:01:03,202
Επειδή μοιάζει με το δήθεν ατύχημα
του Πικολόμι στην Βιγκάτα.
709
01:01:03,527 --> 01:01:06,166
- Κατάλαβες;
- Φυσικά, επιθεωρητά!
710
01:01:07,406 --> 01:01:09,920
Ξεκινάω αμέσως!
711
01:01:10,166 --> 01:01:11,599
Κράτα με ενήμερο.
712
01:01:58,562 --> 01:01:59,631
Γκαλούτσο!
713
01:02:00,002 --> 01:02:02,470
Ξέρεις που κρατά ο Φάτσιο
τους φακέλους των υποθέσεων;
714
01:02:02,642 --> 01:02:06,237
- Ναι, αλλά είναι έξω για δουλειά!
- Το ξέρω, εγώ τον έστειλα.
715
01:02:06,402 --> 01:02:10,838
Κάνε μου μια χάρη: μάθε για
τον οδηγό του Ντι Στέφανο,
716
01:02:11,001 --> 01:02:13,959
του προέδρου της Lux στην Umbra.
Λέγεται Καρμέλο κάτι ...
717
01:02:14,121 --> 01:02:16,635
Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν!
718
01:02:16,801 --> 01:02:18,870
- Δεν μπορείτε να περιμένετε τον Φάτσιο;
- Όχι.
719
01:02:20,320 --> 01:02:22,515
- Εντάξει, επιθεωρητά
- Ευχαριστώ.
720
01:02:31,519 --> 01:02:34,591
- Καλημέρα, Μιμί. Πέρασε.
- Μπορώ;
721
01:02:35,799 --> 01:02:37,630
- Σου είπα να μπεις.
722
01:02:46,999 --> 01:02:50,673
- Λοιπόν;
- Σάλβο, δεν ξέρω αν νιώθω σίγουρος.
723
01:02:55,038 --> 01:02:56,437
Για τι πράγμα μιλάς;
724
01:02:57,918 --> 01:03:01,193
Χθες το βράδυ είδα μια γυναίκα,
ήταν πολύ όμορφη.
725
01:03:02,957 --> 01:03:05,120
Είπα στον εαυτό
μου, "Έχω την Μπέμπα.
726
01:03:05,144 --> 01:03:08,031
Αυτή η γυναίκα δεν μου
κάνει καμμιά εντύπωση! "
727
01:03:09,196 --> 01:03:11,551
Αλλά μου έκανε εντύπωση,
και τι εντύπωση!
728
01:03:12,516 --> 01:03:14,666
Μετά, ένιωσα ένοχος!
729
01:03:17,436 --> 01:03:18,425
Α, άρα εσύ...
730
01:03:19,595 --> 01:03:22,234
Δεν την πλησίασα καν
αυτή την γυναίκα, Σάλβο!
731
01:03:24,155 --> 01:03:25,827
Από μένα, τι θες;
732
01:03:26,795 --> 01:03:30,946
Ωρίμασε! Κανείς δεν σε αναγκάζει
να παντρευτείς αυτό το κορίτσι ...
733
01:03:31,114 --> 01:03:33,753
κανείς δεν σε αναγκάζει καν να παντρευτείς!
734
01:03:34,914 --> 01:03:37,269
Αποφάσισε αν είναι αυτό που θέλεις ...
735
01:03:37,434 --> 01:03:41,585
αλλά κάντο γρήγορα γιατί έχεις σπάσει
τα νεύρα όλων. Κατάλαβες;
736
01:03:43,353 --> 01:03:46,072
Ας μιλήσουμε για κάτι σοβαρό.
737
01:03:46,513 --> 01:03:48,424
Πήραν τον Ορλάντο!
738
01:03:49,952 --> 01:03:53,262
- Τι;
- Μπήκαν στο σπίτι και τον πήραν.
739
01:03:54,592 --> 01:03:57,982
Αυτό το σκυλί είναι το κλειδί στο
μυστήριο του θανάτου του Πικολόμι ...
740
01:03:58,152 --> 01:04:01,109
οπότε τον πήραν
για δύο μόνο λόγους:
741
01:04:01,591 --> 01:04:04,902
είτε αντιπροσωπεύει κάτι
σημαντικό για το οποίο δεν γνωρίζουμε ...
742
01:04:05,912 --> 01:04:09,381
ή φοβούνται ότι θα οδηγήσει
στον δολοφόνο!
743
01:04:10,231 --> 01:04:13,268
Δεν μπορεί απλώς να το έσκασε;
744
01:04:14,271 --> 01:04:17,547
Όχι, το αποκλείω.
Με είχε συμπαθήσει τόσο πολύ ...
745
01:04:20,630 --> 01:04:25,579
Ήταν σαν να κατάλαβε ότι μπορούσα
να συλλάβω τον δολοφόνο του αφεντικού του
746
01:04:26,750 --> 01:04:29,582
Σάλβο, μιλάς σαν να είναι άνθρωπος!
747
01:04:30,949 --> 01:04:33,338
Είναι πιο έξυπνος από άνθρωπο.
748
01:04:33,749 --> 01:04:36,582
Από τους περισσότερους ανθρώπους
που έχω γνωρίσει!
749
01:04:53,227 --> 01:04:55,457
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!
750
01:04:55,667 --> 01:04:58,579
- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο
- Το ξέρω. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
751
01:04:58,747 --> 01:05:02,864
- Ήξερες τον Νενέ Πικολόμι;
- Ναι, του πήγαινα φιάλες αερίου.
752
01:05:03,786 --> 01:05:06,823
- Ξέρεις ότι είναι νεκρός;
- Ναι, μου το είπαν.
753
01:05:06,986 --> 01:05:11,456
Είπαν ότι άφησε το αέριο ανοιχτό, αλλά
αυτό το αέριο δεν είναι θανατηφόρο.
754
01:05:11,625 --> 01:05:15,220
Τέλος πάντων, ή φιάλη ήταν πρακτικά άδεια.
755
01:05:15,385 --> 01:05:18,822
- Πως το ξέρεις αυτό;
- Ο Πικολόμι ήταν πολύ μεθοδικός.
756
01:05:19,066 --> 01:05:20,976
- Πόσο έχουμε σήμερα;
- Έντεκα του μηνός.
757
01:05:21,145 --> 01:05:24,501
Θα έπρεπε να του πάω την νέα
φιάλη αύριο, στις Δώδεκα του μηνός
758
01:05:24,665 --> 01:05:28,943
Όταν πέρασε, μου υπενθύμισε.
"Νέα φιάλη αερίου στις 12!"
759
01:05:30,184 --> 01:05:33,859
Μια τελευταία ερώτηση: Όλες οι φιάλες σας
έχουν αυτό το αυτοκόλλητο;
760
01:05:34,024 --> 01:05:36,777
- Ναι, είναι το εμπορικό σήμα μας.
- Κατάλαβα.
761
01:05:37,344 --> 01:05:40,017
- Ευχαριστώ γεια.
- Αντίο.
762
01:06:08,501 --> 01:06:12,573
- Για ποιο λόγο ήρθαμε εδώ;
- Κράτα αυτό και θα σου δείξω.
763
01:06:23,779 --> 01:06:27,818
Αυτή δεν είναι μία φιάλη από αυτές που αγόραζε
συνήθως ο Πικολόμι.
764
01:06:27,979 --> 01:06:30,447
- Δεν έχει κίτρινο αυτοκόλλητο
- Και;
765
01:06:31,418 --> 01:06:34,456
Ίσως ο δολοφόνος την αντικατέστησε.
766
01:06:34,779 --> 01:06:37,816
- Γιατί;
- Για να είναι σίγουρος ότι ήταν γεμάτη.
767
01:06:38,259 --> 01:06:40,931
Είπες ότι αυτό το αέριο δεν είναι θανατηφόρο!
768
01:06:41,098 --> 01:06:43,692
Ίσως ο δολοφόνος δεν το ήξερε!
769
01:06:44,098 --> 01:06:46,214
Ήταν άσχετος, όπως και οι δύο μας!
770
01:06:54,177 --> 01:06:57,886
- Έκοψαν το ηλεκτρικό ρεύμα.
- Δεν υπάρχουν λαμπτήρες!
771
01:06:58,057 --> 01:07:01,731
- Δεν έχουν νόημα για έναν τυφλό!
- Σωστά, δεν το σκέφτηκα!
772
01:07:02,456 --> 01:07:05,129
Ίσως ούτε ο δολοφόνος να το σκέφτηκε!
773
01:07:05,296 --> 01:07:07,605
Πάρε τον Τζακομούτσι στο κινητό του!
774
01:07:12,215 --> 01:07:13,443
Παρακαλώ;
775
01:07:13,615 --> 01:07:16,891
- Παρακαλώ;
- Τζακομούτσι, είμαι ο Μονταλμπάνο.
776
01:07:17,055 --> 01:07:20,889
- Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σάλβο;
- Θυμάσαι τα δακτυλικά αποτυπώματα ...
777
01:07:21,055 --> 01:07:23,249
- που πήρες στο σπίτι του Πικολόμι;
- Όλα δικά του.
778
01:07:23,494 --> 01:07:27,851
Το ξέρω, αλλά θα ήθελα να είμαι σίγουρος
ότι έλεγξες αυτά που πήρες ...
779
01:07:28,094 --> 01:07:30,050
από το διακόπτη φωτός και την φιάλη αερίου.
780
01:07:30,214 --> 01:07:32,522
- Τον διακόπτη της κουζίνας;
- Ναί
781
01:07:32,693 --> 01:07:35,446
Θέλω τα αποτελέσματα αύριο το πρωί. Νωρίς!
782
01:07:35,613 --> 01:07:38,081
- Δεν πρόλαβα.
- Η δουλειά είναι δουλειά.
783
01:07:38,253 --> 01:07:40,767
- Είσαι μπάσταρδος!
- Μη χρησιμοποιείς αυτές τις λέξεις ...
784
01:07:40,933 --> 01:07:43,765
είναι ντροπή για ένα ωραίο
αγόρι σαν κι εσένα!
785
01:07:43,932 --> 01:07:45,763
- Αντίο, Τζακομό.
- Αντίο.
786
01:07:45,932 --> 01:07:47,650
Πάμε να δούμε.
787
01:07:56,172 --> 01:07:58,322
Βλέπεις; Βυθίζεται!
788
01:07:59,452 --> 01:08:01,682
Γιατί; Θα έπρεπε να επιπλέει;
789
01:08:02,051 --> 01:08:06,010
Τα γεμάτα βουλιάζουν, τα άδεια επιπλέουν.
790
01:08:07,211 --> 01:08:10,726
- Τι σημαίνει αυτό;
- Θα στο εξηγήσω αργότερα.
791
01:08:18,810 --> 01:08:23,360
- Νικολό, τι κάνεις εδώ;
- Εσύ με κάλεσες. Εδώ είναι η ταινία!
792
01:08:23,929 --> 01:08:26,397
Α, η ταινία! Ευχαριστώ, έλα μαζί μου.
793
01:08:30,729 --> 01:08:34,960
- Έλα και κλείσε την πόρτα.
- Είναι το βίντεο των εγκαινίων
794
01:08:35,728 --> 01:08:38,481
- Μου χρωστάς ενά πρωινό!
- Εντάξει.
795
01:08:39,448 --> 01:08:42,439
Δεν τον αντέχω αυτόν τον μηχανικό,
τον Ντι Στέφανο!
796
01:08:42,607 --> 01:08:46,361
Δεν πάει ούτε στην τουαλέτα
χωρίς να φωτογραφηθεί!
797
01:08:46,527 --> 01:08:50,520
Θα υπάρχουν πολλά περισσότερα
στο μέλλον. Ευχαριστώ.
798
01:08:50,847 --> 01:08:53,997
- Πότε γυρίστηκε αυτό το βίντεο;
- Πριν τέσσερα χρόνια.
799
01:08:54,886 --> 01:08:58,435
Δεν κάνω τώρα τέτοια σκουπίδια, αφήνω
το Televigata να τα κάνει.
800
01:08:59,966 --> 01:09:04,322
- Τι είναι αυτά στο παρασκήνιο;
- Κλουβιά για τους σκύλους-οδηγούς.
801
01:09:05,966 --> 01:09:08,050
Αυτές είναι οι εγκαταστάσεις
της Lux in Umbra;
802
01:09:08,074 --> 01:09:09,925
Ναι: Στη Via Nazionale, Μοντελούζα
803
01:09:10,646 --> 01:09:13,443
- Πως σας λένε;
- Τζερλάντο Κάσιο.
804
01:09:13,885 --> 01:09:17,241
- Πως είπε οτι τον λένε;
- Τζερλάντο Κάσιο
805
01:09:17,885 --> 01:09:21,924
... Νιώθω αναγεννημένος χάρη στην καλοσύνη
του κ. Ντι Στέφανο ...
806
01:09:22,485 --> 01:09:26,841
Πολύ μελοδραματικό!
"Η δοκιμασία του Τζερλάντο Κάσιο" ...
807
01:09:27,164 --> 01:09:29,519
Είναι κάπως υπερβολικό ...
808
01:09:33,603 --> 01:09:35,673
Ευχαριστώ για όλα, Νικολό!
809
01:09:36,043 --> 01:09:39,558
- Θύμισε μου...
- Ότι μου χρωστάς πρωινό!
810
01:09:40,403 --> 01:09:41,677
Επιθεωρητά!
811
01:09:41,923 --> 01:09:44,311
Η κυρία Ταραντίνο στο τηλέφωνο.
812
01:09:47,362 --> 01:09:50,559
Γεια σας, είμαι ο Μονταλμπάνο.
Καλησπέρα, κυρία Ταραντίνο.
813
01:09:50,722 --> 01:09:53,519
Καλησπέρα, Επιθεωρητά
Πρέπει να σας μιλήσω.
814
01:09:53,681 --> 01:09:56,434
- Θα έρθω απο εκεί αμέσως.
- Όχι, όχι αμέσως.
815
01:09:56,601 --> 01:09:59,035
- Όχι;
- Θα σας εξηγήσω αργότερα.
816
01:09:59,201 --> 01:10:03,796
- Πότε να έρθω;
- Απόψε. Μετά τα μεσάνυχτα.
817
01:10:03,960 --> 01:10:05,678
Απόψε, μετά τα μεσάνυχτα;
818
01:10:05,840 --> 01:10:09,753
Παρακαλώ, μην παρκάρετε το αυτοκίνητό σας
κοντά στο σπίτι.
819
01:10:10,120 --> 01:10:14,397
- Γιατί πρέπει να παρκάρω μακριά;
- Θα σας εξηγήσω τότε, Επιθεωρητά.
820
01:10:14,639 --> 01:10:18,234
- Θα μου εξηγήσετε;
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
821
01:10:18,399 --> 01:10:22,996
- Εντάξει. Αντίο σας.
- Αντίο σας. Θα σας δω το βράδυ.
822
01:10:28,319 --> 01:10:31,436
Ο οδηγός του Ντι Στέφανο,
Καρμέλο Αλοΐσιο ...
823
01:10:31,679 --> 01:10:33,317
γιος του Αλφόνσο κα της Λουσία ...
824
01:10:33,558 --> 01:10:35,833
Θα σου πετάξω το τασάκι
825
01:10:36,718 --> 01:10:39,186
Διάβαζα τις σημειώσεις του Φάτσιο.
826
01:10:39,918 --> 01:10:42,990
Τέλος πάντων, Καρμέλο Αλοΐσιο,
με το ψευδώνυμο "ο Ανανήψας" ...
827
01:10:43,558 --> 01:10:46,276
είναι 44 ετών και εργάζεται για
τον Ντι Στέφανο, 10 χρόνια.
828
01:10:46,517 --> 01:10:49,748
- Γιατί το "ο Ανανήψας";
- Σκότωσε κάποιον όταν ήταν 20 ...
829
01:10:49,997 --> 01:10:51,635
Έναν καπνοπώλη που λήστεψε.
830
01:10:51,877 --> 01:10:54,913
Μετά από δέκα χρόνια στη φυλακή,
βγήκε λόγω καλής διαγωγής.
831
01:10:55,716 --> 01:10:59,152
Ύστερα, είχε κι άλλο πρόβλημα,
ώσπου τον προσέλαβε ο Ντι Στέφανο
832
01:10:59,396 --> 01:11:02,308
Από τότε, το μητρώο του είναι καθαρό.
833
01:11:02,596 --> 01:11:04,267
Αυτό το άλλο "πρόβλημα";
834
01:11:04,755 --> 01:11:08,543
Τον υποψιαζόμασταν ότι οργάνωνε
παράνομες κυνομαχίες.
835
01:11:10,115 --> 01:11:11,753
Παράνομες κυνομαχίες;
836
01:11:11,995 --> 01:11:17,148
- Τι συνέβη;
- Αφέθηκε ελεύθερος λόγω έλλειψης
αποδεικτικών στοιχείων
837
01:11:18,674 --> 01:11:20,904
- Αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι όλο, επιθεωρητά.
838
01:11:21,154 --> 01:11:24,623
- Μπράβο. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα
- Ευχαριστώ. Αντίο.
839
01:11:24,873 --> 01:11:26,147
Αντίο.
840
01:11:55,671 --> 01:11:59,869
- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο
- Ο κύριος Ντι Στέφανο δεν είναι εδώ.
841
01:12:00,111 --> 01:12:02,864
Δεν ήρθα εκείνον. Που είναι
ο Ορλάντο, ο σκύλος του Πικολόμι;
842
01:12:03,111 --> 01:12:05,908
- Εσείς τον είχατε!
- Α, αλήθεια;
843
01:12:06,150 --> 01:12:09,142
- Πού κρατάτε τα ζώα;
- Ελάτε, θα σας δείξω.
844
01:12:13,590 --> 01:12:16,661
Τι έγινε;
Πού είναι τα σκυλιά;
845
01:12:16,909 --> 01:12:20,902
- Τα δώσαμε όλα.
- Σε ποιον;
846
01:12:21,229 --> 01:12:27,258
Σε άλλες φιλανθρωπικές οργανώσεις
για Αμεα. Η Lux in Umbra κλείνει.
847
01:12:27,948 --> 01:12:31,258
- Τι εννοείς;
- Ο Ντι Στέφανο έκανε ένα λάθος ...
848
01:12:31,508 --> 01:12:36,217
Βοήθησε τους πάντες με τα χρήματα του
αείμνηστου πατέρα του ...
849
01:12:36,467 --> 01:12:39,539
- Τα χρήματα τελείωσαν.
- Και η κρατική ενίσχυση;
850
01:12:39,787 --> 01:12:44,986
Ο Ντι Στέφανο έκανε τα πάντα. Τα χρήματα
δεν μεγαλώνουν στα δέντρα!
851
01:13:16,224 --> 01:13:18,818
Ελάτε, είναι ανοιχτά.
852
01:13:27,023 --> 01:13:28,741
Κλείστε την πόρτα.
853
01:13:29,823 --> 01:13:30,892
Μάλιστα.
854
01:13:36,902 --> 01:13:38,176
Κάποιο φως;
855
01:13:48,981 --> 01:13:51,495
Μην φοβάστε, θα φύγω αν θέλετε.
856
01:13:52,261 --> 01:13:54,900
Όχι όχι. Ελάτε.
857
01:13:58,460 --> 01:14:00,052
Καθίστε.
858
01:14:01,060 --> 01:14:02,539
Ευχαριστώ.
859
01:14:20,219 --> 01:14:23,097
Λοιπόν, κυρία, τι θέλατε να μου πείτε;
860
01:14:24,699 --> 01:14:28,054
Αφήστε τον άντρα μου ήσυχο,
είναι καλός άνθρωπος.
861
01:14:29,818 --> 01:14:33,811
- Δεν το αμφιβάλλω, κυρία ... Το όνομά σας;
- Το όνομά μου είναι Σάρα.
862
01:14:35,818 --> 01:14:37,250
Τι φοβάστε;
863
01:14:38,377 --> 01:14:41,255
Γιατί λάβατε όλες αυτές τις προφυλάξεις
για να με δείτε;
864
01:14:41,657 --> 01:14:44,649
Κανείς εδώ δεν ξέρει ποιος είμαι,
ποια είναι η δουλειά μου ...
865
01:14:45,217 --> 01:14:46,535
Είστε άντρας ...
866
01:14:46,976 --> 01:14:49,285
Ο σύζυγός μου ζηλεύει ...
867
01:14:49,616 --> 01:14:53,848
αν μάθει ότι άφησα να μπει άλλος άντρα εδώ,
θα μπορούσε να με σκοτώσει!
868
01:14:58,855 --> 01:15:03,610
Εσείς γράψατε το σημείωμα και το βάλατε
στη στάμνα, σωστά;
869
01:15:04,535 --> 01:15:06,014
Ναί.
870
01:15:06,295 --> 01:15:10,082
- Γιατί;
- Με χτύπησε ...
871
01:15:10,494 --> 01:15:13,088
μετά με έδεσε στο κρεβάτι με
ένα σκοινί.
872
01:15:14,134 --> 01:15:17,842
Με κράτησε δεμένη σαν ζώο
για 2 ημέρες και 2 νύχτες.
873
01:15:19,133 --> 01:15:21,124
- Τι κάνατε;
- Τίποτα.
874
01:15:21,653 --> 01:15:26,250
Ήρθε ένας πλανόδιος πωλητής
και άνοιξα την πόρτα ...
875
01:15:26,494 --> 01:15:31,362
Του έλεγα ότι δεν ήθελα τίποτα
όταν ο Πεπέ επέστρεψε, μας είδε ...
876
01:15:32,013 --> 01:15:34,208
και τρελάθηκε!
877
01:15:35,053 --> 01:15:38,044
- Και αφού σας έλυσε;
- Με έδειρε ξανά.
878
01:15:38,532 --> 01:15:43,686
Ύστερα έπρεπε να πάει στην αγορά, και
μου είπε να φορτώσω το φορτηγό.
879
01:15:44,492 --> 01:15:47,449
Έβγαλα μια σελίδα από την εφημερίδα...
880
01:15:48,611 --> 01:15:51,409
την έσχισα σε λωρίδες και
έγραψα τα μηνύματα ...
881
01:15:51,571 --> 01:15:54,005
και τα έβαλα σε 5 διαφορετικές στάμνες.
882
01:15:54,171 --> 01:15:57,845
Πριν φύγει, ο Πεπέ με έδεσε ξανά.
883
01:15:59,330 --> 01:16:01,924
Έκανα 2 μέρες να ελευθερωθώ.
884
01:16:02,850 --> 01:16:07,525
Πήγα στην κουζίνα, πήρα ένα μαχαίρι
και έκοψα τους καρπούς μου.
885
01:16:12,929 --> 01:16:15,966
Μα, όταν ελευθερωθήκατε ...
886
01:16:16,449 --> 01:16:18,325
γιατί δεν φύγατε μακριά;
887
01:16:19,848 --> 01:16:21,759
Επειδή αγαπώ τον άντρα μου.
888
01:16:23,848 --> 01:16:25,759
Όταν ο Πεπέ επέστρεψε ...
889
01:16:26,568 --> 01:16:30,321
Αιμορραγούσα άσχημα και με
πήγε στο νοσοκομείο.
890
01:16:31,847 --> 01:16:34,156
Τους είπε ότι προσπάθησα να αυτοκτονήσω...
891
01:16:35,687 --> 01:16:39,315
γιατί η μητέρα μου μόλις είχε πεθάνει.
Δεν ήθελε να πει την αλήθεια.
892
01:16:42,047 --> 01:16:45,756
Όταν ήρθα σπίτι, κατάλαβα οτι
ο Πεπέ είχε αλλάξει.
893
01:16:47,007 --> 01:16:50,681
Και εκείνο το βράδυ έμεινα έγκυος
στον γιό μου.
894
01:16:55,086 --> 01:16:58,555
- Δεν σας έδειρε ποτέ ξανά;
- Ποτέ
895
01:16:59,965 --> 01:17:02,081
Μερικές φορές ζηλεύει ...
896
01:17:03,085 --> 01:17:06,873
και σπάει πράγματα, αλλά
δεν με αγγίζει ποτέ.
897
01:17:07,885 --> 01:17:11,718
Αλλά φοβάμαι τόσο που δεν μπορώ
να κοιμηθώ τις νύχτες
898
01:17:12,124 --> 01:17:13,159
Τι φοβάστε;
899
01:17:13,684 --> 01:17:16,835
Ότι κάποιος θα βρει τα σημειώματα
τώρα που τελείωσε,
900
01:17:17,004 --> 01:17:21,155
ότι θα μάθει ο Πεπέ πως ζητούσα
βοήθεια για να ξεφύγω από αυτόν.
901
01:17:21,323 --> 01:17:25,396
- Θα άρχιζε να σας δέρνει ξανά;
- Όχι, αντίθετα ...
902
01:17:25,963 --> 01:17:28,237
θα με άφησε για πάντα.
903
01:17:37,482 --> 01:17:39,711
- Φάτσιο, επέστρεψες.
- Ναι, επιθεωρητά.
904
01:17:40,281 --> 01:17:43,034
Γύρισα όλο το νησί, πάνω κάτω.
905
01:17:43,201 --> 01:17:45,669
- Αλλά βρήκα κάτι.
- Πες μου.
906
01:17:45,841 --> 01:17:50,436
Δεν έχουν δοθεί τραπεζικά δάνεια
στους Ιμπαλομένι.
907
01:17:51,760 --> 01:17:55,469
Στην τράπεζα της Λεβάντσα, μου είπαν
ότι μια ξένη εταιρεία ...
908
01:17:55,640 --> 01:17:58,552
ήθελε να ανοίξει ένα τουριστικό χωριό.
909
01:17:58,720 --> 01:18:03,840
Με τέτοιο ανταγωνισμό, καμία τράπεζα
δεν θα έδινε πίστωση στους Ιμπαλομένι.
910
01:18:04,960 --> 01:18:06,598
Καθώς έφευγα,
911
01:18:06,760 --> 01:18:11,469
είδα έναν γέρο να καταθέσει
χρήματα στον λογαριασμό του.
912
01:18:11,639 --> 01:18:16,759
Έτσι σκέφτηκα να ελέγξω αν
ο Πικολόμι είχε λογαριασμό εκεί.
913
01:18:17,519 --> 01:18:19,509
- Και;
- Είχα δίκιο.
914
01:18:19,678 --> 01:18:22,351
Και τι λογαριασμό!
915
01:18:22,518 --> 01:18:25,271
- Δηλαδή;
- 400.000 ευρώ
916
01:18:25,598 --> 01:18:29,749
- 400.000 ευρώ;
- Ναί. Όλα στο όνομά του..
917
01:18:30,117 --> 01:18:32,790
Δεν είναι μόνο αυτό! Και o Ρέκκα ...
918
01:18:32,957 --> 01:18:36,347
- Ο ψαράς;
- Ναί. Ήταν φορτωμένος ...
919
01:18:36,517 --> 01:18:38,872
αλλά είχε επενδύσει σε κρατικά ομόλογα
920
01:18:39,916 --> 01:18:42,953
Κατάλαβα. Και η αυτοψία στον Τότο Ρέκκα;
921
01:18:43,676 --> 01:18:46,554
Δεν βρήκαν νερό στους πνεύμονες του.
922
01:18:46,716 --> 01:18:49,707
Έχετε δίκιο, δεν ήταν ατύχημα.
Δολοφονήθηκε.
923
01:18:49,875 --> 01:18:52,548
Τον σκότωσαν και τον πέταξαν στο νερό.
924
01:18:53,515 --> 01:18:56,393
Αύριο, τηλεφώνησε σε όλους τους δικηγόρους
στην Βιγκάτα
925
01:18:56,555 --> 01:18:59,307
και μάθε ποιος διαχειρίζεται
την διαθήκη του Πικολόμι.
926
01:18:59,474 --> 01:19:03,149
Αν, όπως υποπτεύομαι, ο Νενέ είχε αφήσει
τα πάντα στην αδερφή του ...
927
01:19:03,314 --> 01:19:06,784
πήγαινε στη Λεβάντσα, πάρε τον Ιμπαλομένι
και φέρτον εδώ.
928
01:19:06,954 --> 01:19:10,389
Θα μπορούσαμε να γλυτώσουμε λίγο χρόνο ...
929
01:19:10,553 --> 01:19:13,864
- Τι εννοείς;
- Η Λεβάντσα είναι μακριά ...
930
01:19:14,034 --> 01:19:18,312
και νόμιζα ότι θα θέλατε να ανακρίνετε
τον Ιμπαλομένι αμέσως.
931
01:19:18,514 --> 01:19:22,745
- Και;
- Τον κάλεσα ήδη ...
932
01:19:22,913 --> 01:19:24,869
Είναι στο γραφείο σου.
933
01:19:30,072 --> 01:19:32,666
- Ευχαριστώ.
- Απλά κάνω τη δουλειά μου, κύριε.
934
01:19:37,472 --> 01:19:40,224
- Καλησπέρα, κύριε Ιμπαλομένι.
- Καλησπέρα.
935
01:19:42,071 --> 01:19:44,346
- Θέλεις να μου μιλήσεις;
- Ναί.
936
01:19:44,511 --> 01:19:48,299
Υπάρχει κάτι που ήθελα
να ξέρω από τότε που ήμουν στο νησί.
937
01:19:48,871 --> 01:19:52,021
Πώς ήταν η σχέση σου με τον Νενέ;
938
01:19:53,230 --> 01:19:55,186
Ούτε καλή ούτε κακή.
939
01:19:55,910 --> 01:19:59,585
Στην πραγματικότητα, ήταν ενοχλητικό
που ερχόταν κάθε Σαββατοκύριακο.
940
01:19:59,949 --> 01:20:04,227
Έχουμε λίγους επισκέπτες και ένας τυφλός
που έμοιαζε με ζητιάνο ...
941
01:20:04,829 --> 01:20:06,820
δεν είναι μια πολύ καλή διαφήμιση.
942
01:20:08,109 --> 01:20:11,578
Αληθεύει ότι είστε στα χρέη μέχρι τα αυτιά
λόγω του ξενοδοχείου σας;
943
01:20:12,348 --> 01:20:16,057
Εμείς οι μικροί επιχειρηματίες
είμαστε θύματα των τραπεζών.
944
01:20:17,068 --> 01:20:18,103
Ή των τοκογλύφων;
945
01:20:19,108 --> 01:20:23,146
Σαν αυτόν που μιλούσατε
στη Λεβάντσα, κοντά στις άγκυρες.
946
01:20:25,347 --> 01:20:27,417
Μην ανησυχείτε, τα προβλήματά σας
έχουν τελειώσει.
947
01:20:27,587 --> 01:20:30,484
Η γυναίκα σου θα κληρονομήσει
την περιουσίατου αδερφού της,
948
01:20:30,508 --> 01:20:32,502
και μπορείτε να πληρώσετε τα χρέη σας.
949
01:20:32,667 --> 01:20:36,216
- Τι περιουσία;
- 400.000 ευρώ στην τράπεζα της Λεβάντσα.
950
01:20:36,387 --> 01:20:41,255
400.000 στην τράπεζα της Λεβάντσα;
Ορκίζομαι ότι δεν το ήξερα!
951
01:20:42,786 --> 01:20:45,505
Είχε πει ότι θα με βοηθούσε κάποτε ...
952
01:20:45,986 --> 01:20:48,864
αλλά δεν το έκανε για μένα
γιατί δεν το άξιζα ...
953
01:20:49,306 --> 01:20:51,341
αλλά για την Ιγκνάσια και τα παιδιά.
954
01:20:52,025 --> 01:20:55,938
Συχνά όμως δεν τον πίστευα,
γιατί έλεγε μαλακίες.
955
01:20:56,385 --> 01:20:59,343
- Ποτέ δεν τον πίστεψα μέχρι τώρα.
- Έκανες λάθος.
956
01:21:00,425 --> 01:21:03,621
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω;
957
01:21:03,784 --> 01:21:06,344
Έπαιρνε σύνταξη λίγο περισσότερο
από 500 ευρώ το μήνα.
958
01:21:06,504 --> 01:21:09,223
Πώς κατάφερε να αποταμιεύσει
400.000 ευρώ;
959
01:22:08,419 --> 01:22:10,296
Μπορώ;
960
01:22:13,618 --> 01:22:15,336
Είναι κανένας στο σπίτι;
961
01:22:19,698 --> 01:22:23,167
- Ποιον ψάχνετε;
- Α, καλημέρα.
962
01:22:25,657 --> 01:22:28,649
- Ψάχνω τον Τζερλάντο Κάσιο
- Κάσιο;
963
01:22:28,817 --> 01:22:30,045
Σοβαρά;
964
01:22:30,417 --> 01:22:34,204
Τότε να πας σε ένα μέντιουμ,
πέθανε μόλις πρόσφατα.
965
01:22:35,216 --> 01:22:37,491
Πέθανε; Πώς συνέβη;
966
01:22:38,136 --> 01:22:39,649
Γιατί θέλεις να ξέρεις;
967
01:22:42,255 --> 01:22:46,885
Είμαι κτηματομεσίτης. Κάποιος ψάχνει
για σπίτι σε αυτήν την περιοχή ...
968
01:22:47,055 --> 01:22:51,731
Χτυπάς λάθος πόρτα,
αυτά είναι δημοτικά σπίτια.
969
01:22:52,014 --> 01:22:55,211
Ο Κάσιο είχε ένα, επειδή ήταν τυφλός
και με ειδικές ανάγκες.
970
01:22:55,374 --> 01:22:58,730
Βοηθήθηκε από τον μηχανικό
που τον επισκέπτονταν κάθε μήνα.
971
01:22:59,174 --> 01:23:02,803
- Το όνομά του ήταν Ντι Στέφανο;
- Που να ξέρω;
972
01:23:03,214 --> 01:23:05,967
Ξέρω μόνο ότι ο Κάσιο ήταν πολύ φτωχός.
973
01:23:06,174 --> 01:23:12,692
Αλλά όταν πέθανε, τα παιδιά του
κληρονόμησαν πολλά χρήματα.
974
01:23:13,413 --> 01:23:17,008
Ήταν ένα παράξενο άτομο ...
και πέθανε με παράξενο τρόπο.
975
01:23:17,333 --> 01:23:19,000
Πώς πέθανε;
976
01:23:19,024 --> 01:23:21,671
Ήταν στις σιδηροδρομικές γραμμές
με το αναπηρικό του καροτσάκι,
977
01:23:21,695 --> 01:23:24,047
ακριβώς την στιγμή που
ερχόταν το τρένο για το Παλέρμο.
978
01:23:27,852 --> 01:23:32,720
Ξέρω ότι είχε σκύλο. Πέθανε μαζί του;
Τι έγινε;
979
01:23:33,091 --> 01:23:35,400
Έζησε, αλλά έπρεπε να το μαντρώσουν.
980
01:23:35,571 --> 01:23:41,362
Επιτιθόταν στα άλλα σκυλιά που έβλεπε,
ακόμη και στο δικό μου, αυτό ξέρω.
981
01:23:43,490 --> 01:23:46,368
Ξέρετε αν κάποιος το ζήτησε;
982
01:23:47,850 --> 01:23:50,808
Ένας άντρας πέρασε δύο μέρες
μετά το θάνατο του Κάσιο.
983
01:23:50,970 --> 01:23:56,123
Ήρθε για το σκυλί,
αλλά έφυγε με άδεια χέρια.
984
01:23:57,769 --> 01:24:02,365
- Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
- Παρακαλώ.
985
01:24:16,568 --> 01:24:19,287
- Τηλεφώνησε ο Τζακομούτσι;
- Όχι
986
01:24:19,448 --> 01:24:21,404
Κοιμάται με αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα;
987
01:24:21,568 --> 01:24:25,685
Γκαλούτσο, σου είπα να μην διαβάζεις
εφημερίδα στο τμήμα.
988
01:24:27,927 --> 01:24:29,440
Σάλβο, περιμένουμε μια ώρα!
989
01:24:31,567 --> 01:24:34,956
Μην με κοιτάτε έτσι. Ρωτήσατε αν
τηλεφώνησε ο Τζακομούτσι ...
990
01:24:35,126 --> 01:24:37,242
- και απάντησα ότι ...
- Άστο.
991
01:24:39,006 --> 01:24:41,725
- Και ο σκύλος;
- Μην ανησυχείς.
992
01:24:41,886 --> 01:24:44,558
Όταν επιστρέψει, θα είσαι
ο πρώτος που θα το μάθει.
993
01:24:44,725 --> 01:24:47,876
Θα ήθελα να προσφερθώ να ψάξω για εκείνον.
994
01:24:48,045 --> 01:24:51,924
Κάποτε ο ανιψιός μου έχασε τη γάτα του
και την βρήκα.
995
01:24:52,085 --> 01:24:55,156
- Ήταν νεκρή, αλλά την βρήκα.
- Εντάξει, γύρνα τώρα στη δουλειά σου
996
01:24:55,884 --> 01:24:57,522
Σάλβο, είχες δίκιο.
997
01:24:57,684 --> 01:25:01,677
Τα αποτυπώματα στο διακόπτη φωτός
δεν ήταν του Πικολόμι.
998
01:25:01,884 --> 01:25:05,558
- Ούτε και αυτά στην φιάλη του αερίου.
- Γιατί δεν τα βρήκες αμέσως;
999
01:25:05,723 --> 01:25:09,511
Επειδή σκέφτηκα, οτι αυτή η πίεση να βρω
γιατί πέθανε ο ανάπηρος ...
1000
01:25:09,683 --> 01:25:11,992
ήταν απλά η συνηθισμένη σου μαλακία!
1001
01:25:12,163 --> 01:25:16,838
Και επειδή το εργαστήριο
μπλόκαρε για μια εβδομάδα ...
1002
01:25:17,202 --> 01:25:19,511
περίμενα να το σκεφτείς εσύ.
1003
01:25:19,682 --> 01:25:23,152
Α.. κατάλαβα, αποφασίσατε όλοι να
μου δείξετε πόσο επαγγελματίες είστε;
1004
01:25:23,322 --> 01:25:25,437
Ο Φάτσιο φέρνει έναν ύποπτο χωρίς ένταλμα,
1005
01:25:25,601 --> 01:25:28,877
εσύ δεν αναλύεις δακτυλικά αποτυπώματα
γιατί είναι χάσιμο χρόνου ...
1006
01:25:29,041 --> 01:25:34,195
Εσένα δεν σε αναφέρω καν! Η δουλειά πρέπει
να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες!
1007
01:25:34,361 --> 01:25:37,114
Το καταλάβατε; Λοιπόν, ποιανού είναι
τα δακτυλικά αποτυπώματα;
1008
01:25:37,281 --> 01:25:40,751
Ενός σεσημασμένου: Του Καρμέλο Αλοΐσιο
1009
01:25:41,601 --> 01:25:42,954
Τζάκποτ! Βλέπετε;
1010
01:25:43,601 --> 01:25:46,478
Νομίζω ότι κατάλαβα τι συνέβαινε.
1011
01:25:47,160 --> 01:25:51,472
Ο Πικολόμι έγινε πλούσιος μεταφέροντας
ναρκωτικά από τη Λεβάντσα.
1012
01:25:52,280 --> 01:25:55,794
- Για λογαριασμό του Ντι Στέφανο.
- Πώς έκανε την μεταφορά;
1013
01:25:55,959 --> 01:25:58,917
Μέσα στο μπαστούνι του.
Ήταν κούφιο.
1014
01:25:59,079 --> 01:26:01,877
Σε κάθε ταξίδι, μετέφερε περίπου ...
1015
01:26:02,039 --> 01:26:06,429
- 2 κιλά κοκαΐνης.
- Ποιος του έδινε την κόκα στη Λεβάντσα;
1016
01:26:06,798 --> 01:26:08,743
Ο Τότο Ρέκκα, ο οποίος
μάλλον την προμηθευόταν
1017
01:26:08,767 --> 01:26:10,711
από Τυνήσιους λαθρέμπορους
στην θάλασσα.
1018
01:26:11,238 --> 01:26:15,628
Ο Ρέκκα την έδινε στον Πικολόμι,
ο οποίος την παρέδιδε στον Ντι Στέφανο,
1019
01:26:16,677 --> 01:26:20,955
και τον Αλοΐσιο, τον συνεργό του. Αυτός την
ραφινάριζε και την κουβαλούσε στη Φιάκα.
1020
01:26:21,437 --> 01:26:23,905
Υπήρχε ένας άλλο ανάπηρος εκεί,
ο Τζερλάντο Κάσιο ...
1021
01:26:24,197 --> 01:26:26,312
ο οποίος την πήγαινε στο Παλέρμο για διανομή.
1022
01:26:27,196 --> 01:26:31,792
Επομένως, γιατί σκότωσαν το Πικολόμι
αν τους έφερνε το χρήμα;
1023
01:26:32,076 --> 01:26:35,829
Ποιός ξέρει; Ίσως ήθελε
να σταματήσει να το κάνει ...
1024
01:26:35,995 --> 01:26:38,065
και φοβόνταν ότι θα μιλούσε.
1025
01:26:38,315 --> 01:26:42,228
Ο Πικολόμι είχε κερδίσει αρκετά
για το σκοπό του.
1026
01:26:42,395 --> 01:26:44,033
Να βοηθήσει την αδερφή του.
1027
01:26:44,594 --> 01:26:49,715
Ή ο Ντι Στέφανο δεν μπορούσε άλλο να κρύψει
την διακίνηση πίσω από την φιλανθρωπία.
1028
01:26:50,275 --> 01:26:53,711
Τέλος πάντων, τρία άτομα είναι νεκρά.
Πρέπει να τσακώσουμε τον δολοφόνο.
1029
01:26:54,914 --> 01:26:57,428
Δεν έχω καταλάβει ένα πράγμα.
Πώς πέθανε ο Πικολόμι ...
1030
01:26:57,594 --> 01:26:59,824
αφού το αέριο δεν είναι θανατηφόρο;
1031
01:26:59,994 --> 01:27:03,782
Ο δολοφόνος ήθελε να τον κοιμίσει
και μετά να τον σκοτώσει με το αέριο ...
1032
01:27:03,954 --> 01:27:08,151
αλλά όπως πολλοί από εμάς, δεν ήξερε ότι
το αέριο της φιάλης δεν είναι θανατηφόρο
1033
01:27:09,873 --> 01:27:15,629
Στο ποτήρι που ο Πικολόμι χρησιμοποιούσε
για τις σταγόνες του ύπνου του ...
1034
01:27:15,792 --> 01:27:18,260
έβαλε μια τεράστια δόση βαρβιτουρικών.
1035
01:27:18,552 --> 01:27:21,703
Αλλά ο Νενέ είχε καρδιακό πρόβλημα,
που κανείς δεν ήξερε,
1036
01:27:22,432 --> 01:27:24,343
και τελικά προκάλεσε τον θάνατο του.
1037
01:27:24,951 --> 01:27:30,150
Τότε ο δολοφόνος αντικατέστησε την φιάλη
του αερίου με νέα.
1038
01:27:31,191 --> 01:27:33,864
Υπήρχε μία στο σπίτι,
γιατί δεν την χρησιμοποίησε;
1039
01:27:34,031 --> 01:27:38,626
Ήθελε να είναι σίγουρος ότι είχε
αρκετό αέριο για να είναι θανατηφόρο.
1040
01:27:38,990 --> 01:27:43,268
Ήταν ένα λάθος, γιατί συνειδητοποίησα
ότι το αυτοκόλλητο έλειπε.
1041
01:27:43,430 --> 01:27:46,023
Πριν φύγει, άλλαξε μπαστούνια.
1042
01:27:46,189 --> 01:27:49,659
Στη θέση του κούφιου,
άφησε ένα κανονικό.
1043
01:27:50,069 --> 01:27:52,503
Γιατί ήθελε να πίσω τον Ορλάντο;
Είναι απλώς ένας σκύλος!
1044
01:27:52,669 --> 01:27:56,024
Ο Ορλάντο είναι ένα ειδικό σκυλί:
Επιτίθεται σε άλλα σκυλιά!
1045
01:27:59,228 --> 01:28:00,547
Και;
1046
01:28:00,908 --> 01:28:04,743
Αν πλησίαζε ένα αστυνομικό σκυλί για
να μυρίσει, ο Ορλάντο θα του ορμούσε,
1047
01:28:04,909 --> 01:28:07,741
ο Πικολόμι, από την μεριά του,
θα έπαιζε κάποια θέατρο,
1048
01:28:08,508 --> 01:28:11,261
οι αστυνομικοί θα τον λυπούνταν
και θα τον άφηναν να περάσει.
1049
01:28:11,428 --> 01:28:14,545
Είναι πολύτιμος σκύλος,
και τον πήραν πίσω.
1050
01:28:15,388 --> 01:28:17,537
Και τώρα θα πάμε και θα τους πιάσουμε.
1051
01:28:44,745 --> 01:28:47,178
Είναι κλειστό. Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
1052
01:28:55,624 --> 01:28:57,932
Τι έγινε, έχει στριπτιζέζ;
1053
01:28:58,103 --> 01:29:00,412
Θέλεις να δεις κι εσύ, Γκαλούτσο;
1054
01:29:01,783 --> 01:29:04,581
Πάμε! Πάντα ίδιος!
1055
01:29:07,982 --> 01:29:09,461
Καλυφθείτε!
1056
01:29:22,222 --> 01:29:24,611
- Τι κάνουμε;
- Δώσε μου το όπλο.
1057
01:29:25,022 --> 01:29:28,650
- Από πού πυροβολούν;
- Από το μπαλκόνι στον πρώτο όροφο.
1058
01:29:28,941 --> 01:29:30,420
Πάω. Καλύψτε με.
1059
01:29:30,701 --> 01:29:32,498
- Έτοιμοι;
- Έτοιμοι!
1060
01:29:40,780 --> 01:29:43,453
Καρμέλο Αλοΐσιο, είμαι ο Μονταλμπάνο!
1061
01:29:44,340 --> 01:29:46,331
Μην κάνεις ανοησίες!
1062
01:30:42,135 --> 01:30:44,365
Πρέπει να ανεβούμε εκεί πάνω.
1063
01:30:45,655 --> 01:30:46,849
Εντάξει.
1064
01:30:48,974 --> 01:30:50,248
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
1065
01:30:50,414 --> 01:30:51,813
Ούτε εδώ.
1066
01:30:53,774 --> 01:30:55,093
Κανείς δεν είναι εδώ.
1067
01:31:07,492 --> 01:31:09,722
Βλέπεις; Είναι κούφιο.
1068
01:31:09,892 --> 01:31:13,487
Τα σκυλιά μύρισαν τα ναρκωτικά
που ήταν κρυμμένα εδώ.
1069
01:31:14,252 --> 01:31:15,559
Αν ο Ντι Στέφανο πει ότι
1070
01:31:15,583 --> 01:31:18,210
τα έκανε όλα ο Αλοΐσιο ,
χωρίς αυτός να έχει γνώση;
1071
01:31:18,371 --> 01:31:20,202
Αυτό θα τον κάνουμε να πει.
1072
01:31:20,891 --> 01:31:22,927
- Επιθεωρητά!
- Τι είναι;
1073
01:31:23,931 --> 01:31:26,320
Ο Αλοΐσιο πρέπει να το έσκασε από εδώ.
1074
01:31:26,491 --> 01:31:29,607
Τότε κυνηγήστε τον.
1075
01:31:30,290 --> 01:31:31,962
Εντάξει, επιθεωρητά.
1076
01:31:54,929 --> 01:31:58,557
- Ποιος είναι;
- Μονταλμπάνο. Μπορώ να ανέβω;
1077
01:31:58,728 --> 01:32:02,721
- Μπορείς να έρθεις αύριο;
- Αύριο μπορεί να είναι αργά, κ. μηχανικέ.
1078
01:32:03,088 --> 01:32:04,646
- Εντάξει, έλα.
1079
01:32:19,486 --> 01:32:21,875
Η γυναίκα μου...
Ο Επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
1080
01:32:24,006 --> 01:32:27,203
Θα μπορούσα να έχω 5 λεπτά κατ' ιδίαν,
με τον σύζυγό σας;
1081
01:32:27,366 --> 01:32:30,437
Βεβαίως. Αν με χρειάζεστε, θα είμαι μέσα.
1082
01:32:30,725 --> 01:32:33,159
Θα βάλω τα παιδιά για ύπνο.
1083
01:32:34,405 --> 01:32:39,432
Σε τι οφείλουμε την επίσκεψη σας,
αυτή την ασυνήθιστη ώρα;
1084
01:32:40,804 --> 01:32:45,002
Με συγχωρείτε, κ. Ντι Στέφανο.
Η αστυνομία δεν έχει καθορισμένες ώρες.
1085
01:32:45,564 --> 01:32:49,476
Ειδικά όταν προσπαθούμε να προστατέψουμε
έντιμους πολίτες.
1086
01:32:51,083 --> 01:32:55,759
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι πραγματοποιήσαμ
έρευνα στις εγκαταστάσεις της Lux in Umbra.
1087
01:32:56,243 --> 01:33:02,556
Αλλά μην ανησυχείτε, ψάχνουμε
τον βοηθό σας, τον Αλοΐσιο.
1088
01:33:02,922 --> 01:33:06,711
Διέφυγε τη σύλληψη και καταζητείται
για διακίνηση ναρκωτικών ...
1089
01:33:06,883 --> 01:33:08,714
και τριπλή ανθρωποκτονία.
1090
01:33:09,642 --> 01:33:12,634
Πως είναι δυνατόν; Δεν καταλαβαίνω.
1091
01:33:14,282 --> 01:33:18,275
Πιστεύουμε ότι ο Καρμέλο Αλοΐσιο έκρυβε
τις παράνομες δραστηριότητες του ...
1092
01:33:18,921 --> 01:33:22,152
πίσω από τα καλά έργα της φιλανθρωπίας σας.
1093
01:33:23,561 --> 01:33:26,075
Έχουμε απόδειξη ότι διακινούσε κοκαΐνη.
1094
01:33:26,881 --> 01:33:29,952
Καταλαβαίνω ότι αυτά τα νέα
πρέπει να είναι ενοχλητικά ...
1095
01:33:30,800 --> 01:33:34,315
αλλά είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
1096
01:33:34,480 --> 01:33:39,155
Τώρα που μιλάμε, η αστυνομία, ο στρατός
και τελωνειακοί από όλη τη Σικελία ...
1097
01:33:39,479 --> 01:33:42,994
ψάχνουν να τον βρουν. Θα τον πιάσουμε
αργά ή γρήγορα!
1098
01:33:43,159 --> 01:33:48,313
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω για σιγουριά ότι
τίποτα δεν θα σας συμβεί ...
1099
01:33:48,879 --> 01:33:50,624
και θα παρακολουθούμε
το τηλέφωνό σας
1100
01:33:50,648 --> 01:33:52,393
σε περίπτωση που λάβετε
απειλητικές κλήσεις.
1101
01:34:00,197 --> 01:34:03,428
Παρακαλώ, απαντήστε στο τηλέφωνο ...
1102
01:34:20,515 --> 01:34:21,709
Εμπρός;
1103
01:34:39,595 --> 01:34:42,154
Έπρεπε να τον δεις! Του ήρθε συγκοπή!
1104
01:34:42,394 --> 01:34:46,353
Συγχαρητήρια για το συγχρονισμό.
Χέστηκε επάνω του!
1105
01:34:46,514 --> 01:34:48,948
Μόλις τελείωσα να μιλάω ...
χτύπησε το τηλέφωνο!
1106
01:34:49,114 --> 01:34:51,752
Μείνε άλλη μισή ώρα, θα στείλω
κάποιον να σε αντικαταστήσει.
1107
01:34:51,913 --> 01:34:55,667
Του είπα ότι θα βάλουμε ένα αυτοκίνητο
έξω από το σπίτι, εντάξει;
1108
01:34:56,273 --> 01:34:58,628
- Εντάξει. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα
1109
01:35:07,312 --> 01:35:10,145
- Γειά σου αγάπη μου. Μην ανησυχείς.
- Αντίο.
1110
01:35:11,111 --> 01:35:12,863
- Αντίο, φρόνιμα, ε;
- Αντίο μπαμπά.
1111
01:35:13,031 --> 01:35:16,103
- Αντίο μπαμπά.
- Αντίο αγάπη μου.
1112
01:36:16,946 --> 01:36:18,743
Ήρθα.
1113
01:36:38,704 --> 01:36:39,853
Εδώ είσαι.
1114
01:36:45,103 --> 01:36:48,061
Τι στο διάολο θες εδώ;
1115
01:36:49,263 --> 01:36:50,855
Για να σου δώσω αυτά.
1116
01:36:58,143 --> 01:36:59,132
Δεν φτάνουν.
1117
01:36:59,863 --> 01:37:04,572
Καθόλου. Αξίζω καλύτερη αποζημίωση
μετά από 4 χρόνια δουλειάς!
1118
01:37:06,222 --> 01:37:09,363
Χάρη σε μένα
βγήκες από τη φυλακή.
1119
01:37:09,387 --> 01:37:13,293
Εγώ πλήρωσα του
δικηγόρους σου, θυμάσαι;
1120
01:37:13,701 --> 01:37:16,261
Φυσικά.
1121
01:37:16,781 --> 01:37:18,976
Αλλά σε ευχαρίστησα αρκετά ...
1122
01:37:19,781 --> 01:37:21,930
κάνοντας 4 χρόνια τζάμπα, τις βρομοδουλειές σου.
1123
01:37:22,100 --> 01:37:26,378
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Μετρά τα λεφτά.
Θα δεις ότι είναι αρκετά ...
1124
01:37:26,540 --> 01:37:28,417
για να κλείσουν το στόμα σου.
1125
01:37:29,220 --> 01:37:32,052
Είναι φανερό ότι δεν ήσουν ποτέ καταζητούμενος.
1126
01:37:38,099 --> 01:37:40,010
Η ζωή είναι ακριβή ...
1127
01:37:40,179 --> 01:37:43,409
Με την αστυνομία στην πλάτη σου ...
είναι πολύ ακριβή!
1128
01:37:45,138 --> 01:37:46,127
Στοπ!
1129
01:37:47,618 --> 01:37:51,577
- Πέτα το όπλο!
- Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
1130
01:37:55,577 --> 01:37:56,805
Εμπρός...
1131
01:38:06,656 --> 01:38:10,206
Όχι.. αυτόν αφήστε τον εδώ,
έχουμε μια κουβεντούλα να κάνουμε.
1132
01:38:12,097 --> 01:38:14,326
- Αφήστε μας μόνους.
- Μα... επιθεωρητά ...
1133
01:38:14,496 --> 01:38:18,045
Τορτορέλα, κάντε ό, τι σας λέω.
Δρόμο!
1134
01:38:23,615 --> 01:38:29,645
Λοιπόν Αλοΐσιο, τώρα που είμαστε μόνοι και
κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει ...
1135
01:38:30,815 --> 01:38:32,805
θα μου αποκαλύψεις ένα μυστικό;
1136
01:38:33,534 --> 01:38:35,650
Δεν έχω μυστικό!
1137
01:38:35,854 --> 01:38:38,292
Το μόνο που ξέρω είναι,
ότι με έβγαλε ο Ντι Στέφανο
1138
01:38:38,316 --> 01:38:40,129
από τη φυλακή για
να διακινώ κοκαΐνη.
1139
01:38:40,153 --> 01:38:41,570
Το ξέρω αυτό.
1140
01:38:42,933 --> 01:38:46,642
Ξέρω ότι ξεπλένετε βρώμικα χρήματα
μέσω φιλανθρωπικής εργασίας ...
1141
01:38:47,613 --> 01:38:49,968
και ότι σκότωσες 2 ανάπηρους ...
1142
01:38:50,133 --> 01:38:53,442
και έναν ψαρά στη Λεβάντσα
γιατί ήθελε να σταματήσει.
1143
01:38:53,612 --> 01:38:55,921
Ο Ντι Στέφανο με ανάγκασε!
1144
01:38:56,092 --> 01:38:59,368
Χεζόταν πάνω του, γιατί νόμιζε ότι
οι γέροι θα μιλούσαν.
1145
01:38:59,532 --> 01:39:03,809
Αυτά πες τα στον δικαστή! Εγώ θέλω να
ξέρω τι συνέβη στον Ορλάντο.
1146
01:39:04,571 --> 01:39:07,608
- Ποιος είναι ο Ορλάντο;
- Τι εννοείς;
1147
01:39:07,931 --> 01:39:11,810
Ο σκύλος του Πικολόμι. Αυτός που
δεν σκότωσες με τον αφέντη του.
1148
01:39:11,971 --> 01:39:13,926
Δεν ξέρω!
1149
01:39:14,330 --> 01:39:17,879
Με απογοητεύεις, το ξέρεις;
1150
01:39:18,210 --> 01:39:21,725
Δεν είναι αρκετό.
1151
01:39:33,569 --> 01:39:35,719
Τώρα αποφάσισε.
1152
01:39:36,889 --> 01:39:39,084
Είτε σε σκότωσε ο Ντι Στέφανο...
1153
01:39:39,849 --> 01:39:42,158
για να εκδικηθεί που τον εκβίαζες,
1154
01:39:43,528 --> 01:39:48,882
ή σε σκοτώνω εγώ για να αμυνθώ,
καθώς προσπάθησες να δραπετεύσεις.
1155
01:39:49,048 --> 01:39:51,323
Αλλά θα σου πρότεινα μια τρίτη δυνατότητα:
1156
01:39:51,808 --> 01:39:54,275
Να μου πεις πού είναι ο Ορλάντο,
τσόγλανε!
1157
01:40:50,683 --> 01:40:53,117
Κουνήσου, μπάσταρδε!
1158
01:40:55,922 --> 01:40:58,914
- Να ο Ορλάντο!
- Τον βλέπω. Πάνε πάρτε τον.
1159
01:41:05,321 --> 01:41:08,597
Είστε ζώα, όχι άνθρωποι.
Ντροπή σας!
1160
01:41:09,361 --> 01:41:12,398
Τι είναι, αγόρι μου; Θες να παίξουμε;
1161
01:41:12,641 --> 01:41:15,313
Δεν μπορώ, είμαι σε υπηρεσία.
1162
01:41:16,760 --> 01:41:19,149
Πάμε! Γρήγορα!
1163
01:41:19,320 --> 01:41:22,312
Έλα, πάρτε τον! Κουνηθείτε.
1164
01:41:45,320 --> 01:41:48,312
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Fortysomething
125450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof