Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,683 --> 00:00:17,642
Πριν από πολύ καιρό, όταν το
παρελθόν ήταν
2
00:00:18,475 --> 00:00:22,183
το παρόν, ο ανθρώπινος κόσμος και η
Το
3
00:00:22,308 --> 00:00:24,589
μαγικό βασίλειο της Μαγευτικής σφαίρας
υπήρχε δίπλα-δίπλα.
4
00:00:28,058 --> 00:00:30,017
Ώσπου, μια μαύρη μέρα, ήρθε ένας άγριος
5
00:00:30,517 --> 00:00:33,767
δράκος
από τη Μαγεύτρια για να καταστρέψει
6
00:00:33,892 --> 00:00:38,350
τον άνθρωπο
τον κόσμο και όλη την ανθρωπότητα.
7
00:00:39,350 --> 00:00:41,808
Με ένα χτύπημα
8
00:00:41,933 --> 00:00:43,975
ο Κύριλλος έριξε τον δράκο.
9
00:00:44,517 --> 00:00:46,600
Αλλά δεν κέρδισε εντελώς.
10
00:00:47,183 --> 00:00:50,808
Γιατί το πνεύμα του έφυγε από το
δικό του σώμα στη μαγική σφαίρα.
11
00:00:51,683 --> 00:00:54,308
Εκεί σχεδίασε εκδίκηση.
12
00:00:55,017 --> 00:00:57,850
Ο δράκος έμαθε για
το λουλούδι της φωτιάς.
13
00:00:58,392 --> 00:01:00,308
Με αυτό το μυστικιστικό
λουλούδι, θα μπορούσε
14
00:01:00,475 --> 00:01:05,142
να ανακτήσει το δέρμα
του και να καταστρέψει την ανθρωπότητα.
15
00:01:06,225 --> 00:01:10,767
Τελικά, ο δράκος ήταν
ξεχάστηκε και η πόλη ξαναγεννήθηκε.
16
00:01:12,100 --> 00:01:15,767
Ωστόσο, ο Άντλερ ήξερε
ότι το κακό δεν τελείωσε,
17
00:01:16,267 --> 00:01:19,725
απλά άφησε τον χρόνο του.
18
00:01:31,517 --> 00:01:35,642
Ο ΝΙΚΥ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΝΤΑ
19
00:01:36,643 --> 00:01:40,643
Υποσυσκευασία από την Νταντί
20
00:02:16,433 --> 00:02:17,683
Νίκυ!
21
00:02:18,183 --> 00:02:21,767
Νίκυ! Ο
Μπογκντάν έφτασε. Άνοιξε την πύλη.
22
00:02:31,058 --> 00:02:34,308
Nicky, αν δεν είσαι
κάτω σε 30 δευτερόλεπτα,
23
00:02:34,433 --> 00:02:36,600
Θα δώσω όλες τις πίτες
στον αδερφό σου.
24
00:02:44,392 --> 00:02:47,266
Καλημέρα πίτα. Δηλαδή, μητέρα.
25
00:02:47,391 --> 00:02:48,641
Καλημέρα αγάπη μου.
26
00:02:51,975 --> 00:02:53,725
Εδώ. Πάρτε την πίτα.
27
00:02:53,850 --> 00:02:55,016
Μαμά σ' αγαπώ!
28
00:02:59,975 --> 00:03:02,933
Σ' αγαπώ, Ντράκο,
πιο ομοιόμορφα από πίτες.
29
00:03:03,058 --> 00:03:04,058
Καλημέρα μπαμπά!
30
00:03:04,141 --> 00:03:06,475
Υπάρχουν αρκούδες που
χειμερία νάρκη λιγότερο από εσάς.
31
00:03:06,600 --> 00:03:08,516
Άνοιξε την πύλη σύντομα, Νίκυ.
32
00:03:13,100 --> 00:03:15,683
Θα έχω γεράσει
την ώρα που μπαίνουμε μέσα.
33
00:03:19,100 --> 00:03:20,308
Γεια σου! Σταματήστε εκεί!
34
00:03:26,725 --> 00:03:28,516
Ποιον λες γέροντα;
35
00:03:31,100 --> 00:03:32,891
Δεν εννοούσα αυτό, μπαμπά.
36
00:03:33,016 --> 00:03:35,350
Σε κέρδισα ακόμα παίζοντας βαρέλι.
37
00:03:36,266 --> 00:03:37,641
Είναι σίγουρος;
38
00:04:02,058 --> 00:04:06,058
Κοίτα, Ντράκο. Πάω ακόμα να
γίνε πρωταθλητής του βαρελιού μια μέρα.
39
00:04:25,225 --> 00:04:27,350
Φέρε νερό στον πατέρα σου, Μπογκντάν.
40
00:04:27,766 --> 00:04:28,808
Κουβαλάω.
41
00:04:35,266 --> 00:04:36,308
Ο Νίκυ το κατάλαβε.
42
00:04:38,391 --> 00:04:39,808
Έρχομαι.
43
00:04:44,683 --> 00:04:47,558
Κοιτάξτε τον αρσιβαρίστα.
44
00:04:47,808 --> 00:04:50,475
Δείξε το μυ, Νίκυ.
45
00:04:51,808 --> 00:04:54,350
Γεια σου! Μόνο εγώ μπορώ
κοροϊδεύω τον αδερφό μου!
46
00:05:04,933 --> 00:05:06,058
Ευχαριστώ, Nicky!
47
00:05:07,183 --> 00:05:10,100
Πιο κρύο από του πιγκουίνου
πισινό, όπως μου αρέσει.
48
00:05:11,808 --> 00:05:14,850
Περιμένω. Έλα
μαζί μου, γιε μου.
49
00:05:15,350 --> 00:05:17,100
Θέλω να σου δείξω κάτι.
50
00:05:35,308 --> 00:05:37,475
Μπορώ να σκοτώσω έναν δράκο;
51
00:05:37,850 --> 00:05:40,141
Το δέρμα του δράκου
μπορεί να είναι εντυπωσιακό,
52
00:05:40,266 --> 00:05:43,308
Nicky, αλλά δεν είναι
έτσι ιδιαίτερο όπως αυτό.
53
00:05:44,891 --> 00:05:47,600
Δείξτε έναν δράκο
με δέρμα τόσο απαλό.
54
00:05:49,433 --> 00:05:53,100
Ναι, οι αγελάδες είναι πολλές
πιο εξωτικό από τους δράκους.
55
00:05:53,475 --> 00:05:55,756
Νίκυ, μπορεί να σκότωσα
ένας δράκος, αλλά δεν είναι τίποτα
56
00:05:55,780 --> 00:05:59,863
σε σύγκριση με τη συγκίνηση
να απολαύσω το πρώτο μου δέρμα.
57
00:06:00,141 --> 00:06:02,766
Θα είσαι ακόμα μεγάλος
βυρσοδέψης, θα δεις.
58
00:06:03,100 --> 00:06:06,475
Φανταστείτε τις περιπέτειες
που σας περιμένουν.
59
00:06:06,975 --> 00:06:09,933
Γούνες μαυρίσματος περιπέτειες.
60
00:06:11,808 --> 00:06:12,850
Φαντάζομαι.
61
00:06:13,683 --> 00:06:15,266
Τι νομίζετε;
62
00:06:18,016 --> 00:06:21,141
-Έχω μία ερώτηση.
-Λένε.
63
00:06:21,683 --> 00:06:24,475
Όταν ένας δράκος αναπνέει
φωτιά γιατί δεν καίγεται;
64
00:06:27,225 --> 00:06:28,391
Ορίστε...
65
00:06:31,933 --> 00:06:35,058
Πυράντοχο δέρμα, σωστά; Τι
γίνεται όμως με την εισπνοή καπνού;
66
00:06:35,141 --> 00:06:37,975
Πρέπει να ξέρω ότι αν πρέπει
ποτέ να αντιμετωπίσεις ένα.
67
00:06:39,725 --> 00:06:42,350
Αν συμβεί αυτό,
θα στοιχηματίσω στον Nicky.
68
00:06:42,475 --> 00:06:44,808
Ο δράκος θα πεθάνει
στα γέλια όταν τον δει.
69
00:06:45,016 --> 00:06:47,891
Ναι, αν η μυρωδιά του ο ιδρώτας
δεν τον σκοτώνει πρώτα.
70
00:06:50,350 --> 00:06:52,266
Έλα, η μάνα σου περιμένει.
71
00:07:12,183 --> 00:07:14,350
Συναντιόμαστε ξανά, δράκο.
72
00:07:16,183 --> 00:07:18,016
Γιατί τρέμουν τα γόνατά σου;
73
00:07:18,141 --> 00:07:21,100
Μη με φοβάσαι, να τρομάζεις!
74
00:07:21,308 --> 00:07:24,350
Γιατί είμαι ο μεγάλος
και ο πανίσχυρος Νίκυ Τάνερ.
75
00:07:24,475 --> 00:07:26,850
Ο όμορφος και διάσημος
δρακοκτόνος!
76
00:07:26,975 --> 00:07:29,641
Και ήρθα για έναν λόγο:
τη δικαιοσύνη.
77
00:07:29,725 --> 00:07:33,975
Να ξεφύγουν? Δεν υπάρχει
τρόπος να. Μόνο θάνατος!
78
00:07:42,266 --> 00:07:44,433
Ώστε ξέρετε
ακόμα πώς να πολεμάτε;
79
00:07:44,641 --> 00:07:47,350
Τι περιμένεις?
Ενδιαφέρον!
80
00:08:17,725 --> 00:08:21,058
Το δέρμα του δράκου!
Nicky, τι έγινε;
81
00:08:25,016 --> 00:08:26,308
Δεν ήμουν εγώ.
82
00:08:26,599 --> 00:08:29,558
Όχι? Δηλαδή
ήταν ο Ντράκο;
83
00:08:30,224 --> 00:08:33,016
Πρέπει να το ξεπεράσεις
αυτό εμμονή με τους δράκους.
84
00:08:33,391 --> 00:08:34,433
Εξαφανίστηκαν.
85
00:08:34,724 --> 00:08:36,308
Σκότωσα τον τελευταίο.
86
00:08:36,808 --> 00:08:37,933
Και ξέρετε γιατί;
87
00:08:38,724 --> 00:08:40,141
Γιατί είσαι ήρωας!
88
00:08:41,849 --> 00:08:44,724
Δεν είμαι ήρωας.
Είμαι βυρσοδέψης.
89
00:08:44,891 --> 00:08:46,141
Όπως εσύ.
90
00:08:46,266 --> 00:08:48,808
Ήθελα απλώς να αμυνθώ
τον τρόπο ζωής μας, για να πάρουν
91
00:08:48,933 --> 00:08:52,558
μια μέρα τα παιδιά μου
για την οικογενειακή επιχείρηση και...
92
00:08:52,683 --> 00:08:56,433
Αλλά δεν θέλω να μαυρίσω το δέρμα.
Θέλω να γίνω ήρωας, όπως εσύ.
93
00:08:56,683 --> 00:08:58,349
Μακάρι να ήμουν μεγαλύτερος.
94
00:08:59,058 --> 00:09:00,974
Γιε μου, άκουσέ με.
95
00:09:01,474 --> 00:09:04,183
Το μέγεθος δεν έχει τίποτα
να κάνει με το μεγαλείο.
96
00:09:04,516 --> 00:09:07,599
Η δύναμη προέρχεται
από την καρδιά, όχι τους μύες.
97
00:09:08,224 --> 00:09:10,766
Ελπίζω μια μέρα
το καταλαβαίνεις.
98
00:09:16,016 --> 00:09:17,891
Λυπάμαι, Ντράκο.
99
00:09:30,224 --> 00:09:33,641
Και για αυτό δεν πρέπει ποτέ να
100
00:09:33,808 --> 00:09:36,168
ανακατεύετε τα ξόρκια
της φωτιάς με τα ξόρκια της πυρίτιδας.
101
00:09:36,391 --> 00:09:38,391
Αυτό το έμαθα
με τον δύσκολο τρόπο.
102
00:09:38,766 --> 00:09:42,391
Κάτι θυμήθηκα.
Τελείωσε το μάθημα, Έντι;
103
00:09:42,558 --> 00:09:43,933
Μα φυσικά κύριε.
104
00:09:44,058 --> 00:09:47,766
Χθες, κατάφερα
το ξόρκι της αιώρησης.
105
00:09:48,766 --> 00:09:50,266
Αλήθεια κυριάρχησε;
106
00:09:50,474 --> 00:09:55,099
Έτσι θα έπρεπε να είναι
εύκολο να αιωρηθεί η Χίλντα.
107
00:09:55,516 --> 00:09:56,849
Κανένα
πρόβλημα. Πάμε.
108
00:09:58,599 --> 00:10:00,141
Ενα δύο τρία τέσσερα.
109
00:10:01,849 --> 00:10:04,391
Voarviarium!
110
00:10:22,099 --> 00:10:24,891
Ξέρεις είπα «αιωρείται», όχι
111
00:10:25,016 --> 00:10:29,016
«μετατρέπεται σε τρελό
φρικιό της φύσης», σωστά;
112
00:10:29,308 --> 00:10:30,516
Ναι φυσικά.
113
00:10:30,724 --> 00:10:34,349
Μην ανησυχείς, όλα προχωρά
σύμφωνα με το σχέδιο.
114
00:10:34,433 --> 00:10:39,141
Θα πετάξει, όπως θα δει.
Απλά πρέπει να σου δώσω φτερά.
115
00:10:39,641 --> 00:10:41,974
Σταμάτα, Έντι.
116
00:10:42,099 --> 00:10:47,099
Ακόμα δίνει αυγολέμονο μετά
την τελευταία της εμπειρία.
117
00:10:47,433 --> 00:10:50,016
Παραπονιέσαι τώρα, αλλά
περιμένετε μέχρι τα Χριστούγεννα.
118
00:10:51,016 --> 00:10:54,474
Έπρεπε να σε μάθω
να μιλήσω, έτσι δεν είναι;
119
00:10:55,308 --> 00:10:57,933
Θα μπορούσα να κάνω
μια βαθιά συζήτηση με την
120
00:10:58,016 --> 00:10:59,933
πολυθρόνα μου
αυτή τη στιγμή, αλλά, όχι, έπρεπε
121
00:11:00,058 --> 00:11:04,099
να σπαταλήσω αυτό το ξόρκι
που μιλάς για σένα.
122
00:11:06,349 --> 00:11:07,724
Το είδα!
123
00:11:08,058 --> 00:11:11,141
Γιατί βλέπω σε τέσσερα
μαγικές διαστάσεις.
124
00:11:11,974 --> 00:11:16,224
Ακούω έξι και γεύομαι 12.
125
00:11:18,766 --> 00:11:20,766
Είναι όμως αυτό...
126
00:11:20,891 --> 00:11:22,766
Πρέπει να μάθετε καλούς τρόπους.
127
00:11:22,891 --> 00:11:24,183
Μπορώ να πάω.
128
00:11:24,308 --> 00:11:29,891
Διαβάστε τους 72
κυλίνδρους το θέμα αύριο...
129
00:11:30,141 --> 00:11:31,558
Συγνώμη.
130
00:11:56,433 --> 00:11:58,016
Ένας κόκκινος κομήτης!
131
00:12:14,974 --> 00:12:17,433
Τι είναι, κύριε;
132
00:12:17,891 --> 00:12:19,349
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
133
00:12:19,683 --> 00:12:21,349
Πριν από ένα αρχαίο
κακό ξυπνά και
134
00:12:21,474 --> 00:12:25,641
βυθίζει τον κόσμο σε δίνη
της ατελείωτης φρίκης.
135
00:12:27,891 --> 00:12:29,183
Φρίκη;
136
00:12:31,974 --> 00:12:34,558
Καλή στιγμή για διακοπές.
137
00:12:34,891 --> 00:12:36,933
Πήγαινε στην παραλία,
φλέρταρε με τις γοργόνες.
138
00:12:38,724 --> 00:12:41,474
Θα φορούσες καπέλο. Τα
φαλακρά κεφάλια καίγονται εύκολα.
139
00:12:41,724 --> 00:12:46,308
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια
των πανίσχυρος πολεμιστής, ο Σίριλ Τάνερ.
140
00:12:47,308 --> 00:12:50,016
Πάρτε αμέσως αυτό επιστολή
στον Σίριλ Τάνερ.
141
00:13:04,558 --> 00:13:08,558
Σκότωσες τον δράκο;
Τι γενναίο αγόρι.
142
00:13:09,933 --> 00:13:15,099
Συγγνώμη, μπαμπά. Έκανα
πλάκα. Ήταν ένα σκίσιμο του τίποτα.
143
00:13:17,349 --> 00:13:20,141
Παρακαλώ? Μου πήρε
δύο ώρες για να το φτιάξω.
144
00:13:20,224 --> 00:13:22,724
Και τώρα μπορείς μετά
βίας κρατά τη βελόνα.
145
00:13:22,933 --> 00:13:26,391
Αληθής. τρύπησα
τα δάχτυλά μου.
146
00:13:26,724 --> 00:13:29,683
Γι' αυτό χρειάζεται ο Νίκυ
να μάθει το εμπόριο. Είναι ώρα.
147
00:13:30,599 --> 00:13:32,474
Αλλά δεν θέλω.
148
00:13:32,766 --> 00:13:34,349
Nicky, πρέπει να...
149
00:13:54,266 --> 00:13:55,724
Ο Άντλερ θέλει να με δει.
150
00:13:57,307 --> 00:13:58,974
Πρέπει να είναι σοβαρό.
151
00:14:00,016 --> 00:14:03,016
Ο Άντλερ ο μάγος;
θα πάω μαζί.
152
00:14:03,141 --> 00:14:04,724
Όχι! Εσύ
μείνε εδώ.
153
00:14:05,766 --> 00:14:10,224
Πάρε τον Νίκυ και πάρε τον Άντλερ
μετατρέψτε τον σε βάτραχο ή γυρίνο.
154
00:14:19,807 --> 00:14:21,641
Μπαμπά, μπορώ να έρθω;
155
00:14:21,724 --> 00:14:23,224
Είπα ήδη όχι.
156
00:14:23,307 --> 00:14:25,516
Συμπεριφερθείτε
όσο λείπετε. Σοβαρολογώ.
157
00:14:29,724 --> 00:14:31,307
Να προσέχεις αγάπη μου.
158
00:14:33,182 --> 00:14:34,891
Πάρτε πίτες στον Άντλερ.
159
00:14:53,891 --> 00:14:55,849
Τι κι αν έχει ο μπαμπάς
να πολεμήσω κάποιον;
160
00:14:55,932 --> 00:14:58,599
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Τουλάχιστον λίγο.
161
00:14:59,807 --> 00:15:01,474
Εσείς? Να
σε βοηθήσω?
162
00:15:02,641 --> 00:15:04,307
Ξέρω ότι μπορώ!
163
00:15:05,807 --> 00:15:09,391
Nicky, έλα πίσω εδώ.
Ο μπαμπάς θα θυμώσει.
164
00:15:17,807 --> 00:15:18,807
Δράκο!
165
00:15:19,391 --> 00:15:21,831
Ντράκο, μπορείς να τον αφήσεις
να φύγει. Δεν θα φύγει από εδώ.
166
00:15:23,307 --> 00:15:25,516
Θα τον ακολουθήσω,
όποιο κι αν είναι το κόστος.
167
00:15:38,224 --> 00:15:40,974
Πρέπει να μάθουμε τι Ο
Άντλερ θα πει στον μπαμπά.
168
00:15:46,641 --> 00:15:48,432
Έλα, Ντράκο.
169
00:16:12,474 --> 00:16:14,599
Χρειάζομαι τη βοήθειά
σου, Κύριλλο.
170
00:16:14,974 --> 00:16:17,182
Ο κόσμος μας βρίσκεται
σε σοβαρό κίνδυνο.
171
00:16:18,224 --> 00:16:19,224
Ο Ντράκο, κάθεται.
172
00:16:21,932 --> 00:16:25,516
Είναι πολύ σοβαρό
γεγονός φίλε μου.
173
00:16:26,432 --> 00:16:28,974
Προσέξατε τον κόκκινο
κομήτη στον ουρανό;
174
00:16:30,057 --> 00:16:31,057
Και πώς να μην δεις;
175
00:16:33,266 --> 00:16:34,474
Είναι σημάδι.
176
00:16:34,891 --> 00:16:39,016
Ότι η φτέρη Άνθος φωτιάς
θα άνθιση στη μαγευτική σφαίρα.
177
00:16:39,391 --> 00:16:40,391
ΚΑΙ?
178
00:16:41,182 --> 00:16:44,266
Το λουλούδι της φωτιάς
η μαγεία είναι πολύ δυνατή.
179
00:16:44,391 --> 00:16:46,807
Πρέπει να τη βρούμε
όσο το δυνατόν συντομότερα.
180
00:16:47,391 --> 00:16:50,766
Θα ξεκινήσουμε
από το σπίτι Κρίσταλ Λέικ.
181
00:16:52,349 --> 00:16:55,641
Δεν ήξερες ότι είναι
άσχημο να κατασκοπεύεις;
182
00:16:58,932 --> 00:17:00,141
Ένα ρόπαλο που μιλάει;
183
00:17:00,224 --> 00:17:03,391
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Ακόμα και εσύ μπορείς.
184
00:17:04,766 --> 00:17:05,766
Γεια σου.
185
00:17:06,432 --> 00:17:07,432
Αηδιαστικός!
186
00:17:07,891 --> 00:17:09,891
Κράτα αυτή τη γλώσσα
για τον εαυτό σου.
187
00:17:10,182 --> 00:17:11,266
Του αρέσεις.
188
00:17:11,391 --> 00:17:12,807
Και ποιος δεν το κάνει;
189
00:17:13,141 --> 00:17:16,766
Ιδού Έντι ο Μεγαλοπρεπής!
190
00:17:20,057 --> 00:17:22,391
Είμαι κύριος της λευκής μαγείας.
191
00:17:22,557 --> 00:17:25,099
Και το δεξί ρόπαλο του Άντλερ.
192
00:17:25,932 --> 00:17:27,224
Είναι κι αυτός μάγος;
193
00:17:27,432 --> 00:17:30,682
Όχι επίσημα. Δεν έχω τελειώσει
ακόμα κάποια μαθήματα.
194
00:17:30,891 --> 00:17:33,224
Αλλά είμαι ένας διάσημος μάγος.
195
00:17:33,307 --> 00:17:36,891
Μπορείτε να με ονομάσετε
τη μαγεία σας.
196
00:17:37,325 --> 00:17:38,325
Το όνομά μου είναι...
197
00:17:38,349 --> 00:17:41,932
Νίκυ. Και αυτός είναι ο φίλος
σου ο Ντράκο. Ξέρω τα πάντα.
198
00:17:44,807 --> 00:17:47,557
Τότε πες. Υπάρχει
πραγματικά η Μαγευτικής σφαίρας;
199
00:17:47,766 --> 00:17:49,391
Έχει ένα λουλούδι της φωτιάς;
200
00:17:49,474 --> 00:17:51,557
Τι συμβαίνει όταν
ανθίζει; Είναι επειδή...
201
00:17:52,349 --> 00:17:55,224
Όχι άλλες ερωτήσεις. Είναι
άκρως απόρρητες πληροφορίες.
202
00:17:55,974 --> 00:18:00,016
Ομορφιά, δεν χρειάζεται να πω.
Πραγματικά δεν ήθελα να μάθω.
203
00:18:01,891 --> 00:18:04,224
Είναι ζωντανός?
Αλλά τον σκότωσα!
204
00:18:09,474 --> 00:18:14,724
Δυστυχώς, το πνεύμα του δράκου
έχει κυριεύσει τη μάγισσα Σιρίνγκα.
205
00:18:15,599 --> 00:18:18,599
Μπορούμε να διώξουμε
το πνεύμα δράκου από τη Σιρίνγκα;
206
00:18:19,766 --> 00:18:22,099
Όταν ανθίσει το Λουλούδι
της Φωτιάς, το πνεύμα
207
00:18:22,182 --> 00:18:25,141
του δράκου θα ανθίσει
απελευθερωθείτε από αυτό.
208
00:18:25,682 --> 00:18:26,682
Εξαιρετική.
209
00:18:27,641 --> 00:18:29,266
Δεν είναι καλό.
210
00:18:29,391 --> 00:18:34,307
Αν πιάσει το πνεύμα
το Λουλούδι της
211
00:18:34,891 --> 00:18:38,182
Φωτιάς και το δέρμα
του, θα ξαναγίνει δράκος.
212
00:18:38,432 --> 00:18:42,099
Γιατί δεν είναι ενοχλητικά
αυτά οι δράκοι μένουν νεκροί;
213
00:18:42,182 --> 00:18:45,682
Τα μαγικά βασίλεια
έχουν τα αρνητικά τους φίλε.
214
00:18:50,932 --> 00:18:52,641
Ο κόκκινος κομήτης.
215
00:18:53,141 --> 00:18:55,849
Το Λουλούδι
της Φωτιάς θα ανθίσει!
216
00:18:57,099 --> 00:19:00,099
Θα έχω το δέρμα του δράκου μου!
217
00:19:01,307 --> 00:19:04,641
Και η ελευθερία μου!
218
00:19:31,432 --> 00:19:33,890
Αυτή η σακούλα
με σάρκα και οστά!
219
00:19:34,640 --> 00:19:37,932
Γιατί δεν μπορώ να φτύσω φωτιά;
220
00:19:45,807 --> 00:19:48,099
Θέλετε να μάθετε,
έτσι δεν είναι;
221
00:19:48,515 --> 00:19:51,015
-Δεν είναι πολλά.
-Ναι το κάνουν. Ξέρω.
222
00:19:51,099 --> 00:19:52,099
Όχι.
223
00:19:53,599 --> 00:19:55,349
Σταματήστε
να με αγνοείτε παιδιά.
224
00:19:55,432 --> 00:19:57,307
Είναι καλά.
Κερδίζεις.
225
00:19:57,474 --> 00:19:58,724
Αυτή είναι η συμφωνία.
226
00:19:59,099 --> 00:20:02,265
Το Λουλούδι
της Φωτιάς είναι μαγικό.
227
00:20:03,349 --> 00:20:05,149
Μπορεί να εκπληρώσει
οποιαδήποτε επιθυμία της;
228
00:20:05,307 --> 00:20:07,349
Μπορεί να με κάνει πολύ δυνατό;
229
00:20:07,890 --> 00:20:09,599
Όχι, λυπάμαι.
230
00:20:10,974 --> 00:20:13,515
Τότε δεν θα είμαι ποτέ
έναν ήρωα σαν τον πατέρα μου.
231
00:20:14,849 --> 00:20:18,057
Αλλά ξέρετε
τι το ο μάγος Άντλερ θα πει;
232
00:20:18,265 --> 00:20:23,224
«Η δύναμη του πνεύματος
ξεπερνά αυτή των γροθιών».
233
00:20:24,099 --> 00:20:25,099
Σοβαρός?
234
00:20:25,557 --> 00:20:29,557
Όχι. Παίζει; Εσύ πραγματικά
σκέφτομαι ότι ο Σίριλ θα
235
00:20:29,640 --> 00:20:31,325
είχε νικήσει τον δράκο
αν τον είχε ήταν μικρός και αδύναμος;
236
00:20:31,349 --> 00:20:32,599
Οι δράκοι είναι ανελέητοι.
237
00:20:32,724 --> 00:20:35,515
Πιστέψτε με, το ξέρω.
Είχα τρία φτερά.
238
00:20:36,057 --> 00:20:37,849
Τι άλλο γνωρίζετε για αυτούς;
239
00:20:39,390 --> 00:20:40,765
Είναι τρομεροί χορευτές.
240
00:20:40,849 --> 00:20:43,557
Και χρειάζονται
το δέρματα να είναι δράκοι.
241
00:20:44,307 --> 00:20:46,932
Σαν αυτό που κρέμεται
στο εργαστήριο του πατέρα μου;
242
00:20:47,140 --> 00:20:49,382
Ακριβώς!
Ο δράκος μπορεί μόνο να επιστρέψει
243
00:20:49,406 --> 00:20:51,724
στο είναι
αυτός που ήταν όταν έχει το δέρμα.
244
00:20:51,807 --> 00:20:56,099
Μετά, η δύναμη της Φωτιάς Το
λουλούδι θα αποκαταστήσει τη ζωή σας.
245
00:20:57,849 --> 00:20:58,890
Και τι γίνεται;
246
00:20:59,724 --> 00:21:02,224
Μετά από αυτό, το μόνο τρόπος
να το καταστρέψεις
247
00:21:02,307 --> 00:21:05,890
είναι να το κάνεις στάχτη
τη δική του φλεγόμενη ανάσα.
248
00:21:07,599 --> 00:21:10,224
Θέλω να σκοτώσω
το δράκος μια για πάντα!
249
00:21:10,724 --> 00:21:12,390
Πώς φτάνουμε στη Μαγευτικής σφαίρας;
250
00:21:12,515 --> 00:21:15,349
Μέσω της μαγικής πύλης.
251
00:21:15,432 --> 00:21:19,932
Αλλά μόνο ισχυρό μάγοι
σαν εμένα μπορούν να το ανοίξουν.
252
00:21:20,015 --> 00:21:22,432
Αν και, όπως είπα, είμαι
δεν είναι τεχνικά μάγος.
253
00:21:22,515 --> 00:21:25,557
Αλλά θα κάνω κάποια σύλληψη
στη χρήση ραβδιών το καλοκαίρι...
254
00:21:29,974 --> 00:21:32,057
Μπορώ να αποδείξω
τις δυνάμεις μου!
255
00:21:32,515 --> 00:21:35,224
Portalius faris boom ba ντα boom!
256
00:21:50,974 --> 00:21:53,390
Η κατσίκα είναι έξυπνη.
257
00:22:01,640 --> 00:22:03,515
Εντάξει, ωραίο κόλπο.
258
00:22:03,599 --> 00:22:05,932
Μπορείτε να κλείσετε αυτό το τμήμα;
259
00:22:06,057 --> 00:22:09,224
Παραδέξου ότι είμαι παντοδύναμος μάγος.
260
00:22:10,015 --> 00:22:11,849
Είσαι μάγος...
261
00:22:12,974 --> 00:22:14,265
Λένε.
262
00:22:14,349 --> 00:22:16,015
...παντοδύναμος! Μπορείτε να το κλείσετε!
263
00:22:17,015 --> 00:22:18,224
Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.
264
00:22:19,474 --> 00:22:20,724
Πως είναι? Ω ναι.
265
00:22:20,849 --> 00:22:22,640
Τέρα πυρά! Όχι.
266
00:22:22,807 --> 00:22:25,140
Τέρα πυρά.
Είναι δύο πυρές ή μία;
267
00:22:25,265 --> 00:22:26,349
Έντι!
268
00:22:27,057 --> 00:22:28,432
Θα βρω τον τρόπο!
269
00:22:28,807 --> 00:22:30,515
Πύρη τρίτη πυρά. Όχι.
270
00:22:30,682 --> 00:22:33,557
Ακούγεται σαν σούπα.
Μινεστρόνε! Μπορς!
271
00:22:35,390 --> 00:22:36,432
Όχι!
272
00:22:38,599 --> 00:22:40,599
Φασολάδα!
273
00:22:40,890 --> 00:22:43,182
Έντι! Κάνε κάτι!
274
00:22:43,349 --> 00:22:46,807
Είναι δύσκολο να θυμηθείς
όταν σε φωνάζουν.
275
00:22:46,974 --> 00:22:49,765
Χαλαρώστε. Τραγουδήστε κάτι.
Ναι, ας τραγουδήσουμε.
276
00:22:50,057 --> 00:22:54,015
Κάνε κουπί
Ομαλά κάτω από το ποτάμι
277
00:22:54,349 --> 00:22:56,682
Τι θα λέγατε να τραγουδήσετε μαζί;
278
00:22:56,932 --> 00:22:59,724
Κάνε κουπί
279
00:23:02,307 --> 00:23:03,724
-Πατέρας!
-Νίκυ!
280
00:23:03,849 --> 00:23:05,974
-Άντλερ!
- Έντι!
281
00:23:12,033 --> 00:23:13,033
Τι συμβαίνει?
282
00:23:13,057 --> 00:23:15,890
Τους ρουφούν στη μαγική σφαίρα!
283
00:23:31,182 --> 00:23:33,849
Είπα ότι ήταν μαγικό!
284
00:23:34,932 --> 00:23:36,724
Όχι για πολύ!
285
00:23:44,724 --> 00:23:45,724
Ολα καλά?
286
00:23:50,890 --> 00:23:52,432
Έτσι νομίζω.
287
00:24:08,890 --> 00:24:10,974
Είναι παγιδευμένοι στη Μαγευτικής σφαίρας.
288
00:24:11,349 --> 00:24:14,724
Μην ανησυχείς φίλε
μου, θα τα πάρουμε πίσω.
289
00:24:15,432 --> 00:24:16,432
Ο γιος μου!
290
00:24:35,057 --> 00:24:40,182
Είπα ότι μπορώ. Ποτέ μην αμφιβάλλεις
για τον Έντι τον Μεγαλοπρεπή!
291
00:24:47,807 --> 00:24:50,057
Ανοίξτε την πύλη.
292
00:24:50,182 --> 00:24:52,849
Άνοιξε. Ναι. Κανένα
πρόβλημα. Θα ανοίξω.
293
00:24:53,932 --> 00:24:56,015
Κοίτα! Ο κομήτης!
294
00:24:57,557 --> 00:24:58,932
Ο δράκος!
295
00:24:59,682 --> 00:25:01,802
Τι γίνεται με τον πατέρα
μου και τον Άντλερ; Τι έχουν?
296
00:25:02,140 --> 00:25:05,390
Αυτοί είναι εκεί και
εμείς είμαστε εδώ.
297
00:25:05,557 --> 00:25:09,265
Θέλεις να σκοτώσεις έναν δράκο,
εγώ θέλει να γίνει διάσημος μάγος.
298
00:25:09,348 --> 00:25:14,223
Δεν είναι πρόβλημα,
είναι μια ευκαιρία!
299
00:25:14,682 --> 00:25:17,890
Δεν μπορείτε να ανοίξετε
την πύλη, σωστά; -Όχι.
300
00:25:18,265 --> 00:25:20,848
Αλλά όλα είναι καλά.
Η φήμη περιμένει.
301
00:25:22,140 --> 00:25:23,765
Τι επιλογή έχω;
302
00:25:24,057 --> 00:25:25,598
Ας βρούμε την Κρίσταλ Λέικ.
303
00:25:26,182 --> 00:25:28,098
Εκεί πήγαιναν
ο μπαμπάς και ο Άντλερ.
304
00:26:12,432 --> 00:26:14,182
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
305
00:26:16,848 --> 00:26:20,098
Τι? Ένα αγόρι
και ένα ρόπαλο;
306
00:26:21,265 --> 00:26:22,515
Άντλερ!
307
00:26:23,140 --> 00:26:26,598
Νιώθω τη μαγεία του μέσα
αυτό το ποντίκι που πετάει!
308
00:26:27,640 --> 00:26:29,473
Δεν είναι τυχαίο.
309
00:26:30,140 --> 00:26:31,640
Τι ετοιμάζει ο Άντλερ ;
310
00:26:32,182 --> 00:26:36,015
Στείλατε αγόρι και ένα νυχτερίδα
για να βρει το Λουλούδι της Φωτιάς;
311
00:26:36,307 --> 00:26:38,265
Έχει τρελαθεί;
312
00:26:39,723 --> 00:26:43,765
Βρες τους και τους δύο,
Γκούν. Φέρτε τα σε μένα.
313
00:26:44,848 --> 00:26:47,265
Πρέπει να μιλήσουμε.
314
00:26:52,973 --> 00:26:57,807
Επίσης, το ψητό ρόπαλο είναι
ένα από τα αγαπημένα μου σνακ.
315
00:26:58,265 --> 00:27:03,973
Θα καταπιώ τη νυχτερίδα και Η
μαγεία του Άντλερ σε μια μπουκιά.
316
00:27:28,057 --> 00:27:31,807
Σκέφτομαι συνέχεια τη μητέρα
μου. Πρέπει να ανησυχεί πολύ.
317
00:27:32,598 --> 00:27:35,807
Σκεφτείτε πόσο περήφανη
θα είναι όταν επιστρέφει ως ήρωας.
318
00:27:42,932 --> 00:27:44,098
Παράδεισος!
319
00:27:44,932 --> 00:27:46,723
Αντεπίθεση!
320
00:27:48,682 --> 00:27:50,682
Έντι! Αυτό
πονάει!
321
00:27:51,557 --> 00:27:52,848
Παραδώστε το φαγητό...
322
00:27:56,973 --> 00:27:59,682
ή θα υποστείτε τις συνέπειες.
323
00:28:05,265 --> 00:28:06,848
Αυτοί είναι τρελοί?
324
00:28:06,973 --> 00:28:08,473
Θα δεις ότι απλώς πεινάνε.
325
00:28:08,807 --> 00:28:11,432
Και γιατί πετούν το φαγητό;
326
00:28:13,432 --> 00:28:14,712
Μας αρρωσταίνει οι ξηροί καρποί.
327
00:28:14,807 --> 00:28:18,098
Παραδώστε το ψωμί
και φρούτα ή θα δεις!
328
00:28:18,973 --> 00:28:20,557
Να δούμε τι?
329
00:28:21,098 --> 00:28:22,598
ΚΑΙ!
Τι?
330
00:28:23,057 --> 00:28:24,182
Δείξε τους, Κάμι!
331
00:28:27,765 --> 00:28:30,640
-Είναι σκίουρος.
- Σώστε τον εαυτό σας όποιος μπορεί.
332
00:28:34,015 --> 00:28:35,640
Μπήκε στο παντελόνι μου!
333
00:28:36,348 --> 00:28:39,223
Ξύνεις τα γόνατά σου!
Μην δαγκώνεις εκεί!
334
00:28:39,348 --> 00:28:41,807
Βοήθεια! Πάρε
αυτόν τον σκίουρο μακριά μου!
335
00:28:47,973 --> 00:28:49,723
Ουάου.
Είναι κάλος.
336
00:28:49,807 --> 00:28:53,182
Αυτή. Ο καμικάζι είναι
ο καλύτερος. Είναι η δασκάλα μου.
337
00:28:57,432 --> 00:28:59,098
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
338
00:28:59,182 --> 00:29:02,182
Πες στον σκίουρο
να σταματήσει. Δεν έχουμε φαγητό.
339
00:29:11,682 --> 00:29:13,973
Γιατί δεν το είπες;
Αντίο σας!
340
00:29:15,057 --> 00:29:17,307
Περίμενε! Πρέπει
να ξέρουμε...
341
00:29:18,015 --> 00:29:20,973
Δεν ξέρω τι θα πας κάνετε,
αλλά πρέπει να ξέρετε κάτι.
342
00:29:21,140 --> 00:29:24,098
Ο φίλος του σκίουρου
μοιάζει με μάγο.
343
00:29:24,182 --> 00:29:26,932
Πολύ βολικό. Σχεδόν
όσο και ο Άντλερ.
344
00:29:27,515 --> 00:29:28,973
Ζουν εδώ.
345
00:29:29,140 --> 00:29:31,390
Το μέρος ονομάζεται
Μαγευτική σφαίρα.
346
00:29:31,473 --> 00:29:33,348
Δεν είναι περίεργο
που μοιάζει με μάγο.
347
00:29:33,640 --> 00:29:35,973
Επίσης, μπορεί να μας βοηθήσει.
348
00:29:37,932 --> 00:29:39,848
Ξέρεις τον τρόπο
στο Κρίσταλ Λέικ;
349
00:29:41,348 --> 00:29:43,723
Σαφή. Πόσο
σου αξίζει;
350
00:29:44,557 --> 00:29:45,848
Θα το φροντίσω.
351
00:29:46,807 --> 00:29:50,140
Πόσο μας αξίζει;
Πόσο σου αξίζει;
352
00:29:50,307 --> 00:29:52,140
Τι θα λέγατε για το φαγητό;
353
00:29:52,432 --> 00:29:54,765
Πορτοκάλια
στο μέγεθος των σπιτιών.
354
00:29:55,015 --> 00:29:58,848
Καρβέλια τόσο μεγάλα και μαλακά
μπορούσες να κοιμηθείς σε αυτά.
355
00:29:59,098 --> 00:30:02,057
Γλυκές φράουλες το μέγεθος
του κεφαλιού μιας γάτας.
356
00:30:03,682 --> 00:30:05,973
Παγωτό, αγαπητέ μου,
χωρίς ξηρούς καρπούς.
357
00:30:11,057 --> 00:30:12,057
Κλειστό!
358
00:30:13,973 --> 00:30:15,057
Πάμε!
359
00:30:18,557 --> 00:30:20,307
Κύριλλος! Επιστροφή
στο αγρόκτημα.
360
00:30:20,515 --> 00:30:23,432
Φέρτε ό,τι ξύλα
και σίδερο έχετε.
361
00:30:23,890 --> 00:30:27,015
Ξέρω πώς να φτάσω
στη Μαγευτικής σφαίρας.
362
00:30:28,515 --> 00:30:29,515
Τελικά!
363
00:30:30,223 --> 00:30:32,723
Ένας Θεός ξέρει
τι φρίκη που ζει ο Nicky.
364
00:30:43,973 --> 00:30:45,764
Μπορεί να στοιχηματίσει.
Πώς ξέρετε
365
00:30:45,788 --> 00:30:48,056
αν θα μας
πληρώσεις όταν φτάσουμε στη λίμνη;
366
00:30:48,223 --> 00:30:52,431
Επιπλέον, το ταξίδι
είναι μακρά και περίπλοκη.
367
00:31:16,931 --> 00:31:19,681
Σφυρίζεις και γίγαντας,
εμφανίζονται γρήγορα σαλιγκάρια;
368
00:31:21,473 --> 00:31:23,473
Πες τι? Ζώα
σαν εμένα.
369
00:31:23,806 --> 00:31:27,015
Καθώς και φυτά και έντομα.
Είμαι ένας υπέροχος άνθρωπος.
370
00:31:27,890 --> 00:31:30,515
Δεν είπα?
Μαγεία!
371
00:31:32,140 --> 00:31:34,723
Ας κάνουμε μια βόλτα
με το σαλιγκάρι, Έντι.
372
00:31:39,598 --> 00:31:42,223
Παρεμπιπτόντως, είμαι
Ο Νίκυ και είναι ο Έντι.
373
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Έχεις όνομα;
374
00:31:43,890 --> 00:31:46,390
Το δικό μου είναι Ρόκι. Ο
σκίουρος ονομάζεται Καμικάζι.
375
00:31:46,681 --> 00:31:48,431
Προσπάθησε να με ακολουθήσεις.
376
00:31:57,723 --> 00:31:59,015
Εκεί!
377
00:32:00,223 --> 00:32:02,723
Γεια, περίμενε με!
378
00:34:18,848 --> 00:34:20,348
Κατεβαίνουμε εδώ κάτω.
379
00:34:21,390 --> 00:34:23,306
Δεν είναι λίγο ψηλά;
380
00:34:26,806 --> 00:34:28,681
Μην είσαι μικρό μωρό.
381
00:34:50,473 --> 00:34:52,848
Ήθελα να το δει
η οικογένειά μου.
382
00:34:53,348 --> 00:34:54,765
Η οικογένειά σου
δεν είναι ο Έντι;
383
00:34:55,806 --> 00:34:57,140
Έντι;
Όχι!
384
00:34:57,348 --> 00:35:00,390
Εκεί είναι η μητέρα μου, μου πατέρα
και τον μεγαλύτερο αδερφό μου.
385
00:35:00,515 --> 00:35:03,181
Και έχω ένα κατοικίδιο
μοσχάρι με το όνομα Ντράκο.
386
00:35:04,806 --> 00:35:07,098
Δεν έχετε οικογένεια;
387
00:35:07,431 --> 00:35:10,056
Πρέπει
να είχα κάτι μια μέρα, σωστά;
388
00:35:10,556 --> 00:35:13,681
Μια μητέρα, σίγουρα,
αλλά Θυμάμαι μόνο τον Κάμι.
389
00:35:16,431 --> 00:35:18,765
Ποιος χρειάζεται
οικογένεια όταν μένεις εδώ;
390
00:35:19,056 --> 00:35:21,681
-Περπατάς σαν σαλιγκάρι.
-Ναι, και λιβελούλα.
391
00:35:21,765 --> 00:35:24,806
-Είναι δωρεάν.
-Και τα πάει καλά με σκίουρους.
392
00:35:25,265 --> 00:35:26,973
Πολύ κούλ, κατά τη γνώμη μου.
393
00:35:27,181 --> 00:35:30,223
Η οικογένειά μου δεν θα το έκανε
ποτέ άσε με να διασκεδάσω έτσι.
394
00:35:30,598 --> 00:35:33,265
-Σοβαρός?
-Σοβαρός.
395
00:35:34,681 --> 00:35:37,265
Ποιος δεν θα ήθελε
να ζήσει έτσι;
396
00:35:50,723 --> 00:35:52,640
Είναι Γκούν!
Δραπετεύω!
397
00:35:55,241 --> 00:35:56,241
Συνέχισε?
398
00:35:56,265 --> 00:35:57,598
Τρέξιμο!
399
00:35:59,056 --> 00:36:01,681
Μισώ αυτό το μέρος.
400
00:36:02,015 --> 00:36:03,681
Επιδεινώνεται.
401
00:36:09,556 --> 00:36:12,514
Σε θέλει ζωντανό.
402
00:36:12,639 --> 00:36:16,848
Δεν είπαν τίποτα
για το να είναι ξύπνιοι.
403
00:36:17,098 --> 00:36:18,473
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω.
404
00:36:25,973 --> 00:36:27,931
Ωραίο χτύπημα.
Ας τον τελειώσουμε.
405
00:36:38,723 --> 00:36:40,306
Είναι ξύσιμο.
406
00:36:43,723 --> 00:36:46,806
- Έντι! Κάνε κάτι!
-Βάζεις στοίχημα.
407
00:36:52,973 --> 00:36:54,764
-Βραχώδης!
-Κάμι!
408
00:37:00,806 --> 00:37:02,806
Θα είναι φοβερό!
409
00:37:04,181 --> 00:37:07,931
Στο τέλος του γκρεμού είναι
ένα μονοπάτι. Οδηγεί στη λίμνη Κρίσταλ.
410
00:37:11,806 --> 00:37:13,348
Εκεί συναντιόμαστε!
411
00:37:15,764 --> 00:37:17,806
Έντι, τους έσωσες.
412
00:37:18,139 --> 00:37:19,889
Και νομίζω
ότι αρέσεις στον Κάμι.
413
00:37:20,014 --> 00:37:24,181
Ναι, η μαγεία μου λειτούργησε.
Ο σωστός τρόπος, για αλλαγή.
414
00:37:24,973 --> 00:37:27,014
Αλήθεια πιστεύεις ότι της αρέσω;
415
00:37:27,264 --> 00:37:30,681
Σαφή. Θηλυκοί σκίουροι
αγαπούν τους ισχυρούς μάγους.
416
00:37:54,306 --> 00:37:58,681
Άφησε δύο παιδιά και δύο
μικρά τρωκτικά τον χτύπησαν;
417
00:38:08,931 --> 00:38:10,264
Δεν είσαι καλός για τίποτα!
418
00:38:10,931 --> 00:38:12,348
Ξέρω πού πάνε.
419
00:38:12,514 --> 00:38:14,389
Όπου? Πες
το τώρα!
420
00:38:14,473 --> 00:38:16,306
Στη λίμνη Κρίσταλ.
421
00:38:16,973 --> 00:38:20,306
Κρίσταλ Λέϊκ.
Το σπίτι.
422
00:38:20,889 --> 00:38:22,973
Τώρα το ξέρω Ο
Άντλερ έστειλε το αγόρι.
423
00:38:23,056 --> 00:38:26,181
Ποιος άλλος εκτός
από Ο Άντλερ ξέρει το σπίτι;
424
00:38:29,056 --> 00:38:31,598
Ελάτε, δούλοι μου, σκιές
425
00:38:31,681 --> 00:38:35,681
μου, κακοί μου απόγονοι.
426
00:38:57,889 --> 00:38:59,181
Βρες το αγόρι.
427
00:38:59,348 --> 00:39:01,056
Ανακαλύψτε τις σκέψεις του.
428
00:39:01,598 --> 00:39:04,473
Φτιάξε την ψυχή σου σκοτεινή σαν
429
00:39:04,723 --> 00:39:08,389
μπουντρούμι και η καρδιά,
κρύα σαν πέτρα.
430
00:39:43,723 --> 00:39:46,931
Ποτέ δεν ένιωσα πιο κρύο αέρα.
431
00:39:50,681 --> 00:39:52,056
Πώς είσαι, Κάμι;
432
00:40:01,181 --> 00:40:03,931
Για να δουλέψω.
Έχουμε λίγο χρόνο.
433
00:40:53,139 --> 00:40:54,556
Γι' αυτό την αγαπώ.
434
00:40:54,639 --> 00:40:57,681
Αυτό που του λείπει σε δύναμη,
αυτό αναπληρώνει με αποφασιστικότητα.
435
00:40:58,139 --> 00:41:02,931
Υπάρχει περισσότερη μαγεία
σε αυτό κόσμο από τα ξόρκια μου, Κύριλλε.
436
00:41:12,848 --> 00:41:15,431
Εύχομαι στον μπαμπά και στον Άντλερ
μας είχε δει να πολεμάμε.
437
00:41:15,806 --> 00:41:18,848
Ναι. Η εφεύρεση μου
το "μπουμ" θα μείνει για
438
00:41:19,014 --> 00:41:22,681
πάντα στη μνήμη ως το αρχή
του θρύλου του Έντι.
439
00:41:25,681 --> 00:41:27,931
Έντι, να ανησυχώ;
440
00:41:29,264 --> 00:41:32,806
Ίσως. Αυτό δεν είναι
φυσιολογικό.
441
00:41:35,889 --> 00:41:39,847
Νίκυ...
Έντι...
442
00:41:40,847 --> 00:41:43,222
-Νίκυ.
-Μητέρα?
443
00:41:46,181 --> 00:41:49,431
Δάσκαλος?
Γιατί είσαι εδώ?
444
00:41:50,639 --> 00:41:54,222
Άντλερ; Θα
έπρεπε να ξέρω.
445
00:41:56,139 --> 00:42:01,056
Μου προκάλεσες
τόσο πόνο. Γιατί με αφήνεις;
446
00:42:01,139 --> 00:42:03,514
Δεν ήθελα.
Θα επανέλθω.
447
00:42:03,806 --> 00:42:07,889
Πρέπει να βρω τη Φωτιά
Λουλούδι και σταματήστε τον δράκο.
448
00:42:08,056 --> 00:42:11,056
Τα τσάκωσες, Έντι.
449
00:42:11,431 --> 00:42:15,097
Είναι ένας αδύναμος
και καυχησιάρης μάγος.
450
00:42:15,889 --> 00:42:18,972
Ξέρω, αφέντη.
451
00:42:20,264 --> 00:42:22,806
Εξαιρετική.
452
00:42:22,931 --> 00:42:26,597
Ας τους πνίξουμε ενοχές,
κάντε τους να υποφέρουν.
453
00:42:28,139 --> 00:42:30,472
Πώς μπορείς
να καταστρέψεις έναν δράκο;
454
00:42:30,597 --> 00:42:33,556
Ένας αξιολύπητος
αδύναμος σαν εσένα;
455
00:42:35,847 --> 00:42:39,139
Τι? Είναι ο γιος
του Σίριλ Τάνερ;
456
00:42:39,264 --> 00:42:42,056
Ο άνθρωπος που μου
πήρε το δέρμα!
457
00:42:45,389 --> 00:42:49,306
Θα πάρω τον γιο του!
458
00:42:52,722 --> 00:42:54,847
Δεν μπορείτε
να νικήσετε τον δράκο.
459
00:42:54,931 --> 00:42:57,889
Ο κόσμος θα τελειώσει
και θα φταις εσύ.
460
00:42:58,014 --> 00:43:01,264
Έχασα τον χρόνο μου
και τις γνώσεις μου για σένα.
461
00:43:01,431 --> 00:43:03,972
Δεν είσαι πια μαθητής μου.
462
00:43:04,514 --> 00:43:08,514
Αλλά μπορώ να νικήσω τον δράκο.
Το νιώθω βαθιά μέσα στην καρδιά μου.
463
00:43:09,889 --> 00:43:13,181
Καρδιά? Τι
ανόητο γιο που έχω.
464
00:43:13,347 --> 00:43:15,889
Τι ωφελεί να έχεις καρδιά
χωρίς δύναμη;
465
00:43:16,389 --> 00:43:19,056
Ο πατέρας μου
δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό!
466
00:43:19,472 --> 00:43:21,014
Δεν είσαι ο πατέρας μου!
467
00:43:22,889 --> 00:43:25,139
Το αγόρι μας ξεσκέπασε.
468
00:43:25,472 --> 00:43:28,014
Έντι! Δεν
είναι αληθινά!
469
00:43:28,639 --> 00:43:29,722
Τι?
470
00:43:30,556 --> 00:43:32,347
Είναι αληθινά, ναι.
471
00:43:32,847 --> 00:43:35,056
Πραγματική μαύρη μαγεία.
472
00:43:38,264 --> 00:43:41,222
Δεν μπορώ να τους κάνω κακό.
Μπορείς να κάνεις κάτι, Έντι;
473
00:43:41,931 --> 00:43:44,681
Δεν γνωρίζω. Κάποιο ξόρκι.
Είναι δύσκολο να σκεφτείς.
474
00:43:46,389 --> 00:43:48,639
Το αγόρι είναι δικό μας.
475
00:43:49,306 --> 00:43:52,139
ΚΑΙ? Θέλετε
να στοιχηματίσετε, κύριε;
476
00:43:52,514 --> 00:43:53,931
Ας ανάψουμε!
477
00:43:55,056 --> 00:43:57,514
Όχι! Το
φως!
478
00:43:59,306 --> 00:44:00,972
Όχι!
479
00:44:04,306 --> 00:44:05,889
Βάζω στοίχημα ότι χάθηκαν.
480
00:44:06,056 --> 00:44:09,639
Είναι νέοι εδώ
και δεν φαίνεσαι πολύ έξυπνος...
481
00:44:17,139 --> 00:44:18,431
Τι ήταν αυτό;
482
00:44:26,431 --> 00:44:27,806
Ανόητοι!
483
00:44:40,181 --> 00:44:42,514
Δεν είναι δυνατό.
484
00:44:44,389 --> 00:44:45,472
Ποιος είσαι?
485
00:44:49,431 --> 00:44:51,139
Μπορείτε να με δείτε;
486
00:44:52,056 --> 00:44:55,056
Φυσικά. Είναι
ακριβώς εκεί στο νερό.
487
00:44:56,347 --> 00:44:58,139
Σε ξέρω?
488
00:44:58,889 --> 00:45:00,722
Έτσι φαίνεται.
489
00:45:02,056 --> 00:45:06,472
Μια στιγμή, παιδί μου.
Επιστρέφω αμέσως.
490
00:45:11,264 --> 00:45:12,472
Μπορείς να το δεις?
491
00:45:13,972 --> 00:45:15,181
Μπορείτε να το ακούσετε;
492
00:45:16,639 --> 00:45:19,056
Προκάλεσε
ένα περίεργο συναίσθημα.
493
00:45:19,431 --> 00:45:22,889
Σαν να αγαπούσε
και να μισούσε την ίδια στιγμή.
494
00:45:25,681 --> 00:45:27,431
Έντι! Τα
κατάφερες!
495
00:45:28,806 --> 00:45:30,097
Τα καταφέραμε, Νίκυ.
496
00:45:30,306 --> 00:45:33,806
Τους εξέθεσες, Τους
έστειλα τρέχοντας.
497
00:45:34,764 --> 00:45:36,639
Κάνουμε μια ωραία
ομάδα, ε, Έντι;
498
00:45:37,597 --> 00:45:39,097
Και έχουμε επιλογή;
499
00:45:42,681 --> 00:45:44,347
Είναι ο αχινός
και ο σκίουρος που είδες
500
00:45:44,472 --> 00:45:46,847
με τον Τάνερ γιος
και το ρόπαλο του Άντλερ ;
501
00:45:49,889 --> 00:45:51,139
Ναι!
502
00:45:51,639 --> 00:45:56,722
Ευχαριστώ, Γκούν. Μπορεί
να είναι κάτι πολύ καλό.
503
00:45:58,056 --> 00:46:00,139
Γειά σου αγάπη μου.
504
00:46:00,597 --> 00:46:02,472
Είναι αλήθεια ότι με ξέρεις.
505
00:46:02,931 --> 00:46:06,847
Είμαι η νεράιδα νονά σου
και Ήρθα να σου κάνω μια ευχή.
506
00:46:07,222 --> 00:46:09,097
Οτιδήποτε θες.
507
00:46:10,222 --> 00:46:13,514
Τροφή. Καταφύγιο.
Εξουσία.
508
00:46:13,639 --> 00:46:15,556
Ό,τι θέλει η καρδιά σου.
509
00:46:17,139 --> 00:46:21,556
Μπορείτε να μου δώσετε
μια οικογένεια σαν του Νίκυ; Μια μητέρα?
510
00:46:23,931 --> 00:46:26,514
Είναι ξεκάθαρο.
Ο, τι θέλεις.
511
00:46:27,056 --> 00:46:31,597
Αλλά για να λειτουργήσει
η μαγεία, πρέπει να μου δώσεις κάτι.
512
00:46:32,556 --> 00:46:34,222
Τι?
513
00:46:34,681 --> 00:46:36,764
Το αγόρι και το ρόπαλο.
514
00:46:37,222 --> 00:46:38,222
Γιατί;
515
00:46:39,181 --> 00:46:41,097
Πώς τολμάς να με ρωτήσεις;
516
00:46:41,306 --> 00:46:43,056
Θέλεις οικογένεια ή όχι;
517
00:46:43,597 --> 00:46:45,431
Θέλεις απλώς
να πληγώσεις τη Νίκυ!
518
00:46:49,597 --> 00:46:52,806
Το παιδί έχει μαγεία.
Και είναι δυνατό.
519
00:46:53,264 --> 00:46:56,847
Όποιος κι αν είναι αυτός,
εμείς πρέπει να προσέχεις.
520
00:46:58,889 --> 00:47:00,389
Θέλω να τους ακολουθήσεις.
521
00:47:00,722 --> 00:47:03,847
Μην κάνεις τίποτα
μέχρι να το πω.
522
00:47:08,597 --> 00:47:10,764
Θα το χρειαστείτε
την κατάλληλη στιγμή.
523
00:47:30,180 --> 00:47:31,180
Βραχώδης!
524
00:47:31,264 --> 00:47:32,764
Κάμι!
525
00:47:37,389 --> 00:47:40,930
Ας μην μιλήσουμε για τη γυναίκα
στη λίμνη. Δεν θέλω να τρομάξω τη Νίκυ.
526
00:47:41,430 --> 00:47:43,639
Δεν θα πιστέψετε τι μας συνέβη.
527
00:47:45,680 --> 00:47:47,180
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνουμε.
528
00:47:47,389 --> 00:47:50,430
Δεν πειράζει. Έφτασες.
Πού είναι το φαγητό?
529
00:47:52,430 --> 00:47:55,055
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Η
συμφωνία είναι όταν τελειώσουμε.
530
00:47:55,347 --> 00:47:56,889
Μην προσπαθήσετε
να μας ξεπεράσετε.
531
00:47:57,014 --> 00:47:59,930
Γεια, αφήστε τον Έντι
να το χειριστεί αυτό.
532
00:48:00,180 --> 00:48:05,014
Η συμφωνία είναι για όταν είμαστε
έγινε, αλλά τι θα λέγατε για ένα σνακ τώρα;
533
00:48:05,222 --> 00:48:08,055
Φτιάξτε σνακ!
534
00:48:10,555 --> 00:48:11,847
Δεν τρώμε πέτρα.
535
00:48:12,180 --> 00:48:15,639
Ποιο είναι το πρόβλημα? Ένα
λεπτό είμαι τέλειος, τότε... βράχος;
536
00:48:16,847 --> 00:48:18,180
Είμαστε σε αποστολή.
537
00:48:18,430 --> 00:48:20,972
Πρέπει να φτάσουμε
στο σπίτι σε αυτό το νησί.
538
00:48:21,139 --> 00:48:24,764
Βοηθήστε μας και σας υπόσχομαι
δεν θα πεινάσω ποτέ ξανά.
539
00:48:25,014 --> 00:48:26,555
Ορκίζομαι στην οικογένειά μου.
540
00:48:26,972 --> 00:48:28,889
Είναι καλά.
Πιστεύουμε σε σένα.
541
00:48:29,180 --> 00:48:32,389
Έξοχος! Πρώτα,
χρειαζόμαστε ένα σκάφος.
542
00:48:32,972 --> 00:48:34,180
Δεν είναι απαραίτητο.
543
00:48:42,055 --> 00:48:45,097
Είδε; Έχω δίκιο.
Έχει μαγεία.
544
00:48:45,305 --> 00:48:47,097
Αν μας πας στο νησί...
545
00:48:47,222 --> 00:48:49,889
Είπα ζώα
σαν εμένα. Πάμε.
546
00:49:15,597 --> 00:49:16,972
Είναι στο τέλος του μονοπατιού.
547
00:49:17,055 --> 00:49:19,555
Είπε ο Άντλερ
περγαμηνή θα ήταν εκεί.
548
00:49:22,389 --> 00:49:24,764
Περγαμηνή?
Σπίτι?
549
00:49:24,847 --> 00:49:26,805
Τι συμβαίνει εδώ?
550
00:49:27,014 --> 00:49:28,555
Θα πάτε να ληστέψετε ένα σπίτι;
551
00:49:31,972 --> 00:49:34,639
Γιατί δεν το είπες
εμείς για τον δράκο;
552
00:49:34,889 --> 00:49:37,264
Δεν ξέραμε αν θα μπορούσαμε
να σας εμπιστευτούμε.
553
00:49:43,555 --> 00:49:45,222
Σκέφτηκα!
554
00:49:57,930 --> 00:49:59,139
Είναι κλειδωμένο.
555
00:49:59,680 --> 00:50:01,889
Υποχωρήστε, άνθρωποι.
Θα το φροντίσω.
556
00:50:02,222 --> 00:50:04,597
Απολαύστε το μεγαλείο μου!
557
00:50:04,805 --> 00:50:07,722
Αυτό δεν τελειώνει πάντα καλά.
Είναι καλύτερα να μείνεις πίσω μου.
558
00:50:07,930 --> 00:50:10,222
Abrus portus!
559
00:50:16,680 --> 00:50:18,139
Δεν δούλεψε.
560
00:50:18,930 --> 00:50:20,472
Μισώ όταν μεγαλώνω κέρατα.
561
00:50:22,597 --> 00:50:24,847
Ακούγεται γνωστό.
562
00:50:25,847 --> 00:50:28,764
Γιατί; Δεν
έχω πάει ποτέ εδώ.
563
00:50:35,639 --> 00:50:39,264
Μπορείτε να βάλετε σπίτια τη λίστα
με τα πράγματα που σας αρέσουν.
564
00:50:39,389 --> 00:50:41,472
Εντάξει, ας μην χάνουμε χρόνο.
565
00:50:55,014 --> 00:50:59,639
Πρέπει να βρούμε την περγαμηνή.
566
00:51:00,347 --> 00:51:01,722
Από πού ξεκινάμε;
567
00:51:02,972 --> 00:51:04,472
Θα ξεκινήσω με αυτό το ανάχωμα.
568
00:51:09,639 --> 00:51:11,764
Πολύ καλά. Αυτή
η στοίβα είναι δική μου.
569
00:51:27,597 --> 00:51:29,847
Θέλετε να τα πάρω;
570
00:51:31,055 --> 00:51:32,222
Όχι ακόμα.
571
00:51:32,347 --> 00:51:34,722
Αφήστε τους να κάνουν
τη δουλειά για εμάς.
572
00:51:43,680 --> 00:51:46,055
Γιατί είναι
τόσο οικείο όλο αυτό;
573
00:51:47,014 --> 00:51:48,680
Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο;
574
00:51:49,514 --> 00:51:51,180
Ποιανού είναι αυτή η κούνια;
575
00:51:52,222 --> 00:51:54,347
Πού είναι το μωρό και η μητέρα;
576
00:51:54,722 --> 00:51:56,430
Τι συνέβη σε αυτούς?
577
00:51:56,764 --> 00:51:59,139
Γιατί η κούνια είναι ανάποδα;
578
00:52:18,014 --> 00:52:19,889
Όχι.
Τίποτα εδώ.
579
00:52:21,680 --> 00:52:24,472
Είναι ένα ξόρκι ανάπτυξης.
Πάντα ήθελα να είμαι πιο ψηλός.
580
00:52:25,514 --> 00:52:27,222
Νομίζω ότι το έκανα.
581
00:52:37,889 --> 00:52:38,889
Βλέπω.
582
00:52:39,472 --> 00:52:41,639
Δεν ξέρω αυτή τη γλώσσα.
583
00:52:41,847 --> 00:52:43,180
Μπορείς να διαβάσεις, Έντι;
584
00:52:44,014 --> 00:52:46,847
Δεν έχει ιδέα, αλλά πρέπει
να είναι μεγαλύτερος από τον Άντλερ.
585
00:52:47,972 --> 00:52:49,388
Ίσως μπορείτε να το διαβάσετε.
586
00:52:49,805 --> 00:52:52,263
Ο Ρόκι άνοιξε την πόρτα
και βρήκε την περγαμηνή.
587
00:52:52,722 --> 00:52:54,888
Ίσως όλα αυτά είναι για εκείνον.
588
00:52:58,013 --> 00:53:02,305
«Μην ξεχνάς το πουλί
αυτό παρακολουθεί το δίδυμό
589
00:53:02,638 --> 00:53:05,180
του ατελείωτα, τον φύλακα
του μονοπατιού της γνώσης».
590
00:53:09,305 --> 00:53:10,513
Αυτό είναι περίεργο.
591
00:53:11,222 --> 00:53:14,430
Για τι πράγμα μιλάς? Ένα
πουλί κοιτάζει το δίδυμό του;
592
00:53:14,930 --> 00:53:18,347
Μισώ τους μαγικούς γρίφους.
Γιατί όχι απλά λένε τι εννοούν;
593
00:53:19,180 --> 00:53:21,347
Νομίζω ότι καταλαβαίνω,
Έντι. Πάμε.
594
00:53:24,972 --> 00:53:26,930
Τον περάσαμε στο δρόμο μας εδώ.
595
00:53:31,513 --> 00:53:35,472
Είναι ένας πελαργός,
Νίκυ, αλλά δεν βλέπω δίδυμο.
596
00:53:36,388 --> 00:53:37,638
Κοίτα κάτω.
597
00:53:38,472 --> 00:53:40,722
Η λίμνη αντανακλά.
598
00:53:44,722 --> 00:53:47,430
«Ο φύλακας
του μονοπατιού της γνώσης».
599
00:54:19,347 --> 00:54:21,138
Όλα ολόκληρα;
600
00:54:22,263 --> 00:54:24,138
Ναι, είμαστε όλοι καλά.
601
00:54:24,555 --> 00:54:27,138
Τρελάθηκες; Κανείς
δεν είναι καλά.
602
00:54:27,263 --> 00:54:28,680
Αυτή είναι μια παγίδα θανάτου.
603
00:54:28,805 --> 00:54:33,472
Ο αέρας είναι κακός και υπάρχουν
δηλητηριώδη ζωύφια που κρύβονται παντού.
604
00:54:35,930 --> 00:54:37,347
Υπάρχει κάποιο λάθος.
605
00:54:38,513 --> 00:54:40,013
Ναι εσύ.
606
00:54:42,263 --> 00:54:45,513
Όχι! Η μαγεία
μου έφυγε!
607
00:54:45,597 --> 00:54:48,638
Είδε; Το ήξερα! Ο αέρας
εδώ είναι δηλητηριώδης!
608
00:54:48,722 --> 00:54:52,388
Εφόσον βρισκόμαστε στη μαγική
σφαίρα, είναι ένα μαγικό δηλητήριο.
609
00:54:55,305 --> 00:54:58,347
Η σπηλιά θα έπρεπε μειώσει
το αποτέλεσμα του ξόρκι.
610
00:54:58,763 --> 00:55:00,222
Ας φύγουμε λοιπόν από εδώ.
611
00:55:05,847 --> 00:55:07,930
Πού τελειώνει το τούνελ;
612
00:55:09,722 --> 00:55:12,805
Νομίζω ότι δεν τους αρέσει
ο θόρυβος.
613
00:55:30,989 --> 00:55:31,989
Τρέξιμο!
614
00:55:32,013 --> 00:55:35,055
Τύφλωσε το σόναρ μου!
615
00:55:48,305 --> 00:55:51,222
-Και τώρα?
-Ας πηδήξουμε!
616
00:55:54,388 --> 00:55:56,138
Γεια σου!
Τι κάνεις?
617
00:55:58,972 --> 00:56:01,055
Δεν υπάρχει χρόνος
για λογομαχία.
618
00:56:06,097 --> 00:56:07,847
Μπορείτε να με ενημερώσετε
την επόμενη φορά;
619
00:56:07,930 --> 00:56:11,138
«Ρωξάνα, θα πάω
σε ρίξει στην άβυσσο!».
620
00:56:12,805 --> 00:56:14,180
«Ρωξάνα»;
621
00:56:17,388 --> 00:56:19,388
Τι ήταν? Τι
κοιτάζουν.
622
00:56:19,472 --> 00:56:21,180
-Είσαι κορίτσι?
-Είσαι κορίτσι?
623
00:56:21,263 --> 00:56:24,472
Και βέβαια είμαι.
Τι σε έπιασε;
624
00:56:25,930 --> 00:56:29,138
Γιατί όμως λέγεται Ρόκι ;
625
00:56:29,388 --> 00:56:32,472
Γιατί είναι σύντομο
για τη Ρωξάνα.
626
00:56:32,763 --> 00:56:34,638
Συντονιστείτε, άνθρωποι.
627
00:56:34,763 --> 00:56:36,180
Το κεφάλι της πήρε φωτιά.
628
00:56:40,138 --> 00:56:42,555
Να σταματήσει!
Ας γυρίσουμε!
629
00:56:48,722 --> 00:56:50,013
Ποια είναι η πλάκα;
630
00:56:50,180 --> 00:56:52,805
Αυτό το καπέλο το φοράω
για πάντα. Το λατρεύω!
631
00:56:53,180 --> 00:56:54,722
Είναι καλά.
Κράτα το.
632
00:56:54,847 --> 00:56:57,472
Θα γελάσουμε
μόνο όταν δεν ψάχνεις.
633
00:57:00,513 --> 00:57:02,680
Ας διασχίσουμε.
634
00:57:02,763 --> 00:57:05,180
Θα πάω πρώτος, μην πιέζεις.
635
00:57:18,430 --> 00:57:19,722
Το καπέλο μου!
636
00:57:21,263 --> 00:57:24,680
Υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα.
Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω;
637
00:57:25,472 --> 00:57:27,472
Ξεχνάς γρήγορα ότι
638
00:57:27,555 --> 00:57:30,805
βρίσκεστε παρουσία του Ανώτατου Μάγου
639
00:57:30,888 --> 00:57:32,513
Λεβάντους...
640
00:57:35,138 --> 00:57:39,138
Τι θα έλεγες να πετάξεις εκεί
και να ρίξει τις ρίζες για εμάς;
641
00:57:39,430 --> 00:57:40,888
Μου άρεσε και αυτή η ιδέα.
642
00:57:41,180 --> 00:57:44,763
Σαφή. Γιατί όχι? Κόψτε
το φθηνό από όλα.
643
00:57:49,638 --> 00:57:50,930
Γιατί με κοιτάζεις?
644
00:57:52,805 --> 00:57:54,847
-Είσαι όμορφη.
-Τι?
645
00:57:55,013 --> 00:57:56,513
Κοίτα το κεφάλι!
646
00:58:06,263 --> 00:58:09,680
Θα μπορούσε ένα μαγικό
λουλούδι μεγαλώνει πραγματικά εδώ;
647
00:58:10,055 --> 00:58:12,055
Μην σας ξεγελάει
η λέξη «λουλούδι».
648
00:58:12,180 --> 00:58:13,940
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Έχω μάθει, είναι αυτή η
649
00:58:13,964 --> 00:58:16,881
μεγάλη μαγική δύναμη
δεν είναι πάντα όμορφο.
650
00:58:17,097 --> 00:58:19,013
Ο Έντι είναι
ένα παράδειγμα αυτού.
651
00:58:19,305 --> 00:58:20,305
Όμορφη.
652
00:58:37,096 --> 00:58:39,221
Τρέχεις. Θα σου
αποσπάσω την προσοχή.
653
00:58:39,346 --> 00:58:41,138
Δεν θα σε αφήσουμε εδώ.
654
00:58:41,263 --> 00:58:43,138
Ναι Νίκυ.
Κακή ιδέα.
655
00:58:43,305 --> 00:58:44,846
Σας αποσπά η προσοχή
από ένα κουνούπι;
656
00:58:44,930 --> 00:58:48,555
Όχι περισσότερο
από αυτό για αυτό το πέτρινο τέρας!
657
00:58:48,680 --> 00:58:50,638
Θα μείνουμε μαζί
ότι και αν συμβεί.
658
00:58:50,721 --> 00:58:53,055
-Συμφωνώ μαζί του... Αυτή. Συγνώμη.
-Βρες το.
659
00:58:56,221 --> 00:58:59,096
Γεια σου βραχώδης!
Εδώ είμαι!
660
00:59:05,888 --> 00:59:08,346
Γεια σου! Έσπασες
μεγάλο βράχο!
661
00:59:08,513 --> 00:59:11,221
Δεν ήταν συγγενής σου;
662
00:59:19,388 --> 00:59:21,305
Ελπίζω να μην με μασάει.
663
00:59:21,430 --> 00:59:23,263
Προτιμώ
να με καταπιούν ολόκληρη.
664
00:59:23,846 --> 00:59:27,388
Ε, είσαι πολύ γενναίος.
665
00:59:27,513 --> 00:59:28,513
Τι?
666
00:59:28,596 --> 00:59:32,805
Είναι γενναίο
για ένα κατοικίδιο.
667
00:59:33,180 --> 00:59:36,805
Και δεν τρώτε γενναία ζώα;
668
00:59:38,138 --> 00:59:41,180
Εξαρτάται από τι θέλω να φάω.
669
00:59:41,513 --> 00:59:42,846
Ποιος είσαι?
670
00:59:43,846 --> 00:59:48,430
Ο φύλακας του
σπηλιά και άλλα πράγματα.
671
00:59:48,638 --> 00:59:50,388
Συνήθως δεν βγαίνω έξω.
672
00:59:50,638 --> 00:59:54,805
Η ζωή στην επιφάνεια
είναι τόσο θορυβώδες και απασχολημένο.
673
00:59:55,180 --> 00:59:59,763
Και υπάρχει λόγος και κουνέλια.
674
01:00:00,138 --> 01:00:02,596
Επίσης, έχω πόνους στην πλάτη.
675
01:00:02,888 --> 01:00:05,430
Είναι άνετα εδώ κάτω.
676
01:00:05,555 --> 01:00:07,596
Άσε το κάτω αμέσως!
677
01:00:12,388 --> 01:00:17,221
Τι κάνεις εδώ, γενναία ζωάκια;
678
01:00:18,013 --> 01:00:21,388
Ψάχνουμε για το μαγικό Λουλούδι της Φωτιάς.
679
01:00:21,846 --> 01:00:24,513
Απλώς δεν θέλω να κάνω εμετό.
680
01:00:24,638 --> 01:00:27,013
Όχι λιποθυμία. Όχι και τα δύο.
681
01:00:29,346 --> 01:00:33,513
Ο κόκκινος κομήτης εμφανίστηκε,
κύριε Stone Monster Guardian.
682
01:00:33,888 --> 01:00:36,128
Και υπάρχει ένα φρικτό
δράκος που θέλει να χρησιμοποιήσει
683
01:00:36,152 --> 01:00:39,860
το λουλούδι της φωτιάς να
καταστρέψει τον ανθρώπινο κόσμο.
684
01:00:41,763 --> 01:00:47,430
Παίρνεις έναν υπνάκο 90 ετών
και όλα αυτά συμβαίνουν ταυτόχρονα;
685
01:00:48,096 --> 01:00:49,430
Θα μας βοηθήσετε;
686
01:00:49,721 --> 01:00:53,138
Καταλαβαίνω ότι είναι πολύτιμα.
687
01:00:53,513 --> 01:00:57,388
Δεν ξέρω πού να βρω το Λουλούδι της Φωτιάς,
688
01:00:58,638 --> 01:01:00,805
αλλά έχω λίγο φίλος πιο έξυπνος
689
01:01:00,888 --> 01:01:05,721
από ό,τι είμαι για κάτι τέτοιο.
690
01:01:10,638 --> 01:01:12,971
Αυτό είναι το Firefly.
691
01:01:13,305 --> 01:01:16,555
Θα σας οδηγήσει στο Λουλούδι της Φωτιάς.
692
01:01:19,971 --> 01:01:22,138
Ευχαριστώ πολύ.
693
01:01:23,513 --> 01:01:26,971
Είμαστε όμως εγκλωβισμένοι
στο Σπήλαιο της Φρίκης!
694
01:01:27,346 --> 01:01:29,013
Πώς θα επιστρέψουμε εκεί;
695
01:01:31,971 --> 01:01:33,888
Χρησιμοποιήστε
αυτήν τη συντόμευση.
696
01:01:34,680 --> 01:01:38,346
Καλή τύχη, γενναία
κατοικίδια μου.
697
01:01:41,846 --> 01:01:45,430
Νομίζω ότι θα πάρω έναν υπνάκο.
698
01:01:45,680 --> 01:01:50,430
Μικρός. Ίσως
μόνο δέκα χρόνια.
699
01:01:56,680 --> 01:02:00,138
Ετοιμαστείτε, Γκούν.
Έρχεται η ώρα μας.
700
01:02:00,721 --> 01:02:03,596
Η πυγολαμπίδα είναι
έτοιμη να πετάξει!
701
01:02:04,596 --> 01:02:06,305
Είναι Γκούν!
702
01:02:08,305 --> 01:02:09,596
Με πήρε!
703
01:02:11,305 --> 01:02:12,471
Άσε την κάτω!
704
01:02:14,930 --> 01:02:16,513
Αν όχι τι;
705
01:02:19,721 --> 01:02:22,055
Άκουσέ με!
706
01:02:22,388 --> 01:02:27,721
Χάρηκα που γνώρισα τον γιο
του ο άνθρωπος που έκλεψε το δέρμα μου!
707
01:02:28,180 --> 01:02:30,513
Με πήρες, μπορείς
να την αφήσεις να φύγει!
708
01:02:30,680 --> 01:02:33,180
Α, δεν είναι τόσο απλό.
709
01:02:33,638 --> 01:02:38,471
Θέλεις κάτι εγώ επιθυμία
και πηγαίνετε να το πάρετε για μένα.
710
01:02:38,805 --> 01:02:43,138
Φέρτε το Λουλούδι της Φωτιάς
και θα σου δώσω το κορίτσι.
711
01:02:43,471 --> 01:02:45,888
Μην προσπαθείς
να με εξαπατήσεις.
712
01:02:46,013 --> 01:02:48,930
Θα μάθω όταν έχω το λουλούδι.
713
01:02:49,263 --> 01:02:53,013
Το ρόπαλο του Άντλερ
ξέρει που να με βρεις.
714
01:02:53,346 --> 01:02:56,055
Με λένε Έντι!
715
01:02:56,221 --> 01:02:58,513
Ο εφευρέτης του μπουμ!
716
01:03:02,846 --> 01:03:04,096
Έκανα ένα λάθος.
717
01:03:04,596 --> 01:03:06,388
Αποτύχαμε και οι δύο, Έντι.
718
01:03:06,721 --> 01:03:08,805
Ο πατέρας μου μπορούσε
έσωσαν τη Ρωξάνα.
719
01:03:09,305 --> 01:03:11,096
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
720
01:03:11,513 --> 01:03:13,888
Ούτε εγώ.
721
01:03:14,055 --> 01:03:17,430
Είμαι μια μάγισσα.
Ο Άντλερ είχε δίκιο.
722
01:03:17,971 --> 01:03:19,930
Πρέπει να βρούμε
το Λουλούδι της Φωτιάς.
723
01:03:20,346 --> 01:03:23,180
Και να κάνω τι; Να τη δώσεις
στον δράκο; Θα ήταν το τέλος μας!
724
01:03:23,305 --> 01:03:25,180
Όλα θα είχαν τελειώσει!
Τελείωσε!
725
01:03:25,638 --> 01:03:27,430
Η Ρωξάνα έχει μόνο εμάς.
726
01:03:27,930 --> 01:03:31,180
Την βάλαμε σε αυτό το χάλι.
Είμαστε ή τίποτα.
727
01:03:42,888 --> 01:03:44,596
Είμαστε μαζί, Νίκυ.
728
01:03:52,180 --> 01:03:53,679
Θαύμα!
729
01:03:54,221 --> 01:03:56,513
Ήρθε ο επίτιμος καλεσμένος.
730
01:04:09,096 --> 01:04:13,388
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι
δημιουργούν αυτά τα πράγματα.
731
01:04:17,263 --> 01:04:18,638
Φύγε από εδώ!
732
01:04:20,888 --> 01:04:22,929
Συνέχισε! Πιάσε
αυτό το σκουλήκι!
733
01:04:27,596 --> 01:04:29,721
Σε κατάλαβα τώρα!
734
01:04:43,929 --> 01:04:48,221
Εξαιρετική. Μοιάζει με το Ο
Γκούν επιτέλους μπήκε ένα.
735
01:04:51,179 --> 01:04:53,513
Νίκυ?
Κάμι;
736
01:04:54,054 --> 01:04:58,096
Εσείς! Η γυναίκα της λίμνης!
Πού είναι οι φίλοι μου;
737
01:04:59,971 --> 01:05:02,304
Δεν έκανα τίποτα μαζί τους.
738
01:05:02,929 --> 01:05:04,513
Ούτε θα γίνει ποτέ!
739
01:05:06,804 --> 01:05:08,721
Δεν θα φύγεις μέχρι να...
740
01:05:32,471 --> 01:05:35,804
Εσείς! Είναι
η μητέρα μου;
741
01:05:36,638 --> 01:05:37,679
Ποτέ!
742
01:05:38,013 --> 01:05:41,054
Μην κάνετε λάθος,
κοριτσάκι, το σώμα μπορεί
743
01:05:41,138 --> 01:05:43,763
να είναι δικό της, αλλά
Δεν είμαι η μητέρα της!
744
01:05:46,638 --> 01:05:48,138
Ο δράκος του Νίκυ!
745
01:05:48,388 --> 01:05:49,804
Ναι.
746
01:05:50,096 --> 01:05:51,221
Συνέχισε!
747
01:05:53,763 --> 01:05:56,304
Σταμάτα να αστειεύεσαι!
Δείτε το κορίτσι!
748
01:05:57,929 --> 01:06:03,138
Μπορεί να μην μπορώ να αγγίξω εσύ,
αλλά τίποτα δεν θα σταματήσει τον Γκούν.
749
01:06:14,471 --> 01:06:15,679
Απογειώνουμε!
750
01:06:23,096 --> 01:06:24,888
Προσεύχομαι
να μην είναι πολύ αργά.
751
01:06:25,596 --> 01:06:29,054
Ο Νίκυ είναι έξυπνος,
Μαρία, και έχει καρδιά ήρωα.
752
01:06:29,763 --> 01:06:32,388
Περίμενε! Ας
περάσουμε!
753
01:07:08,304 --> 01:07:10,865
Κρύβομαι, παριστάνω τη γάτα, και
754
01:07:10,889 --> 01:07:12,889
όταν Σύριγγα
εμφανίζεται, επιτίθεται.
755
01:07:14,429 --> 01:07:16,596
Όχι, υπομονή. Είναι
χάλια. Και ο Γκούν;
756
01:07:16,679 --> 01:07:18,679
Έκανα ένα νέο σχέδιο.
757
01:07:18,763 --> 01:07:20,554
Νιαουρίζω σαν γάτα και, όταν η
758
01:07:20,971 --> 01:07:23,388
Σιρίνγκα και Κοίταξε, επιτίθεσαι.
759
01:07:30,013 --> 01:07:32,429
Με ακούς?
Με ακούς λίγο;
760
01:07:32,554 --> 01:07:33,929
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο εδώ!
761
01:07:34,054 --> 01:07:37,429
Προσπαθώ, αλλά σχέδια
είναι μαζί σου, όχι εγώ.
762
01:07:38,263 --> 01:07:42,804
Όπως και να το δεις, εγώ Δεν
ξέρω πώς να κερδίσω, Έντι.
763
01:07:43,096 --> 01:07:44,929
Της δίνω το Λουλούδι
της Φωτιάς, η Ρωξάνα
764
01:07:45,221 --> 01:07:48,513
ελευθερώνεται και η ο δράκος
καταστρέφει τα πάντα.
765
01:07:49,138 --> 01:07:52,054
Θα πάρω το λουλούδι
και τη Ρωξάνα...
766
01:07:52,679 --> 01:07:54,471
Ας καταλήξουμε σε κάτι.
767
01:07:54,554 --> 01:07:57,304
Είσαι πολύ έξυπνη, Νίκυ.
768
01:07:57,429 --> 01:08:01,013
Σταμάτησε τα πνεύματα των σκιών.
Σκότωσε το αίνιγμα του πελαργού.
769
01:08:01,388 --> 01:08:02,596
Βασιζόμαστε στον εγκέφαλό του.
770
01:08:02,679 --> 01:08:06,013
Κοίταξέ με. Ούτε καν να ξέρεις
αν θα λειτουργήσει η μαγεία μου.
771
01:08:07,263 --> 01:08:08,471
Αυτό είναι εύκολο.
772
01:08:08,596 --> 01:08:13,013
Λειτουργεί όταν το χρησιμοποιείτε βοηθήστε
κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό σας.
773
01:08:14,138 --> 01:08:15,679
Έχεις δίκιο!
774
01:08:16,388 --> 01:08:20,263
Κατάλαβες τι είπα?
Έχεις ιδιοφυή εγκέφαλο!
775
01:08:20,721 --> 01:08:23,971
Ο πατέρας μου λέει πάντα ότι αυτός
είναι πιο σημαντικό από τη δύναμη.
776
01:08:24,804 --> 01:08:26,388
Ελπίζω να έχει δίκιο...
777
01:09:01,846 --> 01:09:03,846
Θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
778
01:09:04,138 --> 01:09:05,596
Είναι όλα ή τίποτα.
779
01:09:12,679 --> 01:09:14,013
Πήρε.
780
01:09:16,429 --> 01:09:17,804
Τι συμβαίνει?
781
01:09:17,971 --> 01:09:20,346
Ο Νίκυ διάλεξε το
λουλούδι της φωτιάς.
782
01:09:21,096 --> 01:09:24,429
Η δύναμή του επηρεάζει
όλη η μαγεία στο βασίλειο!
783
01:09:31,387 --> 01:09:33,846
Το ξόρκι του Άντλερ έχει σπάσει!
784
01:09:45,596 --> 01:09:49,387
Είμαι ελεύθερος!
Ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω!
785
01:09:52,387 --> 01:09:55,262
-Φέρτε την κόρη της μάγισσας!
-Όπως θέλεις.
786
01:09:57,137 --> 01:09:58,762
"Όπως θέλεις".
787
01:09:59,554 --> 01:10:01,346
Χάρηκα που το άκουσα.
788
01:10:01,679 --> 01:10:04,429
Και μιλώντας για το δικό
μου τις πιο ειλικρινείς
789
01:10:04,762 --> 01:10:08,679
ευχές, οι μικροί μας
ήρωες είναι σχεδόν εδώ.
790
01:10:17,637 --> 01:10:19,221
Φτάσαμε!
791
01:10:19,512 --> 01:10:21,637
Ίσως όμως να είναι πολύ αργά.
792
01:10:24,596 --> 01:10:26,679
Το Λουλούδι της Φωτιάς
έχει ήδη συγκομιστεί.
793
01:10:29,012 --> 01:10:32,721
Έπρεπε να είχα καταστρέψει το
δρακόδερμα αντί να το ράψετε.
794
01:10:33,846 --> 01:10:38,304
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε
ότι ο δράκος δεν έχει το λουλούδι.
795
01:10:54,554 --> 01:10:56,114
Με αυτόν τον τρόπο!
Είμαστε σχεδόν εκεί!
796
01:10:56,221 --> 01:10:59,596
Έχετε ήδη ένα σχέδιο; Κανένας? Μια
ιδέα; Η έννοια μιας ιδέας για ένα σχέδιο;
797
01:10:59,762 --> 01:11:03,762
Έλα, Νίκυ! Εμείς πρέπει
να αποφασίστε πριν φτάσουμε στον δράκο!
798
01:11:06,096 --> 01:11:08,179
Μην ανησυχείς.
Ξέρω τι να κάνω.
799
01:11:09,554 --> 01:11:12,179
-Έχετε σχέδιο;
-Ναι!
800
01:11:22,929 --> 01:11:25,221
Είναι καλό παιδί μου.
801
01:11:29,137 --> 01:11:33,346
Ξέρω
ότι έχεις το λουλούδι. Παράδοση τώρα!
802
01:11:34,512 --> 01:11:37,012
Μπορεί να μετρήσει.
Ποιο είναι το σχέδιο?
803
01:11:37,137 --> 01:11:38,554
Της δίνω το λουλούδι.
804
01:11:39,387 --> 01:11:42,679
Ότι! Υπέροχο σχέδιο!
Δώσε το λουλούδι... Τι;
805
01:11:42,846 --> 01:11:44,679
Όχι!
Κακό σχέδιο!
806
01:11:44,762 --> 01:11:47,846
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
το κρύψιμο στον κακό δράκο! Τρελάθηκες;
807
01:11:48,471 --> 01:11:49,596
Ίσως.
808
01:11:50,137 --> 01:11:52,137
Το λουλούδι!
Τώρα!
809
01:11:53,012 --> 01:11:54,804
Ελευθερώστε πρώτα τη Ρωξάνα.
810
01:11:56,346 --> 01:11:58,137
Αφήστε το κορίτσι.
811
01:12:03,804 --> 01:12:05,929
Μη δίνεις το λουλούδι
στον δράκο, Νίκυ.
812
01:12:09,679 --> 01:12:13,054
Αυτό δεν θα συμβεί!
813
01:12:13,471 --> 01:12:14,471
Κεραία!
814
01:12:14,637 --> 01:12:15,679
Όχι!
815
01:12:22,762 --> 01:12:25,762
Ο δράκος έχει το σώμα
της μητέρας μου.
816
01:12:29,262 --> 01:12:30,929
Αξιοθρήνητα πλάσματα.
817
01:12:31,054 --> 01:12:34,221
Παγιδευμένοι
από την αγάπη και την οικογένειά τους.
818
01:12:34,804 --> 01:12:37,637
Και τίποτα από αυτά
δεν έχει σημασία τώρα!
819
01:13:14,471 --> 01:13:18,012
Ελευθερώστε με από αυτό το θνητό
σώμα!
820
01:13:27,137 --> 01:13:28,179
Μητέρα!
821
01:13:31,221 --> 01:13:33,596
Ρωξάνα! Ο άγγελός
μου!
822
01:13:49,054 --> 01:13:52,429
Πήγα πίσω!
823
01:13:57,262 --> 01:14:00,596
Φτωχοί αφελείς άνθρωποι.
824
01:14:00,762 --> 01:14:03,887
Δεν με πίστεψαν, έτσι δεν είναι;
825
01:14:05,804 --> 01:14:09,096
Μην ανησυχείς,
πρέπει θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.
826
01:14:09,262 --> 01:14:14,137
Λίγοι βιώνουν
το θερμότητα της φλόγας ενός δράκου!
827
01:14:25,596 --> 01:14:28,221
-Νίκυ!
-Μητέρα! Πατέρας!
828
01:14:30,429 --> 01:14:32,929
Τόση ανησυχία, Νίκυ.
829
01:14:33,387 --> 01:14:35,679
Όχι άλλες περιπέτειες για τουλάχιστον
μια εβδομάδα.
830
01:14:35,887 --> 01:14:37,512
Δάσκαλος! Πήγα
πίσω!
831
01:14:38,637 --> 01:14:41,221
Δεν έπρεπε ποτέ να
832
01:14:41,304 --> 01:14:43,387
φύγεις αν είχες λογική.
833
01:14:51,096 --> 01:14:54,429
Πόσο ευγενικοί είστε
όλοι συγκεντρωθούν στον ίδιο χώρο.
834
01:14:54,554 --> 01:14:57,762
Είναι πιο εύκολο
να τα τηγανίσετε.
835
01:14:57,887 --> 01:14:59,262
Δοκίμασέ το.
836
01:14:59,470 --> 01:15:03,720
Θέλω πολύ
να κάνω δέρμα πάλι το άσχημο δέρμα σου!
837
01:15:03,845 --> 01:15:06,637
Και αυτή τη φορά,
δεν θα επιστρέψετε!
838
01:15:07,262 --> 01:15:11,429
Λοιπόν, αν δεν είναι το παλιό μου φίλοι
Άντλερ και Σίριλ.
839
01:15:11,637 --> 01:15:13,970
Τόσο επιθετική όσο ποτέ, βλέπω.
840
01:15:16,054 --> 01:15:17,554
Βραχώδης!
Έλα να με βοηθήσεις.
841
01:15:18,970 --> 01:15:22,095
Νίκυ!
Τι σκαρώνεις?
842
01:15:22,345 --> 01:15:25,512
Θα το απολαμβάνω όσο καίει.
843
01:15:27,887 --> 01:15:29,595
Περίμενε.
Σκέφτομαι καλύτερα...
844
01:15:29,720 --> 01:15:33,970
Δεν αξίζεις ούτε
ένα σπίθα της φλόγας του δράκου μου.
845
01:15:34,429 --> 01:15:37,679
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
Εμπιστέψου με.
846
01:15:37,929 --> 01:15:43,304
Όχι, αυτό απαιτεί
ένα παλιό καλό στόμιο!
847
01:15:50,179 --> 01:15:51,804
Όχι! Μπορεί
να χτυπήσει τα παιδιά!
848
01:15:52,012 --> 01:15:53,762
Ο δράκος πλησιάζει!
849
01:15:54,804 --> 01:15:57,304
Αφού θα πεθάνουμε
ούτως ή άλλως, δεν
850
01:15:57,679 --> 01:15:59,970
ωφελεί να περιμένουμε
για μεσημεριανό γεύμα.
851
01:16:21,845 --> 01:16:23,137
Κράτα κάτι.
852
01:16:23,262 --> 01:16:25,554
Είναι η πρώτη φορά
που το κάνω πιλοτικά.
853
01:16:37,095 --> 01:16:40,929
Δράκος πίσω!
Αριστερά! Ίσως στα δεξιά;
854
01:16:41,054 --> 01:16:43,137
Είναι στην ουρά μας!
855
01:16:43,679 --> 01:16:45,304
Ας επιβραδύνουμε.
856
01:16:46,012 --> 01:16:47,637
- Ας τι;
- Ας τι;
857
01:17:00,095 --> 01:17:01,220
Πέτα τα βαρέλια!
858
01:17:14,220 --> 01:17:16,304
-Ότι!
-Κάρφωσε!
859
01:17:22,512 --> 01:17:23,929
Πετύχαμε!
860
01:17:28,179 --> 01:17:29,929
Ας μετρήσουμε μέχρι το τρία.
861
01:17:30,845 --> 01:17:32,054
Τρία!
862
01:17:37,054 --> 01:17:38,304
Νίκυ!
863
01:17:45,137 --> 01:17:47,970
Νίκυ! Υπομονή,
ας Σκέψου κάτι!
864
01:17:48,637 --> 01:17:50,137
Σκεφτείτε πιο γρήγορα!
865
01:18:08,554 --> 01:18:10,470
Έντι! Δεν
μπορώ να συγκρατηθώ!
866
01:18:11,929 --> 01:18:13,179
Έντι!
867
01:18:13,762 --> 01:18:14,762
Σκέψου, Έντι, σκέψου!
868
01:18:14,887 --> 01:18:18,679
Πως ήταν? Ταξιδιώτης;
Ταξιδιώτης; Πέταγμα?
869
01:18:22,720 --> 01:18:23,929
Νίκυ!
870
01:18:24,845 --> 01:18:27,595
Voani!
Ήταν βοράνιαν.
871
01:18:28,387 --> 01:18:31,307
Εντάξει, Έντι. Ξέρετε πώς να κάνετε
οικονομία σε σύντομο χρονικό διάστημα.
872
01:18:31,331 --> 01:18:32,331
Έτσι είναι.
873
01:18:32,929 --> 01:18:34,095
Πλήθος?
874
01:18:46,512 --> 01:18:48,387
Nicky, τι κάνεις;
875
01:18:48,595 --> 01:18:51,637
Ποιο είναι το σχέδιο? Έχεις σχέδιο,
σωστά; Πες ναι.
876
01:18:55,387 --> 01:18:57,720
Έπαιξα πάρα πολύ μαζί σου.
877
01:18:57,970 --> 01:19:00,345
Ετοιμαστείτε να τηγανίσετε!
878
01:19:01,929 --> 01:19:04,179
Φτύσε την καλύτερη
σου φωτιά, δράκο!
879
01:19:07,970 --> 01:19:09,304
Ο λαιμός μου!
880
01:19:09,554 --> 01:19:12,595
Τι μου έκανες στο λαιμό;
881
01:19:12,845 --> 01:19:16,387
Τι μπορώ να πω? Ο πατέρας μου
δεν ήταν ποτέ καλός στο ράψιμο.
882
01:19:16,970 --> 01:19:19,720
Θα πληρώσεις
για αυτό, Νίκυ Τάνερ!
883
01:19:20,262 --> 01:19:22,845
Πήγαινε να πληρώσεις!
884
01:19:35,179 --> 01:19:36,720
Ολα καλά?
885
01:19:36,845 --> 01:19:40,470
Ναι! Αυτό
είναι επίπεδο! Ουάου!
886
01:19:41,054 --> 01:19:45,012
Ήταν υπέροχο,
Νίκυ. Τα κατάφερες.
887
01:19:54,554 --> 01:19:56,970
Έτσι το λες...
888
01:20:08,387 --> 01:20:10,512
Νίκυ, εσύ...
889
01:20:10,637 --> 01:20:11,929
Είμαι καλά, μαμά.
890
01:20:12,137 --> 01:20:14,637
Δεν χρειάζεται
να ανησυχούμε για οτιδήποτε άλλο.
891
01:20:14,929 --> 01:20:16,595
Ο γιος σου είναι ήρωας.
892
01:20:16,804 --> 01:20:18,720
Ο μεγαλύτερος ήρωας που ξέρω.
893
01:20:19,679 --> 01:20:23,054
Τα πράγματα λύθηκαν,
έτσι δεν είναι, κύριε;
894
01:20:23,720 --> 01:20:26,345
Μη με λες πια έτσι, Έντι.
895
01:20:26,762 --> 01:20:29,137
Τι?
Γιατί; Τι λες?
896
01:20:29,304 --> 01:20:32,762
Έκανα κάτι λάθος?
Με απολύεις;
897
01:20:33,220 --> 01:20:35,595
Όχι.
Χαλαρώστε, Έντι.
898
01:20:36,470 --> 01:20:40,220
Είπα
μόνο ότι δεν είμαι πια αφέντης σου.
899
01:20:40,845 --> 01:20:42,762
Είναι μάγος τώρα.
900
01:20:43,178 --> 01:20:45,095
Εγώ?
Μάγος;
901
01:20:46,053 --> 01:20:48,453
Αλλά περίμενε εκεί.
Μπορώ ακόμα να μένω στο σπίτι σου, σωστά;
902
01:20:48,553 --> 01:20:50,595
Τα πράγματα μου είναι εκεί...
903
01:20:54,887 --> 01:20:58,428
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
904
01:20:58,887 --> 01:21:00,803
Πρέπει να επιστρέψουμε
στον ανθρώπινο κόσμο.
905
01:21:01,303 --> 01:21:03,762
Έρχονται να μας
επισκεφτούν, σωστά;
906
01:21:04,803 --> 01:21:06,137
Φυσικά ναι.
907
01:21:06,220 --> 01:21:08,928
Ας δανειστούμε
του Άντλερ σκάφος. Δεν τον νοιάζει.
908
01:21:12,095 --> 01:21:15,220
Έλα Νίκυ! Ας
αργήσουμε για δείπνο!
909
01:21:15,512 --> 01:21:18,928
Γύρνα πίσω σύντομα, Νίκυ. Θα
είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.
910
01:21:19,470 --> 01:21:21,095
Είσαι στο τιμόνι, Νίκυ.
911
01:21:44,654 --> 01:21:45,654
Μητέρα?
912
01:21:45,678 --> 01:21:47,478
Μην ανησυχείς γλυκιά
μου, είναι απλώς ο Γκούν.
913
01:21:47,553 --> 01:21:49,678
Είναι τόσο φιλικός
όσο και τρομακτικός.
914
01:21:51,512 --> 01:21:53,762
Επιτέλους, μπορούμε να ξεκινήσουμε
από την αρχή.
915
01:21:54,678 --> 01:21:56,012
Από πού ξεκινάμε;
916
01:22:01,345 --> 01:22:03,803
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.
917
01:22:03,928 --> 01:22:07,345
Με το κεφάλι σου και το δικό μου μαγεία,
κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει!
918
01:22:07,637 --> 01:22:11,137
Αρκεί να μην κάνεις καστ ένα ξόρκι
"σταμάτημα" απρόσεκτα.
919
01:22:11,262 --> 01:22:13,637
Έϊ, έγινε μόνο μια φορά.
920
01:22:14,803 --> 01:22:17,595
Μπορώ να ανοίξω
την πύλη; Έχω προπονηθεί αρκετά.
921
01:22:18,637 --> 01:22:21,762
Portalius faris boom, bada...
922
01:22:22,178 --> 01:22:23,678
Όχι, περίμενε
λίγο, δεν είναι αυτό.
923
01:22:24,387 --> 01:22:25,887
Μπορείτε να περιμένετε λίγο;
924
01:22:44,262 --> 01:22:47,142
Θέλει να μάθει? Ελάτε να σκεφτείτε
αυτό, Άντλερ, γιατί δεν το φροντίζεις;
925
01:22:47,262 --> 01:22:49,637
Έχω κουραστεί
από τόση περιπέτεια.
926
01:22:50,095 --> 01:22:53,845
Άντλερ ;
Δάσκαλος! Νίκυ! Επιστρέψτε εδώ!
91550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof