Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
O ESPADACHIM DE SIENA
3
00:00:31,373 --> 00:00:42,924
Legendas: Gerigato
Fevereiro/2017
4
00:00:49,000 --> 00:00:51,100
Alto! Fique onde está!
5
00:00:53,300 --> 00:00:56,800
Ok, senhores, vamos
manter a calma.
6
00:00:57,200 --> 00:00:59,400
Como você pode ver,
estão em maior número.
7
00:00:59,500 --> 00:01:02,800
Thomas Stanswood devo
insistir em se juntar a nós.
8
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
- Insistir, capitão?
- Muito bem, pedir.
9
00:01:06,100 --> 00:01:08,700
Não quero lutar com você.
10
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
Espere!
11
00:01:30,600 --> 00:01:32,300
Escute, Capitão...
12
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
Você sabe muito bem que deixei de
servir ao Duque. Assim, o Duque...
13
00:01:35,700 --> 00:01:38,300
Mas a duquesa não sabe.
14
00:01:40,100 --> 00:01:41,500
Bem...
15
00:01:47,300 --> 00:01:48,500
Sua Alteza!
16
00:01:48,600 --> 00:01:51,200
Eu acho que você se
esqueceu de dizer adeus!
17
00:01:51,300 --> 00:01:53,200
Eu peço humildes desculpas,
Vossa Alteza...
18
00:01:53,300 --> 00:01:56,000
mas eu não podia
suportar a despedida.
19
00:01:56,100 --> 00:01:59,300
Thomas, pensei que não havia
limites para sua coragem.
20
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
Existe um limite
para tudo, Alteza.
21
00:02:01,900 --> 00:02:04,900
- E onde você está indo?
- Oh, outra cidade...
22
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
trabalhar para
o Governador.
23
00:02:06,900 --> 00:02:10,700
Qual é seu motivo para isso?
Uma esposa mais bonita?
24
00:02:11,200 --> 00:02:13,300
Como isso é possível?
25
00:02:13,600 --> 00:02:17,400
Não...apenas 1.000 ducados a
mais do que me dá o seu marido.
26
00:02:17,500 --> 00:02:19,700
Thomas, eu acho que
você está mentindo.
27
00:02:19,800 --> 00:02:21,600
- Minha senhora...
- Há uma outra mulher!
28
00:02:21,700 --> 00:02:23,500
Deve haver!
29
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
Mas, você me deixa
sem palavras!
30
00:02:26,000 --> 00:02:28,800
Eu nunca imaginei que você
se importasse tanto.
31
00:02:40,400 --> 00:02:41,700
Oh, senhores...
32
00:02:41,700 --> 00:02:44,500
Eu não quis deixá-los
esperando tanto.
33
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
Eu sugiro que deixe a duquesa
em paz por um tempo ainda.
34
00:02:48,600 --> 00:02:50,400
- Você entendeu?
- Claro.
35
00:02:53,800 --> 00:02:55,500
Você parece enérgico jovem.
36
00:02:55,500 --> 00:02:59,100
A duquesa pode precisar
de... consolação.
37
00:03:17,100 --> 00:03:19,100
Vamos, rapazes, dêem volta!
38
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
Vamos!
39
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
Ele foi por outro
caminho! Vamos!
40
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
Por favor, tire o chapéu quando
você encontra um cavalheiro!
41
00:06:33,100 --> 00:06:35,500
- Agora o seu casaco!
- O quê?
42
00:06:36,500 --> 00:06:38,200
Por favor.
43
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
Estamos correndo
muito.
44
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
Estamos voltando!
45
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
Angelo, o que você
está fazendo?
46
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
Padre Giacomo,
um clérigo.
47
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Oh, vai perdoar
nossos pecados...
48
00:07:02,400 --> 00:07:04,700
- Você é um bandido?
- Não!
49
00:07:04,900 --> 00:07:07,500
Mas são oito, e estão nos
seguindo. São muito perigosos!
50
00:07:07,600 --> 00:07:09,300
Então, vamos ter muito
cuidado, hein?
51
00:07:09,400 --> 00:07:11,900
Fique bem escondido na
árvore, até que eles passem.
52
00:07:12,000 --> 00:07:14,600
- Que árvore?
- Essa!
53
00:07:36,700 --> 00:07:38,700
Agora, seguem-nos.
54
00:07:38,900 --> 00:07:40,700
O que pode ser?
55
00:07:40,900 --> 00:07:43,400
Podem ser homens de
governador. Não diga nada.
56
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Angelo, por que
você voltou...
57
00:08:34,600 --> 00:08:37,800
Sinto muito, Padre, eu não
tive tempo lhe perguntar antes.
58
00:08:37,900 --> 00:08:40,300
- Quem é você?
- Thomas Stanswood, de Londres.
59
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Onde está meu cocheiro?
60
00:08:42,300 --> 00:08:45,200
Eh... contra uma árvore.
Infeliz, mas ileso.
61
00:08:45,300 --> 00:08:47,900
Nós nos desculpamos, Padre,
por você ter voltado...
62
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Mas eu lhe garanto que foi uma
questão de vida ou morte para mim.
63
00:08:51,700 --> 00:08:56,300
Bem, estou contente por estar vivo
a fazer um magnífico conhecimentoo.
64
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
Estou lisonjeada, senhor.
65
00:08:58,100 --> 00:09:00,900
Eu estou pronto para
esquecer o incidente.
66
00:09:01,100 --> 00:09:03,400
É algo que eu nunca
vou esquecer.
67
00:09:03,500 --> 00:09:05,900
Oh, Padre, você é muito generoso.
Tenha um bom dia...
68
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
e bom dia para a senhora.
69
00:09:16,100 --> 00:09:17,500
Eu gostei dele.
70
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
Venha, minha filha. Agora que
nossa cidade está sob ocupação...
71
00:09:20,900 --> 00:09:23,900
há muitos perigos aqui para
você. Vamos, vamos...
72
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
Os sinos estão tocando.
73
00:10:04,800 --> 00:10:08,500
"Vocês são culpados por
ofenderem o Estado..."
74
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
"e são punidos com o exílio..."
75
00:10:10,500 --> 00:10:14,300
"e se, em qualquer momento,
forem apanhados..."
76
00:10:14,400 --> 00:10:16,500
"dentro de dez milhas
dessa cidade..."
77
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
"serão punidos
com a morte."
78
00:10:21,100 --> 00:10:22,800
Leonardo!
79
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
Leonardo!
80
00:10:26,400 --> 00:10:28,400
É proibido de falar
com traidores!
81
00:10:28,500 --> 00:10:30,900
Ele é meu marido,
deixe-me ir com ele.
82
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
Ele foi exilado, você não!
83
00:10:44,700 --> 00:10:46,400
Já perdemos bastante tempo.
84
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
Voltem a seus cavalos!
Vão!
85
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Você sabe, este...
86
00:10:53,900 --> 00:10:56,800
- A senhora está bem?
- Peguem este homem. Vou matá-lo!
87
00:10:57,000 --> 00:10:59,300
Você não é homem o
bastante para isso.
88
00:11:33,500 --> 00:11:35,300
Afastem-se. Todos vocês!
89
00:11:59,500 --> 00:12:01,400
Se escondam! Rápido!
90
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Espere!
91
00:12:23,900 --> 00:12:25,300
Espere!
92
00:12:37,200 --> 00:12:40,400
Ele é um espadachim muito
hábil para morrer deste jeito.
93
00:12:40,500 --> 00:12:44,100
Gostaria que ele conhecesse
uma pessoa. Sanches.
94
00:12:45,100 --> 00:12:49,300
Ele não é um espadachim, meu
amigo. Tem outra profissão.
95
00:13:09,300 --> 00:13:11,300
Ele parece gostar.
96
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
Outra volta,
senhor capitão?
97
00:13:14,300 --> 00:13:17,200
Não, tudo tem sua hora!
98
00:13:17,600 --> 00:13:20,100
Nunca se apressa
uma boa coisa.
99
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Alguma coisa a
dizer, meu amigo?
100
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
Sim.
101
00:13:29,900 --> 00:13:33,500
É verdade que sua mãe
era umz chimpanzé?
102
00:13:36,400 --> 00:13:37,900
Hugo!
103
00:13:41,300 --> 00:13:44,000
É o homem que
prendi esta manhã.
104
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Olá.
105
00:13:54,100 --> 00:13:56,300
Os olhos é de família.
106
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
Ah, é inglês! O nome?
107
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Stanswood.
108
00:14:00,300 --> 00:14:02,500
Sanchez, pode soltá-lo!
109
00:14:07,200 --> 00:14:08,900
Ahh, já estava na hora.
110
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Mas, Carlos, este
homem é perigoso!
111
00:14:12,500 --> 00:14:15,000
Eu espero que sim.
112
00:14:15,100 --> 00:14:18,300
Bem, ele já matou dois
homens e feriu quatro.
113
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
Isto é verdade?
114
00:14:20,300 --> 00:14:23,500
Obrigado. Já que parece ter
alguma influência aqui...
115
00:14:23,700 --> 00:14:25,900
você pode dizer a este idiota
para me levar até o governador?
116
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
Cuidado com suas palavras!
Este é o Governador!
117
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
Por que demorou tanto?
118
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
Senhor Stanswood,
admiro sua perícia ...
119
00:14:34,500 --> 00:14:37,100
mas você deve aprender a
distinguir amigos de inimigos.
120
00:14:37,200 --> 00:14:39,900
Acontece que o Capitão
Hugo é meu primo.
121
00:14:40,600 --> 00:14:42,300
Seu primo?
122
00:14:42,900 --> 00:14:46,800
Ora, não dê importâcia, Excelência.
Toda família tem um assim.
123
00:14:47,400 --> 00:14:50,200
Vamos tentar entender
um ao outro, Stanswood.
124
00:14:50,300 --> 00:14:52,500
Recomendaria lembrar
que o capitão Hugo é...
125
00:14:52,600 --> 00:14:55,200
um corajoso e
brilhante soldado...
126
00:14:55,300 --> 00:14:58,100
E um dos poucos em quem
confio incondicionalmente.
127
00:14:58,200 --> 00:15:01,400
Bem, vou tentar, mas se eu
me esqueçer me lembre, hein?
128
00:15:01,500 --> 00:15:03,800
Hugo, devo salientar que
o senhor Stanswood...
129
00:15:03,900 --> 00:15:06,300
veio aqui para
trabalhar para mim.
130
00:15:06,500 --> 00:15:09,200
Vamos conversar em um
ambiente mais confortável?
131
00:15:22,100 --> 00:15:25,900
Trabalhará para mim então,
por 500 ducados extras?
132
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
Não.
133
00:15:29,700 --> 00:15:32,200
Mas um extra de 1.000, sim!
134
00:15:32,300 --> 00:15:34,800
Bem, bom, você
é um realista.
135
00:15:36,100 --> 00:15:40,000
Stanswood, vai perceber
que nós, espanhóis...
136
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
somos realmente
estrangeiros nesta cidade.
137
00:15:42,400 --> 00:15:44,800
Fomos chamados aqui
para proteger o povo...
138
00:15:44,800 --> 00:15:48,800
E eu sempre fiz o que
pude para ajudar.
139
00:15:49,000 --> 00:15:51,600
Mas ainda não somos
realmente bem-vindos.
140
00:15:51,700 --> 00:15:54,300
Não? Estou admirado.
141
00:15:54,400 --> 00:15:56,500
O que perturba
desta vez...
142
00:15:56,500 --> 00:15:58,900
É a expectativa da corrida.
143
00:15:59,100 --> 00:16:00,700
- Corrida de cavalos?
- Eh.
144
00:16:00,800 --> 00:16:02,200
Parece divertido.
145
00:16:02,300 --> 00:16:06,100
Participam cavalos, mas
a semelhança termina aí.
146
00:16:06,200 --> 00:16:08,600
Ela tem significado político.
147
00:16:08,700 --> 00:16:11,400
Mas é o bastante. Meus
homens sempre ganham...
148
00:16:11,500 --> 00:16:14,000
E toda a inquietação
acaba de novo.
149
00:16:14,400 --> 00:16:18,300
Agora, o que tenho para você
refere-se a algo bem diferente.
150
00:16:18,400 --> 00:16:22,300
Na próxima semana, devo me unir
à família mais importante da cidade...
151
00:16:22,300 --> 00:16:24,700
- Os Arconti.
- Parabéns.
152
00:16:25,300 --> 00:16:27,400
De que maneira
posso ajudar??
153
00:16:27,500 --> 00:16:31,400
Seu trabalho, Stanswood, é cuidar
da segurança da minha noiva.
154
00:16:31,800 --> 00:16:33,400
Um guarda-costas?
155
00:16:34,200 --> 00:16:36,100
Ah, não, escolha qualquer
outro para o lugar.
156
00:16:36,100 --> 00:16:39,700
Infelizmente, os dois guarda-costas
anteriores foram mortos.
157
00:16:39,800 --> 00:16:42,700
Não na mão da
jovem, eu espero.
158
00:16:43,200 --> 00:16:45,800
Ela é uma criatura
muito delicada.
159
00:16:45,900 --> 00:16:49,700
Mas, há algumas pessoas na cidade
que a odeiam e como a mim também.
160
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
Pessoas iludidas,
mas perigosas.
161
00:16:53,300 --> 00:16:54,400
E quem são eles?
162
00:16:54,500 --> 00:16:57,500
Eles trabalham no escuro,
Stanswood, como ratos.
163
00:16:57,600 --> 00:17:01,400
Eles se auto-denominam
"os 10".
164
00:17:02,400 --> 00:17:05,600
Estes italianos são muito
melodramáticos, por vezes.
165
00:17:05,700 --> 00:17:08,900
"Os 10", hein? Não são
tantos para enfrentar.
166
00:17:09,000 --> 00:17:11,100
Quando vou conhecer
a dama?
167
00:17:12,100 --> 00:17:13,300
Sim?
168
00:17:16,000 --> 00:17:17,900
Com seu perdão,
Excelência...
169
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Padre Giacomo
insiste em vê-lo.
170
00:17:20,100 --> 00:17:23,100
Insiste? Muito
bem, que entre.
171
00:17:31,300 --> 00:17:33,800
Excelência, antes que
seja tarde demais...
172
00:17:34,000 --> 00:17:37,600
Peço-lhe que polpe a
vida de um infeliz inglês...
173
00:17:37,600 --> 00:17:38,900
Um inglês?
174
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Sim, um "inglês, que não
sabia de nossas leis...
175
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
E atacou...
176
00:17:43,800 --> 00:17:46,700
Muito tarde, Padre.
Eu já polpei o cavalheiro.
177
00:17:46,800 --> 00:17:48,500
Afinal não havia
alternativa.
178
00:17:48,600 --> 00:17:50,500
Já que ele veio para
servir à minha guarda.
179
00:17:50,600 --> 00:17:52,300
Sua guarda?
180
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
Bem, graças a Deus!
181
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
Terminou sua missão de
misericórdia, Padre.
182
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
Mas não nos deixe ainda. Eu
gostaria que acompanhasse...
183
00:18:00,700 --> 00:18:03,300
o senhor Stanswood ao
palácio de Arconti.
184
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
Padre Giacomo é um velho
amigo da família Arconti.
185
00:18:06,700 --> 00:18:08,600
O Senhor Stanswood será
responsável perante mim...
186
00:18:08,700 --> 00:18:10,500
pela segurança da
senhorita Orietta.
187
00:18:10,600 --> 00:18:14,400
Até nosso casamento ele ficará
hospedado em seu palácio.
188
00:18:14,600 --> 00:18:17,200
Se você tiver a gentileza
de levá-lo até lá.
189
00:18:20,400 --> 00:18:21,900
Excelência...
190
00:18:22,000 --> 00:18:26,200
Obrigado por me emprestar suas roupas,
e vou protegê-las com a minha vida.
191
00:18:29,300 --> 00:18:30,600
Um lugar incrível.
192
00:18:30,700 --> 00:18:33,900
Os Arconti são a família mais
nobre e mais antiga da cidade.
193
00:18:34,000 --> 00:18:36,100
Onde podemos encontrar
a senhorita Orietta?
194
00:18:36,200 --> 00:18:39,800
Se você esperar no jardim, padre,
ela está testando um novo cavalo.
195
00:18:42,800 --> 00:18:44,400
Senhor Stanswood...
196
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
O pai dela deve ser um
homem muito rico? Não!
197
00:18:46,900 --> 00:18:49,500
O pai da senhorita Orietta
foi morto há três anos.
198
00:18:49,600 --> 00:18:53,500
Morto? Deliberadamente? Foi
confudido com algum guarda costa?
199
00:18:53,800 --> 00:18:56,300
Ele foi morto na corrida.
200
00:19:05,800 --> 00:19:08,100
Esta corrida de cavalos
que o senhor falou...
201
00:19:08,200 --> 00:19:11,800
Os cavalos desempenham
um papel secundário?
202
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
Parece um esporte dinâmico.
203
00:19:14,300 --> 00:19:16,200
Esta corrida não
é um desporto...
204
00:19:16,300 --> 00:19:18,300
Você pode chamá-la
de combate..
205
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
Padre, quem
é essa dama?
206
00:19:25,100 --> 00:19:27,400
Ela é a senhorita
Orietta.
207
00:19:28,300 --> 00:19:30,000
Gino, é maravilhoso.
208
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
Vale muito mais do
que o pagamento.
209
00:19:32,300 --> 00:19:35,300
Você pagou muito, muito,
você sabe o que faz.
210
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
Eu tenho certeza de que
é o melhor cavalo da Itália.
211
00:19:38,900 --> 00:19:40,500
Padre Giacomo!
212
00:19:41,600 --> 00:19:43,500
Voltou tão cedo.
213
00:19:43,600 --> 00:19:45,700
Eu venho a mando
de Sua Excelência.
214
00:19:45,800 --> 00:19:48,500
Ele me pediu para apresentá-la
ao seu novo guarda-costas.
215
00:19:48,800 --> 00:19:50,500
Thomas Stanswood.
216
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
Lady Orietta Arconti.
217
00:19:52,600 --> 00:19:56,800
Eu já disse a Don Carlos que não
preciso de um guarda-costas.
218
00:19:57,500 --> 00:20:00,200
Pelo contrário, minha senhora,
don Carlos tem razão.
219
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
Uma beleza tão rara,
deve ser protegida.
220
00:20:03,200 --> 00:20:04,900
Ah, inglês.
221
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
"Cavaleiro da Liga"
eu acho.
222
00:20:09,300 --> 00:20:12,300
Eu vejo que vou vigiar uma
dama de notável espírito.
223
00:20:12,500 --> 00:20:15,700
Mas minha misssão é ser
camareiro de vossa senhoria.
224
00:20:15,800 --> 00:20:18,600
Seus dois antecessores não
conseguiram sobreviver.
225
00:20:18,700 --> 00:20:20,900
Eu tenho muito
mais experiência.
226
00:20:21,000 --> 00:20:23,100
Não necessito de um
espadachim contratato.
227
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
Sou capaz de me defender!
Lorenzo!
228
00:20:25,700 --> 00:20:27,000
Minha Senhora...
229
00:20:31,900 --> 00:20:33,200
Ataque-me!
230
00:20:33,300 --> 00:20:36,100
Bem, senhora, eu sou
pago para protegê-la.
231
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Ataque-me!
232
00:20:46,500 --> 00:20:48,600
Eu espero que você fez
isso deliberadamente.
233
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Parece-me que
foi intencional!
234
00:20:57,700 --> 00:21:00,100
E não é que foi mesmo! Ele disse
que era uma criatura meiga.
235
00:21:07,500 --> 00:21:09,300
Eu devia ter
ficado na cama.
236
00:21:11,000 --> 00:21:12,900
Eles te ensinam isso?
237
00:21:21,900 --> 00:21:23,200
Como você se atreve?
238
00:21:24,100 --> 00:21:28,900
Eu já enfrentei adversários formidáveis,
senhora, mas nenhum com melhor forma.
239
00:21:40,500 --> 00:21:42,300
Padre Giacomo?
240
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Senhor Stanswood!
241
00:21:55,000 --> 00:21:58,500
Senhor Stanswood! Eu...
Eu não posso acreditar!
242
00:21:58,600 --> 00:22:02,100
- Eu pensei...
- Não! Não desta vez.
243
00:22:02,400 --> 00:22:03,900
Você parece um pouco
decepcionada.
244
00:22:03,900 --> 00:22:07,500
Oh, não. Padre Giacomo disse que
você fez um jogo de bobo.
245
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Mas achei você
maravilhoso.
246
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
Talvez Padre Giacomo
saiba melhor.
247
00:22:11,700 --> 00:22:13,000
Ninguém sabe!
248
00:22:13,100 --> 00:22:15,500
Se você quiser parar de uma
vez com o medo dos espanhóis...
249
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
- temos que lutar!
- Eh...
250
00:22:17,700 --> 00:22:20,200
São palavras corajosas! Você
tinha que ser um homem!
251
00:22:20,300 --> 00:22:22,900
Muitas vezes desejei
ser, até que eu...
252
00:22:23,200 --> 00:22:25,500
Até esta manhã.
253
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
Ei, o que você está
fazendo aqui?
254
00:22:29,500 --> 00:22:32,300
Eu vivo aqui, eu sou
Serenela Arconti.
255
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
- A senhorita Orietta...
- É minha irmã.
256
00:22:37,100 --> 00:22:39,800
Eu vejo a semelhança.
Mas não é tão briguenta.
257
00:22:39,900 --> 00:22:42,800
Minha querida irmã. Os
outros suportam os espanhóis,
258
00:22:42,900 --> 00:22:45,200
mas minha irmã se
diverte e bebe com eles.
259
00:22:45,300 --> 00:22:47,900
E em uma semana vai se casar
com o governador espanhol.
260
00:22:48,100 --> 00:22:49,500
Talvez ela o ame.
261
00:22:49,600 --> 00:22:52,300
Eu preferiria morrer do que
amar quem matou meu pai.
262
00:22:52,400 --> 00:22:54,100
Você quer dizer que Don Carlos
participa na corrida?
263
00:22:54,200 --> 00:22:56,100
Não, é Hugo quem
monta sempre.
264
00:22:56,200 --> 00:22:59,400
Ele ganhará de novo esta, você verá.
Um espanhol deverá ganhar sempre.
265
00:22:59,500 --> 00:23:02,500
- Talvez sejam melhores cavaleiros.
- Melhores cavaleiros? Claro que não!
266
00:23:02,600 --> 00:23:05,200
Quando temos os melhores
cavaleiros, don Carlos os prende.
267
00:23:05,300 --> 00:23:08,100
Se tentamos comprar melhores
cavalos, ele dá um lance maior.
268
00:23:08,200 --> 00:23:10,300
Por que você acha que minha
irmã comprou um novo cavalo?
269
00:23:10,400 --> 00:23:13,400
Para que nosso povo não possa
usá-lo na corrida, só isso.
270
00:23:13,500 --> 00:23:15,900
Tudo para que Hugo
possa ganhar.
271
00:23:16,000 --> 00:23:18,900
Então apostar a favor do capitão
Hugo parece bom investimento.
272
00:23:19,000 --> 00:23:20,800
Foi sempre nossa corrida.
273
00:23:20,900 --> 00:23:24,100
Mas os espanhóis escarnecem
dela. Veja, ali...
274
00:23:24,400 --> 00:23:26,339
Vê ao lado da bandeira
espanhola?
275
00:23:26,339 --> 00:23:28,754
É a velha bandeira de
combate de nossa cidade.
276
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Nos velhos tempos, quem
ganhasse a corrida...
277
00:23:31,100 --> 00:23:33,100
a poderia pendurar
em sua casa.
278
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
Agora os espanhóis se esforçam para
ganhar a nossa bandeira a cada ano...
279
00:23:36,300 --> 00:23:38,400
Para humilhar-nos.
280
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Foi nesta corrida que
seu pai morreu?
281
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
Morreu? Foi assassinado!
282
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
Os espanhóis dizem que
ele caiu do seu cavalo!
283
00:23:44,600 --> 00:23:47,500
Imagine, alguém que já
havia vencido seis vezes.
284
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
O melhor cavaleiro
da Toscana.
285
00:23:50,100 --> 00:23:53,000
Não, a eles importava
que estivesse morto.
286
00:23:53,100 --> 00:23:54,400
Serenela!
287
00:23:54,500 --> 00:23:55,800
Padre Giacomo!
288
00:23:55,900 --> 00:23:58,100
É o cavalheiro que conheci às
portas da cidade nesta manhã.
289
00:23:58,100 --> 00:24:01,600
Estava lhe dizendo o quão feliz estou por
que escapou das garras do "Black" Hugo.
290
00:24:01,700 --> 00:24:03,600
Você deve saber que
senhor Stanswood...
291
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
foi enviado por Sua
Excelência, o governador...
292
00:24:06,400 --> 00:24:09,900
como guarda-costas
de sua irmã.
293
00:24:25,300 --> 00:24:29,600
Lembre-se, ela é uma
criança e impulsiva.
294
00:24:30,100 --> 00:24:32,700
Se você encontrar
com Don Carlos...
295
00:24:32,800 --> 00:24:35,500
esperamos que não
lhe diga nada.
296
00:24:36,300 --> 00:24:38,500
Não se preocupe.
297
00:24:41,300 --> 00:24:43,500
O quarto da senhorita
Serenela, senhor.
298
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
O quarto da senhorita
Orietta.
299
00:24:48,700 --> 00:24:51,200
- O que há ali?
- Está vazio.
300
00:24:51,500 --> 00:24:53,600
Esta é a minha cadeira?
Não, obrigado!
301
00:24:53,700 --> 00:24:55,800
Os outros guarda-costas
acharam muito confortável.
302
00:24:55,900 --> 00:24:58,300
Acharam, hein? E agora
eles estão mortos, huh?
303
00:24:58,400 --> 00:25:01,000
Traga-me algo de
madeira e duro.
304
00:25:01,100 --> 00:25:02,800
Sim, senhor.
305
00:25:25,800 --> 00:25:28,200
Thomas Stanswood, apresentando
para o serviço, minha senhora.
306
00:25:28,400 --> 00:25:31,400
Não há razão para me incomodar
entrando aqui.
307
00:25:31,500 --> 00:25:33,100
No entanto, há!
308
00:25:35,100 --> 00:25:38,300
Sempre se apresenta ao
serviço sem sua jaqueta?
309
00:25:38,400 --> 00:25:41,100
Não há botões, minha
senhorita, sem botões.
310
00:25:43,700 --> 00:25:45,300
Desculpe.
311
00:25:48,100 --> 00:25:49,600
Não.
312
00:25:52,500 --> 00:25:54,400
O que você acha
que está fazendo?
313
00:25:54,500 --> 00:25:58,100
Precauções de rotina, minha
senhora, precauções de rotina.
314
00:26:04,600 --> 00:26:05,800
Não.
315
00:26:05,900 --> 00:26:09,700
Você quer que eu acredite que
estas precauções são necessárias?
316
00:26:14,600 --> 00:26:15,900
Não.
317
00:26:16,100 --> 00:26:20,700
Aparentemente esteve protegida
por guarda costas muito fracos.
318
00:26:23,100 --> 00:26:26,000
Bem, eu durmo com
as janelas abertas.
319
00:26:26,900 --> 00:26:30,100
Muito ruim para a saúde. Especialmente
neste momento perigoso.
320
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
O que temos aqui?
321
00:26:38,500 --> 00:26:43,000
Aqui. Esta é uma cor que
coincide com a sua tez.
322
00:26:43,200 --> 00:26:45,500
O amarelo...
323
00:26:47,100 --> 00:26:49,800
Eu acho que já provei o
suficiente desta farsa.
324
00:26:50,000 --> 00:26:52,100
Eu o proíbo de entrar
novamente no meu quarto!
325
00:26:52,200 --> 00:26:54,100
Boa noite, minha senhora.
326
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
Parece boa e
desconfortável.
327
00:27:03,700 --> 00:27:05,100
Boa noite.
328
00:27:25,400 --> 00:27:26,700
Boa noite.
329
00:29:21,600 --> 00:29:24,200
Então, você não
tem testemunhas.
330
00:29:24,800 --> 00:29:26,500
Que provas apresenta...
331
00:29:26,600 --> 00:29:30,900
de ser molestada na noite passada
no alogamento do capitão Hugo?
332
00:29:31,100 --> 00:29:32,600
Nenhuma, senhor.
333
00:29:32,700 --> 00:29:35,300
Se me permite, Conselheiro Leoni...
334
00:29:35,700 --> 00:29:37,600
Você não precisa ter medo.
335
00:29:37,700 --> 00:29:40,500
Chegou ontem à noite em
minha casa, chorando...
336
00:29:40,700 --> 00:29:42,300
e pediu minha ajuda?
337
00:29:42,400 --> 00:29:46,000
Não... Eu não me
lembro claramente.
338
00:29:46,200 --> 00:29:48,300
Estava muito preocupada
com o meu marido.
339
00:29:48,400 --> 00:29:50,500
Alguém ameaçou
você está manhã?
340
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
Conselheiro Parezi...
341
00:29:52,500 --> 00:29:56,000
Nós, espanhóis, não ameaçamos
garotas indefesas.
342
00:29:56,100 --> 00:30:00,300
Mas acho que não devemos manter
esta pobre criatura por mais tempo.
343
00:30:01,300 --> 00:30:03,400
Vamos permitir que se
junte ao marido...
344
00:30:03,500 --> 00:30:05,100
onde quer que esteja.
345
00:30:05,200 --> 00:30:06,600
Obrigada.
346
00:30:06,700 --> 00:30:09,000
Sua Excelência é muito
misericordioso.
347
00:30:09,100 --> 00:30:11,700
Oh, sim, muito
misericordioso.
348
00:30:13,400 --> 00:30:16,600
Senhorita Orietta Arconti.
349
00:30:32,200 --> 00:30:34,100
A reunião do Conselho
está quase terminada.
350
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
- Você perdeu, minha querida.
- Na verdade, sentimos sua falta.
351
00:30:37,700 --> 00:30:41,600
Desculpe, Carlos, mas eu estava
provando meu vestido de noiva.
352
00:30:41,800 --> 00:30:45,000
A senhorita Orietta decora tão
lindamente o nosso Conselho.
353
00:30:45,100 --> 00:30:46,800
Deveria participar
mais vezes.
354
00:30:46,900 --> 00:30:48,800
Obrigada, Conselheiro
Parezi.
355
00:30:48,900 --> 00:30:52,700
Como esposa do governador, eu
pretendo fazer sistematicamente.
356
00:30:52,800 --> 00:30:56,300
E, de preferência, sem ter alguém
atrás da minha cadeira.
357
00:30:56,400 --> 00:30:59,100
Oh, senhores, que falha
da minha parte.
358
00:30:59,200 --> 00:31:02,800
Senhor Thomas Stanswood, o
guarda-costas da minha noiva.
359
00:31:04,400 --> 00:31:08,200
E agora, senhores, sobre a
corrida do próximo domingo.
360
00:31:08,300 --> 00:31:10,600
Estou muito preocupado,
que alguns encrenqueiros...
361
00:31:10,700 --> 00:31:13,100
usem a ocasião
para protestar.
362
00:31:13,200 --> 00:31:15,100
Os 10?
363
00:31:15,800 --> 00:31:17,200
Dificilmente alguns
pequenos terroristas...
364
00:31:17,200 --> 00:31:19,400
poderão causar
grande problema.
365
00:31:19,500 --> 00:31:23,600
Carlos, realmente não deve se preocupar
com dez homens mal orientados.
366
00:31:23,600 --> 00:31:27,000
Minha querida, não os considero
nem um pouco divertidos.
367
00:31:27,200 --> 00:31:29,700
Acho que toleramos esses
rebeldes por muito tempo.
368
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
Na verdade, Excelência, nós
confiamos nas pessoas...
369
00:31:33,100 --> 00:31:34,900
Não devemos ignorar
nenhuma revolução,
370
00:31:35,000 --> 00:31:37,900
mas não haverá nenhum problema
com corrida em si, Excelência.
371
00:31:38,000 --> 00:31:40,200
Seu primo, Hugo, vai
ganhar sem dúvida.
372
00:31:40,300 --> 00:31:42,000
Sem sombra de dúvida.
373
00:31:42,100 --> 00:31:44,400
O capitão Hugo é um
excelente cavaleiro.
374
00:31:44,500 --> 00:31:47,400
É o melhor cavaleiro.
Ganhou durante três anos.
375
00:31:47,600 --> 00:31:50,100
Na Inglaterra, Stanswood,
vocês tem a expressão:
376
00:31:50,200 --> 00:31:52,900
"Deixe o melhor homem
ganhar", estou certo?
377
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Oh, sim, é verdade,
Excelência, mas...
378
00:31:56,100 --> 00:31:58,600
há sempre a chance de
aparecer um homem mehor...
379
00:31:58,700 --> 00:32:01,300
e... o melhor
homem ganha.
380
00:32:01,400 --> 00:32:04,400
- Está se gabando, Stanswood?
- Eu, minha senhora?
381
00:32:04,700 --> 00:32:07,000
Eu não quis dizer que eu...
382
00:32:09,900 --> 00:32:12,900
Como ele está na cidade,
muitos vão pensar...
383
00:32:13,000 --> 00:32:16,500
que Vossa Excelência pode
fazer quase tudo...
384
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
para garantir a
vitória de Hugo.
385
00:32:19,300 --> 00:32:20,700
Sem dúvida.
386
00:32:27,100 --> 00:32:29,000
- Don Carlos...
- Sim?
387
00:32:29,600 --> 00:32:31,500
Novamente seu primo Hugo.
388
00:32:31,600 --> 00:32:33,700
Oh, sim, está praticando.
389
00:32:33,800 --> 00:32:36,300
- Praticando? Para quê?
- Para a corrida.
390
00:32:36,400 --> 00:32:38,900
Corrida? Ah,
sim, a corrida.
391
00:32:46,000 --> 00:32:48,300
Muito brutal para o
seu gosto inglês?
392
00:32:48,400 --> 00:32:49,700
Claro que não.
393
00:32:49,800 --> 00:32:52,300
Eu aceitaria a oportunidade
de usar o chicote em um...
394
00:32:52,600 --> 00:32:53,900
Adversário.
395
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Não só chicotes,
vale quase tudo.
396
00:32:57,100 --> 00:32:59,400
Eu lhe disse que não
é corrida comum.
397
00:32:59,500 --> 00:33:00,700
Oh, me surpreende.
398
00:33:05,200 --> 00:33:07,600
Bravo, Hugo, bravo!
399
00:33:10,500 --> 00:33:14,000
Bem, minha querida, com o casamento
temos muito o que discutir.
400
00:33:14,100 --> 00:33:16,600
Tenho certeza que os senhores
vão nos perdoar.
401
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Bom dia, conselheiro Leoni.
402
00:33:22,600 --> 00:33:24,100
Bom dia, senhor.
403
00:33:24,300 --> 00:33:26,100
Conselheiro Parezi...
404
00:33:26,300 --> 00:33:28,200
Bom dia, senhor.
405
00:33:29,400 --> 00:33:32,200
Acho que nos encontraremos
novamente, conselheiro Parezi.
406
00:33:33,600 --> 00:33:36,100
E agora, minha cara, para
assuntos mais agradáveis.
407
00:33:36,600 --> 00:33:38,800
Você vai precisar de mim na
próxima hora, minha senhora?
408
00:33:38,900 --> 00:33:42,800
Don Carlos é que
insiste na necessidade.
409
00:33:43,000 --> 00:33:45,500
Volte em uma hora,
Stanswood.
410
00:35:05,600 --> 00:35:08,500
Vamos! Adiante... Ok...
411
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
Vamos! Mais rápido!
412
00:35:14,300 --> 00:35:15,700
Vamos! Ok...
413
00:35:23,300 --> 00:35:25,300
Então, esse é o jogo, hein?
414
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Você está bem?
415
00:35:43,300 --> 00:35:46,100
Eu imaginei eu era
o Hugo na corrida...
416
00:35:46,200 --> 00:35:48,100
e causei um
pouco de contusão.
417
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Eu acho que tenho
boas chances,
418
00:35:50,300 --> 00:35:52,500
com a ajuda do
meu amigo aqui.
419
00:35:52,600 --> 00:35:55,400
Cuide bem dele, Gino.
Faça os exercícios também.
420
00:35:55,500 --> 00:35:57,800
Faremos quatro
milhas agora.
421
00:36:00,100 --> 00:36:02,900
Hey, Gino, você encontrou
um bom cavalo, huh?
422
00:36:03,000 --> 00:36:05,700
Espere para vê-lo correr.
É um ótimo animal.
423
00:36:20,900 --> 00:36:23,000
E isto que você
está procurando?
424
00:36:31,400 --> 00:36:33,600
- Bom dia.
- O que você quer?
425
00:36:33,700 --> 00:36:36,300
Oh, fazer-lhe uma surpresa como
você me fez na noite passada.
426
00:36:36,300 --> 00:36:38,500
Como está sua mão?
427
00:36:39,700 --> 00:36:41,600
Você escolheu seu lado.
428
00:36:58,200 --> 00:37:00,800
Eu prefiro espadas de dia,
e adagas à noite.
429
00:37:00,900 --> 00:37:02,500
Você não?
430
00:37:50,600 --> 00:37:52,500
Você se tornou descuidado.
431
00:38:52,500 --> 00:38:54,300
Você procura alguém?
432
00:38:58,100 --> 00:39:01,300
Bem, sinceramente estou
cheio deste joquinho.
433
00:39:22,400 --> 00:39:24,100
Vamos, prossiga!
434
00:39:24,200 --> 00:39:25,900
Pois não.
435
00:39:26,400 --> 00:39:29,600
Mas primeiro me diga, por que
tentou me matar na noite passada?
436
00:39:29,700 --> 00:39:32,100
Por que trabalha
para Carlos?
437
00:39:32,300 --> 00:39:34,500
Por dinheiro, meu
amigo, por dinheiro!
438
00:39:34,700 --> 00:39:37,100
Você só se preocupa
com dinheiro.
439
00:39:37,500 --> 00:39:39,400
Mate-me.
440
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
Vou fazer um acordo
com você, Parezi.
441
00:39:47,900 --> 00:39:51,300
Vou deixar você montando cavalos
com as outras pessoas, com uma condição!
442
00:39:51,400 --> 00:39:53,300
Da próxima vez que você
tentar me matar...
443
00:39:53,400 --> 00:39:55,600
acorde-me primeiro.
444
00:40:10,100 --> 00:40:13,200
Desculpe o atraso, minha Senhora. Um
pequeno assunto de ordem pessoal.
445
00:40:13,300 --> 00:40:15,700
Eu não preciso
de sua proteção.
446
00:40:32,100 --> 00:40:34,200
Volte para o seu país!
447
00:40:37,300 --> 00:40:39,400
Saiam daqui.
448
00:40:49,600 --> 00:40:51,800
Caso você precisar passar
entre seus conterâneos,
449
00:40:51,900 --> 00:40:54,900
eu gostaria de sugerir no que
futuro me leve com você.
450
00:41:01,000 --> 00:41:03,600
Senhor Stanswood, eu
não gosto de me repetir.
451
00:41:03,700 --> 00:41:06,500
Eu não preciso de sua
proteção. Fora daqui!
452
00:41:42,800 --> 00:41:44,600
Muito bom.
453
00:41:46,900 --> 00:41:48,700
Mas pouco triste.
454
00:41:49,800 --> 00:41:52,600
- Um pouco solitário e triste.
- Por favor, deixe-me.
455
00:41:52,700 --> 00:41:54,200
Oh, por favor...
456
00:41:54,300 --> 00:41:57,100
Grite comigo, me bata, me
atravesse com uma espada...
457
00:41:57,100 --> 00:41:59,700
Vá embora, me
deixe sozinha.
458
00:42:00,200 --> 00:42:04,100
Esta não é a Serenela Arconti que
falou tão apaixonadamente ontem?
459
00:42:04,200 --> 00:42:05,500
Não vou ouvi-lo.
460
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
"Levante-se e lute como
um homem!", disse ela.
461
00:42:08,100 --> 00:42:10,300
Saia, seu valentão!
462
00:42:10,600 --> 00:42:12,100
Assim está melhor.
463
00:42:12,200 --> 00:42:14,500
Eu odeio o que
você representa.
464
00:42:14,600 --> 00:42:16,000
Eu sei.
465
00:42:16,200 --> 00:42:19,000
Eu fiquei acordada a noite toda, à
procura de maneiras para odiá-lo.
466
00:42:19,100 --> 00:42:20,900
- Fez bem.
- Mas...
467
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
Eu não posso.
468
00:42:23,700 --> 00:42:25,200
Por favor, não faça isso.
469
00:42:25,300 --> 00:42:28,800
Eu não consigo entender porque
você trabalha para Don Carlos.
470
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
- Por que não?
- Você não é como eles.
471
00:42:32,100 --> 00:42:34,700
O meu pai ensinou-me a
julgar cavalos e os homens.
472
00:42:34,800 --> 00:42:36,900
Não gosto do
trabalho sujo deles.
473
00:42:37,000 --> 00:42:38,500
Por que você
está fazendo?
474
00:42:38,600 --> 00:42:40,100
Por dinheiro.
475
00:42:40,600 --> 00:42:44,400
Oh, Deus, meu destinado
é decepcionar você.
476
00:42:44,500 --> 00:42:46,400
O dinheiro é tão
importante para você?
477
00:42:46,500 --> 00:42:49,700
O que você quer tanto que
o dinhiero pode comprar.
478
00:42:50,100 --> 00:42:53,100
Posso comprar
armas e homens...
479
00:42:53,200 --> 00:42:55,400
E colocar o laço no
pescoço de um tirano.
480
00:42:55,400 --> 00:42:56,500
Na Inglaterra?
481
00:42:56,600 --> 00:42:59,600
Em uma pequena região da
Inglaterra, foi onde nasci!
482
00:42:59,700 --> 00:43:01,900
- Então eu estava certa!
- Certa?
483
00:43:02,000 --> 00:43:03,500
Sim, naquele dia,
na porta da cidade.
484
00:43:03,500 --> 00:43:06,300
Você sabe como é se sentir
estranho em sua própria casa.
485
00:43:06,400 --> 00:43:07,800
Sabe o que nós
Toscanos sentimos.
486
00:43:07,800 --> 00:43:09,300
Por que nós
temos que lutar.
487
00:43:09,400 --> 00:43:12,100
Há lutas em todos os lugares.
Eu tenho a minha.
488
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
Venha aqui.
489
00:43:14,000 --> 00:43:16,300
Você é uma menina
linda, Serenela.
490
00:43:16,400 --> 00:43:19,400
Cheia de esperança,
fé e ideais.
491
00:43:19,600 --> 00:43:22,500
- Continue assim, sim?
- Eu não sou uma criança.
492
00:43:22,600 --> 00:43:23,800
Eu vi meu pai morrer...
493
00:43:23,800 --> 00:43:26,200
E minha irmã sorrir
para quem o matou.
494
00:43:26,300 --> 00:43:29,000
Eu vi a miséria
do povo nas ruas.
495
00:43:29,100 --> 00:43:31,600
E eu ouvi seus gritos
de tortura.
496
00:43:31,700 --> 00:43:33,500
Minha pequena, Serenela.
497
00:43:33,600 --> 00:43:37,200
Você foi a única
pessoa a quem...
498
00:43:37,500 --> 00:43:40,100
fui capaz de dizer
essas coisas.
499
00:43:41,800 --> 00:43:43,600
Senhor Stanswood!
500
00:43:48,800 --> 00:43:51,000
Eu acho que eu lhe
disse para sair.
501
00:43:51,300 --> 00:43:54,100
Sua tarefa aqui é
estritamente definida.
502
00:43:54,300 --> 00:43:57,000
Não há nenhuma
razão para se exceder.
503
00:43:57,200 --> 00:43:59,100
Perfeitamente,
minha senhora.
504
00:44:02,900 --> 00:44:05,200
Foi uma exibição
obscena, Serenela.
505
00:44:05,300 --> 00:44:08,300
- Você deveria ter vergonha.
- Bem, eu não me envergonho.
506
00:44:12,200 --> 00:44:13,900
Agora me ouça.
507
00:44:14,200 --> 00:44:16,400
Amanhã à noite
haverá um baile.
508
00:44:16,500 --> 00:44:20,100
Don Carlos exigiu expressamente
a sua presença.
509
00:44:20,200 --> 00:44:22,400
Diga a Sua Excelência,
o Governador...
510
00:44:22,500 --> 00:44:25,100
que recuso expressamente
o seu convite.
511
00:44:25,200 --> 00:44:27,600
Serenela, como sua
irmã eu insisto!
512
00:44:27,700 --> 00:44:29,400
E eu, como uma Arconti,
me recuso.
513
00:44:29,500 --> 00:44:32,500
Encontre outra pessoa para ajudá-la
a envergonhar nossa família.
514
00:44:33,800 --> 00:44:37,700
Foi um erro do padre Giacomo
deixá-la voltar para a cidade.
515
00:44:37,800 --> 00:44:41,100
Eu sei. Deve ser um
grande inconveniente...
516
00:44:41,100 --> 00:44:43,800
ter-me por perto de você, e
quebrar a sua tranquilidade.
517
00:44:43,900 --> 00:44:46,900
Ou eu despertar
sua consciência?
518
00:44:47,100 --> 00:44:49,900
Eu estava pensando na
sua própria segurança.
519
00:44:50,700 --> 00:44:52,400
Serenela...
520
00:44:53,700 --> 00:44:55,400
- Nós já fomos amigas.
- Eu acho...
521
00:44:55,900 --> 00:44:58,300
difícil de lembrar.
522
00:44:59,000 --> 00:45:03,200
Quando você crescer, vai
entender que o importante...
523
00:45:03,400 --> 00:45:05,800
é permanecer viva.
524
00:45:06,700 --> 00:45:08,700
Não brigue comigo.
525
00:45:09,000 --> 00:45:11,400
E para seu próprio bem,
526
00:45:14,200 --> 00:45:16,600
fique longe do
meu guarda-costas.
527
00:45:16,700 --> 00:45:18,200
O Stanswood?
528
00:45:18,600 --> 00:45:20,700
Eu pensei que você
ficasse satisfeita.
529
00:45:20,800 --> 00:45:24,600
Não está sempre me encorajando a
ser gentil com seus "protetores"?
530
00:45:24,700 --> 00:45:26,600
Ele não serve para você.
531
00:45:26,700 --> 00:45:28,800
Eu comecei a ficar
como você, Orietta.
532
00:45:28,900 --> 00:45:31,700
Bastante sábia para aproveirar
do que não é bom para lmim.
533
00:45:31,800 --> 00:45:34,400
Quem sabe que espécie
de homem ele é?
534
00:45:34,700 --> 00:45:37,200
Só poderia te magoar.
535
00:45:37,700 --> 00:45:39,700
Olhe, eu só teria que
estalar os dedos e ele...
536
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
Não acredito em você.
537
00:45:43,500 --> 00:45:47,100
Então, devo fazer
você acreditar nisso.
538
00:45:54,600 --> 00:45:57,300
Ah, meu benfeitor!
539
00:46:00,600 --> 00:46:02,500
Criatura amorosa!
540
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
Vocês fariam
uma bela dupla.
541
00:46:22,800 --> 00:46:24,500
Há algum problema,
minha senhora?
542
00:46:24,700 --> 00:46:26,600
Estava esperando
por você.
543
00:46:27,800 --> 00:46:29,600
Por mim?
544
00:46:29,900 --> 00:46:32,900
Por... precauções.
545
00:46:35,100 --> 00:46:38,300
Sim, é claro, precauções.
546
00:46:51,000 --> 00:46:52,800
Na cama.
547
00:47:02,100 --> 00:47:04,800
Agora, debaixo da cama.
548
00:47:14,200 --> 00:47:16,000
Ali.
549
00:47:27,600 --> 00:47:31,300
Não há necessidade,
eu fechei as janelas.
550
00:47:32,300 --> 00:47:34,500
- E...
- Claro.
551
00:47:41,100 --> 00:47:44,700
Bem, eu estou feliz em relatar
que tudo está bem, minha senhora.
552
00:47:44,800 --> 00:47:46,200
Obrigada.
553
00:47:48,800 --> 00:47:50,300
Stanswood!
554
00:47:53,000 --> 00:47:55,500
O frasco de Brandy!
555
00:47:55,700 --> 00:47:57,900
Você me servirá
um cálice.
556
00:48:03,800 --> 00:48:06,000
Coloque um para você.
557
00:48:21,600 --> 00:48:24,800
Por você estar vivo!
558
00:48:28,000 --> 00:48:31,200
Ontem eu pensei que iria preferir
beber à minha morte.
559
00:48:31,900 --> 00:48:34,200
Se dei a impressão de frieza...
560
00:48:34,400 --> 00:48:37,900
é porque eu estava testando
a sua dedicação ao serviço.
561
00:48:39,700 --> 00:48:42,200
Eu achei muito louvável.
562
00:48:43,400 --> 00:48:45,100
Senhora, muito me honra.
563
00:48:45,200 --> 00:48:48,000
Parece saber
agradar á uma dama.
564
00:48:48,100 --> 00:48:50,400
Como também defendê-la.
565
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Este é o verdadeiro talento...
566
00:48:52,700 --> 00:48:55,000
e revela excelente
educação.
567
00:48:55,100 --> 00:48:57,500
Meus professores foram
muito conscienciosos.
568
00:48:57,600 --> 00:49:00,500
Tenho certeza.
E houve muitos?
569
00:49:01,600 --> 00:49:04,800
Os números não importam, minha
senhora, mas a qualidade.
570
00:49:04,900 --> 00:49:08,100
A sua coragem, ela excede
apenas a sua arrogância!
571
00:49:09,700 --> 00:49:14,300
Mas... a arrogância
pode ser muito atraente.
572
00:49:15,300 --> 00:49:18,100
Você está realmente diferente
esta noite, minha senhora.
573
00:49:18,300 --> 00:49:19,900
Estou?
574
00:49:20,600 --> 00:49:23,400
Como?
Diferente como?
575
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
Quando nos conhecemos
e cruzamos espadas,
576
00:49:25,500 --> 00:49:28,400
foi difícil pensar em você
como uma bela mulher.
577
00:49:29,600 --> 00:49:31,300
E agora?
578
00:49:32,200 --> 00:49:34,000
E agora...
579
00:49:54,300 --> 00:49:56,000
E agora?
580
00:49:56,200 --> 00:49:58,900
E agora, eu posso retornar
ao meu posto, senhora?
581
00:49:59,100 --> 00:50:00,600
Seu posto?
582
00:50:00,700 --> 00:50:02,500
Sim, como me lembrou
está tarde,
583
00:50:02,500 --> 00:50:05,100
as minhas funções aqui
são estritamente definidas.
584
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
Obrigado.
585
00:50:11,900 --> 00:50:16,200
Eu terei o prazer de reportar a
Don Carlos outra noite tranquila.
586
00:51:41,100 --> 00:51:42,800
Entre, Hugo.
587
00:51:43,400 --> 00:51:46,900
Bem? Então, os 10 foram
presos ontem à noite!
588
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
Era uma informação falsa.
589
00:51:49,500 --> 00:51:50,900
Presos.
590
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Seria muito trabalho para
o pessoal da prisão.
591
00:51:54,200 --> 00:51:56,700
Esta manhã, seus cartazes
estavam espalhados por toda parte.
592
00:51:56,800 --> 00:51:58,800
Até fora deste
edifício.
593
00:51:58,800 --> 00:52:01,700
Leoni mentiu. Não havia
ninguém no ponto de encontro.
594
00:52:01,800 --> 00:52:03,100
Por quê?
595
00:52:05,000 --> 00:52:07,400
Por que Leoni mentiria?
596
00:52:07,900 --> 00:52:09,200
Não...
597
00:52:09,600 --> 00:52:12,000
Ambos, ele e Paresi
logo estarão aqui.
598
00:52:12,100 --> 00:52:14,300
Vou colocá-los
frente a frente.
599
00:52:14,500 --> 00:52:16,300
Veremos quem
está mentindo.
600
00:52:20,900 --> 00:52:22,100
Onde você está indo?
601
00:52:22,100 --> 00:52:24,400
Don Carlos quer a apresença
de Lady Orietta.
602
00:52:24,500 --> 00:52:25,900
Há uma reunião extraordinária
do Conselho.
603
00:52:25,900 --> 00:52:27,900
Eu digo isso a ela!
604
00:52:32,300 --> 00:52:34,600
Minha senhora, veio
um mensageiro...
605
00:52:50,000 --> 00:52:52,800
Muito bem, minha senhora, eu
vou dar-lhe a sua mensagem.
606
00:52:54,400 --> 00:52:57,900
A senhora dormiu mal esta noite,
e não será capaz de ir.
607
00:52:59,500 --> 00:53:01,100
Pode ir!
608
00:53:02,100 --> 00:53:03,500
Vá!
609
00:53:10,900 --> 00:53:14,400
Sabe, Hugo, seria melhor
treinar os seus soldados.
610
00:53:14,500 --> 00:53:17,100
Assuntos delicados como
analisar informações da cidade...
611
00:53:17,200 --> 00:53:18,700
você pode deixar comigo.
612
00:53:18,800 --> 00:53:21,300
No entanto, pareco ser mais
bem informado do que você...
613
00:53:21,400 --> 00:53:23,900
sobre o que acontece
na casa de sua noiva.
614
00:53:24,000 --> 00:53:27,300
Sim, aquele velho criado que
pago para espionar para você.
615
00:53:27,400 --> 00:53:29,000
As fofocas de costume,
devo supor?
616
00:53:29,100 --> 00:53:30,700
É comum que um
guarda-costas...
617
00:53:30,700 --> 00:53:32,500
investigue o quarto de
Orietta todas as noites?
618
00:53:32,600 --> 00:53:33,400
É claro.
619
00:53:33,400 --> 00:53:36,000
Este procedimento durou
4 minutos na primeira noite.
620
00:53:36,100 --> 00:53:38,200
18 minutos na noite passada.
621
00:53:38,200 --> 00:53:41,300
Nós não sabemos sobre esta
noite, é claro, até amanhã.
622
00:53:41,400 --> 00:53:43,800
Se você quiser
ver o relatório...
623
00:53:45,000 --> 00:53:47,500
- O que você quer?
- Vossa Excelência...
624
00:53:47,700 --> 00:53:49,700
mensagem do
senhor Stanswood.
625
00:53:49,800 --> 00:53:53,400
Lady Orietta lamenta não poder
comparecer à reunião do Conselho.
626
00:53:53,500 --> 00:53:57,400
Passou mal à noite, e está
ligeiramente indisposta esta manhã.
627
00:53:58,100 --> 00:53:59,600
Temos de ir agora.
628
00:53:59,700 --> 00:54:02,000
Os membros do Conselho
estão esperando.
629
00:54:24,400 --> 00:54:26,500
Onde estão os conselheiros
Leoni e Parezi?
630
00:54:26,600 --> 00:54:28,300
Eles não estavam em
suas casas, Excelência.
631
00:54:28,400 --> 00:54:29,900
Eles não têm desculpa.
632
00:54:29,900 --> 00:54:34,300
Encontramos a marca dos 10 na porta do
conselheiro Leoni e ela ainda estava fresca.
633
00:54:34,500 --> 00:54:36,700
O que barulho é esse?
634
00:54:45,500 --> 00:54:47,700
É um pouco de concentração,
quer que mande dispensar?
635
00:54:47,800 --> 00:54:49,100
Não.
636
00:54:49,200 --> 00:54:51,200
Eu converso com eles.
637
00:55:26,900 --> 00:55:30,700
Traz a marca dos 10.
Está escrito:
638
00:55:31,300 --> 00:55:33,400
"Morte aos nossos inimigos..."
639
00:55:33,700 --> 00:55:36,100
"E os nossos falsos amigos."
640
00:55:37,500 --> 00:55:40,500
Esta é uma lição
para todos vocês.
641
00:55:41,100 --> 00:55:43,300
Vocês tem a prova
diante de seus olhos.
642
00:55:43,500 --> 00:55:47,000
Que estes desprezíveis
10 não hesitam em matar,
643
00:55:47,100 --> 00:55:50,600
mesmo um dos seus
colegas ilustres.
644
00:55:51,600 --> 00:55:55,400
Estou determinado a parar
tal violência com isto.
645
00:55:55,900 --> 00:55:58,900
Para sua segurança,
e por minha ordem,
646
00:55:59,000 --> 00:56:01,800
não haverá mais
reuniões públicas,
647
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
e entrará em vigor o
toque de recolher.
648
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Qualquer homem,
mulher ou criança,
649
00:56:08,200 --> 00:56:11,000
que for encontrado nas
ruas após o pôr do sol,
650
00:56:11,100 --> 00:56:14,300
- será executado.
- Não aceitamos isso!
651
00:56:24,100 --> 00:56:26,500
Parezi, dê-me este cartaz.
652
00:56:44,200 --> 00:56:47,500
Agora, meu querido
primo, terá o que deseja.
653
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
Prenda o Conselheiro
Parezi!
654
00:56:50,500 --> 00:56:52,700
- Sob quê acusação?
- Alta traição!
655
00:56:52,800 --> 00:56:55,400
O Conselheiro Leoni
o nomeou líder dos 10.
656
00:56:55,500 --> 00:56:57,200
Você não tem nenhuma
prova disto.
657
00:56:57,300 --> 00:56:59,200
E meu acusador
está morto!
658
00:56:59,300 --> 00:57:02,800
Sanchez terá a prova
antes do dia terminar.
659
00:57:13,900 --> 00:57:16,500
Os nomes dos 10 Parezi.
660
00:57:17,000 --> 00:57:19,200
Vamos, não tem sede?
661
00:57:19,600 --> 00:57:21,800
Vou fazê-lo falar!
662
00:57:22,000 --> 00:57:24,800
Hugo, sem brutalidade.
663
00:57:26,600 --> 00:57:29,000
Deixe o Sanchez
fazer o serviço.
664
00:57:29,200 --> 00:57:33,100
Ele sabe melhor do que você
as fraquezas do nosso amigo.
665
00:57:33,300 --> 00:57:36,900
Você poderia matá-lo,
e dele nada sairia.
666
00:57:38,100 --> 00:57:40,400
Os nomes dos 10!
667
00:57:40,800 --> 00:57:43,200
Eu nunca os trairei!
668
00:57:46,400 --> 00:57:49,200
Devo me reunir a
meus convidados.
669
00:57:49,900 --> 00:57:52,700
Consiga os nomes
antes do baile.
670
00:57:54,200 --> 00:57:58,400
Eu não ficaria surpreso se
alguns dos 10 estivesse lá.
671
00:57:58,900 --> 00:58:02,700
Afinal, Parezi, você
era do meu conselho.
672
00:58:03,800 --> 00:58:08,400
Esta noite, farei todos os
suspeitos meus prisioneiros.
673
00:58:08,900 --> 00:58:11,300
Se tentarem escapar...
674
00:58:11,600 --> 00:58:14,600
meus arqueiros
saberão agir.
675
00:58:21,400 --> 00:58:22,700
Sim?
676
00:58:24,300 --> 00:58:26,700
Eu vim para escoltá-la
até o baile, minha senhora.
677
00:58:26,800 --> 00:58:29,500
- Obrigada.
- Posso vê-la a sós por um minuto?
678
00:58:29,600 --> 00:58:32,200
Se é absolutamente
necessário.
679
00:58:38,500 --> 00:58:42,000
Não deve ter ficado muito chocada
com o episódio da praça da manhã.
680
00:58:42,000 --> 00:58:43,300
Foi horrível.
681
00:58:43,400 --> 00:58:45,700
- Então voltou a tempo de presenciar.
- Voltei?
682
00:58:45,900 --> 00:58:49,300
Uma das tarefas mais ridículas que
conheço é vigiar uma cama vazia.
683
00:58:49,400 --> 00:58:51,300
- Minha cama não estava vazia!
- Eu olhei!
684
00:58:51,400 --> 00:58:52,800
Eu o proibi de entrar
no meu quarto.
685
00:58:52,800 --> 00:58:54,433
Deveria ser grata. Don
Carlos mandou chamá-la...
686
00:58:54,433 --> 00:58:56,746
mas dei as desculpas
apropriadas.
687
00:58:57,200 --> 00:58:58,800
Você ultrapassau
suas funções.
688
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
Não tenha medo, seus assuntos
não me dizem respeito.
689
00:59:01,700 --> 00:59:03,700
Nem a Don Carlos,
eu imagino.
690
00:59:03,800 --> 00:59:05,550
Como você se atreve?
691
00:59:05,550 --> 00:59:08,600
Espanta-me seu atrevimento.
Podemos ir?
692
00:59:10,700 --> 00:59:14,500
Vejo que ainda não aceitou
meu conselho sobre cores.
693
01:00:06,200 --> 01:00:09,400
Lady Orietta Arconti!
694
01:00:20,300 --> 01:00:24,900
Estou feliz, minha querida por ter se
recuperado de sua noite mal dormida.
695
01:00:25,800 --> 01:00:28,000
Você está muito bonita.
696
01:00:28,100 --> 01:00:32,700
Mas, não sou o primeiro
a dizê-lo esta noite.
697
01:00:34,700 --> 01:00:37,200
A minha irmã pede
sinceras desculpas,
698
01:00:37,300 --> 01:00:39,000
mas não pode comparecer
esta noite.
699
01:00:39,000 --> 01:00:40,300
Não está se
sentindo bem.
700
01:00:40,400 --> 01:00:43,400
O mesmo "mal-estar" que nos privou
de sua presença no ano passado.
701
01:00:43,600 --> 01:00:45,100
E no ano anterior?
702
01:00:45,100 --> 01:00:46,900
É muito persistente.
703
01:00:47,000 --> 01:00:49,600
Talvez o tempo
encontre uma cura.
704
01:00:52,900 --> 01:00:55,600
- Onde está Parezi?
- Ele foi detido.
705
01:00:55,700 --> 01:00:58,100
- Ele está...?
- Doente? Sim.
706
01:00:59,400 --> 01:01:03,600
Mas devo receber noticias
dele a qualquer momento.
707
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
Vamos tentar o cavalete.
708
01:01:15,800 --> 01:01:19,000
Don Carlos deu ordens estritas.
Mais vai matá-lo.
709
01:01:19,100 --> 01:01:21,700
Matá-lo? Não, o
nosso amigo é forte.
710
01:01:21,800 --> 01:01:24,000
Ele é um dos dez,
lembra?
711
01:01:24,100 --> 01:01:26,000
Não é, Parezi?
712
01:01:40,900 --> 01:01:42,700
O senhor o matou!
713
01:01:43,600 --> 01:01:47,100
Morreu pela tortura,
você me entende?
714
01:01:47,200 --> 01:01:49,000
Nunca aconteceu antes.
715
01:01:49,100 --> 01:01:51,700
Mas ele não suportou
a pressão.
716
01:01:53,000 --> 01:01:55,300
Não se esqueça, Sanchez.
717
01:02:07,900 --> 01:02:10,400
É uma agradável
surpresa, senhorita.
718
01:02:10,500 --> 01:02:14,100
Estamos muito felizes pela
melhora repentina de sua saúde.
719
01:02:14,200 --> 01:02:16,300
Não mais do que eu,
Vossa Excelência.
720
01:02:16,400 --> 01:02:19,700
Você nos honra com a abertura
próxima dança?
721
01:02:19,900 --> 01:02:22,200
Você pode escolher
o seu par.
722
01:02:32,600 --> 01:02:34,800
Senhor Stanswood?
723
01:02:46,400 --> 01:02:49,800
Parece que o seu guarda-costas
pode ser a cura...
724
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
para a doença
de Serenela.
725
01:03:18,900 --> 01:03:20,800
Não teve muita habilidade,
senhorita.
726
01:03:20,900 --> 01:03:22,800
Escolhendo você para
meu parceiro,?
727
01:03:22,900 --> 01:03:25,100
O meu patrão
parecia muito satisfeito.
728
01:03:25,200 --> 01:03:27,900
Eu não vim ao baile
para agradá-lo.
729
01:03:39,700 --> 01:03:42,200
Foi inútil.
Parezi morreu.
730
01:03:42,300 --> 01:03:44,400
Morreu? Eu dei
ordens explícitas.
731
01:03:44,500 --> 01:03:47,700
Ele teria falado, mas o
coração não suportou.
732
01:03:47,800 --> 01:03:51,300
Eu estava lá, não deve
culpar Sanchez.
733
01:03:52,500 --> 01:03:55,500
Bem, os 10 são
apenas 9 agora.
734
01:03:55,700 --> 01:03:57,900
Em breve, teremos
o resto Hugo.
735
01:03:58,000 --> 01:03:59,700
Anote minhas palavras.
736
01:04:11,700 --> 01:04:13,000
Thomas...
737
01:04:13,200 --> 01:04:15,400
Você sabe por
que eu vim?
738
01:04:15,600 --> 01:04:17,000
Eu não tenho ideia.
739
01:04:17,100 --> 01:04:20,100
Eu quero te perguntar uma
coisa, mas não vá rir de mim.
740
01:04:20,200 --> 01:04:22,400
Mas, por que eu riria?
741
01:04:22,500 --> 01:04:25,500
Thomas, me leve
embora com você.
742
01:04:26,100 --> 01:04:28,500
- Levá-la comigo?
- Para a Inglaterra, quando você for.
743
01:04:28,600 --> 01:04:30,500
Eu não vou sobrecarregá-lo,
eu prometo.
744
01:04:30,500 --> 01:04:32,700
Sei andar a cavalo tão
bem quanto um homem.
745
01:04:32,800 --> 01:04:34,500
Eu costuro muito bem.
746
01:04:34,600 --> 01:04:37,800
E eu posso tocar alaúde,
quando você está cansado. E...
747
01:04:39,100 --> 01:04:42,700
Se recusar, vou até o Padre Giacomo e
pedir-lhe que me coloque num mosteiro.
748
01:04:42,800 --> 01:04:45,700
Oh não! Não esta noite
há toque de recolher.
749
01:04:45,800 --> 01:04:47,300
Você está armando.
750
01:04:47,300 --> 01:04:49,200
Oh, Serenela...
751
01:04:49,900 --> 01:04:52,900
O que devo fazer na Inglaterra,
tenho que fazer sozinho.
752
01:04:53,000 --> 01:04:54,700
Mas eu posso
ajudar, eu sei.
753
01:04:54,700 --> 01:04:57,300
Não, sua gente, sua
família está aqui.
754
01:04:57,400 --> 01:05:01,000
- Esta é a sua pátria.
- Eu não tenho mais pátria.
755
01:05:01,000 --> 01:05:03,300
E eu não tenho família.
756
01:05:04,000 --> 01:05:07,100
Da primeira vez que o conheci
na porta da cidade, eu sabia.
757
01:05:07,200 --> 01:05:10,700
Eu o esperei toda
a minha vida.
758
01:05:10,800 --> 01:05:14,000
Eu? Ou apenas gosta de
acreditar que alguém...
759
01:05:14,100 --> 01:05:16,500
E eu apareci?
760
01:05:16,600 --> 01:05:18,500
Não...
761
01:05:19,700 --> 01:05:21,700
Eu te amo.
762
01:05:21,900 --> 01:05:23,900
Oh, Serenela...
763
01:05:24,600 --> 01:05:26,800
Você é uma menina
maravilhosa.
764
01:05:26,900 --> 01:05:30,500
Doce e refrescante,
e muito desejável.
765
01:05:30,600 --> 01:05:34,200
E nobreza não é exatamente
meu ponto forte.
766
01:05:34,800 --> 01:05:37,400
Se eu fosse dez anos
mais jovem...
767
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
Ou dez anos mais velho...
768
01:05:39,900 --> 01:05:42,600
Deixaria você
tocar alaúde.
769
01:05:42,800 --> 01:05:44,100
Mas, agora...
770
01:05:49,600 --> 01:05:50,800
Vamos.
771
01:05:51,100 --> 01:05:55,600
Eu acho que cometeu um pequeno
erro em seu julgamento do Stanswood.
772
01:05:56,300 --> 01:05:59,500
Não está interessado
em Lady Orietta.
773
01:06:08,600 --> 01:06:12,100
Ele parece mais ambicioso
do que amoroso.
774
01:06:12,200 --> 01:06:16,000
Um casamento com Serenela vai
dar poder e prestígio suficiente.
775
01:06:16,100 --> 01:06:18,900
Então, eventualmente tornar-se-á
uma ameaça para mim.
776
01:06:19,400 --> 01:06:21,800
Um brilhante golpe de
inteligência e audácia.
777
01:06:21,900 --> 01:06:23,500
Eu vou dar-lhe um golpe.
778
01:06:23,500 --> 01:06:27,300
Tenha calma, Hugo, mas há
uma maneira muito melhor.
779
01:06:33,000 --> 01:06:35,600
Excelências e
convidados ilustres.
780
01:06:35,800 --> 01:06:37,800
Eu os chamei aqui
esta noite...
781
01:06:37,900 --> 01:06:41,100
porque eu não quero ser
constrangido pelas precauções...
782
01:06:41,200 --> 01:06:43,000
que eu tive que tomar.
783
01:06:43,200 --> 01:06:45,400
Devido à proibição de nos
movimentarmos pelas ruas...
784
01:06:45,500 --> 01:06:48,400
ficaremos nos divertindo
aqui até de manhã.
785
01:06:48,500 --> 01:06:51,000
Eu tenho que
fazer um anúncio.
786
01:06:52,400 --> 01:06:55,600
A grande casa dos
Arconti e eu...
787
01:06:55,800 --> 01:07:00,300
não vamos nos unir com um,
mas com dois casamentos.
788
01:07:00,500 --> 01:07:03,700
Quando a senhorita
Serenela Arconti...
789
01:07:03,900 --> 01:07:06,700
tornar-se mulher de
meu distinto primo.
790
01:07:06,800 --> 01:07:08,800
Capitão Hugo.
791
01:07:25,400 --> 01:07:27,600
Eu não vou...
792
01:07:28,400 --> 01:07:32,600
casar com ele! O homem
que matou meu pai.
793
01:07:33,900 --> 01:07:36,500
Eu odeio todos vocês,
794
01:07:36,600 --> 01:07:38,700
seus porcos imundos!
795
01:07:39,300 --> 01:07:41,300
Saiam desta cidade!
796
01:07:41,500 --> 01:07:45,300
Saiam antes que o povo
os faça voar para fora!
797
01:07:46,300 --> 01:07:49,100
Eu não quero voltar a ver
qualquer um de vocês!
798
01:07:52,000 --> 01:07:54,400
Stanswood, traga-a
de volta!
799
01:07:54,600 --> 01:07:56,800
Eu exijo um pedido
de desculpas!
800
01:07:57,000 --> 01:07:58,600
Pelo quê?
801
01:08:00,000 --> 01:08:01,800
Minha Senhora! A proibição!
As ordens são para...
802
01:08:01,900 --> 01:08:03,700
- Deixe-me ir!
- Ninguém passa!
803
01:08:10,300 --> 01:08:12,000
Me desculpe!
804
01:08:14,000 --> 01:08:16,500
- Você viu Lady Serenela?
- Sim, senhor, acabou de passar.
805
01:08:16,600 --> 01:08:18,400
Eu tentei pará-la.
806
01:08:18,600 --> 01:08:20,800
Deixou-a ir para fora?
Idiota!
807
01:08:22,400 --> 01:08:23,800
Serenela!
808
01:08:39,300 --> 01:08:40,900
Lady Serenela!
809
01:08:41,100 --> 01:08:42,500
Serenela!
810
01:09:03,000 --> 01:09:04,700
Oh, meu Deus!
811
01:09:41,800 --> 01:09:43,600
Padre Giacomo?
812
01:09:47,000 --> 01:09:48,600
Padre Giacomo!
813
01:10:08,000 --> 01:10:09,600
Thomas...
814
01:10:10,100 --> 01:10:12,200
Você vai ficar bem.
815
01:10:13,100 --> 01:10:17,100
Fui... fui errada em enfrentar
Don Carlos e Orietta?
816
01:10:17,300 --> 01:10:18,800
Não...
817
01:10:19,200 --> 01:10:22,100
Você tem razão em odiar
a tirania e a opressão.
818
01:10:22,400 --> 01:10:25,400
O seu povo deve ter
muito orgulho de você.
819
01:10:26,000 --> 01:10:29,600
Você... você está orgulhoso
de mim, Thomas?
820
01:10:30,000 --> 01:10:32,900
Sim, muito orgulhoso.
821
01:10:33,900 --> 01:10:38,100
Você se lembra? Queria eu a
levasse para a Inglaterra.
822
01:10:38,400 --> 01:10:39,600
Sim.
823
01:10:39,800 --> 01:10:41,800
Você ainda quer ir?
824
01:10:42,100 --> 01:10:45,200
Oh, sim! Mais do
que nunca.
825
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
Ok, então. Nós vamos...
826
01:10:48,100 --> 01:10:49,630
Juntos.
827
01:10:50,300 --> 01:10:52,200
Será maravilhoso!
828
01:10:57,300 --> 01:10:59,900
É uma longa viagem?
829
01:11:00,000 --> 01:11:03,500
Não, você vai estar lá
antes do que imagina.
830
01:11:04,100 --> 01:11:07,600
Vou... vou cavalgar
com você...
831
01:11:07,700 --> 01:11:09,700
por pastos mais verdes...
832
01:11:09,900 --> 01:11:14,200
E a paisagem tranquila
e pacífica do país.
833
01:11:14,700 --> 01:11:16,900
E costurar para você.
834
01:11:18,000 --> 01:11:20,900
E tocar alaúde...
835
01:11:36,600 --> 01:11:39,000
Está muito mal?
836
01:11:41,300 --> 01:11:43,600
Eu preciso falar com ela!
837
01:11:54,700 --> 01:11:58,600
Pois não... mas acho
que ela não vai ouvir.
838
01:12:00,600 --> 01:12:02,000
Não!
839
01:12:06,700 --> 01:12:08,800
Não fique triste, Orietta.
840
01:12:09,000 --> 01:12:10,900
Você deveria estar
feliz por isso.
841
01:12:11,000 --> 01:12:13,900
É melhor assim do que se casar
com o monstro que você arranjou.
842
01:12:15,100 --> 01:12:16,700
Bem, eu não...
843
01:12:17,300 --> 01:12:18,900
Eu não fiz isso!
844
01:12:20,600 --> 01:12:22,900
- Você não entende.
- Então você acha?
845
01:12:23,000 --> 01:12:24,800
Eu acho que entendo.
846
01:12:25,000 --> 01:12:29,200
Agora ela não vai estar aqui para
lembrá-la do que você faz nesta cidade.
847
01:12:30,600 --> 01:12:35,100
Como eu disse antes, você
deve está muito feliz, Orietta.
848
01:12:57,700 --> 01:12:59,500
Durma.
849
01:13:10,700 --> 01:13:12,800
Leve-me aos 10, Gino, e
não perca tempo com mentiras.
850
01:13:12,800 --> 01:13:15,900
- Eu o vi com Parezi na floresta.
- Por que eu deveria levá-lo?
851
01:13:16,000 --> 01:13:18,100
Se Parezi estivesse aqui, ele iria
dizer-lhe que confie em mim!
852
01:13:18,100 --> 01:13:20,200
Andrea Parezi está morto.
853
01:13:20,300 --> 01:13:23,500
- Morto?
- Assassinado esta manhã.
854
01:13:24,600 --> 01:13:28,100
Então você precisa de amigos
mais do que nunca. Leve-me.
855
01:13:28,400 --> 01:13:29,500
Leve-me!
856
01:13:29,600 --> 01:13:34,200
Um homem melhor do que eu prefiriu
morrer hoje do que trair sua causa
857
01:13:37,200 --> 01:13:40,300
Uma morte inútil se deixou suas
esperanças nas mãos de um tolo como você.
858
01:13:40,300 --> 01:13:41,700
Espere!
859
01:13:43,100 --> 01:13:47,300
Andrea Parezi confiava em você.
Vou dar-lhe uma chance.
860
01:13:47,400 --> 01:13:49,700
Pela sua memória. Mas eu
tenho que encontrá-los...
861
01:13:49,700 --> 01:13:52,500
à meia-noite no pátio.
862
01:15:04,800 --> 01:15:06,200
Stanswood...
863
01:15:06,300 --> 01:15:08,800
Eu espero que você nos
convença completamente...
864
01:15:08,800 --> 01:15:13,200
que não trabalha mais para
Don Carlos. Caso contrário...
865
01:15:15,800 --> 01:15:18,300
Esta é a cadeira de
Andrea Parezi?
866
01:15:18,600 --> 01:15:20,100
Era!
867
01:15:20,600 --> 01:15:23,800
Vocês tem uma lacuna,
deixe-me preenchê-la.
868
01:15:26,600 --> 01:15:29,800
Perdeu sua cabeça
com seu líder?
869
01:15:30,800 --> 01:15:33,100
Morre um homem e todos
perdem suas esperanças?
870
01:15:33,200 --> 01:15:35,100
Parezi não era
apenas nosso líder,
871
01:15:35,200 --> 01:15:37,100
mas também das
pessoas da cidade.
872
01:15:37,200 --> 01:15:41,300
E ele morreu sob tortura, e
vocês não vão fazer nada?
873
01:15:41,900 --> 01:15:45,300
Não há ninquém que lute?
Ninguém vai lutar contra Hugo?
874
01:15:45,300 --> 01:15:47,900
- Haverá uma próxima vez.
- Quando, em um ano?
875
01:15:48,000 --> 01:15:49,900
10? Agora é a hora!
876
01:15:50,000 --> 01:15:54,000
Qualquer um que competir vai enfrentar
muitos outros, armados com chicotes.
877
01:15:54,100 --> 01:15:57,300
E, além disso, deve enfrentar
Don Carlos face a face.
878
01:15:57,600 --> 01:16:00,200
- Você pode fazer isso?
- O que você tem a perder?
879
01:16:00,300 --> 01:16:03,000
Ouça! Para
ganhar a corrida...
880
01:16:03,100 --> 01:16:05,300
deve bater com Hugo,
e eu posso fazer isso.
881
01:16:05,400 --> 01:16:06,900
E também deve odiar!
882
01:16:07,000 --> 01:16:10,500
Bem, senhores, isto
para mim é muito fácil.
883
01:16:11,000 --> 01:16:15,600
Mas, acima de tudo, devem
acreditar em sua luta.
884
01:16:16,200 --> 01:16:17,800
Bem, agora eu acredito!
885
01:16:18,500 --> 01:16:22,000
E qual é seu preço,
senhor Stanswood?
886
01:16:22,800 --> 01:16:24,400
Orietta!
887
01:16:30,400 --> 01:16:33,300
Então, você e Don Carlos...?
888
01:16:36,700 --> 01:16:39,100
Que tolo que eu fui.
Eu devia ter adivinhado.
889
01:16:39,200 --> 01:16:41,600
Quanto, senhor
Stanswood?
890
01:16:45,300 --> 01:16:47,200
Não tenho o menor
preço por isso.
891
01:16:47,400 --> 01:16:49,700
Eu já fui pago.
892
01:16:55,500 --> 01:16:59,400
Bem, senhores,
Qual é a sua decisão?
893
01:17:01,500 --> 01:17:03,400
É nosso desejo...
894
01:17:03,500 --> 01:17:06,000
que Thomas Stanswood
corra amanhã de manhã...
895
01:17:06,100 --> 01:17:09,300
vestindo as cores
de Andrea Parezi.
896
01:17:10,100 --> 01:17:11,700
Arrombem a porta!
897
01:17:34,100 --> 01:17:35,400
Depressa!
898
01:17:37,700 --> 01:17:39,100
Aqui!
899
01:17:57,900 --> 01:17:59,400
Depressa!
900
01:18:07,100 --> 01:18:08,500
Depressa!
901
01:18:18,000 --> 01:18:20,900
Eu acho que não
nos seguiram.
902
01:18:21,400 --> 01:18:23,700
Estaremos seguros
aqui por um tempo.
903
01:18:24,800 --> 01:18:29,400
Você parece surpreso que a noiva
de Don Carlos seja uma patriota.
904
01:18:33,400 --> 01:18:35,400
Você está surpreso,
Thomas?
905
01:18:41,900 --> 01:18:43,500
Orietta...
906
01:18:52,000 --> 01:18:55,600
Ela está morta, Thomas,
ela está morta!
907
01:18:56,600 --> 01:19:01,100
Ela nunca vai saber.
Não posso suportá-lo.
908
01:19:01,600 --> 01:19:05,800
Não podia suportar o escárnio
e os insultos das pessoas.
909
01:19:06,000 --> 01:19:08,500
E Don Carlos
tocando-me.
910
01:19:08,600 --> 01:19:11,800
Mas eu não podia dizer
à minha própria irmã!
911
01:19:13,600 --> 01:19:16,600
Era tão jovem,
tão honesta...
912
01:19:16,700 --> 01:19:18,700
Tão sincera!
913
01:19:19,200 --> 01:19:23,100
Eu não podia dizer a ela!
Ela não entenderia.
914
01:19:24,300 --> 01:19:26,900
E agora, ela
nunca vai saber.
915
01:19:27,400 --> 01:19:28,600
Nunca...
916
01:19:28,900 --> 01:19:30,200
Orietta...
917
01:19:30,500 --> 01:19:32,500
Ela adivinhou a verdade.
918
01:19:32,600 --> 01:19:35,100
Ela detestava Don Carlos,
mas amava você.
919
01:19:35,300 --> 01:19:38,500
Não. Eu quero acreditar.
920
01:19:39,900 --> 01:19:42,600
Mas eu fiz muito
bem meu papel.
921
01:19:42,700 --> 01:19:44,600
Todo mundo pensou
que Orietta Arconti...
922
01:19:44,700 --> 01:19:46,600
era indigna do
nome de seu pai.
923
01:19:46,700 --> 01:19:48,000
Não.
924
01:19:48,100 --> 01:19:52,300
Não diga não, Thomas, você
pensava a mesma coisa.
925
01:19:52,700 --> 01:19:54,800
Perdoe-me, eu pensei.
926
01:19:55,900 --> 01:19:58,900
- Mas agora não posso ir em frente.
- Orietta, você precisa.
927
01:19:59,000 --> 01:20:01,800
Apenas mais um dia até
que termine a corrida.
928
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Caso contrário, Serenela
terá morrido por nada.
929
01:20:04,500 --> 01:20:06,200
Mas ela morreu
por nada.
930
01:20:06,300 --> 01:20:09,100
Não, Orietta, sabe bem
que não é assim.
931
01:20:09,200 --> 01:20:12,800
Deve continuar
pelo que acredita.
932
01:20:15,400 --> 01:20:17,500
Sim, sim, claro.
933
01:20:18,500 --> 01:20:20,500
Eu estou bem agora.
934
01:20:21,600 --> 01:20:24,300
Mas, por vezes, eu
me sinto tão sozinha.
935
01:20:24,400 --> 01:20:28,300
Você é homem, você
não pode entender.
936
01:20:29,500 --> 01:20:31,300
Eu não posso?
937
01:20:33,800 --> 01:20:37,000
Orietta, eu estou
sozinho também.
938
01:20:55,500 --> 01:20:58,500
Lembre-se, você deve ficar
escondido até a corrida.
939
01:20:58,600 --> 01:21:00,600
Prometa-me que
vai fazer isso.
940
01:21:01,100 --> 01:21:02,400
Eu prometo.
941
01:21:02,500 --> 01:21:05,200
O cavalo estará esperando
pronto no estábulo.
942
01:21:10,400 --> 01:21:11,900
Vá rápido.
943
01:21:13,700 --> 01:21:16,000
Cuide-se, meu amor.
944
01:21:33,600 --> 01:21:35,400
Deixe aqui a espada.
945
01:21:35,500 --> 01:21:38,200
Não há armas na
cidade hoje.
946
01:22:18,000 --> 01:22:20,300
Dormiu bem, minha querida?
947
01:22:20,400 --> 01:22:21,800
Sim, obrigada.
948
01:22:21,900 --> 01:22:25,400
O seu guarda-costas, é claro,
estava ocupado em outro lugar.
949
01:22:25,500 --> 01:22:27,900
- Mesmo?
- O tolo...
950
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
Ele largou o trabalho
para você e...
951
01:22:30,300 --> 01:22:33,000
Decidiu unir forças
com os 10.
952
01:22:33,100 --> 01:22:35,200
Eu nunca pedi nenhum
guarda-costas.
953
01:22:43,200 --> 01:22:47,400
Os 10 fizeram sua última
reunião ontem, Orietta.
954
01:22:47,700 --> 01:22:50,900
Eu fui avisado e
peguei oito deles.
955
01:22:51,200 --> 01:22:53,400
Assim, resta apenas um,
956
01:22:53,500 --> 01:22:56,700
desde que Stanswood
foi morto esta manhã.
957
01:22:57,300 --> 01:22:59,000
Stanswood está morto?
958
01:22:59,100 --> 01:23:03,000
Sim, signorina, o
teatro terminou.
959
01:23:03,100 --> 01:23:05,100
Você, ele e Parezi...
960
01:23:05,200 --> 01:23:07,600
Todos conspirando
contra mim.
961
01:23:07,800 --> 01:23:09,300
Stanswood morto!
962
01:23:21,900 --> 01:23:25,400
Qual de vós, senhores, é o
primeiro? Estou com pouco tempo.
963
01:23:30,400 --> 01:23:34,900
Vamos, não há lugar para
segredos em um casamento.
964
01:23:35,100 --> 01:23:37,700
- Casamento?
- Nõs nos casaremos!
965
01:23:37,900 --> 01:23:41,800
Além disso, não se pode ignorar
a grande família dos Arconti.
966
01:23:42,000 --> 01:23:44,100
O povo jamais o aceitará.
967
01:23:44,200 --> 01:23:45,800
O povo?
968
01:23:46,500 --> 01:23:49,000
As pessoas são
ovelhas no curral.
969
01:24:02,000 --> 01:24:04,400
Devo mandar prendê-los?
970
01:24:06,600 --> 01:24:10,200
Parece que estão usando
as cores de Paresi, certo?
971
01:25:42,000 --> 01:25:44,500
O vencedor da corrida...
972
01:25:44,600 --> 01:25:47,000
vai ganhar a
bandeira antiga...
973
01:25:47,100 --> 01:25:49,500
e o respeito desta cidade.
974
01:25:50,100 --> 01:25:52,300
Que começe a corrida!
975
01:26:14,500 --> 01:26:16,000
Tente detê-lo agora!
976
01:26:16,100 --> 01:26:19,100
Você deve impedi-lo! Existem
truques para ganhar uma corrida.
977
01:27:04,900 --> 01:27:06,800
É o inglês, não é, hein?
978
01:29:40,200 --> 01:29:42,900
- O cavalo!
- Volte para seu cavalo!
979
01:30:56,700 --> 01:30:58,400
Segure o Hugo!
980
01:31:31,600 --> 01:31:32,800
Prendam-no!
981
01:31:32,900 --> 01:31:34,700
Leve a senhorita Orietta!
982
01:32:29,600 --> 01:32:31,800
Volte para onde
vocês viejram!
983
01:32:32,000 --> 01:32:34,900
- Vão para suas casas.
- Não queremos vocês aqui!
984
01:32:35,200 --> 01:32:37,800
Eu nunca gostei
da comida italiana.
985
01:32:38,000 --> 01:32:39,700
Voltem para a Espanha!
986
01:32:50,700 --> 01:32:51,900
Sim.
987
01:32:52,300 --> 01:32:55,800
Oh, Thomas, venha vê-los.
988
01:32:56,600 --> 01:32:59,000
Todos parecem tão felizes!
989
01:32:59,900 --> 01:33:02,300
Há anos que não os vejo...
990
01:33:03,300 --> 01:33:05,500
Por que você está
vestido assim?
991
01:33:05,900 --> 01:33:07,800
Eu vim dizer adeus.
992
01:33:08,200 --> 01:33:09,800
Vou partir.
993
01:33:11,500 --> 01:33:12,900
Partir?
994
01:33:13,300 --> 01:33:15,100
Eu sou mercenário.
995
01:33:15,200 --> 01:33:18,400
Fui pago pelo meu trabalho
aqui, e agora ele terminou.
996
01:33:18,800 --> 01:33:20,400
Mas, eu pensei...
997
01:33:20,600 --> 01:33:24,800
Ou seja, eu esperava
que fosse ficar.
998
01:33:25,500 --> 01:33:29,400
Oh, desculpe, eu devo ganhar
meu dinheiro em outro lugar.
999
01:33:29,900 --> 01:33:32,300
Não há nada para
mim aqui agora.
1000
01:33:33,700 --> 01:33:36,500
Não. Claro, você está certo.
1001
01:33:37,200 --> 01:33:39,600
Não há nada
para você aqui.
1002
01:33:41,000 --> 01:33:42,400
Muito bem!
1003
01:33:42,700 --> 01:33:46,200
Então deveo agradecer a Thomas
Stanswood em nome do meu povo,
1004
01:33:46,300 --> 01:33:48,800
pelo que você fez
por esta cidade.
1005
01:33:49,500 --> 01:33:51,700
Eles não vão
esquecer você.
1006
01:33:56,100 --> 01:33:58,600
E eu nunca vou
te esquecer.
1007
01:34:01,100 --> 01:34:03,200
Adeus, minha senhora.
1008
01:34:19,100 --> 01:34:19,900
Adeus!
1009
01:34:30,100 --> 01:34:32,400
Alto! Fique onde está!
1010
01:34:33,800 --> 01:34:36,400
Oh não! De novo não!
1011
01:34:36,800 --> 01:34:39,300
Thomas Stanswood,
favor se juntar a nós.
1012
01:34:39,800 --> 01:34:43,700
Bem, pelo menos vocês são mais
educados nesta parte do país.
1013
01:35:06,300 --> 01:35:08,200
Minha senhora.
1014
01:35:09,500 --> 01:35:10,900
Ataque-me!
1015
01:35:11,000 --> 01:35:12,800
Com prazer.
1016
01:35:23,500 --> 01:35:25,700
Aprendeu este golpe, hein?
1017
01:35:30,500 --> 01:35:38,024
Legendas: Gerigato
Fevereiro/2017
1018
01:35:39,305 --> 01:35:45,292
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
77157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof