Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,785 --> 00:02:02,243
Вслушайтесь в шелест листвы,
Вслушайтесь в шум водопада.
2
00:02:03,089 --> 00:02:06,422
Не все люди равны...
3
00:02:06,759 --> 00:02:08,317
...как и брёвна при распилке деревьев
4
00:02:42,829 --> 00:02:44,854
- Как ты, Лехиди ?
- Хорошо.
5
00:02:45,532 --> 00:02:49,332
- Незнакомец хочет говорить
с односельчанами
6
00:02:50,803 --> 00:02:52,703
- Я пойду сказать учителю школы.
7
00:02:53,206 --> 00:02:54,605
- Увидимся там.
8
00:03:33,646 --> 00:03:34,772
- Что это?
9
00:03:34,948 --> 00:03:38,509
- A, Б, Д...
10
00:03:44,724 --> 00:03:45,656
- А это ?
11
00:03:46,025 --> 00:03:46,787
- "Л"...
12
00:03:47,126 --> 00:03:47,717
- Как в слове...
13
00:03:48,094 --> 00:03:49,026
- "Легкий"....
14
00:03:51,464 --> 00:03:52,226
- "д"...
15
00:03:52,565 --> 00:03:54,465
- это "д"..
16
00:03:56,102 --> 00:03:56,864
- Как в слове
17
00:03:57,203 --> 00:03:58,602
- Смелый ("Daring")...
18
00:04:02,041 --> 00:04:02,837
- Смотрите сюда!
19
00:04:04,143 --> 00:04:05,075
- "м", как и в...
20
00:04:05,245 --> 00:04:06,974
- Мадагаскар!
Остров наших предков!
21
00:04:07,347 --> 00:04:07,904
- Громче!
22
00:04:08,081 --> 00:04:10,174
- Мадагаскар!
Остров наших предков!
23
00:04:10,550 --> 00:04:11,312
- Ещё громче!...
24
00:04:11,651 --> 00:04:13,846
- Мадагаскар!
Остров наших предков!
25
00:04:16,623 --> 00:04:19,148
- Незнакомец только что прибыл
26
00:04:19,492 --> 00:04:20,959
- Я пришел вам сказать...
27
00:04:21,127 --> 00:04:23,027
Один из ваших друзей из города.
28
00:04:24,330 --> 00:04:25,729
- Хорошо, я буду там.
29
00:04:27,233 --> 00:04:30,396
- Сегодня больше никаких занятий
30
00:04:30,737 --> 00:04:32,637
- До свидания, сэр.
31
00:04:37,443 --> 00:04:38,535
- Что происходит?
32
00:04:38,911 --> 00:04:40,606
- Это не для детей.
33
00:04:43,216 --> 00:04:45,241
- Соло, пойдем играть.
34
00:04:45,618 --> 00:04:46,846
- Нет, оставь меня.
35
00:05:18,084 --> 00:05:19,984
- Как дела?
- Нормально, а у вас?
36
00:05:20,353 --> 00:05:21,911
- Отлично.
37
00:05:24,824 --> 00:05:25,756
- Куда ты идешь?
38
00:05:26,092 --> 00:05:28,959
- К большой хижине.
Друг принес новости
39
00:05:30,096 --> 00:05:31,825
- Мы возьмем вас на встречу ?
40
00:05:32,165 --> 00:05:34,861
- Нет, я не хочу его видеть.
Он говорит, не как мы!
41
00:05:35,234 --> 00:05:36,792
Уходи!!
42
00:05:37,303 --> 00:05:38,702
- Прости меня.
- Давай!
43
00:05:49,315 --> 00:05:51,010
- Куда ты идешь?
- На встречу.
44
00:05:51,384 --> 00:05:55,218
- Останься. Не трать с ними время
я расскажу тебе одну историю..
45
00:05:57,156 --> 00:06:00,614
- Мы должны объединиться!
46
00:06:00,993 --> 00:06:02,858
У нас есть эмиссары в Париже.
47
00:06:06,099 --> 00:06:08,624
И политическае партия здесь
48
00:06:08,968 --> 00:06:12,663
МДРМ (Национально-освободительное движение Мадагаскара)
49
00:06:12,805 --> 00:06:16,297
которая борется за свою независимость.
50
00:06:17,310 --> 00:06:20,473
- Мы не согласны!
Партия не может помочь!
51
00:06:22,115 --> 00:06:26,381
- В конце концов пусть объяснит!
52
00:06:26,753 --> 00:06:29,415
- Прекратите шуметь!
53
00:06:30,423 --> 00:06:33,085
Генерал Галлиени дал мне
это кресло ...
54
00:06:33,459 --> 00:06:36,292
до конца моих дней.
55
00:06:36,829 --> 00:06:38,387
Он дал его мне.
56
00:06:39,699 --> 00:06:41,724
-Генерал Галлиени Малагасиец?
57
00:06:42,735 --> 00:06:43,827
- Вазаха (белый человек, гринго, бледнолицый)
58
00:06:46,272 --> 00:06:47,671
Ты веришь мне, или нет?
59
00:06:50,743 --> 00:06:53,735
- Французы были избиты сразу,
а также......
60
00:06:56,182 --> 00:06:57,410
...есть устав..
61
00:06:57,784 --> 00:07:01,242
который провозглашает, что все люди свободны.
62
00:07:01,621 --> 00:07:07,491
Мы, малагасийцы,
также имеют право выбирать.
63
00:07:08,194 --> 00:07:10,219
Мы должны воспользоваться этой возможностью!
64
00:07:28,815 --> 00:07:29,577
- Пусть говорит!
65
00:07:30,116 --> 00:07:33,574
- я повторяю ... Это насилие
66
00:07:34,253 --> 00:07:35,515
это не решение
67
00:07:35,855 --> 00:07:39,655
если вы проголосуете демократически ...
68
00:07:40,026 --> 00:07:41,891
мы будем свободны.
69
00:07:43,229 --> 00:07:45,789
Вот что я пришел сказать...
70
00:07:45,965 --> 00:07:48,627
Для вас и всех других деревень
71
00:07:49,635 --> 00:07:51,159
так остров обретёт независимости.
72
00:07:51,871 --> 00:07:54,362
- Вазаха не даст нам обратно
нашу земля!
73
00:07:54,740 --> 00:07:56,139
Мы должны бороться ...
74
00:07:56,976 --> 00:07:59,968
готовиться к войне.
Это будет кровопролитие.
75
00:08:00,513 --> 00:08:02,208
- Американцы нам помогут.
76
00:10:06,105 --> 00:10:07,970
- Мы были колонизированы насильно.
77
00:10:08,341 --> 00:10:10,366
- Мы должны использовать силу,
чтобы прогнать колонизаторов
78
00:10:10,743 --> 00:10:12,472
- Насилие-это не решение
79
00:10:12,812 --> 00:10:16,145
Малагасийцы должны голосовать
за независимость.
80
00:10:16,515 --> 00:10:19,643
- Голосование - это для вас, горожан
81
00:10:20,019 --> 00:10:21,748
Кровь прольется, я уверен.
82
00:10:22,088 --> 00:10:24,784
- Мы поддержим вас на выборах.
83
00:10:52,184 --> 00:10:53,242
- До свидания.
84
00:11:15,708 --> 00:11:17,039
- Он говорит хорошо
85
00:11:18,778 --> 00:11:23,010
-Я за выборы, Лехиди.
86
00:11:24,016 --> 00:11:25,506
- я думаю, что это бесполезно.
87
00:12:06,592 --> 00:12:08,617
- Почему ваш муж не был на встрече ?
88
00:12:08,794 --> 00:12:10,386
- Он пошел к своему брату в деревню.
89
00:12:10,730 --> 00:12:12,288
- Он это выдумал.
90
00:12:12,665 --> 00:12:14,530
- Так он сказал.
91
00:12:17,603 --> 00:12:19,571
- это ложь!!
92
00:12:39,992 --> 00:12:42,620
- Нам не хватало тебя вчера, Махадри.
93
00:12:42,795 --> 00:12:45,195
- Я ходил повидаться с братом.
- Что нового там?
94
00:12:45,531 --> 00:12:47,328
- Ситуация напряженная,
Вазаха вооружены..
95
00:12:47,500 --> 00:12:49,092
- Это потому, что мы собираемся
бороться с ними!!
96
00:12:49,268 --> 00:12:51,736
- Как мы можем?
У них есть деньги и оружие.
97
00:12:52,238 --> 00:12:55,730
-Я могу использовать пистолет.
Американцы вооружат нас.
98
00:12:56,275 --> 00:12:58,800
- Где ты был?
- В районном отделении..
99
00:12:59,145 --> 00:13:00,874
- Чтоб заплатить налоги ?
100
00:13:01,247 --> 00:13:04,239
чтобы они смогли купить оружие и стрелять в нас?
101
00:13:04,583 --> 00:13:06,642
так вы продали свой кофе...
102
00:13:07,787 --> 00:13:10,312
После ухода белых
мы будем убивать предателей!
103
00:13:10,689 --> 00:13:13,351
- Убивайте Вазаха,
но не наших братьев!
104
00:13:30,543 --> 00:13:33,376
- Тот незнакомец, полон фантазий
105
00:13:37,750 --> 00:13:39,308
- Он прекрасно говорит!
106
00:13:43,522 --> 00:13:44,750
- Успокойся, сынок.
107
00:13:47,026 --> 00:13:49,722
- Мы должны действовать.
Я знаю Вазаха....
108
00:13:49,895 --> 00:13:52,386
Они не вернут нам наши земли
109
00:13:52,565 --> 00:13:54,192
даже если мы проголосуем.
110
00:13:54,867 --> 00:13:56,767
- Они слишком сильны
111
00:13:57,570 --> 00:13:58,832
вспомни......
112
00:13:59,972 --> 00:14:05,069
что случилось с твоим отцом.
113
00:14:05,344 --> 00:14:08,040
Я не хочу потерять тебя.
Иди к Раомби
114
00:14:09,515 --> 00:14:11,710
- Нам не нужна партия,
Нам нужна армия!
115
00:15:10,209 --> 00:15:11,938
- Он не созрел еще.
- Похоже на то
116
00:15:14,046 --> 00:15:15,308
- Давай откроем!
117
00:15:19,485 --> 00:15:20,747
- Торопись!
118
00:16:09,902 --> 00:16:11,460
- Позовите вождя деревни..
119
00:16:11,804 --> 00:16:13,533
Мне нужно поговорить с ним
120
00:16:17,743 --> 00:16:19,142
- Где ваш главный ?
121
00:16:20,145 --> 00:16:22,340
- Тогда пошлите за учителем
122
00:16:26,852 --> 00:16:28,581
- Вы! Приведите учителя..
123
00:16:28,954 --> 00:16:30,819
- Вы называете это деревней?
124
00:16:31,490 --> 00:16:32,752
Где остальные ?
125
00:16:35,494 --> 00:16:37,689
- В полях
126
00:16:43,168 --> 00:16:45,534
- Они жгут лес.
127
00:16:45,904 --> 00:16:49,237
-Я же говорил: это запрещено!
128
00:16:49,742 --> 00:16:51,300
это разрушает землю.
129
00:16:51,643 --> 00:16:54,510
если Вы жжете лес,
почва не будет держаться..
130
00:16:55,180 --> 00:16:56,579
Дождь смоет её
131
00:16:57,116 --> 00:16:59,016
Вы должны вырастить кофе.
132
00:17:00,152 --> 00:17:03,315
Любой пойманный за сожжением
лес будет застрелен.
133
00:17:06,792 --> 00:17:10,284
В обмен на вашу поддержку
наших усилий,
134
00:17:10,963 --> 00:17:13,158
Франция, родина,
135
00:17:13,665 --> 00:17:16,828
решила показать свое великодушие
и понимание..
136
00:17:18,303 --> 00:17:20,498
Я пришел, чтобы вы могли голосовать ..
137
00:17:23,108 --> 00:17:25,633
и избрать своих депутатов в Париже
138
00:17:28,247 --> 00:17:30,112
- Листы бумаги надо опускать в эту коробку.
139
00:17:33,685 --> 00:17:36,347
- Бумага в коробке - ветер в деревьях!
140
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
- Что она сказала?
141
00:17:41,827 --> 00:17:44,352
- Она сказала: "Да здравствует Франция!"
142
00:17:52,538 --> 00:17:55,234
- Я хотел бы выпить воды.
143
00:18:18,630 --> 00:18:19,858
Вот школьный учитель!
144
00:18:26,472 --> 00:18:27,564
- Мистер супервизор!
145
00:18:28,540 --> 00:18:32,340
- Мы проводим голосование, теперь
мне будет нужна Ваша поддержка
146
00:18:32,878 --> 00:18:34,106
Вот избирательные бюллетени
147
00:18:45,824 --> 00:18:48,691
-Я выполню свой долг, но.....
148
00:18:49,027 --> 00:18:50,119
- Что не так?
149
00:18:50,462 --> 00:18:52,521
- Я не вижу избирательные бюллетени МДРМ.
150
00:18:53,031 --> 00:18:54,589
- МДРМ запрещен!
151
00:18:56,235 --> 00:18:59,068
- Это подрывная организация
152
00:18:59,738 --> 00:19:03,401
она официально не зарегистрирована
153
00:19:03,909 --> 00:19:05,774
Для нас она не существует
154
00:19:06,311 --> 00:19:08,973
- Тогда я не могу вам помочь..
155
00:19:10,315 --> 00:19:12,180
- Вернитесь!
156
00:19:13,519 --> 00:19:14,577
- Не стреляйте!
157
00:19:14,953 --> 00:19:17,513
- Вернись! Это приказ!
158
00:20:09,441 --> 00:20:12,569
- Куда ты идешь?
- На поля
159
00:20:47,713 --> 00:20:49,578
- Мы избавимся от Вазаха!
160
00:20:49,948 --> 00:20:51,813
- Мы убьем их всех!
161
00:20:58,590 --> 00:20:59,921
- Наблюдатель приехал!
162
00:21:00,092 --> 00:21:01,218
- Чего он хочет?
163
00:21:01,426 --> 00:21:03,018
- Поместить бумаги в коробке!
164
00:21:03,795 --> 00:21:05,023
- Раомби соглашается?
165
00:21:05,397 --> 00:21:07,888
- Нет! Он говорит, что бумага не годится.
166
00:21:10,035 --> 00:21:11,900
- Что это за пушка?...
167
00:21:12,271 --> 00:21:14,831
- Это для того, чтобы обучить их воевать.
168
00:21:15,040 --> 00:21:16,405
- Смотри!
169
00:21:41,366 --> 00:21:42,628
- Кто вам это сказал?
170
00:21:42,968 --> 00:21:45,493
- Кофе не накормит Вашего сына!
171
00:21:45,871 --> 00:21:48,362
- Это ложь! я не продавала кофе.
172
00:21:55,447 --> 00:21:57,005
- Разойдитесь!
173
00:22:11,930 --> 00:22:13,488
- Почему вы деретесь?
174
00:22:16,268 --> 00:22:17,496
- Слушайте!
175
00:22:22,107 --> 00:22:24,302
- Слушай меня, Лехинди!
176
00:22:27,546 --> 00:22:29,446
- Раомби был арестован
около железной дороги!
177
00:22:29,781 --> 00:22:31,976
Они берут его
в тюрьму Манакара.
178
00:22:37,456 --> 00:22:39,356
- Война началась
179
00:22:47,232 --> 00:22:50,690
- Cоло будет заботиться о вас
пока меня нет
180
00:22:53,305 --> 00:22:55,205
- Твой отец уехал, как ты.
181
00:22:55,707 --> 00:22:57,572
Он так и не вернулся
182
00:23:20,832 --> 00:23:23,494
- Мы должны освободить учителя
и эту страну..
183
00:23:24,336 --> 00:23:27,999
"Один последний толчок
и высокое дерево рухнет."
184
00:24:03,175 --> 00:24:04,403
- Все здесь?
185
00:24:18,757 --> 00:24:20,054
- Вперед!
186
00:24:20,992 --> 00:24:22,926
-Я слишком стара, чтобы сбежать..
187
00:24:23,128 --> 00:24:25,323
- Тебе приходилось?
- Давным-давно.
188
00:24:26,198 --> 00:24:32,137
Можно спрятаться в лесу,
и голодать.
189
00:24:43,215 --> 00:24:44,739
- Я пойду с Вами.
190
00:24:45,150 --> 00:24:47,050
- Нет, твое место здесь.
191
00:24:47,519 --> 00:24:50,010
- Дай мне взглянуть на тебя в последний раз
192
00:24:50,388 --> 00:24:51,946
чтобы запомнить тебя перед тем
193
00:24:52,123 --> 00:24:53,647
как оставить этот мир.
194
00:24:58,363 --> 00:24:59,921
-Я возвращусь, Баканга
195
00:27:42,694 --> 00:27:44,889
- Вы видели Cоло?
- Нет..
196
00:28:41,986 --> 00:28:43,419
- Он ушел.
197
00:29:32,270 --> 00:29:34,135
- Повстанцы опасны
198
00:29:35,473 --> 00:29:37,600
- Мы должны сообщить в армию!
199
00:29:37,809 --> 00:29:39,470
-Я пойду и поговорю с пленным.
200
00:29:39,811 --> 00:29:41,711
- Мы должны арестовать их больше!
201
00:30:14,579 --> 00:30:16,479
- Я предупреждал Вас!
202
00:30:17,148 --> 00:30:18,445
из-за этих слухов...
203
00:30:18,750 --> 00:30:20,342
...что вы распространяли...
204
00:30:20,552 --> 00:30:23,817
... фермеры отказываются
продать свой кофе.
205
00:30:24,989 --> 00:30:27,549
потребовалось много усилий,чтобы
внедрить эту культуру
206
00:30:43,007 --> 00:30:44,338
- Вас будут судить......
207
00:30:45,143 --> 00:30:46,701
...и посадят в тюрьму...
208
00:30:48,179 --> 00:30:49,737
...и возможно, даже...
209
00:30:52,483 --> 00:30:54,041
- Вы сами напросились!
210
00:31:10,101 --> 00:31:11,966
- Стоп, Лeхинди!
211
00:31:12,570 --> 00:31:14,128
- Не прибегай к насилию!
212
00:31:45,703 --> 00:31:47,568
- Кто идет ?
- Птица..
213
00:31:51,309 --> 00:31:53,334
- Ты не ранен?
214
00:31:53,711 --> 00:31:56,202
- Некоторые мертвы, другие сбежали.
215
00:32:18,703 --> 00:32:20,534
- Вернись в деревню.
216
00:32:21,005 --> 00:32:21,994
- А как насчет вас?
217
00:32:22,173 --> 00:32:25,336
- Они убили Раомби.
Мы должны отомстить за него..
218
00:32:26,010 --> 00:32:27,272
- Ты вернёшься ?
219
00:32:27,779 --> 00:32:30,612
- Когда я стану генералом.
С американцами.
220
00:32:30,982 --> 00:32:32,210
- Когда?..
221
00:32:32,583 --> 00:32:34,778
- Когда мы вернем нашу землю обратно.
222
00:32:35,153 --> 00:32:37,644
- С американцами!
Возвращайся живым.
223
00:32:38,189 --> 00:32:40,054
- Не волнуйся, я вернусь.
224
00:33:32,110 --> 00:33:34,943
- Там было сражение
225
00:33:35,446 --> 00:33:38,506
В этом сражении,
некоторые наши сыновья были убиты.
226
00:33:42,653 --> 00:33:46,282
Принесем в жертву зебу (корова) чтобы
защитить деревню...
227
00:33:46,958 --> 00:33:48,516
... от зла
228
00:33:48,860 --> 00:33:52,352
- В честь погибшего...
229
00:33:57,568 --> 00:34:01,060
и в соответствии с обычаем
наших предков,
230
00:34:01,739 --> 00:34:05,072
мы примем их смерть
231
00:34:08,613 --> 00:34:10,808
- Мы должны засвидетельствовать жертву..
232
00:34:11,816 --> 00:34:14,649
Пусть говорят в этот момент
великой скорби..
233
00:37:02,286 --> 00:37:03,548
-Ндрики?
234
00:37:03,888 --> 00:37:07,051
- Вазаха были побеждены.
Мы независимы..
235
00:37:07,425 --> 00:37:08,653
- Кто сказал Вам это?
236
00:37:09,026 --> 00:37:10,721
- Такариво
237
00:37:11,262 --> 00:37:13,253
-Я пойду в деревню.
238
00:37:13,764 --> 00:37:14,753
- Что конкретно они сказали?
239
00:37:14,932 --> 00:37:18,424
- Американцы принесли оружие.
240
00:37:19,103 --> 00:37:21,298
Американцы?
Как насчет Лехиди ?
241
00:37:21,672 --> 00:37:23,537
- Говорят, он генерал
242
00:37:24,041 --> 00:37:26,566
- Теперь он вернется?
Откуда ты знаешь?
243
00:37:26,944 --> 00:37:29,469
- Такариво нашел сообщение в деревьях.
244
00:37:29,814 --> 00:37:32,009
- Пошли, я знаю, где...
245
00:37:51,869 --> 00:37:55,532
- Сообщение! я нашел сообщение!
246
00:38:08,686 --> 00:38:09,948
- Слушайте!
247
00:38:12,156 --> 00:38:14,989
"Избавьтесь от...
248
00:38:16,294 --> 00:38:19,457
"французскойя армии и Падесма
249
00:38:23,334 --> 00:38:24,596
"Tогда.."
250
00:38:25,102 --> 00:38:26,660
- А Лехиди?
251
00:38:28,939 --> 00:38:30,497
он упомянут?
252
00:38:31,175 --> 00:38:33,700
"Их собственность...
253
00:38:34,712 --> 00:38:37,545
"..снова будет нашей
254
00:38:39,684 --> 00:38:41,379
"Мы должны укрыться...
255
00:38:42,053 --> 00:38:44,920
"и обеспечить провизией национальное войско
256
00:38:45,589 --> 00:38:47,147
- Нет новостей от Лехиди
257
00:38:47,491 --> 00:38:48,753
- Ничего не поделаешь.
258
00:38:53,798 --> 00:38:55,459
""Сражайтеся с врагом...
259
00:38:56,233 --> 00:38:59,794
"и помогайте малагасийской армии"
260
00:40:17,348 --> 00:40:19,873
"Повстанцы разбиты!"
261
00:40:20,217 --> 00:40:22,742
"Вас обманули!.
262
00:40:23,120 --> 00:40:25,611
"Франция щедра!
Сложите оружие!"
263
00:40:25,990 --> 00:40:29,153
"Сдавайтесь! Франция хочет мира!"
264
00:40:46,343 --> 00:40:47,367
- Мама!
265
00:41:11,335 --> 00:41:15,635
- не волнуйся, он возвратится.
Он - генерал...
266
00:41:16,207 --> 00:41:17,640
- Да, моё дитя
267
00:41:46,670 --> 00:41:48,501
"ночь следует за днем?"
268
00:41:48,873 --> 00:41:52,036
- Это черный день.
У меня есть объявление.
269
00:42:22,439 --> 00:42:24,430
- Положение серьезное.
270
00:42:25,009 --> 00:42:26,738
несмотря на помощь бога
271
00:42:27,278 --> 00:42:29,838
и наших предков, люди...
272
00:42:30,314 --> 00:42:32,839
...не являются непобедимыми
273
00:42:33,117 --> 00:42:35,585
- Я вернулся в целости и сохранности
274
00:42:35,753 --> 00:42:38,415
со встречи с нашими предками
275
00:42:38,923 --> 00:42:41,517
-Я должен сообщить вам,
276
00:42:42,326 --> 00:42:44,692
что враг все еще...
277
00:42:45,229 --> 00:42:46,787
в Манакара
278
00:42:47,932 --> 00:42:49,524
- Они лгали нам!
279
00:42:49,700 --> 00:42:52,225
В сообщении было сказано, что мы победили!
280
00:42:53,971 --> 00:42:57,600
- Несмотря на наше сопротивление
281
00:42:58,309 --> 00:43:00,675
враг набирает силу
282
00:43:01,345 --> 00:43:03,210
- Они вышли из города
283
00:43:03,948 --> 00:43:05,916
грабят и сжигают деревни.
284
00:43:08,452 --> 00:43:10,579
- Вазаха здесь?..
285
00:43:11,288 --> 00:43:12,346
- Кто Вы?
286
00:43:12,523 --> 00:43:15,048
- Солдаты национальной армии
287
00:43:16,060 --> 00:43:17,288
- Выходим
288
00:43:34,645 --> 00:43:36,169
- Эта война касается...
289
00:43:39,416 --> 00:43:41,782
всего малагасийского народа.
290
00:43:46,123 --> 00:43:48,956
-Прекрати говорить как незнакомец!
291
00:43:49,293 --> 00:43:51,193
- Где мой сын Лехиди?
292
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
- Они говорят, что он - генерал..
293
00:45:00,597 --> 00:45:02,997
- Вернись живым, Лехиди.
294
00:45:35,866 --> 00:45:37,891
- Кто идет?
295
00:45:58,555 --> 00:46:01,319
- На что ты смотришь, Фети?
Ты слеп...
296
00:46:01,492 --> 00:46:03,392
...как летучая мышь!
297
00:46:25,249 --> 00:46:26,773
- Что предвещают ваши сны ?
298
00:46:26,950 --> 00:46:28,975
- Взойдет другое солнце
299
00:46:30,020 --> 00:46:32,818
вероятно, свет победы...
300
00:46:33,190 --> 00:46:36,182
я пойду с вами..
301
00:46:38,362 --> 00:46:40,830
- Кто ещё последует за нами?
302
00:46:43,000 --> 00:46:44,160
- Вперед !
303
00:49:16,653 --> 00:49:19,144
- Вазаха идет !
304
00:49:26,863 --> 00:49:28,728
- Вазаха сжигают деревни
305
00:49:55,192 --> 00:49:58,491
- Мы должны уехать, мама,
белые идут!
306
00:50:04,001 --> 00:50:06,492
- Что я должен делать?
- Беги, идиот!
307
00:52:50,200 --> 00:52:51,462
- Похороните ее!
308
00:53:00,310 --> 00:53:02,175
- Тут никого нет, капитан!
309
00:53:04,047 --> 00:53:06,208
- Эти животные будут скрываться
в лесу..
310
00:53:07,817 --> 00:53:11,253
- Я не спешу.
Мы подождем здесь.
311
00:53:11,721 --> 00:53:13,689
Расставьте часовых.
312
00:53:14,357 --> 00:53:17,485
Вычистите мою хижину,
я ненавижу вшей!
313
00:53:17,727 --> 00:53:18,716
Карта.
314
00:54:38,508 --> 00:54:40,408
- Нашёл что-нибудь поесть?
315
00:54:40,777 --> 00:54:42,677
- Ничего, как Баканга и говорила
316
00:54:43,513 --> 00:54:45,708
- Тогда мы снова будем питаться кореньями
317
00:54:46,049 --> 00:54:48,244
- Я пойду в деревню за рисом.
318
00:54:49,085 --> 00:54:50,985
- Нет, солдаты убьют тебя.
319
00:54:51,321 --> 00:54:52,811
- Когда Лехиди вернется.с американцами
320
00:54:52,989 --> 00:54:56,425
... и спасает нас
у нас будет банкет
321
00:54:57,560 --> 00:55:00,427
- Мы сделаем пироги из маниоки!
- мои любимые!
322
00:55:01,431 --> 00:55:02,989
- Мне холодно, мама
323
00:55:03,333 --> 00:55:04,891
- Возьми это.
324
00:56:00,623 --> 00:56:02,181
- Вело, это ты?
325
00:56:18,041 --> 00:56:20,908
- Нет никакой еды, Соло болен
326
00:56:22,379 --> 00:56:24,574
ребёнок тоже
у меня больше нет молока...
327
00:56:25,248 --> 00:56:27,443
- Позвольте мне посмотреть вашего ребенка.
- Нет, он спит.
328
00:56:34,224 --> 00:56:35,782
- Лехиди!
329
00:56:38,228 --> 00:56:39,786
- Генерал Лехиди!
330
00:56:56,780 --> 00:56:58,338
- Мама..
331
00:56:58,681 --> 00:57:00,581
- Проснись!
332
00:57:06,156 --> 00:57:09,057
- Пойдем. Солдаты, должно быть,
видели дым
333
00:57:11,661 --> 00:57:12,889
Где ребенок?
334
00:57:13,430 --> 00:57:15,295
- Спит....в земле.
335
00:59:08,945 --> 00:59:10,810
- Mахандри, ваша жена идет!
- Где?
336
00:59:13,550 --> 00:59:14,915
- Сержант, проверьте это!
337
01:00:01,264 --> 01:00:03,129
- Две женщины и ребенок.
338
01:00:05,969 --> 01:00:07,630
- Они походят на животных.
339
01:00:10,306 --> 01:00:11,898
- Накормите их.
340
01:00:32,462 --> 01:00:34,692
-Я пойду на войну и стану генералом.
341
01:00:34,864 --> 01:00:37,059
- Тебе не страшно было в лесу?
342
01:00:38,167 --> 01:00:39,725
- Нисколько!мне было весело!
343
01:00:40,069 --> 01:00:42,833
- А мне - нет, мой брат умер.
344
01:00:43,539 --> 01:00:46,167
- Я нашел дерево со священными плодами.
345
01:00:47,844 --> 01:00:50,005
- Это хижина школьного учителя ?
346
01:00:56,686 --> 01:01:00,417
- Хижина учителя горит!
347
01:01:11,801 --> 01:01:13,234
- Она сумасшедшая ?
348
01:01:30,153 --> 01:01:32,087
- Я хочу Ваш рапорт, сержант!
349
01:01:32,955 --> 01:01:34,354
В шеренгу становись!
350
01:03:54,363 --> 01:03:56,661
- Идешь, Соло?
- Я больше не буду играть.
351
01:03:56,833 --> 01:03:58,425
- Куда ты идешь?
- Туда.
352
01:03:58,601 --> 01:04:00,034
- Почему, зачем ?
353
01:05:15,278 --> 01:05:17,075
- Солдаты возвращаются?
- Нет!
354
01:05:25,454 --> 01:05:26,819
- Когда Лехиди вернется?
355
01:05:29,091 --> 01:05:30,649
- Он генерал?...
356
01:05:31,460 --> 01:05:33,223
- Люди много говорят о нем .....
357
01:05:34,330 --> 01:05:35,661
- И его деревянных ружьях ?
358
01:05:36,499 --> 01:05:38,023
- Теперь у него есть оружие.
359
01:05:46,709 --> 01:05:48,267
- Вот вы где - вот те на !
360
01:06:00,289 --> 01:06:03,156
- Вернись в деревню.
Я останусь с Даба.
361
01:06:23,646 --> 01:06:24,908
- Осторожно!
362
01:06:53,743 --> 01:06:55,938
-Я говорил Вам, что мы должны уехать!
363
01:06:56,612 --> 01:06:59,137
- Теперь мы попались!
364
01:07:01,417 --> 01:07:04,250
- Отступаем!
365
01:07:09,425 --> 01:07:11,450
- Прекратить!
366
01:07:19,135 --> 01:07:21,365
- Солдаты возвращаются!
367
01:08:01,844 --> 01:08:04,404
- Все повстанцы были
убиты или захвачены
368
01:08:04,680 --> 01:08:08,377
- Правительство обеспечит Вашу безопасность..
369
01:08:10,286 --> 01:08:13,255
- Вот оружие, которое нам сдали.
370
01:08:14,290 --> 01:08:17,054
- Вы не можете создать новую страну
371
01:08:17,226 --> 01:08:18,989
грабя и убивая..
372
01:08:19,495 --> 01:08:23,363
- Тысячи людей погибли за безнадежное дело
373
01:08:24,500 --> 01:08:27,094
- Вас обманули и предали!.
374
01:08:28,938 --> 01:08:30,166
- Идти с вашим оружием
375
01:08:32,775 --> 01:08:34,675
против наших пулеметов
376
01:08:35,010 --> 01:08:36,910
было чистым самоубийством
377
01:08:39,281 --> 01:08:41,841
- Деревянные оружья против нас....
378
01:08:42,351 --> 01:08:45,184
это безумие !
379
01:11:56,912 --> 01:11:58,140
- Не трогать!
380
01:12:01,216 --> 01:12:02,513
- Это - деревянное ружьё!
381
01:12:04,887 --> 01:12:06,286
- Хочешь его ?
382
01:12:07,289 --> 01:12:09,189
- Вот, возьми
383
01:12:15,364 --> 01:12:16,592
- сержант, мы уходим!
384
01:12:17,666 --> 01:12:19,258
- Войска, стройся!
385
01:12:23,739 --> 01:12:24,865
- Вперед, марш!
386
01:12:49,064 --> 01:12:50,929
- Мама!
387
01:13:38,614 --> 01:13:42,607
- Тебе следовало прислушаться к шелесту листьев
и водопаду.
388
01:13:42,918 --> 01:13:45,819
Не все люди равны...
389
01:13:46,221 --> 01:13:48,212
...как и брёвна при распилке деревьев
390
01:15:38,500 --> 01:15:40,491
английские субтитры : C. m.C.
Перевод английских субтитров Географ Ygg
32432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof