Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,700 --> 00:00:23,260
Mi nombre es Katya.
2
00:00:24,128 --> 00:00:26,209
Bienvenido a mi habitaci�n.
3
00:00:28,195 --> 00:00:30,474
Aqu�, mi madre me cepilla el pelo...
4
00:00:30,701 --> 00:00:34,100
y me habla de la primera
vez que se enamor�.
5
00:00:34,362 --> 00:00:38,682
Me ense�a a maquillarme
y a mantener la espalda recta.
6
00:00:43,021 --> 00:00:44,620
Como una princesa.
7
00:01:07,122 --> 00:01:08,642
Conoc� a un chico.
8
00:01:10,281 --> 00:01:11,601
Soy feliz.
9
00:01:21,541 --> 00:01:23,302
Creo que lo amo.
10
00:01:25,302 --> 00:01:27,582
Por fin alguien se fija en m�.
11
00:01:36,841 --> 00:01:39,362
No se lo he mencionado a mam�.
12
00:01:45,262 --> 00:01:51,061
Ella es la primera a la que le cuento
si me pasa algo malo.
13
00:01:53,522 --> 00:01:56,785
La mayor parte del tiempo solo hablamos
de c�mo me fue en la escuela...
14
00:01:56,809 --> 00:01:59,122
y de mis amigos.
15
00:02:06,541 --> 00:02:10,541
No tengo secretos para ella
y ella no tiene secretos para m�.
16
00:02:15,500 --> 00:02:18,780
Cuando s� que mi madre est� cerca
no tengo pesadillas.
17
00:02:27,662 --> 00:02:29,901
No me puede pasar nada malo.
18
00:02:50,082 --> 00:02:53,321
S� que mi madre me mantiene a salvo.
19
00:02:58,441 --> 00:03:01,242
Ella me protege de todo el mal.
20
00:03:15,822 --> 00:03:18,822
Ella quiere que yo sea la chica m�s feliz.
21
00:03:29,761 --> 00:03:32,841
Ella me hubiera advertido sobre este chico.
22
00:03:38,341 --> 00:03:40,982
Ella sabe que hay gente mala.
23
00:04:26,549 --> 00:04:28,588
No estoy realmente en ese cami�n.
24
00:04:30,722 --> 00:04:32,882
Estoy en casa con mi madre.
25
00:05:06,602 --> 00:05:09,162
Mi madre es la �nica que puede consolarme.
26
00:05:33,161 --> 00:05:36,002
Ella me ense�� a no tener miedo de nada.
27
00:05:41,442 --> 00:05:43,761
A vivir mi vida al m�ximo.
28
00:05:46,042 --> 00:05:47,961
Y amar a todo el mundo.
29
00:06:03,002 --> 00:06:04,721
Me llamo Katya.
30
00:06:10,961 --> 00:06:13,561
En mi habitaci�n me siento segura.
31
00:06:17,121 --> 00:06:21,402
Cuando estoy con mi madre
nada puede hacerme da�o.
32
00:06:31,522 --> 00:06:37,481
EL SILENCIO
33
00:07:07,182 --> 00:07:10,022
- Lo s�.
- Lleva el cuerpo al forense.
34
00:07:15,502 --> 00:07:17,702
- Tambi�n es culpa tuya.
- �M�a?
35
00:07:18,781 --> 00:07:21,062
- Solo escrib� lo que me dijo Olga.
- �En serio?
36
00:07:23,301 --> 00:07:24,358
�Es Ko�ul?
37
00:07:24,382 --> 00:07:26,718
Le dieron una paliza la noche
que lo sacamos de la c�rcel.
38
00:07:26,742 --> 00:07:28,215
Insistes en que no fue Ko�ul...
39
00:07:28,239 --> 00:07:30,791
y luego publicas un art�culo
de un asesino en serie en Osijek.
40
00:07:30,815 --> 00:07:32,255
�No me jodas!
41
00:07:33,301 --> 00:07:34,861
Tengo algo m�s.
42
00:07:35,341 --> 00:07:37,277
Segu� a esta chica Vi�nja a un apartamento.
43
00:07:37,301 --> 00:07:38,301
�Qu� hiciste?
44
00:07:38,742 --> 00:07:41,038
- La segu�.
- �Qu� hiciste?
45
00:07:41,062 --> 00:07:42,541
�Esa chica est� en peligro!
46
00:07:43,341 --> 00:07:47,877
Si vuelves a acercarte a ella,
ir�s a la c�rcel, �lo entiendes?
47
00:07:47,901 --> 00:07:49,981
�Lo entiendes?
�L�rgate!
48
00:08:00,301 --> 00:08:02,022
�Mierda!
Ustedes dos, vengan.
49
00:08:09,861 --> 00:08:11,142
Si�ntense.
50
00:08:18,901 --> 00:08:21,637
�Qui�n puede decirme qu� le pas� a Ko�ul?
51
00:08:21,661 --> 00:08:23,197
Escap� del hospital.
52
00:08:23,221 --> 00:08:25,798
Lo estuvieron buscando toda la noche.
Lo encontraron esta ma�ana.
53
00:08:25,822 --> 00:08:26,957
- �En el r�o?
- S�.
54
00:08:26,981 --> 00:08:28,158
Dej� un mensaje.
55
00:08:28,182 --> 00:08:29,957
- �Y?
- Admiti� que mat� a las chicas.
56
00:08:29,981 --> 00:08:34,718
Es falso. Quien mat� a las chicas
nos est� tendiendo una trampa.
57
00:08:34,742 --> 00:08:35,742
Si, es una farsa.
58
00:08:36,142 --> 00:08:37,197
Contin�a.
59
00:08:37,221 --> 00:08:40,077
Estaba loco y quer�a volar el hospital.
60
00:08:40,101 --> 00:08:43,238
- �Qu� est�s diciendo?
- Puede que estuviera involucrado.
61
00:08:43,262 --> 00:08:44,798
Igor Ko�ul no las mat�.
62
00:08:44,822 --> 00:08:45,877
- �C�mo lo sabes?
- �Lo s�!
63
00:08:45,901 --> 00:08:48,822
�Por qu� no pusieron un guardia
fuera de su habitaci�n?
64
00:08:51,742 --> 00:08:54,517
Ya tuve suficiente.
Vesna se har� cargo de la investigaci�n.
65
00:08:54,541 --> 00:08:55,757
No es el momento...
66
00:08:55,781 --> 00:08:58,822
Si no lo quieres, se lo dar� a otro.
67
00:08:59,822 --> 00:09:04,798
Dije que tomaras un par de d�as libres
cuando muri� tu madre.
68
00:09:04,822 --> 00:09:07,158
La muerte de mi madre no es asunto suyo.
69
00:09:07,182 --> 00:09:08,238
No me gusta tu tono.
70
00:09:08,262 --> 00:09:12,317
�Le das mi caso a otro
porque no te gusta mi tono?
71
00:09:12,341 --> 00:09:13,718
�Y tus d�as libres?
72
00:09:13,742 --> 00:09:17,558
Me tomar� un d�a libre cuando yo quiera,
no cuando usted quiera impon�rmelas.
73
00:09:17,582 --> 00:09:19,038
- �Es as�?
- S�.
74
00:09:19,062 --> 00:09:20,277
- Est�s suspendido.
- �Jefe?
75
00:09:20,301 --> 00:09:21,742
No te metas en esto.
76
00:10:17,095 --> 00:10:19,269
�Las otras chicas tambi�n eran de Ucrania?
77
00:10:19,293 --> 00:10:20,455
No. De Croacia.
78
00:10:23,622 --> 00:10:26,797
- �Qu� hac�a Katya ah�?
- No lo s�.
79
00:10:26,821 --> 00:10:30,982
Creemos que alguien secuestr� a Katya
en Kyev y que Victor estaba involucrado.
80
00:10:31,342 --> 00:10:32,382
Imposible.
81
00:10:32,982 --> 00:10:36,142
Ll�malo y dile que quieres verlo.
82
00:10:37,941 --> 00:10:41,821
No. Casi me estrangula
despu�s de que aparecieron.
83
00:10:41,981 --> 00:10:43,225
No te preocupes.
84
00:10:43,249 --> 00:10:45,742
Nadie puede tocarte cuando est�s conmigo.
85
00:10:49,462 --> 00:10:52,142
- �Est� seguro de que conoce a Katya?
- La conoce.
86
00:10:57,581 --> 00:11:00,502
�Pos� para �l o era su novia?
87
00:11:02,022 --> 00:11:03,821
�Qu� es lo que te prometi�?
88
00:11:06,462 --> 00:11:08,781
Que ser�a modelo. En Par�s.
89
00:11:09,581 --> 00:11:12,270
Tambi�n le prometi�
trabajo en Par�s a Katya.
90
00:11:12,294 --> 00:11:14,419
Su cuerpo lo encontraron
en una carretera en Croacia.
91
00:11:14,443 --> 00:11:18,577
No vas a ir a Par�s.
Vas a ir a un s�tano mugriento,
92
00:11:18,601 --> 00:11:22,701
donde te traer�n hombres,
uno tras otro. Ya sabes para qu�.
93
00:11:28,181 --> 00:11:29,901
De acuerdo, hag�moslo.
94
00:11:31,742 --> 00:11:33,421
�Qu� debo decir?
95
00:11:58,181 --> 00:12:01,502
- Hola.
- Hola.
96
00:12:07,541 --> 00:12:09,181
�Sorpresa!
97
00:12:17,022 --> 00:12:20,342
- No tengo remedio, Vjeko.
- �Qu� ha pasado?
98
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
Nada.
99
00:12:26,987 --> 00:12:28,622
No te lo tomes a pecho.
100
00:12:31,181 --> 00:12:34,581
Oye.
�Eres una mujer fuerte!
101
00:12:35,661 --> 00:12:36,661
No me jodas.
102
00:12:36,982 --> 00:12:39,838
Vesna, hay un periodista esperando
en la puerta, quiere verte.
103
00:12:39,862 --> 00:12:40,941
De acuerdo.
104
00:12:43,622 --> 00:12:45,742
- Hasta luego.
- Hasta luego.
105
00:12:56,901 --> 00:12:58,021
- Hola.
- Hola.
106
00:13:00,142 --> 00:13:03,301
- �Fumas?
- Lo dej�, pero puedo fumar uno.
107
00:13:05,022 --> 00:13:07,222
No deber�as estar aqu�.
108
00:13:08,701 --> 00:13:10,222
��rdenes de Vlado?
109
00:13:11,862 --> 00:13:14,982
Vlado ha sido retirado del caso.
Yo me hice cargo.
110
00:13:15,502 --> 00:13:17,022
Mierda.
111
00:13:19,502 --> 00:13:21,982
- Entonces, �deber�a decir felicitaciones?
- No.
112
00:13:24,421 --> 00:13:28,462
- Tengo informaci�n importante.
- Esto no va a funcionar.
113
00:13:29,541 --> 00:13:32,382
Encontraste el tel�fono,
fue �til, pero eso es todo.
114
00:13:35,742 --> 00:13:37,805
S� que la cague, pero es importante.
115
00:13:37,829 --> 00:13:40,661
Olga Horvatic y yo encontramos algo.
116
00:13:40,982 --> 00:13:43,541
Eso puede haber funcionado con Vlado,
pero no conmigo.
117
00:13:47,701 --> 00:13:51,301
�C�mo est� Vlado?
�Est� bien?
118
00:13:52,541 --> 00:13:54,502
�Qu� c�mo est�?
119
00:13:56,022 --> 00:13:58,622
Su mujer, su madre, este caso.
120
00:13:59,301 --> 00:14:01,502
Estar� bien, s�lo necesita tiempo.
121
00:14:03,102 --> 00:14:04,701
Hasta luego.
122
00:14:07,541 --> 00:14:10,742
- �Qu� tal si...?
- Como dije, eso no funciona conmigo.
123
00:14:46,821 --> 00:14:48,342
Empieza a hablar.
124
00:14:51,821 --> 00:14:53,262
Vete a la mierda.
125
00:15:04,781 --> 00:15:06,222
�Qu� est�s haciendo?
126
00:15:08,102 --> 00:15:11,502
�Devu�lvemela!
�Dije que me la devuelvas!
127
00:15:12,301 --> 00:15:17,797
- �Para! S�lo estaba haciendo fotos.
- �Para qui�n trabajas?
128
00:15:17,821 --> 00:15:20,901
�No lo s�! S�lo quer�an que hiciera fotos.
129
00:15:22,541 --> 00:15:23,769
Cuando yo serv�a,
130
00:15:23,793 --> 00:15:26,701
�sabes que le hac�amos
a la gente que no hablaba?
131
00:15:38,448 --> 00:15:42,848
Cog�amos un trozo de cristal
y se lo met�amos bajo las u�as.
132
00:15:44,022 --> 00:15:48,342
Y nos dec�an todo lo que
sab�an o no sab�an.
133
00:15:50,622 --> 00:15:52,061
Por favor, no lo hagas.
134
00:15:52,982 --> 00:15:56,877
- �No, por favor! Por favor.
- Ni siquiera he empezado.
135
00:15:56,901 --> 00:16:01,598
- Me matar�n si te lo digo, �por favor!
- �Si no te matan ellos, lo har� yo!
136
00:16:01,622 --> 00:16:04,421
Por favor, no lo hagas,
�te lo contar� todo!
137
00:16:09,622 --> 00:16:12,438
Te lo contar� todo.
No sab�a qui�n era Katya.
138
00:16:12,462 --> 00:16:16,181
Te juro que no sab�a
que era su sobrina.
139
00:16:17,421 --> 00:16:19,102
Te lo contar� todo.
140
00:16:21,502 --> 00:16:22,862
Con una condici�n.
141
00:16:25,181 --> 00:16:26,541
�Cu�l?
142
00:17:14,982 --> 00:17:16,342
�Qu� quieres?
143
00:17:17,181 --> 00:17:20,982
Te prepar� caf�.
Dijiste que te gustaba mi caf�.
144
00:17:22,742 --> 00:17:23,781
Vete.
145
00:17:24,301 --> 00:17:28,181
Estoy aqu� para ayudarte.
Dame diez minutos.
146
00:17:29,541 --> 00:17:31,022
Lo digo en serio.
147
00:17:33,742 --> 00:17:36,821
- Te gust� el caf�, �verdad?
- �Qu� quer�as?
148
00:17:39,421 --> 00:17:41,022
El lugar es agradable.
149
00:17:43,901 --> 00:17:47,517
- Olga y su marido pueden ayudarte.
- Ya no estoy investigando el caso.
150
00:17:47,541 --> 00:17:50,517
Lo s�, pero si tuvieras
a esos dos de tu lado...
151
00:17:50,541 --> 00:17:54,462
- �De qu� lado?
- Ellos quieren ayudar. Yo quiero ayudarte.
152
00:17:56,382 --> 00:17:58,745
Ten�as raz�n sobre Ko�ul.
153
00:17:58,769 --> 00:18:01,382
No deber�a haberlo
mencionado en el art�culo.
154
00:18:01,862 --> 00:18:04,277
Es demasiado tarde para �l,
pero lo quiero enmendar.
155
00:18:04,301 --> 00:18:05,878
Puede que sea as�, pero...
156
00:18:05,902 --> 00:18:08,141
�No quieres volver a tu trabajo?
157
00:18:08,662 --> 00:18:09,942
No seas tonto.
158
00:18:12,982 --> 00:18:15,982
Vladimir, �est�s bien?
159
00:18:17,061 --> 00:18:18,489
�Puedes trabajar?
160
00:18:18,513 --> 00:18:20,902
El trabajo me mantiene
a salvo de la locura.
161
00:18:23,821 --> 00:18:26,781
�Qu� pasa con lo que dijiste ayer?
�Tienes noticias?
162
00:18:27,262 --> 00:18:30,101
Tengo la direcci�n
y el n�mero del apartamento.
163
00:18:30,541 --> 00:18:32,837
Ivana y Sanja estaban all�, Vi�nja tambi�n.
164
00:18:32,861 --> 00:18:36,662
- Tienes que localizar al due�o.
- No mientras est� suspendido.
165
00:18:38,942 --> 00:18:42,022
- Deja tu suspensi�n en mis manos.
- �A ti?
166
00:19:00,702 --> 00:19:02,422
�Oye, me escuchas?
167
00:19:06,702 --> 00:19:08,222
�Oye!
168
00:19:28,821 --> 00:19:30,141
�Mierda!
169
00:19:31,101 --> 00:19:32,462
Hijo de puta.
170
00:19:38,035 --> 00:19:39,035
�Mierda!
171
00:19:39,982 --> 00:19:42,262
�Maldito hijo de puta!
172
00:19:48,581 --> 00:19:51,861
- �Puedo preguntarte algo?
- Adelante.
173
00:19:52,222 --> 00:19:55,982
�Puedes decirle a Jakic que le devuelva
la investigaci�n a Kovac?
174
00:19:57,781 --> 00:20:02,101
- �Por qu�?
- Es un buen polic�a, est� limpio.
175
00:20:02,462 --> 00:20:07,158
- �T� y Kovac son amigos?
- No amigos, pero...
176
00:20:07,182 --> 00:20:08,861
- �Por qu�?
- S�lo preguntaba.
177
00:20:10,101 --> 00:20:13,117
Tengo que decirle al Jefe Jakic
que vuelva a poner a Kovac en el caso.
178
00:20:13,141 --> 00:20:14,198
Si es posible.
179
00:20:14,222 --> 00:20:16,422
- Consid�ralo hecho.
- Estupendo.
180
00:20:16,982 --> 00:20:20,781
- �Qu� har�s por m�?
- Vamos a resolver el caso.
181
00:20:22,061 --> 00:20:26,061
- Puedes hacerlo mejor que eso.
- Sabes que no puedo.
182
00:20:26,982 --> 00:20:28,581
Toma el dinero.
183
00:20:30,262 --> 00:20:34,878
Escucha, escribe mi biograf�a.
Con mi nombre como autor.
184
00:20:34,902 --> 00:20:36,222
Espera.
185
00:20:37,222 --> 00:20:40,541
Necesitas el dinero, �verdad?
186
00:20:41,942 --> 00:20:45,022
Me caes bien. Esto es s�lo el principio.
187
00:20:45,581 --> 00:20:50,141
Mira, es bueno para m�,
bueno para ti, bueno para el caso.
188
00:20:50,662 --> 00:20:53,301
Y tu amigo vuelve al trabajo.
189
00:21:03,101 --> 00:21:05,101
Eres demasiado listo.
190
00:21:06,942 --> 00:21:09,077
Olga, �c�mo est�s?
191
00:21:09,101 --> 00:21:11,821
- Tengo noticias.
- Yo tambi�n.
192
00:21:12,581 --> 00:21:14,341
- �Qu� noticias?
- Victor.
193
00:21:15,301 --> 00:21:16,438
�Lo has encontrado?
194
00:21:16,462 --> 00:21:19,381
S�, lo tengo y no va a ir a ninguna parte.
195
00:21:20,182 --> 00:21:23,222
�Sabe lo que le pas� a Katya?
196
00:21:23,541 --> 00:21:24,742
Creo que lo sabe.
197
00:21:25,262 --> 00:21:31,101
Averig�� que probablemente
fue secuestrada y llevada al Oeste.
198
00:21:31,581 --> 00:21:33,581
Eso es lo que yo pensaba tambi�n.
199
00:21:34,301 --> 00:21:39,381
Olga, Victor s�lo hablar� contigo,
y quiere 20.000 euros.
200
00:21:40,061 --> 00:21:43,718
No quiero tratos con �l,
deber�a decir lo que sabe.
201
00:21:43,742 --> 00:21:47,502
Debe dinero a unos mafiosos,
y debe pagar para poder salirse.
202
00:21:48,381 --> 00:21:51,902
�Y si s�lo quiere dinero,
pero no sabe nada?
203
00:21:52,262 --> 00:21:54,662
Encontr� fotos de Katya en su computador.
204
00:21:55,462 --> 00:21:58,061
Te las enviar�. Compru�balo t� misma.
205
00:22:00,341 --> 00:22:01,422
�l sabe.
206
00:22:04,022 --> 00:22:05,381
De acuerdo.
207
00:22:57,101 --> 00:23:01,061
Hola. Tenemos que hablar.
208
00:23:03,222 --> 00:23:04,982
Magda, hablemos.
209
00:23:05,861 --> 00:23:08,301
De acuerdo, nos vemos.
210
00:23:09,942 --> 00:23:13,597
Luego se baja del auto,
y me dice que estaba loco.
211
00:23:13,621 --> 00:23:15,861
�Ten�a un cad�ver en el coche!
212
00:23:16,902 --> 00:23:20,902
En el asiento trasero. �Un cad�ver!
Todo muerto y r�gido, �se imaginan?
213
00:23:21,222 --> 00:23:26,902
Van a conocer a docenas de idiotas
durante tu carrera, cr�anme.
214
00:23:32,422 --> 00:23:36,662
- Jefe...
- �Qu� tienes?
215
00:23:37,222 --> 00:23:41,317
El piso 15 es propiedad
de la empresa de transporte "Paradiso"
216
00:23:41,341 --> 00:23:43,422
Stipe Roknic es el
propietario de la empresa.
217
00:23:45,182 --> 00:23:46,918
�Stipe Roknic, Roko?
218
00:23:46,942 --> 00:23:51,757
Fue ladr�n y jugador antes de convertirse
en un exitoso hombre de negocios.
219
00:23:51,781 --> 00:23:53,141
Este es su archivo.
220
00:23:55,742 --> 00:23:59,621
- �Crees que est� involucrado?
- Eso hay que investigar.
221
00:24:03,982 --> 00:24:05,462
S�.
222
00:24:06,101 --> 00:24:11,821
De acuerdo, pero no deber�amos decirle
a nadie que lo estamos investigando.
223
00:24:25,781 --> 00:24:29,158
Manos, espadas... A su derecha.
224
00:24:29,182 --> 00:24:31,222
- �Atenci�n! Espadas.
- �Roko?
225
00:24:31,541 --> 00:24:33,037
�Dispara!
226
00:24:33,061 --> 00:24:35,902
- �Est�s seguro?
- S�, es el due�o del apartamento.
227
00:24:36,821 --> 00:24:40,222
- Tal vez lo alquil�.
- Es posible.
228
00:24:42,301 --> 00:24:46,398
Es un socio de su marido,
as� que pens� que deb�a hac�rselo saber.
229
00:24:46,422 --> 00:24:48,381
De acuerdo. Gracias, Stribor.
230
00:24:49,702 --> 00:24:53,182
De acuerdo, hablaremos m�s tarde.
231
00:25:22,502 --> 00:25:24,422
�No crees que est� involucrado?
232
00:25:25,821 --> 00:25:27,797
- No lo s�.
- �No lo sabes?
233
00:25:27,821 --> 00:25:29,438
Llevas a�os haciendo negocios con �l.
234
00:25:29,462 --> 00:25:31,918
Est� deseando que te
conviertas en ministro.
235
00:25:31,942 --> 00:25:34,797
�Crees que soy ingenuo?
S� exactamente lo que quiere.
236
00:25:34,821 --> 00:25:37,557
- �Sab�as algo de su pasado?
- S�, lo sab�a.
237
00:25:37,581 --> 00:25:40,821
Trabajaba para Aduanas,
ten�a su propia log�stica...
238
00:25:41,182 --> 00:25:44,262
y lo utilic� cuando estaba
empezando mi negocio, �s�?
239
00:25:45,581 --> 00:25:47,266
He mantenido distancia desde entonces.
240
00:25:47,290 --> 00:25:49,341
Si �l est� involucrado, se acab�.
241
00:25:50,502 --> 00:25:53,222
La cuesti�n no es si lo est�,
sino hasta qu� punto.
242
00:25:53,541 --> 00:25:59,301
Si es verdad, me encargar� de �l,
�de acuerdo?
243
00:26:06,422 --> 00:26:10,381
Ens��ale a mam� la bandera.
Olga, �ven a ver su dibujo!
244
00:27:23,621 --> 00:27:27,942
El cami�n se detiene
por un momento y luego desaparece.
245
00:27:28,541 --> 00:27:30,079
La chica es atropellada por un coche.
246
00:27:30,103 --> 00:27:32,061
El conductor no se detiene.
247
00:27:32,381 --> 00:27:35,101
El cami�n sigue aparcado.
248
00:27:35,462 --> 00:27:38,621
- �Est�s diciendo que hay testigos?
- Los hay.
249
00:27:39,182 --> 00:27:42,502
El cami�n se marcha 30 segundos despu�s
de la muerte de la chica.
250
00:27:43,222 --> 00:27:44,277
Dios m�o.
251
00:27:44,301 --> 00:27:46,718
�Por qu� no llamaron
si vieron el accidente?
252
00:27:46,742 --> 00:27:49,742
- Creo que Katya estaba en ese cami�n.
- �Qu�?
253
00:27:50,942 --> 00:27:53,662
- S�.
- Tiene sentido.
254
00:27:54,301 --> 00:28:00,141
El cami�n se detiene, Katya escapa
y la matan. El cami�n se va.
255
00:28:01,262 --> 00:28:08,101
- �No tenemos las placas?
- No, pero si tenemos... esto:
256
00:28:09,982 --> 00:28:14,821
Transportes Paradiso. Revisar� su
flota de furgonetas inmediatamente.
257
00:28:15,301 --> 00:28:16,462
Vesna.
258
00:28:17,502 --> 00:28:19,621
Vesna, �qu� haces?
259
00:28:21,022 --> 00:28:22,581
�De qu� va esto?
260
00:28:26,061 --> 00:28:29,462
Descubrimos que Stipe Roknic
est� implicado en el caso.
261
00:28:30,942 --> 00:28:32,061
Mierda.
262
00:28:32,502 --> 00:28:36,718
Nadie lo sabe excepto Vesna, t� y yo.
263
00:28:36,742 --> 00:28:39,678
Si queremos continuar,
involucraremos a forenses y al laboratorio.
264
00:28:39,702 --> 00:28:43,341
No. No seas ingenuo, Roko tiene a todos
los peces gordos en el bolsillo.
265
00:28:44,381 --> 00:28:45,982
�Qu� vamos a hacer?
266
00:28:47,541 --> 00:28:50,037
Encontrar una manera
de comprobarlo sin que �l lo sepa.
267
00:28:50,061 --> 00:28:53,702
Podemos tener cuidado,
pero alguien del departamento se lo dir�.
268
00:28:54,502 --> 00:28:55,662
Roko se enterar�.
269
00:28:58,662 --> 00:28:59,942
�Alguna otra idea?
270
00:29:01,820 --> 00:29:04,077
Quiz�s si conseguimos
que alguien de afuera nos ayude.
271
00:29:04,101 --> 00:29:07,541
- �Fuera de la polic�a?
- Stribor y Olga Horvatic.
272
00:29:08,222 --> 00:29:10,621
- �Olga Horvatic?
- S�.
273
00:29:14,141 --> 00:29:15,502
En realidad,
274
00:29:17,781 --> 00:29:19,141
no es una mala idea.
275
00:29:19,781 --> 00:29:23,061
Util�zala para conseguir toda la
informaci�n que puedas sobre Roko.
276
00:29:23,662 --> 00:29:24,821
De acuerdo.
277
00:29:25,742 --> 00:29:31,182
Stribor, probablemente
ser� el portavoz de Horvatic.
278
00:29:32,301 --> 00:29:33,902
S�.
279
00:29:42,262 --> 00:29:47,878
Yo quer�a ser m�dico, pero mi hermana
y yo no pod�amos pagar la universidad.
280
00:29:47,902 --> 00:29:49,982
- Tiempos dif�ciles.
- Lo s�.
281
00:29:50,541 --> 00:29:52,462
�C�mo conoci� a su marido?
282
00:29:54,781 --> 00:29:57,861
- �Necesita esto para su biograf�a?
- S�.
283
00:30:00,222 --> 00:30:03,277
Nos conocimos en Kyev.
Estaba all� por negocios.
284
00:30:03,301 --> 00:30:05,621
Un cl�sico. Ya est� aqu�.
285
00:30:08,262 --> 00:30:09,861
- Hola.
- Hola.
286
00:30:11,262 --> 00:30:14,341
- Sra. Horvatic...
- Olga, por favor.
287
00:30:14,742 --> 00:30:17,998
Le agradezco todo lo que hizo
para que vuelva a trabajar.
288
00:30:18,022 --> 00:30:20,861
- Se lo agradezco.
- No he hecho nada.
289
00:30:21,222 --> 00:30:25,943
- Su marido entonces.
- Stribor se lo pidi�.
290
00:30:26,422 --> 00:30:27,742
�Alguna novedad?
291
00:30:29,101 --> 00:30:30,502
S�.
292
00:30:32,821 --> 00:30:34,742
Miren el cami�n.
293
00:30:35,702 --> 00:30:39,101
- Creo que Katya estaba en este cami�n.
- �C�mo lo sabe?
294
00:30:40,182 --> 00:30:43,101
El cami�n sale de la carretera.
295
00:30:44,141 --> 00:30:47,902
Dos minutos despu�s,
un coche atropella a Katya.
296
00:30:50,662 --> 00:30:52,581
El cami�n se marcha inmediatamente.
297
00:30:52,902 --> 00:30:55,608
Podr�a ser una coincidencia...
298
00:30:55,632 --> 00:30:58,101
pero este cami�n es propiedad
de Transportes Paradiso.
299
00:30:58,742 --> 00:31:00,398
- �De Roko?
- As� es.
300
00:31:00,422 --> 00:31:02,222
- �Lo conoce?
- Mierda.
301
00:31:03,781 --> 00:31:05,702
Es amigo de mi marido.
302
00:31:06,662 --> 00:31:09,662
- �Es este el lugar? �Katya muri� aqu�?
- S�.
303
00:31:11,301 --> 00:31:15,262
- Creo que fue un accidente.
- No puedes saberlo.
304
00:31:16,301 --> 00:31:19,398
�Sabes qu� estaba haciendo
ella en un cami�n de Roko?
305
00:31:19,422 --> 00:31:20,557
No.
306
00:31:20,581 --> 00:31:24,918
Quiz�s lo hizo parar para llegar aqu�,
y se pele� con el conductor.
307
00:31:24,942 --> 00:31:28,861
- Es posible, pero...
- No cree que fuera eso lo que pas�.
308
00:31:29,702 --> 00:31:35,061
El apartamento del piso 15.
Creo que el cami�n la estaba llevando all�.
309
00:31:37,262 --> 00:31:38,776
Secuestrada en Kyev...
310
00:31:38,800 --> 00:31:40,861
Y vendida a Occidente como esclava sexual.
311
00:31:41,182 --> 00:31:43,462
- Hijos de puta.
- S�.
312
00:31:44,341 --> 00:31:46,998
Debemos tener cuidado al investigar a Roko.
313
00:31:47,022 --> 00:31:49,022
Ambos me podr�an ayudar.
314
00:32:47,702 --> 00:32:48,861
Hola.
315
00:32:49,821 --> 00:32:51,918
Todo va bien, no te preocupes.
316
00:32:51,942 --> 00:32:54,557
Te digo que todo est� bien y va bien.
317
00:32:54,581 --> 00:32:58,422
Los chicos est�n haciendo
un gran trabajo. S�.
318
00:32:58,781 --> 00:33:00,077
El Primer Ministro.
319
00:33:00,101 --> 00:33:03,502
Marko, acabo de llegar a casa.
320
00:33:03,821 --> 00:33:07,022
Hablemos ma�ana.
321
00:33:08,022 --> 00:33:09,942
Bien. Adi�s.
322
00:33:30,702 --> 00:33:32,902
Ella estaba
en una de las furgonetas de Roko.
323
00:34:03,781 --> 00:34:05,861
�Por qu� Jakic no me lo dijo?
324
00:34:07,742 --> 00:34:09,301
No conf�a en ti.
325
00:34:10,381 --> 00:34:11,821
�Por qu�?
326
00:34:13,422 --> 00:34:15,742
Porque Roko es amigo tuyo.
327
00:34:27,101 --> 00:34:28,861
Esto no lo va a ayudar.
328
00:34:32,902 --> 00:34:34,861
Nadie le ayudar�.
329
00:34:36,821 --> 00:34:38,222
Gracias.
330
00:35:23,621 --> 00:35:28,982
�Qu� puedes decirme de los amigos
o novios de Ivana y Sanja?
331
00:35:30,564 --> 00:35:34,017
Ivana se enroll� una vez
con el chico de la pizza.
332
00:35:34,041 --> 00:35:37,840
- �C�mo lo sabes?
- Recib�a pizza gratis a cambio.
333
00:35:41,701 --> 00:35:45,422
- �C�mo se llamaba?
- Dinko o Danko, algo as�.
334
00:35:46,022 --> 00:35:47,181
Davor.
335
00:35:50,302 --> 00:35:54,022
�Las vieron con hombres mucho mayores?
336
00:35:57,862 --> 00:36:01,382
Cu�ntenmelo todo, puede ayudarnos
a identificar a su asesino.
337
00:36:03,741 --> 00:36:07,581
No tienen nada de qu� preocuparse,
las protegeremos.
338
00:36:11,302 --> 00:36:12,741
De acuerdo.
339
00:36:15,302 --> 00:36:18,302
Muy bien,
�han visto alguna vez a este hombre?
340
00:36:19,982 --> 00:36:23,141
�Han visto alguna vez a Ivana
o Sanja con este hombre?
341
00:36:29,701 --> 00:36:33,838
Mi marido se asegurar� de que los contactos
de Roko no le ayuden con esto.
342
00:36:33,862 --> 00:36:34,918
Bien.
343
00:36:34,942 --> 00:36:37,998
- �Stribor?
- Investigu� un poco sobre Roko.
344
00:36:38,022 --> 00:36:40,982
Cuando era joven, pas� un tiempo
en la c�rcel por juego y extorsi�n.
345
00:36:41,302 --> 00:36:43,318
Empez� en la construcci�n...
346
00:36:43,342 --> 00:36:46,278
y abri� esta empresa de transporte,
Paradiso, hace tres a�os.
347
00:36:46,302 --> 00:36:47,878
Todo legal.
348
00:36:47,902 --> 00:36:50,278
No ha tenido problemas
con la polic�a en 10 a�os.
349
00:36:50,302 --> 00:36:54,318
Eso es todo lo que s�. A menos
que abramos una investigaci�n formal.
350
00:36:54,342 --> 00:36:58,838
- Ayer recib� esto de Ucrania.
- Es Katya, su sobrina.
351
00:36:58,862 --> 00:37:00,998
- Mira, el cami�n.
- �Qui�n tom� esta foto?
352
00:37:01,022 --> 00:37:03,862
Un fot�grafo.
Estamos esperando a que hable.
353
00:37:04,502 --> 00:37:09,982
Una cosa m�s. Antes de abrir una
investigaci�n formal contra Roko.
354
00:37:10,541 --> 00:37:13,302
Tenemos ADN de un sospechoso
que creemos que mat� a Ivana.
355
00:37:13,902 --> 00:37:16,221
Encontramos tejido debajo de sus u�as.
356
00:37:16,741 --> 00:37:21,278
Si comparamos este ADN con el de Roko,
y tenemos una coincidencia...
357
00:37:21,302 --> 00:37:23,717
- Tendr�as pruebas contra �l.
- S�.
358
00:37:23,741 --> 00:37:27,422
- No puedes pedirle que te de su ADN.
- No puedo.
359
00:37:28,782 --> 00:37:32,037
- �Quieres que te lo consigamos?
- As� es.
360
00:37:32,061 --> 00:37:34,181
- �C�mo?
- Tengo una idea.
361
00:37:39,462 --> 00:37:42,677
Comprob� de nuevo los contactos
y mensajes del tel�fono de Ivana.
362
00:37:42,701 --> 00:37:45,181
Encontr� un contacto listado como "R".
363
00:37:45,541 --> 00:37:49,157
Un par de mensajes un d�a,
nada durante cuatro o cinco d�as...
364
00:37:49,181 --> 00:37:51,462
luego de nuevo una serie de textos breves.
365
00:37:52,181 --> 00:37:55,278
Llama a Telecom
y pide que localicen el n�mero.
366
00:37:55,302 --> 00:37:57,902
- Est� hecho, jefe.
- �Conoces la direcci�n?
367
00:37:59,022 --> 00:38:02,037
Es la direcci�n comercial
de Transportes Paradiso.
368
00:38:02,061 --> 00:38:03,237
Bien hecho.
369
00:38:03,261 --> 00:38:06,998
Cuando ense�� una foto de Roko
a las chicas, supieron qui�n era.
370
00:38:07,022 --> 00:38:11,101
Estaban asustadas y no quer�an decir nada,
pero lo reconocieron.
371
00:38:11,502 --> 00:38:14,077
Entonces lleva a una chica
al apartamento para tener sexo...
372
00:38:14,101 --> 00:38:17,462
tal vez paga por el sexo,
deja a la chica embarazada.
373
00:38:17,982 --> 00:38:19,621
Esta tiene una crisis de nervios.
374
00:38:20,302 --> 00:38:23,982
Tal vez intenta chantajearlo.
Se lo cuenta a su amiga.
375
00:38:24,862 --> 00:38:27,958
Tal vez tuvo sexo con ambas.
�Se lo decimos al jefe?
376
00:38:27,982 --> 00:38:32,878
No. Llama al laboratorio y diles que
enviaras una muestra de ADN.
377
00:38:32,902 --> 00:38:35,422
- An�nima.
- �ADN de qui�n?
378
00:38:38,541 --> 00:38:39,541
�C�mo?
379
00:38:51,422 --> 00:38:53,998
- Hola, soy Stribor Kralj.
- S� qui�n eres.
380
00:38:54,022 --> 00:38:58,261
- He estado leyendo sobre las chicas.
- No he venido a verte por eso.
381
00:38:58,581 --> 00:39:02,502
- �Nadie te lo dijo?
- �No vienes como periodista?
382
00:39:03,862 --> 00:39:07,597
Si no entend� mal, t� lo escribes,
pero no eres el autor.
383
00:39:07,621 --> 00:39:08,838
Algo parecido.
384
00:39:08,862 --> 00:39:12,717
Ivan intent� explicarme
lo del escritor fantasma.
385
00:39:12,741 --> 00:39:14,878
T� lo escribes, pero no es tuyo.
386
00:39:14,902 --> 00:39:18,422
Conoc� a tipos as� en la escuela.
Los llamamos nerds.
387
00:39:19,141 --> 00:39:22,221
Nos hac�an los deberes
para que no los golpe�ramos.
388
00:39:25,541 --> 00:39:30,462
Creo que fue en 2003 cuando
Ivan empez� su negocio de invernaderos.
389
00:39:31,302 --> 00:39:34,517
Quer�a dar una fiesta
en el caf� que yo ten�a.
390
00:39:34,541 --> 00:39:37,448
- As� es como nos conocimos.
- �Y se hicieron amigos de inmediato?
391
00:39:37,472 --> 00:39:38,473
No.
392
00:39:39,221 --> 00:39:42,717
Nos mov�amos en c�rculos
sociales muy diferentes.
393
00:39:42,741 --> 00:39:46,878
�C�mo se hicieron amigos entonces?
394
00:39:46,902 --> 00:39:51,958
Necesitaba inversores y yo pod�a ayudarle.
395
00:39:51,982 --> 00:39:55,278
Primero trabajaron juntos
y luego se hicieron amigos.
396
00:39:55,302 --> 00:39:56,382
As� es.
397
00:39:57,701 --> 00:39:59,942
�Qu� puedes decirme sobre Ivan Horvatic?
398
00:40:00,661 --> 00:40:03,358
Es un buen hombre.
Es un tipo inteligente.
399
00:40:03,382 --> 00:40:07,942
Es muy ambicioso.
Es un ganador, como yo.
400
00:40:08,581 --> 00:40:11,248
Somos hombres de negocios
que empezamos de cero...
401
00:40:11,272 --> 00:40:12,637
eso tenemos en com�n.
402
00:40:12,661 --> 00:40:17,557
�l es due�o de la mayor empresa
de alimentos en Croacia,
403
00:40:17,581 --> 00:40:21,358
y usted transporta sus productos
a Ucrania y otros lugares.
404
00:40:21,382 --> 00:40:23,635
No solo transportamos...
405
00:40:23,659 --> 00:40:27,782
tambi�n exportamos sus productos
Greenleaf a Ucrania, Serbia, Rusia.
406
00:40:29,302 --> 00:40:31,798
�Qu� opina de su carrera pol�tica?
407
00:40:31,822 --> 00:40:34,467
Lleva la pol�tica en la sangre.
408
00:40:34,491 --> 00:40:36,597
Tiene amigos en las
altas esferas, pol�ticos.
409
00:40:36,621 --> 00:40:38,818
Ya sabes c�mo funciona en Croacia.
410
00:40:38,842 --> 00:40:40,237
Apret�n de manos y cordero asado.
411
00:40:40,261 --> 00:40:42,621
Ayuda a todos a hacer negocios.
412
00:40:46,661 --> 00:40:48,581
- Tengo que irme.
- �Ahora?
413
00:40:48,982 --> 00:40:54,958
Tengo una reuni�n.
�Podemos continuar en un d�a o dos?
414
00:40:54,982 --> 00:40:59,022
No hay problema, lo que le venga bien.
415
00:41:00,862 --> 00:41:02,741
Me he dejado el cuaderno.
416
00:41:06,862 --> 00:41:09,982
Me olvidar� la cabeza
un d�a de estos. Aqu� est�.
417
00:41:24,101 --> 00:41:26,942
- La vecina de Ko�ul llam�.
- �La metiche?
418
00:41:27,254 --> 00:41:30,157
S�. No paraba de decir
que ol�a a pescado muerto...
419
00:41:30,181 --> 00:41:33,237
pero vio una furgoneta
con hombres enmascarados.
420
00:41:33,261 --> 00:41:35,318
Estaba demasiado oscuro
para ver las matr�culas...
421
00:41:35,342 --> 00:41:39,181
pero vio que era una furgoneta blanca
con letras que dec�an PARADISO.
422
00:41:41,141 --> 00:41:43,661
- Paradiso, Vlado.
- �En serio?
423
00:41:44,382 --> 00:41:46,061
Voy a llamar al laboratorio.
424
00:42:23,061 --> 00:42:27,982
Vlado, el laboratorio confirm�
una coincidencia. Lo tenemos.
425
00:42:29,061 --> 00:42:33,862
El ADN tomado por Stribor coincide
con el ADN de las u�as de Ivana Borovac.
426
00:42:35,221 --> 00:42:36,478
Lo tenemos.
427
00:42:36,502 --> 00:42:38,422
�De d�nde has sacado su ADN?
428
00:42:39,541 --> 00:42:40,902
Por Stribor Kralj.
429
00:42:43,422 --> 00:42:45,677
La primera chica ara�o a Stipe Roknic.
430
00:42:45,701 --> 00:42:49,557
- Podr�a haber ocurrido durante el sexo.
- �Sexo?
431
00:42:49,581 --> 00:42:52,822
Creemos que Stipe Roknic
tuvo sexo con Ivana Borovac.
432
00:42:53,942 --> 00:42:54,998
�C�mo?
433
00:42:55,022 --> 00:42:57,438
Posiblemente tambi�n con
otras chicas del centro.
434
00:42:57,462 --> 00:43:00,409
Tambi�n tenemos una foto
de Katya...
435
00:43:00,433 --> 00:43:02,441
posando frente a un cami�n
de la flota de Roknic.
436
00:43:04,022 --> 00:43:05,878
Es una prueba contundente.
437
00:43:05,902 --> 00:43:09,382
�Puedo empezar a preparar los papeles
para las �rdenes judiciales?
438
00:43:11,462 --> 00:43:14,579
S�, empieza...
439
00:43:14,603 --> 00:43:17,821
pero mantendremos el perfil bajo
durante un par de d�as.
440
00:43:18,541 --> 00:43:20,661
Quiero tomarlo por sorpresa.
441
00:44:54,902 --> 00:44:56,302
Me voy.
442
00:44:57,302 --> 00:45:00,502
Me quedar� despierta toda la noche
haciendo estas �rdenes de arresto.
443
00:45:00,862 --> 00:45:02,022
Lo s�.
444
00:45:02,741 --> 00:45:05,438
�Tomamos un trago antes de que te vayas?
445
00:45:05,462 --> 00:45:08,296
Lo dejamos para otro d�a.
Tengo algo que hacer.
446
00:45:08,320 --> 00:45:09,334
Est� bien.
447
00:46:15,982 --> 00:46:17,902
Voy a Kyev.
448
00:46:20,982 --> 00:46:22,581
Ok.
449
00:46:23,342 --> 00:46:25,942
Enc�rgate de Viktor.
450
00:46:37,061 --> 00:46:39,717
Mam� sufri� una sobredosis de analg�sicos.
451
00:46:39,741 --> 00:46:43,918
El Dr. Vodopija hizo
una autopsia como favor.
452
00:46:43,942 --> 00:46:47,398
Le quedaban meses de vida
y sufr�a terriblemente.
453
00:46:47,422 --> 00:46:50,077
Es un asesinato.
�Vas a la c�rcel por eso!
454
00:46:50,101 --> 00:46:51,637
Fue un acto de piedad.
455
00:46:51,661 --> 00:46:54,747
No creas que los m�dicos
y las enfermeras no lo hacen.
456
00:46:54,771 --> 00:46:55,999
Desde hace cientos de a�os.
457
00:46:56,023 --> 00:46:57,104
Va contra la ley.
458
00:46:57,128 --> 00:46:59,701
Nosotros no hacemos leyes,
ayudamos a los pacientes.
459
00:47:00,141 --> 00:47:01,982
Ella no era tu paciente.
460
00:47:02,902 --> 00:47:05,822
Ella era mucho m�s que eso y t� lo sabes.
461
00:47:06,382 --> 00:47:09,741
Si piensas denunciarlo,
�por qu� hablas conmigo?
462
00:47:09,955 --> 00:47:10,955
�Por qu�?
463
00:47:13,302 --> 00:47:17,002
- Porque ella te amaba.
- Yo tambi�n la quer�a.
464
00:47:18,462 --> 00:47:20,701
�Qu� hacemos?
465
00:47:28,982 --> 00:47:30,221
Espera aqu�.
466
00:47:31,621 --> 00:47:32,902
�Vlado?
467
00:47:34,822 --> 00:47:36,261
�Vlado?
468
00:47:56,342 --> 00:47:57,862
�Magda?
469
00:49:02,741 --> 00:49:10,741
Traducci�n: Sibil_CHC
Edici�n de Maurybp y BadMood.
37306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof