Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,940 --> 00:00:12,420
Tajemství dvou oceánů
2
00:00:12,540 --> 00:00:14,860
Na základě románu G. AdamovaDruhá část
3
00:01:05,540 --> 00:01:09,140
Sovětská loď "Arktida"
4
00:01:09,260 --> 00:01:12,180
tajně se potopila v Atlantickém oceánu.
5
00:01:12,380 --> 00:01:14,540
Ve stejný den a ve stejnou hodinu
6
00:01:14,780 --> 00:01:18,780
francouzská loď "Victoire"
potopila se v Tichém oceánu.
7
00:01:18,940 --> 00:01:22,380
Záhadná povaha tragédie, která
se odehrála ve dvou oceánech,
8
00:01:22,500 --> 00:01:27,540
způsobilo velké obavy a zmatek ve
veřejném tisku po celém světě.
9
00:01:28,060 --> 00:01:30,500
K určení příčin katastrofy,
10
00:01:30,660 --> 00:01:34,020
Sovětský svaz poslal
ponorku "Pionýr".
11
00:01:34,260 --> 00:01:36,900
Nepřítel se vydal k ponorce.
12
00:01:37,020 --> 00:01:39,340
Ale kdo je on?
13
00:01:40,180 --> 00:01:41,900
V oblasti vraku
14
00:01:42,020 --> 00:01:46,300
ponorková posádka zachránila Pavlíka
- syna "arktického" kapitána.
15
00:01:47,340 --> 00:01:49,380
Kapitán družstva Vorontsov
16
00:01:49,500 --> 00:01:51,740
poslali hledači party potápěčů
17
00:01:51,900 --> 00:01:54,380
na potopenou loď.
18
00:01:55,220 --> 00:01:56,260
Koupelna,
19
00:01:56,380 --> 00:01:59,780
kde profesor Lortkipanidze
vedl vědecký výzkum,
20
00:01:59,900 --> 00:02:01,620
byl napaden chobotnicí.
21
00:02:01,780 --> 00:02:03,900
Strašná bytost popadla
kovovou kouli
22
00:02:04,020 --> 00:02:06,340
s jeho obrovskými chapadlami
23
00:02:06,460 --> 00:02:10,860
a pokusil se zničit kouzelnou plochu.
24
00:03:15,100 --> 00:03:16,380
Batuy.
25
00:03:21,580 --> 00:03:23,940
Řádek, ukazatel, kruh.
26
00:03:24,060 --> 00:03:25,957
Proč jsi zavřel oči?
Jsi ospalý?
27
00:03:26,077 --> 00:03:27,604
Já jen hraji.
28
00:03:28,580 --> 00:03:31,140
- A co snídani?
-Už jsem jedl.
29
00:03:31,260 --> 00:03:32,940
A oběd?
30
00:03:33,220 --> 00:03:36,180
Plnou parou vpřed!
31
00:03:36,300 --> 00:03:37,980
Ano, pane, oběd!
32
00:03:38,340 --> 00:03:39,616
Pokračovat.
33
00:03:43,300 --> 00:03:46,100
-Jaké zprávy ze země?
- Ne, soudruhu veliteli.
34
00:03:46,220 --> 00:03:49,380
Potápěči doručili vzorky půdy
a nějaký kov z trupu lodi.
35
00:03:49,500 --> 00:03:51,020
Soudruh Družinin...
36
00:03:51,180 --> 00:03:53,060
kdo jste pověřili potápěče?
37
00:03:53,180 --> 00:03:56,540
Mechanický inženýr Gorelov,
kamarád první pozice kapitána.
38
00:04:06,900 --> 00:04:08,380
Pozor!
39
00:04:08,500 --> 00:04:10,260
Kapitán mluví.
40
00:04:10,740 --> 00:04:13,460
Všichni potápěči se
okamžitě vrátí na palubu.
41
00:04:13,660 --> 00:04:16,500
Komandér, zbývají 30 minut.
42
00:04:16,620 --> 00:04:18,100
Vím.
43
00:05:00,860 --> 00:05:03,220
Drobný důstojník Skvoreshnya mluvil.
44
00:05:03,340 --> 00:05:06,300
Soudruh první pozice
Kapitán, kopíruješ?
45
00:05:06,420 --> 00:05:08,260
Poslouchám, soudruhu Skvoreshnyi.
46
00:05:08,380 --> 00:05:12,980
Jsem v blízkosti rozhlasového sálu,
budu potřebovat dalších 15 minut.
47
00:05:13,100 --> 00:05:17,340
Na vraku by mohly být údaje,
prosím, dovolte mi zůstat déle.
48
00:05:17,980 --> 00:05:21,940
-Můžeš to udržet za 15 minut?
- Vyhrajte první pozici kapitána,
49
00:05:22,220 --> 00:05:24,140
Inženýr Gorelov mluvil.
50
00:05:24,340 --> 00:05:25,860
Dělej, soudruhu Gorelovi.
51
00:05:25,980 --> 00:05:27,780
Skvoreshnya má pravdu.
52
00:05:27,940 --> 00:05:29,940
Nech nás dva z nás zůstanou.
53
00:05:30,060 --> 00:05:33,260
Pak to určitě udržíme
do 15 minut.
54
00:05:39,780 --> 00:05:40,855
Dobře.
55
00:05:41,300 --> 00:05:43,860
Za 15 minut od 1...
56
00:05:43,980 --> 00:05:47,380
Budu na vás čekat 5 mil odtud...
57
00:05:47,820 --> 00:05:49,740
severovýchodním směrem.
58
00:05:52,780 --> 00:05:54,980
Ovládací místnost, kurz - jihovýchod.
59
00:05:55,140 --> 00:05:56,980
Rychlost - 50 uzlů.
60
00:05:57,180 --> 00:06:00,260
Nikolay Borisovič, právě
jsi řekl severovýchod.
61
00:06:00,740 --> 00:06:02,220
Musí to být provedeno.
62
00:06:02,580 --> 00:06:04,420
Když se zeptat...
63
00:06:04,700 --> 00:06:07,940
informujeme je o novém
umístění subwooferu.
64
00:08:18,180 --> 00:08:20,740
Komandér, důstojník
paluby mluvil.
65
00:08:20,860 --> 00:08:23,340
Je vyžadováno externí vyšetření.
66
00:08:23,500 --> 00:08:24,518
Dobrý.
67
00:08:26,580 --> 00:08:27,860
Soudruh Družinin...
68
00:08:27,980 --> 00:08:29,380
přijďte najednou.
69
00:08:39,380 --> 00:08:40,740
Důstojník paluby!
70
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
Připravte výstupní komoru.
71
00:08:43,580 --> 00:08:44,980
Kapitáne soudruhu...
72
00:08:45,100 --> 00:08:47,500
Jsem nesmírně znepokojen lidem.
73
00:08:47,620 --> 00:08:50,220
Byli jsme svědky výjimečného
přírodního jevu.
74
00:08:50,340 --> 00:08:51,940
Podívejte se na tato čísla:
75
00:08:52,060 --> 00:08:56,380
Geigerův pult zaregistroval
silný proud podvodního záření.
76
00:08:56,580 --> 00:08:57,587
5200.
77
00:08:57,940 --> 00:09:00,700
-A co saturace vody?
- Nasycení je obrovské!
78
00:09:00,820 --> 00:09:05,020
A myslím, že došlo k
rozštěpení uranu.
79
00:09:05,140 --> 00:09:06,980
Jak můžete vysvětlit tento jev?
80
00:09:07,100 --> 00:09:11,780
Někde poblíž podzemní
sopečné výbuch.
81
00:09:12,060 --> 00:09:14,940
Sopečná erupce?
82
00:09:16,300 --> 00:09:19,820
Můžete říct, jak daleko
od nás je epicentrum?
83
00:09:20,660 --> 00:09:23,340
Řekl bych, 20 až 30 kilometrů, ne více
84
00:09:23,460 --> 00:09:25,660
Severovýchodně odtud.
85
00:09:25,940 --> 00:09:27,580
Děkuji, profesore.
86
00:09:27,700 --> 00:09:28,860
Soudruh Družinin...
87
00:09:29,020 --> 00:09:32,116
pošlete skupinu potápěčů, aby
zkontrolovali vnější část subwooferu.
88
00:09:32,236 --> 00:09:34,301
Dovolte mi, abych osobně
dohlížel na práci.
89
00:09:34,421 --> 00:09:35,459
Pokračovat.
90
00:09:35,579 --> 00:09:36,660
Co to děláš?
91
00:09:36,780 --> 00:09:40,500
Lidé budou vystaveni záření
a zemřou z radiační nemoci.
92
00:09:40,620 --> 00:09:41,940
Pokračovat.
93
00:09:42,340 --> 00:09:43,380
Drahý kolego...
94
00:09:43,500 --> 00:09:47,100
úplně jste přehlédli skutečnost, že
podkovy, koupaliště a potápěčské obleky...
95
00:09:47,220 --> 00:09:49,220
jsou dobře chráněny před
takovými nebezpečími.
96
00:10:25,700 --> 00:10:27,260
A pak...
97
00:10:27,380 --> 00:10:31,460
-Co pak?
- Potom jsem se jim podařilo uniknout.
98
00:10:31,580 --> 00:10:32,454
Jak?
99
00:10:33,580 --> 00:10:34,420
Řekni mi.
100
00:10:34,540 --> 00:10:36,900
Když jsem stará a odcházím do důchodu...
101
00:10:37,020 --> 00:10:40,020
to bude ta nejzajímavější
kapitola v mé paměti.
102
00:10:40,140 --> 00:10:43,180
Ale prozatím se ujistěte, že jsem
tady a oni ztratili svou stopu.
103
00:10:43,300 --> 00:10:44,820
Jste si tím jistý?
104
00:10:44,940 --> 00:10:48,060
Ještě tak jistá, jakou tě
vidím teď, madam Sidorina.
105
00:10:48,180 --> 00:10:49,900
Co od vás tentokrát potřebujete?
106
00:10:50,140 --> 00:10:51,940
Není moc.
107
00:10:52,220 --> 00:10:56,620
Jen něco, co mě vymění za laskavost,
kterou jsem udělal tvému šéfovi.
108
00:10:56,780 --> 00:10:59,340
A můj manžel.
109
00:10:59,940 --> 00:11:01,340
Jsem opravdu rád...
110
00:11:01,460 --> 00:11:04,220
Zachránil jsem vás před
smutným osudem vdovy.
111
00:11:04,340 --> 00:11:05,580
Jsem vděčný.
112
00:11:05,700 --> 00:11:08,060
Moje přání jsou víc než skromné.
113
00:11:08,260 --> 00:11:10,420
Potřebuji nové dokumenty.
114
00:11:10,540 --> 00:11:11,715
A samozřejmě...
115
00:11:11,835 --> 00:11:13,620
-Peníze.
-To je správně.
116
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
Pojď dovnitř!
117
00:11:26,980 --> 00:11:28,500
-Ahoj.
-Ahoj.
118
00:11:28,740 --> 00:11:31,340
Je mi líto, ale všechny
pokoje jsou obsazené.
119
00:11:31,460 --> 00:11:34,660
Ano, děkuji, ale už mám pokoj.
120
00:11:39,940 --> 00:11:41,180
Poslouchám.
121
00:11:41,980 --> 00:11:44,820
"Kazbek" z Moskvy,
prosím, pomozte sami.
122
00:11:45,260 --> 00:11:46,580
Nekouřím....
123
00:11:49,140 --> 00:11:50,540
papírky.
124
00:11:50,700 --> 00:11:53,740
Oh, takže kouříš jen cigarety.
125
00:11:54,140 --> 00:11:55,540
No, omlouvám se za to.
126
00:11:58,140 --> 00:11:59,460
Jeden můj přítel...
127
00:11:59,580 --> 00:12:02,180
on je také z Moskvy, přišel sem.
128
00:12:02,660 --> 00:12:04,700
Ivašov, hudebník.
129
00:12:05,140 --> 00:12:07,460
Zůstal tady v každém případě?
130
00:12:09,660 --> 00:12:10,471
Ne.
131
00:12:12,075 --> 00:12:13,154
Nemůžu si vzpomenout.
132
00:12:13,274 --> 00:12:14,580
Možná to nebylo na mém...
133
00:12:15,340 --> 00:12:18,460
-Sedni si!
- Bože můj, kdo je tenhle člověk?
134
00:12:19,460 --> 00:12:20,740
Sedni si!
135
00:12:21,420 --> 00:12:24,140
- Jak se sem dostal?
-To je dobrá otázka.
136
00:12:24,380 --> 00:12:27,780
A budeš...
137
00:13:23,420 --> 00:13:24,300
Vezmi ho.
138
00:13:28,620 --> 00:13:32,500
Chci vědět jen jednu věc:
zastřelil jsem toho zloděje?
139
00:13:33,340 --> 00:13:35,860
Opravdu jsi ho chtěl zastřelit?
140
00:13:39,300 --> 00:13:40,220
Jak se má?
141
00:13:40,340 --> 00:13:42,740
Je právě vyřazen.
142
00:13:48,420 --> 00:13:49,740
Promiňte.
143
00:14:24,380 --> 00:14:26,380
Rozpoznáváte tuto oblast?
144
00:14:27,100 --> 00:14:28,660
Ne, soudruhu veliteli.
145
00:14:28,780 --> 00:14:31,660
Tohle je místo, kde
bychom měli skončit...
146
00:14:32,020 --> 00:14:34,780
kdybychom následovali severovýchodní kurz.
147
00:14:35,780 --> 00:14:37,300
Bombardování!
148
00:14:37,740 --> 00:14:39,740
Proto jste změnil směr.
149
00:14:39,860 --> 00:14:42,140
-Takže víš?
-Ne!
150
00:14:42,260 --> 00:14:45,620
Ale to jsem čekal.
Jak vidíte, ne bez důvodu.
151
00:14:46,180 --> 00:14:47,580
Kde odešli lidé?
152
00:14:47,700 --> 00:14:49,860
Podívejme se na povrch.
153
00:14:52,958 --> 00:14:54,194
Něco tam lesklé.
154
00:14:54,314 --> 00:14:56,062
Zvětšení této oblasti.
155
00:14:56,740 --> 00:14:58,460
Potápěč.
156
00:14:59,460 --> 00:15:00,580
Potápěč?
157
00:15:00,820 --> 00:15:03,380
-Musíme to okamžitě položit.
-Ne.
158
00:15:03,500 --> 00:15:05,620
Důstojník paluby!
159
00:15:08,060 --> 00:15:11,220
Vpravo, v úhlu 30 °
do našeho kurzu je náš muž.
160
00:15:11,340 --> 00:15:13,220
Pošlete lidi, abyste ho zachránili.
161
00:15:13,340 --> 00:15:16,380
Řekněte jim, aby se nezobrazovali
na povrchu. Pokračovat.
162
00:15:20,900 --> 00:15:23,300
Ale proč je na povrchu?
163
00:15:24,500 --> 00:15:27,540
On je buď zraněn nebo...
164
00:15:28,620 --> 00:15:30,100
Ukaž mi nebe!
165
00:15:34,860 --> 00:15:36,340
Helikoptéra.
166
00:16:25,900 --> 00:16:26,940
Lodní deník
167
00:16:33,740 --> 00:16:34,900
Tak...
168
00:16:35,980 --> 00:16:38,140
to nebylo za nic.
169
00:16:38,460 --> 00:16:42,140
Vzal jsem si deník
a začal se plazit.
170
00:16:42,260 --> 00:16:45,140
Chtěla jsem ti říct,
že Skvoreshnya chybí.
171
00:16:45,540 --> 00:16:48,700
Jak jsem se dostal na horní palubu...
172
00:16:48,820 --> 00:16:52,980
Vidím něco tmavého nad
hlavou, jako nit.
173
00:16:53,260 --> 00:16:54,980
Jdu blíž...
174
00:16:55,180 --> 00:16:58,220
a ukáže, že to je drát.
175
00:16:58,500 --> 00:17:01,060
Mám na mysli: "Jak se sem dostalo?".
176
00:17:01,820 --> 00:17:04,163
Plavím se kolem Arktidy ...
177
00:17:05,380 --> 00:17:06,300
Ber to s klidem.
178
00:17:06,420 --> 00:17:09,500
-Ne.
-Nechcete se obávat.
179
00:17:11,980 --> 00:17:14,500
Musím ti všechno říci.
180
00:17:14,620 --> 00:17:16,500
Musím...
181
00:17:16,780 --> 00:17:19,100
musí vám všechno říct.
182
00:17:19,420 --> 00:17:21,300
Vidím potápěče...
183
00:17:21,500 --> 00:17:24,020
který vysílá něco přes rádio.
184
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Hodil jsem se na něj...
185
00:17:27,060 --> 00:17:29,740
ale on se mně zbaví.
186
00:17:30,180 --> 00:17:31,900
Pak něco...
187
00:17:32,020 --> 00:17:34,100
jde na mě...
188
00:17:35,020 --> 00:17:36,940
a to je vše.
189
00:17:37,420 --> 00:17:39,540
Je to všechno, na co si vzpomeneš?
190
00:17:39,660 --> 00:17:40,540
Ano.
191
00:17:43,300 --> 00:17:47,700
Zdá se, že ten záhadný potápěč
nebyl nikdo jiný než Skvoreshnya.
192
00:17:56,900 --> 00:18:00,220
-Takže, vzpomínáte si na explozi.
-Ano.
193
00:18:00,340 --> 00:18:03,940
- Ale proč se to stalo?
-Nevím.
194
00:18:06,540 --> 00:18:07,860
Chápu.
195
00:18:09,100 --> 00:18:12,300
Tyto výbuchy nám
přinesl Skvoreshnya.
196
00:18:13,140 --> 00:18:14,460
Skvoreshnya?
197
00:18:15,580 --> 00:18:17,460
Nemůžu tomu uvěřit.
198
00:18:18,420 --> 00:18:20,700
Nepamatuješ si nic jiného?
199
00:18:34,540 --> 00:18:36,700
Nic si nepamatuje.
200
00:18:37,420 --> 00:18:39,580
Jak skončil na povrchu...
201
00:18:39,860 --> 00:18:42,020
vrtulník...
202
00:18:42,180 --> 00:18:44,220
Soudruh první pozice Kapitán,
potápěči jsou zpátky.
203
00:18:44,340 --> 00:18:45,900
Olga Ivanovna,
204
00:18:46,020 --> 00:18:49,180
Zanechávám pacienta pod
vaší odpovědností.
205
00:18:49,980 --> 00:18:53,500
-Pokud se něco stane, zavolej
mi okamžitě. -Nemluvil.
206
00:19:03,860 --> 00:19:04,940
Nezůstávejte.
207
00:19:05,180 --> 00:19:07,140
Soudruh první pozice Kapitán...
208
00:19:07,460 --> 00:19:11,020
prohledali jsme celou oblast.
Žádné známky Skvoreshnya.
209
00:19:11,620 --> 00:19:13,660
Také jsme neviděli koupele.
210
00:19:13,780 --> 00:19:15,580
Pravděpodobně jsou mrtví.
211
00:19:15,740 --> 00:19:17,220
Loďmistr!
212
00:19:17,940 --> 00:19:20,740
-Zadávejte vyhledávání v denní noci.
- Ano, pane.
213
00:19:21,020 --> 00:19:23,260
Našim lidem musíme najít za každou cenu.
214
00:19:26,300 --> 00:19:28,380
Bazov má pravdu.
215
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
Ach, Skvoreshnya, Skvoreshnya...
216
00:19:33,060 --> 00:19:35,940
-Tak je to on.
- Ano, je to on.
217
00:19:38,100 --> 00:19:42,660
Když jsem byl strážným ve
státním cirkuse, přišli v noci.
218
00:19:42,780 --> 00:19:43,740
Dva z nich.
219
00:19:43,860 --> 00:19:46,540
A byl jsem trochu opilý...
220
00:19:46,660 --> 00:19:50,300
tak jsem si myslel: "Je
to dokonce skutečné?".
221
00:19:50,420 --> 00:19:52,500
Vypadaly úplně stejně.
222
00:19:54,540 --> 00:19:56,340
Poté umělec říká:
223
00:19:56,500 --> 00:19:59,780
"Pojďme dovnitř. Tohle je můj bratr.
Jsme dvojčata.
224
00:19:59,980 --> 00:20:03,540
-Přišel, aby viděl,
-Zkouška.
225
00:20:03,660 --> 00:20:07,380
Tak jsem je pustil dovnitř.
A tady je všechno.
226
00:20:08,220 --> 00:20:11,020
A co se stalo dál, dědo?
227
00:20:12,460 --> 00:20:13,460
Potom...
228
00:20:13,580 --> 00:20:14,860
Byl jsem vyhozen.
229
00:20:15,020 --> 00:20:16,620
Ale nechali mi důchod.
230
00:20:16,740 --> 00:20:19,860
Jak bych věděla,
že se sám zabije?
231
00:20:20,540 --> 00:20:21,620
Tam běžím...
232
00:20:21,860 --> 00:20:24,260
Jeden leží na zemi a druhý...
233
00:20:24,700 --> 00:20:26,620
výkřiky, vzlyky.
234
00:20:27,020 --> 00:20:29,220
Děkuji, dědečku. Děkuji.
235
00:20:29,700 --> 00:20:32,140
... bratr přichází. Potkat ho.
Anna.
236
00:20:38,500 --> 00:20:41,940
... A po svém bratru
zemřel umělec Gorelov,
237
00:20:42,300 --> 00:20:44,700
začal se chovat divně.
238
00:20:44,940 --> 00:20:46,580
Nebyl sám.
239
00:20:46,700 --> 00:20:49,380
A co přesně bylo divné?
240
00:20:49,980 --> 00:20:51,940
Přestal říct ahoj...
241
00:20:52,180 --> 00:20:54,060
nepoznal své přátele...
242
00:20:55,260 --> 00:20:58,020
začal zapomínat na věci.
243
00:20:58,140 --> 00:21:02,620
Nejen já, ale všichni zaměstnanci
projekčního úřadu to všimli.
244
00:21:03,340 --> 00:21:05,180
Někteří ho dokonce radili...
245
00:21:05,300 --> 00:21:07,700
navštívit lékaře.
-Vidím, vidím.
246
00:21:07,820 --> 00:21:08,940
Děkuji.
247
00:21:09,060 --> 00:21:11,180
-Ahoj.
-Ahoj.
248
00:21:14,380 --> 00:21:17,460
Budete muset počkat v druhé místnosti.
249
00:21:18,300 --> 00:21:19,580
Dopřejte ji.
250
00:21:25,380 --> 00:21:28,100
Vždycky jsem žil v strachu.
251
00:21:28,340 --> 00:21:30,620
Bál jsem se pravdy.
252
00:21:30,780 --> 00:21:33,060
Bavilo mě to unavovat.
253
00:21:34,900 --> 00:21:37,340
Zastřelil jsem nepřítele.
254
00:21:38,180 --> 00:21:39,100
Proč?
255
00:21:39,580 --> 00:21:41,420
Proč mi nevěříš?
256
00:21:41,740 --> 00:21:42,603
Proč?
257
00:21:44,380 --> 00:21:46,340
Teď pochopíte proč.
258
00:21:57,180 --> 00:21:59,580
-Ahoj!
-Sedni si.
259
00:22:05,860 --> 00:22:08,420
Znáš tu ženu?
260
00:22:09,020 --> 00:22:11,100
Je administrátor hotelu.
261
00:22:11,380 --> 00:22:14,620
Slyšel jsem, že na mě
střílela, ale chyběla.
262
00:22:19,300 --> 00:22:21,900
Změnu můžete zachovat.
263
00:22:22,180 --> 00:22:23,180
Děkuji.
264
00:22:24,060 --> 00:22:26,300
Kdo je manžel Sidorina?
265
00:22:26,700 --> 00:22:30,580
Myslím, že by bylo snazší, kdyby
Sidorina sama odpověděla na tuto otázku.
266
00:22:30,900 --> 00:22:33,300
Takže váš manžel není inženýr, ..
267
00:22:33,700 --> 00:22:36,220
ale umělec z Leningradského cirkusu?
268
00:22:39,340 --> 00:22:40,500
V té noci...
269
00:22:40,860 --> 00:22:45,180
když jsi skončil svůj život
takovou brilantností...
270
00:22:45,940 --> 00:22:49,540
nebyl to ten gentleman,
který tě navštívil?
271
00:22:50,300 --> 00:22:54,140
Nemyslím si, že by někdo musel
nosit koncovku, aby mě navštívil.
272
00:22:54,260 --> 00:22:56,220
Taky to nemyslím.
273
00:22:56,540 --> 00:23:00,900
Možná vás pak navštívil, měl na
sobě černý kabát pláště a klobouk?
274
00:23:01,300 --> 00:23:03,060
Bohužel, v té noci...
275
00:23:03,260 --> 00:23:05,260
Byl jsem v bezvědomí.
276
00:23:05,660 --> 00:23:08,540
Rozpoznáváte tento objekt?
277
00:23:12,300 --> 00:23:14,260
Nikdy jsem to neviděl.
278
00:23:15,420 --> 00:23:17,820
Přestaňte klapat!
279
00:23:18,380 --> 00:23:20,660
Ze všeho, co víme...
280
00:23:20,780 --> 00:23:22,500
s vaší pomocí...
281
00:23:22,620 --> 00:23:24,620
můžeme uzavřít...
282
00:23:24,860 --> 00:23:29,020
že dne 28. června 1941...
283
00:23:29,220 --> 00:23:31,140
Nikolay pozval Petra do cirkusu...
284
00:23:31,300 --> 00:23:33,100
k jeho zkoušce.
285
00:23:34,460 --> 00:23:36,100
Musíš mi rozumět, Petr.
286
00:23:36,220 --> 00:23:38,660
Publikum je již používáno
k tomuto skoku.
287
00:23:38,820 --> 00:23:41,740
Musíme to složitější.
288
00:23:42,020 --> 00:23:43,820
Pro inženýra, jako jste vy,
289
00:23:43,940 --> 00:23:45,260
bylo by to snadné.
290
00:23:45,380 --> 00:23:47,660
V poslední době jsem byl zaneprázdněn...
291
00:23:47,820 --> 00:23:50,020
ale rád vám pomohu.
292
00:23:50,380 --> 00:23:54,660
Kdybyste měli jen nějaké nápady,
které bych mohl použít.
293
00:23:54,980 --> 00:23:56,780
Pak to udělám rychleji.
294
00:23:57,100 --> 00:23:58,900
Vlastně mám nápad.
295
00:24:06,980 --> 00:24:08,340
Jdi, námořník.
296
00:24:08,500 --> 00:24:09,714
Kousek po kousku.
297
00:24:10,084 --> 00:24:10,913
Jít!
298
00:24:14,860 --> 00:24:15,980
Dobrý!
299
00:24:17,340 --> 00:24:18,140
Dobrý!
300
00:24:18,260 --> 00:24:20,060
Hrdina!
301
00:24:21,900 --> 00:24:22,980
Pokračuj.
302
00:24:23,740 --> 00:24:25,100
Pokračuj.
303
00:24:26,420 --> 00:24:28,460
Říkáte mě.
304
00:24:36,620 --> 00:24:37,620
Dobrá práce!
305
00:24:53,620 --> 00:24:54,386
Dívej se.
306
00:24:55,300 --> 00:25:00,700
Pokud bychom mohli rozšířit tuto příčku
na další dva kadeře té části, vidíte?
307
00:25:00,820 --> 00:25:02,460
Takže to říkáte?
308
00:25:37,940 --> 00:25:39,540
Zabil ho...
309
00:25:40,020 --> 00:25:42,780
a používal jeho podobnost....
310
00:25:43,340 --> 00:25:44,780
-Pomoz mi!
311
00:25:45,060 --> 00:25:47,620
Pomozte mi někdo!
312
00:25:47,900 --> 00:25:51,060
... vzít Petrovo místo
do návrhové kanceláře.
313
00:25:52,500 --> 00:25:54,180
A zabitý inženýr...
314
00:25:54,300 --> 00:25:57,300
byl pohřben jako umělec
ve vaší nepřítomnosti.
315
00:25:57,420 --> 00:25:58,940
Ničema!
316
00:25:59,060 --> 00:26:00,940
Měla jsem tě zabít!
317
00:26:01,060 --> 00:26:02,300
Idiot.
318
00:26:02,420 --> 00:26:05,260
Nevím nic o tom, co říkal.
319
00:26:05,380 --> 00:26:07,300
Nemusíte se navzájem urážet.
320
00:26:07,460 --> 00:26:10,060
Soudruh, plukovník, jen
předváděl předpoklady.
321
00:26:10,420 --> 00:26:12,740
A ty jsi je právě potvrdil.
322
00:26:13,620 --> 00:26:16,220
Nesnažte se o své triky.
323
00:26:16,420 --> 00:26:21,380
-Nechám ti nic říct.
-Toto není třeba.
324
00:26:21,580 --> 00:26:24,300
Mohli jsme vás zatknout, když
jste překročili hranici.
325
00:26:24,420 --> 00:26:26,300
Ale rozhodli jsme se, že vás necháme jít.
326
00:26:26,420 --> 00:26:29,020
Jak vidíte, z nějakého důvodu.
327
00:26:29,660 --> 00:26:35,620
V této složce máme všechny
informace o tajné práci, kapitáne.
328
00:26:37,900 --> 00:26:39,260
Musím mu říct jména?
329
00:26:40,900 --> 00:26:41,785
Ne.
330
00:26:45,300 --> 00:26:47,500
Vezměte je pryč.
331
00:26:55,380 --> 00:26:58,820
Teď jsme rozkrojili spleť.
332
00:26:59,260 --> 00:27:03,340
Takže Nikolay Gorelov se dostal
na palubu ponorky Pionýr ...
333
00:27:03,660 --> 00:27:07,140
dělá práci pro svého nového šéfa...
334
00:27:07,340 --> 00:27:10,340
kdo chce začít novou válku.
335
00:27:11,060 --> 00:27:15,100
Naším cílem je co nejdříve
neutralizovat Gorelova.
336
00:27:16,820 --> 00:27:18,460
Přejít toto šifrování...
337
00:27:19,900 --> 00:27:24,340
na ponorku Pionýr .
- Jo, soudruhu plukovníku.
338
00:27:45,660 --> 00:27:49,660
Soudruh, velitel, radiogram. Říká, že
byli zachráněni tři muži z Victoire.
339
00:27:49,780 --> 00:27:53,660
Řekli, že těsně před výbuchem
projížděl motorovou loď svou loď.
340
00:27:53,780 --> 00:27:56,860
Bez lidí na něm a bez jména.
Jeho číslo bylo 17.
341
00:27:58,860 --> 00:28:01,340
Podívejme se, co nám může říct.
342
00:28:07,060 --> 00:28:09,700
15 stupňů 05 minut. Moment.
343
00:28:09,820 --> 00:28:14,300
"Přijdeme vedle malého motorového člunu.
Na tom není posádka. "
344
00:28:15,220 --> 00:28:18,460
"Nemá jméno, je číslo 17".
345
00:28:20,540 --> 00:28:25,500
V obou případech byly na nich motorové
lodě s číslem 17 a pak - smrtí.
346
00:28:25,860 --> 00:28:28,460
Je to jako legenda
létajícího Holanďana.
347
00:28:29,340 --> 00:28:33,500
Dva různé oceány, jednou
dobou katastrofy.
348
00:28:34,020 --> 00:28:36,260
Tajemství dvou oceánů:
349
00:28:36,580 --> 00:28:38,340
dvě lodě...
350
00:28:38,460 --> 00:28:40,340
dva různé oceány...
351
00:28:40,460 --> 00:28:42,620
stejný smrtelný konec.
352
00:28:42,860 --> 00:28:45,580
A zvědavá shoda s náhodou:
353
00:28:45,820 --> 00:28:47,660
loď Victoire se zde potopila.
354
00:28:47,780 --> 00:28:51,820
V blízkosti tohoto místa jsou
některé pouštní ostrovy.
355
00:28:52,300 --> 00:28:54,220
A toto je místo, kde se Arktida potopila.
356
00:28:54,500 --> 00:28:56,820
A tam je i ostrov blízký.
357
00:28:57,060 --> 00:28:58,580
To je Batui.
358
00:28:58,740 --> 00:29:01,244
Již dávno tam žili modláři.
359
00:29:01,580 --> 00:29:03,140
Ale po více než sto let...
360
00:29:03,260 --> 00:29:06,740
tento ostrov se nekontrolovatelně
potopil do oceánu.
361
00:29:07,420 --> 00:29:11,260
A teď se zdá, že je opuštěná.
362
00:29:11,660 --> 00:29:13,220
Ale je to opravdu?
363
00:29:13,340 --> 00:29:15,820
To je to, co potřebujeme zjistit.
364
00:29:16,140 --> 00:29:18,940
Odhalováním tajemství
Atlantického oceánu...
365
00:29:19,620 --> 00:29:22,940
odhalíme tajemství
Tichého oceánu.
366
00:29:23,180 --> 00:29:25,900
Stůl, dvě židle, postel,
367
00:29:26,180 --> 00:29:29,020
knihovna s 46 knihami v něm,
368
00:29:29,180 --> 00:29:31,260
Z toho 12 je malých,
369
00:29:31,420 --> 00:29:34,420
a mapa v rohu za oponou.
Dobrá práce, Pavlík.
370
00:29:34,540 --> 00:29:37,780
Děláte dobrou práci s velkými předměty.
371
00:29:38,300 --> 00:29:40,860
Takže říkáte, že je to policií...
372
00:29:41,020 --> 00:29:43,179
mapa, dvě židle...
373
00:29:43,299 --> 00:29:46,607
Ale nemůžete například
kreslit mapu srdcem.
374
00:29:47,100 --> 00:29:49,980
-Možná můžu.
- Ale... Můžete to zkusit.
375
00:29:50,300 --> 00:29:53,340
Tady je tužka.
Pokračuj.
376
00:30:04,100 --> 00:30:04,980
Tady.
377
00:30:05,420 --> 00:30:08,660
Vypadá to jako špetka, Pavlík.
378
00:30:09,060 --> 00:30:10,740
To není čmáranice.
379
00:30:10,860 --> 00:30:13,100
To je linka.
380
00:30:13,220 --> 00:30:15,940
Na mapě byla označena červenou tužkou.
381
00:30:16,060 --> 00:30:18,540
A kde končí tato linka?
382
00:30:18,660 --> 00:30:20,060
Pod tvým nosem?
383
00:30:20,220 --> 00:30:21,380
Zapomněl jsi?
384
00:30:21,620 --> 00:30:23,940
Ne, nemám.
385
00:30:24,540 --> 00:30:27,820
Skončí jen krátce...
386
00:30:28,500 --> 00:30:32,180
kružnice, která je na mapě
kreslena černou tužkou.
387
00:30:32,300 --> 00:30:33,954
Stále ještě nemáš
ostré oko námořníka.
388
00:30:34,074 --> 00:30:35,700
A co je napsáno v kruhu?
389
00:30:35,900 --> 00:30:38,460
Vsadím se, že si nepamatuješ.
-Ne, pamatuju.
390
00:30:38,620 --> 00:30:41,580
"Ba-tui". Zde je napsáno slovo "Batui".
-Dobrá práce.
391
00:30:41,940 --> 00:30:43,460
Dobrá práce, mořský chlapec.
392
00:30:43,580 --> 00:30:45,620
A jaká je vzdálenost...
393
00:30:45,900 --> 00:30:47,740
odkud končí červená čára...
394
00:30:48,044 --> 00:30:49,243
do kruhu?
395
00:30:49,620 --> 00:30:51,260
To je tolik.
396
00:30:52,020 --> 00:30:53,860
Dva až tři centimetry.
397
00:30:54,020 --> 00:30:54,740
Ano.
398
00:30:55,540 --> 00:30:57,220
Takže...
399
00:30:57,620 --> 00:30:59,020
Odvedl si dobrou práci.
400
00:30:59,300 --> 00:31:01,220
Moje lekce nebyly marné.
401
00:31:01,340 --> 00:31:03,420
Prosím. Vezměte libovolnou polovinu.
-Děkuji.
402
00:31:03,540 --> 00:31:04,660
Teď jdi.
403
00:31:04,900 --> 00:31:08,060
Je čas spát.
A já musím odpočívat. Jít.
404
00:31:14,060 --> 00:31:15,900
Bathysphere na pravé straně!
405
00:31:16,020 --> 00:31:17,780
Koupelna!
406
00:31:33,220 --> 00:31:36,740
Arsen Davydovich, kde jsi byl?
Požádali jsme vás, abyste nepřišli příliš daleko.
407
00:31:36,980 --> 00:31:37,961
Kalamář!
408
00:31:38,081 --> 00:31:40,780
Setkal jsem se s tím a bylo to trochu agresivní.
409
00:31:40,900 --> 00:31:43,900
- Ale proč jsi neřekla?
- Rozbije můj rozhlas.
410
00:31:44,020 --> 00:31:47,220
- Vidím, ale jsi v pořádku?
-Jsem v pohodě a zdravý jako vůl!
411
00:31:47,340 --> 00:31:49,780
A podařilo se mi to udělat.
412
00:31:50,020 --> 00:31:51,700
Jsi jako dítě...
413
00:31:52,100 --> 00:31:54,700
Kapitán mě kvůli tobě strnul.
414
00:31:55,020 --> 00:31:57,260
Potřebuju se podívat
kapitána co nejdříve.
415
00:31:57,380 --> 00:32:02,020
-Já jsem kapitán pro tebe teď!
-Zklidni se. Vidíte, já... my...
416
00:32:02,540 --> 00:32:04,340
Potřebuje se podívat kapitána.
417
00:32:04,460 --> 00:32:06,740
-Kdo "on"?
-Mě.
418
00:32:07,060 --> 00:32:08,820
Potřebuju vidět kapitána.
419
00:32:10,860 --> 00:32:12,540
Poddůstojník?
420
00:32:13,140 --> 00:32:15,020
Ach, drobný důstojník Skvoreshnya.
421
00:32:15,140 --> 00:32:17,740
- Ano, je to on.
- Dobře, že jsi se vrátil.
422
00:32:17,900 --> 00:32:19,940
Jste zatčeni.
423
00:32:22,700 --> 00:32:23,900
Tak...
424
00:32:24,420 --> 00:32:25,900
Chápu.
425
00:32:30,620 --> 00:32:33,540
Chci vidět kapitána.
- Zvedni ruce!
426
00:32:33,980 --> 00:32:34,684
Nahoru!
427
00:32:37,740 --> 00:32:40,580
-Komunikační most, teď!
-Profesor!
428
00:32:40,700 --> 00:32:42,580
Vyhledejte ho.
429
00:32:43,342 --> 00:32:44,175
Vyhledejte ho.
430
00:32:44,295 --> 00:32:45,340
-Koho?
-Mě.
431
00:32:45,500 --> 00:32:46,940
Rychle, profesore.
432
00:32:47,180 --> 00:32:49,380
V pravé kapse.
433
00:32:50,140 --> 00:32:52,100
-Důležitá, je načtena.
-Pokročil?
434
00:32:52,300 --> 00:32:53,260
Rychleji.
435
00:32:53,620 --> 00:32:55,540
Snadný. Pojďme.
436
00:33:04,260 --> 00:33:05,580
Snadné, snadné.
437
00:33:05,740 --> 00:33:08,140
-Jdeme rychleji.
-Máme čas.
438
00:33:11,820 --> 00:33:13,860
Jděte pomaleji.
439
00:33:22,420 --> 00:33:23,700
Vezmi to pryč.
440
00:34:04,420 --> 00:34:05,980
Pojď dovnitř.
441
00:34:09,300 --> 00:34:10,500
Komandér soudruhu.
442
00:34:13,380 --> 00:34:15,340
Skvoreshnya!
443
00:34:16,580 --> 00:34:17,540
Jsi živá!
444
00:34:17,660 --> 00:34:20,220
-Jsem, soudruhu kapitáne.
-Ahoj!
445
00:34:21,020 --> 00:34:22,700
Bála jsem se, že jsi umřel.
446
00:34:22,860 --> 00:34:24,700
Komandér, můžu jít?
447
00:34:24,860 --> 00:34:26,300
Jdi, Petr Martynovič.
448
00:34:26,540 --> 00:34:28,220
Tak, co se stalo?
449
00:34:28,460 --> 00:34:31,340
Dlouhý příběh. Gorelov je nepřítel.
450
00:34:31,660 --> 00:34:32,533
Kde je?
451
00:34:32,653 --> 00:34:34,340
V nemocnici. Byl zraněn.
452
00:34:34,580 --> 00:34:36,260
Ale mohl by se dostat pryč.
453
00:34:36,500 --> 00:34:37,980
On nebude.
454
00:34:38,420 --> 00:34:39,940
Důstojník paluby.
455
00:34:40,300 --> 00:34:42,260
Zastavte veškerý pohyb.
456
00:34:42,660 --> 00:34:45,980
Nenech mě nikoho
bez mého svolení.
457
00:34:51,860 --> 00:34:53,860
-Máš hlad?
-Jsem.
458
00:34:59,940 --> 00:35:02,140
Empiricky se mi podařilo zjistit...
459
00:35:02,260 --> 00:35:05,780
o účincích radiace na
místě vraku Arktidy .
460
00:35:26,180 --> 00:35:27,460
Začal jsem ho sledovat.
461
00:35:27,700 --> 00:35:29,460
Brzy jsem zjistil, že
má vakuovou trubku.
462
00:35:29,580 --> 00:35:31,980
To vím, ale jak se dostal
do lodního deníku?
463
00:35:32,260 --> 00:35:34,700
Když nás necháš zůstat déle...
464
00:35:34,820 --> 00:35:36,780
Vzal jsem si tento deník
z bezpečného Arktidy .
465
00:35:36,900 --> 00:35:38,608
Pak jsem se rozhodl vrátit se do sub...
466
00:35:38,728 --> 00:35:41,180
a setkal se s Gorelovem v blízkosti potopené lodi.
467
00:35:42,140 --> 00:35:45,700
Několik informací předává s Morseovým
kódem. Začali jsme bojovat.
468
00:35:45,820 --> 00:35:49,140
Pak jsem vybuchla.
Probuďte se v koupelové oblasti.
469
00:35:50,140 --> 00:35:52,300
Sklenku vína to udělá.
470
00:35:55,140 --> 00:35:59,180
Zvláštní doručení, Olga Ivanovna.
Tato poznámka je určena pro vás.
471
00:36:00,900 --> 00:36:04,900
A chtěl bych se vás zeptat,
moji přátelé: nezvedejte to...
472
00:36:05,060 --> 00:36:08,020
ohavnou stránku života
mořského chlapce v budoucnu.
473
00:36:08,140 --> 00:36:10,380
Hanebný?
Nejsem si tak jistý.
474
00:36:10,740 --> 00:36:15,340
Kdybyste mě vzali s sebou, měli
bychom s tímhle chobotnicím řešit.
475
00:36:20,940 --> 00:36:23,500
Nebo byste se s oběma jednal.
476
00:36:24,140 --> 00:36:27,140
Mohl jíst profesora a
nechal vás na dezert.
477
00:36:30,500 --> 00:36:31,620
Profesor...
478
00:36:32,940 --> 00:36:37,220
jak se vám podařilo zachránit?
Kde jsi našel Skvoreshnya?
479
00:36:38,900 --> 00:36:40,260
Promiň, přátelé...
480
00:36:40,460 --> 00:36:43,500
ale nejdřív musím tohohle
veliteli sdělit.
481
00:36:43,620 --> 00:36:45,900
Musíme se s něčím zabývat.
482
00:36:46,060 --> 00:36:48,220
Velitel je v tuto chvíli zaneprázdněn.
483
00:36:49,020 --> 00:36:52,460
A umíráme zvědavostí.
- Ano, řekněte nám.
484
00:36:53,300 --> 00:36:56,740
Zobudil jsem se z hrozného otřesu.
485
00:36:57,420 --> 00:37:00,860
A slyšela jsem rušivé
výbuchy pod vodou.
486
00:37:01,580 --> 00:37:03,100
Moje koupele...
487
00:37:03,420 --> 00:37:05,180
ztratil kontrolu...
488
00:37:25,620 --> 00:37:26,700
Kontrolní místnost!
489
00:37:26,860 --> 00:37:29,180
Kontrolní místnost!
Slyšíš mě?
490
00:38:31,260 --> 00:38:33,140
Skvoreshnya získal vědomí.
491
00:38:33,260 --> 00:38:34,940
Pak mi všechno řekl.
492
00:38:35,060 --> 00:38:36,620
Věřil jsem mu.
493
00:38:37,060 --> 00:38:38,580
Ale teď, omluvte mě,
494
00:38:39,060 --> 00:38:40,500
Nechápu vůbec.
495
00:38:40,660 --> 00:38:43,780
Jeden mě požádá, abych ho přivedl
ke kapitánovi, druhý ho zatkne.
496
00:38:44,180 --> 00:38:45,940
Co se děje na naší dílně?
497
00:38:46,180 --> 00:38:48,300
Řekni mi, prosím, kdo jsem zachránil?
498
00:38:48,500 --> 00:38:51,780
Milý profesor, jste
spáchal vlastenecký čin.
499
00:38:52,060 --> 00:38:56,380
Setkat se Andrey Skvoreshnya -
velitel národní bezpečnosti.
500
00:38:58,660 --> 00:39:00,540
Děkuji, profesore.
501
00:39:01,460 --> 00:39:03,620
Vezmi si to, prosím.
502
00:39:09,140 --> 00:39:11,220
Jak tato bariéra funguje?
503
00:39:13,620 --> 00:39:14,860
Dobrý.
504
00:39:16,740 --> 00:39:20,300
Musím jít ven do oceánu a
zkontrolovat výfukové potrubí.
505
00:39:20,740 --> 00:39:23,460
Řád velitele:
každý zůstat na palubě.
506
00:39:24,580 --> 00:39:26,740
Ano, příkazy by měly být dodržovány.
507
00:39:27,540 --> 00:39:29,420
Otevři koupelovou plochu.
508
00:39:30,500 --> 00:39:31,540
Pro kontrolu.
509
00:39:31,660 --> 00:39:34,460
Aha aye, otevírání
koupele pro kontrolu!
510
00:40:25,980 --> 00:40:28,740
Pomozte mi, rychle!
511
00:40:32,940 --> 00:40:35,740
Jsi nemocná, co tady děláš,
v potápěčském obleku?
512
00:40:38,420 --> 00:40:41,140
Jdeme venku.
513
00:40:43,300 --> 00:40:44,300
Voda
514
00:41:22,220 --> 00:41:23,566
Poplach
515
00:42:58,740 --> 00:43:00,460
Do kapitánské kabiny!
516
00:43:05,380 --> 00:43:06,460
Co se stalo?
517
00:43:06,580 --> 00:43:09,180
Arsen Davydovič, profesore,
jděte, jestli něco potřebuje.
518
00:43:09,300 --> 00:43:10,580
Kapitáne, soudruhu!
519
00:43:12,140 --> 00:43:15,460
Soudruh druhého řádu Kapitán, v
koupelnové ploše je nevědomý námořník!
520
00:43:18,740 --> 00:43:19,919
Kapitáne, soudruhu!
521
00:43:20,260 --> 00:43:22,540
Vytáhněte páčku! Páka!
522
00:43:27,020 --> 00:43:30,420
- Co se stalo, soudruhu kapitáne?
- Výtah je vypnutý.
523
00:43:30,860 --> 00:43:33,340
Torpedomen zkontrolovat
výstupní otvor a poklop!
524
00:43:33,620 --> 00:43:36,500
Elektrikáři okamžitě
začít opravovat výtah!
525
00:43:36,620 --> 00:43:38,820
Soudruží kapitáne, existuje další východ?
526
00:43:38,940 --> 00:43:41,700
Pouze v nouzové lázni.
-To je příliš pomalé.
527
00:43:41,820 --> 00:43:44,252
Musím ho dostat do vody,
nebo se dostanu pryč.
528
00:43:44,372 --> 00:43:45,780
Ale není jiná cesta.
529
00:43:45,900 --> 00:43:48,380
Připravte koupele!
530
00:43:50,500 --> 00:43:51,700
To je ono.
531
00:43:53,540 --> 00:43:56,060
Kapitáne, kapitáne,
možná v plné rychlosti?
532
00:43:56,620 --> 00:43:58,300
To není možné.
533
00:43:58,900 --> 00:44:01,580
Jsme na místě vraku.
534
00:44:01,900 --> 00:44:05,820
Jdeme-li na ostrov, riskujeme, že ztratíme
loď. - A nemohu přijít o Gorelova.
535
00:44:06,140 --> 00:44:07,660
Takže, jaký je váš návrh?
536
00:44:07,940 --> 00:44:09,060
Kapitáne soudruhu...
537
00:44:09,940 --> 00:44:12,500
dovolte mi, abych se
vydal skrz explodéru!
538
00:44:13,180 --> 00:44:14,420
Jste mimo svou mysl!
539
00:44:15,500 --> 00:44:16,660
Kapitáne soudruhu...
540
00:44:17,180 --> 00:44:18,260
udělej mi povolení.
541
00:44:19,660 --> 00:44:21,260
Vložte potápěčský oblek.
542
00:44:21,740 --> 00:44:22,487
Ano!
543
00:44:25,660 --> 00:44:27,980
Chystám tě!
544
00:44:28,980 --> 00:44:32,020
-Přepravte jednotku automatického rekonstrukce.
- Podívejte se.
545
00:44:39,500 --> 00:44:41,260
Připraven, soudruhu kapitáne.
546
00:44:43,780 --> 00:44:44,940
Takže...
547
00:44:45,740 --> 00:44:48,260
Nejdůležitější věc -
udržujte rádiovou komunikaci.
548
00:44:48,380 --> 00:44:50,513
Pokud Gorelov něco projde,
budeme se opírat...
549
00:44:50,633 --> 00:44:52,955
a sdělí vám přesné souřadnice.
550
00:44:53,340 --> 00:44:56,220
- Kapitáne, bojím se...
-Obsah Pionýr .
551
00:44:56,380 --> 00:44:58,460
Ano, Gorelov mohl vydělat substrátu.
552
00:44:58,780 --> 00:45:01,340
Nebojte se, my se o to postaráme.
553
00:45:02,340 --> 00:45:03,540
Nějaké otázky?
554
00:45:03,660 --> 00:45:04,340
Ne.
555
00:45:04,940 --> 00:45:07,820
Hodně štěstí. Neriskujte příliš mnoho.
556
00:45:08,260 --> 00:45:09,620
Udělám, co bude v mých silách.
557
00:45:09,860 --> 00:45:11,860
- Přilbu!
- Koukej, helmu!
558
00:45:17,420 --> 00:45:19,580
- Výbuch!
- Podívejte se, exploderu!
559
00:45:21,540 --> 00:45:23,300
Kapitáne, kapitán, explodér je připraven.
560
00:45:23,420 --> 00:45:24,460
Dobrý.
561
00:45:30,140 --> 00:45:31,700
Zavři to.
- Podívejte se!
562
00:45:35,140 --> 00:45:37,940
-Exploder na startovní pozici!
- Chcete-li spustit pozici!
563
00:45:51,380 --> 00:45:53,860
-Pokračujte!
- Podívejte se!
564
00:45:56,460 --> 00:45:58,180
-Oheň!
- Podívejte se!
565
00:46:01,900 --> 00:46:03,740
Komerční námořníci a důstojníci!
566
00:46:03,900 --> 00:46:05,900
Na naší ponorce
působil nepřítel.
567
00:46:06,020 --> 00:46:09,140
Předtím, než by utíkal,
mohl vydělat substrátu.
568
00:46:09,700 --> 00:46:10,860
Boatswain Gavrilov...
569
00:46:11,140 --> 00:46:13,660
shromáždit skupinu a
zkontrolovat úklid.
570
00:46:13,780 --> 00:46:15,980
Soudruhu Druzhinin,
začínáš na zádi.
571
00:46:16,500 --> 00:46:20,740
Zkontrolujte každý oddíl, každý
centimetr ponorky. Pokračovat.
572
00:46:20,980 --> 00:46:22,940
Následuj mě!
573
00:46:26,940 --> 00:46:30,220
Akustici udržují konstantní
rádiové spojení se Skvoreshnyou.
574
00:46:30,340 --> 00:46:32,020
A zachyťte všechny zprávy.
575
00:46:32,140 --> 00:46:34,980
-Povolení volně mluvit,
soudruhu kapitáne. -Mluvit.
576
00:46:35,140 --> 00:46:36,980
Kdo byl nepřítel?
577
00:46:37,580 --> 00:46:40,140
Inženýr Gorelov. Pokračovat.
578
00:47:00,180 --> 00:47:04,100
-Co to tady děláš, Pavlik?
-I... já... On mě lhal!
579
00:47:05,460 --> 00:47:06,780
Počkej chvíli.
580
00:47:06,940 --> 00:47:09,460
Co s vámi má co dělat?
581
00:47:10,180 --> 00:47:12,460
Teď jsem si uvědomil, proč potřeboval mapu.
582
00:47:12,580 --> 00:47:15,260
- Co je mapa?
- Naše mapa z kabiny.
583
00:47:16,060 --> 00:47:18,340
- Dal jsi mu mapu?
-Ne-ne.
584
00:47:18,500 --> 00:47:21,180
Jen jsem ho nakreslil na kus papíru, tady.
585
00:47:28,820 --> 00:47:31,020
Proč jste to udělal?
586
00:47:34,900 --> 00:47:37,540
Strýčko Kolja, já...
587
00:47:40,260 --> 00:47:42,780
Nevěděl jsem, že je zrádce.
588
00:47:42,900 --> 00:47:45,420
Řekl mi, že je to hra.
589
00:47:45,620 --> 00:47:47,620
Musel jsem zavřít oči a...
590
00:47:49,260 --> 00:47:52,020
Budík je pryč!
Tam byl budík!
591
00:47:52,140 --> 00:47:55,140
A album také zmizelo!
Strýčko Kolya!
592
00:48:00,100 --> 00:48:01,380
Soudruh první pozice Kapitán,
593
00:48:01,500 --> 00:48:04,780
Byly kontrolovány záďové oddíly.
Nic nalezeno.
594
00:48:05,340 --> 00:48:07,900
Dobrý. Očekávejte další pokyny.
595
00:48:10,180 --> 00:48:11,140
Soudruh velitel...
596
00:48:11,260 --> 00:48:14,260
všechny pokoje byly prohledány.
Osobní věci námořníků.
597
00:48:14,380 --> 00:48:15,500
Nic nalezeno.
598
00:48:15,620 --> 00:48:18,020
Z Gorelovy chaty chybí budík.
599
00:48:18,340 --> 00:48:20,540
Chystám se položit na
dno a vypnout motory
600
00:48:20,700 --> 00:48:23,700
Vyhledejte pomocí zvukového filtru.
- Podívejte se.
601
00:48:24,860 --> 00:48:26,420
Kontrolní místnost.
602
00:48:28,220 --> 00:48:31,460
Okamžitý ponor.
Jdeme na dno.
603
00:48:58,900 --> 00:49:00,900
Všechny převody jsou zastaveny.
604
00:49:01,020 --> 00:49:03,460
Je tak tiché, že
slyšíte, jak létá komár.
605
00:49:03,660 --> 00:49:05,460
Ale ukazatel se zblázní.
606
00:49:05,660 --> 00:49:08,060
Nebylo by to tak bez důvodu.
607
00:49:08,300 --> 00:49:09,900
Ano, existuje důvod!
608
00:49:11,100 --> 00:49:12,460
Ale co vlastně je?
609
00:49:13,580 --> 00:49:14,380
A kde?
610
00:49:14,500 --> 00:49:16,740
Není to tak snadné zjistit,
musíme o tom přemýšlet.
611
00:49:16,980 --> 00:49:18,660
Samozřejmě.
612
00:49:19,300 --> 00:49:21,420
Ale čas, máme na to čas?
613
00:49:21,860 --> 00:49:25,340
Mohli bychom vyhodit nějakou chvíli
a řeknete, že musíme myslet!
614
00:49:33,060 --> 00:49:34,180
Našel jsem to!
615
00:49:34,620 --> 00:49:35,620
Přišel jsem na to!
616
00:49:35,780 --> 00:49:37,060
Všechno!
617
00:49:42,740 --> 00:49:45,020
Komandér, zapomněli
jsme na hodinky...
618
00:49:45,220 --> 00:49:47,580
že má téměř každý člen posádky.
619
00:49:47,860 --> 00:49:51,780
Zatímco pracují, žádný zvukový
záznam by nás mohl pomoci.
620
00:49:55,340 --> 00:49:56,900
Vakuum! Vakuum!
621
00:49:57,140 --> 00:50:01,700
Shromáždit všechny hodinky a
dám je do vakuové retorty.
622
00:50:02,460 --> 00:50:03,540
Pozor!
623
00:50:03,660 --> 00:50:05,340
Velitel Vorontsov mluvil.
624
00:50:05,660 --> 00:50:07,300
Objednávka všem členům posádky.
625
00:50:07,580 --> 00:50:09,260
Řád velitele:
626
00:50:09,380 --> 00:50:12,260
zastavte všechny nástěnné hodiny, všechny budíky,
627
00:50:12,380 --> 00:50:17,580
přinést okamžitě všechny
hodinky na velitelskou pozici.
628
00:50:20,380 --> 00:50:22,580
-Tady.
-Děkuji.
629
00:50:33,020 --> 00:50:35,740
Absolutní ticho nastaveno.
630
00:50:36,100 --> 00:50:38,060
Pokračujte v hledání.
631
00:52:19,140 --> 00:52:21,380
Drobný důstojník Skvoreshnya mluvil.
632
00:52:22,460 --> 00:52:26,580
Kapitáne, jsem v současné době
na skryté podmořské základně.
633
00:52:34,340 --> 00:52:35,780
Rychlý! Rychlý!
634
00:52:36,100 --> 00:52:36,980
Rychlý!
635
00:52:37,220 --> 00:52:39,460
Jsem Cobra. Jsem Cobra.
636
00:52:40,020 --> 00:52:41,300
Kopíruješ?
637
00:52:41,420 --> 00:52:42,500
Kopíruješ?
638
00:52:42,620 --> 00:52:45,860
Předávám souřadnice Pionýr .
639
00:52:47,940 --> 00:52:48,860
Skvoreshnya...
640
00:52:49,620 --> 00:52:50,940
Vorontsov mluvil.
641
00:52:51,340 --> 00:52:52,860
Přejděte na severozápad.
642
00:52:53,420 --> 00:52:55,380
Zjistili jsme rádiový vysílač.
643
00:52:55,700 --> 00:52:57,460
Přejděte na severozápad.
644
00:52:57,740 --> 00:52:58,620
Ano.
645
00:53:21,420 --> 00:53:24,660
15 stupňů 45 minut východní délky.
646
00:53:25,060 --> 00:53:28,980
42 stupňů 37 minut 05
sekund severní šířky.
647
00:53:29,300 --> 00:53:30,060
Opakuji.
648
00:53:30,180 --> 00:53:32,020
Opakuji souřadnice...
649
00:53:47,020 --> 00:53:49,340
Cobra, já jsem Rapid, jsem Rapid.
650
00:53:49,700 --> 00:53:51,300
Přes tebe.
651
00:54:01,780 --> 00:54:04,140
Na vchodu se objevil
neúspěšný pokus o trik.
652
00:54:04,340 --> 00:54:08,220
Selhání pokusu o trik.
Je třeba vyčistit.
653
00:54:08,540 --> 00:54:11,060
Heslo: sedmnáct...
654
00:54:23,980 --> 00:54:28,100
Kapitáne, soudil jsem Gorelova dolů.
Vrátíme se spolu.
655
00:54:28,940 --> 00:54:31,300
Dobrý, drobný důstojník, velmi dobrý.
656
00:54:35,060 --> 00:54:36,220
Pokračovat.
657
00:54:36,460 --> 00:54:37,820
Budu muset zůstat déle.
658
00:54:37,940 --> 00:54:42,740
Zdá se, že bych mohl vstoupit do struktury.
Musím se pokusit.
659
00:54:45,780 --> 00:54:46,900
Pokračovat.
660
00:54:47,380 --> 00:54:48,102
Ano.
661
00:55:23,220 --> 00:55:24,620
Heslo?
662
00:55:24,820 --> 00:55:26,260
Sedmnáct.
663
00:56:18,020 --> 00:56:21,500
Soudruh kapitáne,
mluvení Skvoreshnya.
664
00:56:23,260 --> 00:56:26,100
Potvrďte připojení.
665
00:56:41,820 --> 00:56:43,580
Vidím nějakou jednotku.
666
00:56:51,060 --> 00:56:54,020
Vše je zde automatizováno.
667
00:57:11,100 --> 00:57:14,100
Myslím, že je to energetická jednotka.
668
00:57:23,100 --> 00:57:24,220
Vidím motorový člun.
669
00:57:24,420 --> 00:57:25,460
Číslo 17.
670
00:57:26,580 --> 00:57:29,060
Vlastně to není motorový
člun, je to torpédo.
671
00:57:30,420 --> 00:57:31,740
Vstoupil do komnaty.
672
00:57:38,940 --> 00:57:40,060
Voda přichází.
673
00:57:48,260 --> 00:57:49,540
Nyní zámek.
674
00:58:03,940 --> 00:58:05,500
Druhý přichází.
675
00:58:11,260 --> 00:58:15,060
Nikolay Borisovich, motorové lodě se
dostanou do výchozí pozice k útoku.
676
00:58:18,820 --> 00:58:21,660
Opakuji: motorové čluny
se chystají k útoku.
677
00:58:24,540 --> 00:58:25,780
Rozumět.
678
00:58:26,620 --> 00:58:28,740
Vraťte se hned.
679
00:58:32,380 --> 00:58:35,300
Připravte se, abyste odrazili torpédový útok.
680
00:58:44,420 --> 00:58:46,060
Heslo.
681
00:58:46,380 --> 00:58:47,980
Sedmnáct.
682
00:59:00,900 --> 00:59:03,220
Soudruh, kapitáne, byl jsem odhalen.
683
00:59:03,460 --> 00:59:05,300
Pokusím se utéct.
684
01:01:17,300 --> 01:01:18,660
Skvoreshnya!
685
01:01:19,980 --> 01:01:21,620
Plnou parou vpřed!
686
01:01:22,180 --> 01:01:25,700
Plnou parou vpřed!
Za tebou jsou torpéda!
687
01:01:30,060 --> 01:01:31,140
Soudruh Družinin,
688
01:01:31,300 --> 01:01:34,620
když se Skvoreshnya dostane
dovnitř, pojď ke mně hned.
689
01:02:02,300 --> 01:02:04,980
Drobný důstojník Skvoreshnya je na palubě.
690
01:02:05,300 --> 01:02:06,380
Dobrý.
691
01:02:06,900 --> 01:02:08,980
Plnou parou vpřed!
692
01:02:09,300 --> 01:02:13,020
Commander soudruhu, torpéda
je vzdálena 1000 metrů.
693
01:02:13,260 --> 01:02:17,700
- Veliteli velvyslankyně,
Skvoreshnya přinesl Gorelovi. -Vím.
694
01:02:18,100 --> 01:02:19,700
800 metrů.
695
01:02:21,740 --> 01:02:23,540
Torpédy se rychle blíží.
696
01:02:23,660 --> 01:02:26,020
-Vím.
-600 metrů.
697
01:02:28,540 --> 01:02:30,180
Možná bychom měli změnit směr?
698
01:02:30,300 --> 01:02:31,900
Nemá to smysl. Jsou magnetické.
699
01:02:32,020 --> 01:02:33,060
400 metrů.
700
01:02:35,940 --> 01:02:38,060
Kolize je bezprostředně,
soudruzi veliteli.
701
01:02:38,180 --> 01:02:39,031
To je ono.
702
01:02:39,151 --> 01:02:42,060
-Co budeme dělat?
-Budeme bránit!
703
01:02:58,460 --> 01:02:59,980
Co je to s tebou?
704
01:03:00,540 --> 01:03:02,340
Tento chlapec...
705
01:03:02,780 --> 01:03:06,020
nikdy nezapomenu na své
poučení o memorování.
706
01:03:06,460 --> 01:03:09,020
Nikdy nezapomene, jak se potkal...
707
01:03:09,180 --> 01:03:12,460
nepřítele vlasti.
- Můžeme to říct všem...
708
01:03:12,940 --> 01:03:16,780
že tajemství dvou
oceánů už neexistuje.
709
01:03:18,620 --> 01:03:22,700
Fly, podívejte se jako čajka, moje píseň,
710
01:03:24,500 --> 01:03:29,660
Protože nikdo není rychlejší než vy
711
01:03:36,300 --> 01:03:41,300
Letět rychleji k mé milované zemi,
712
01:03:43,540 --> 01:03:46,860
Pozdravte mé miláčku.
713
01:04:08,140 --> 01:04:11,140
Konec
714
01:04:14,460 --> 01:04:18,580
Překlad a titulkování: RadicalDreamer
Oprava: Fledrmaus
Pro karagarga.net
51235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof