Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[theme music]
2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
(male narrator) Gathered together from the cosmic reaches of the universe
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
here in this Great Hall of Justice
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
are the most powerful forces of good ever assembled.
5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Superman..
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
...Batman and Robin..
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
...Wonder Woman..
8
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
[dragon roars]
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
...Aquaman..
10
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
...and the Wonder Twins, Zan and Jayna
11
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
with their space monkey Gleek.
12
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Dedicated to truth, justice, and peace
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
for all mankind.
14
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[theme music]
15
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Thousands of miles from civilization
16
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
In the frozen wasteland of the North Pole..
17
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
...a fearsome and unfamiliar eye scans the stormy horizon.
18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Gromak, give me more magnification
19
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
on the ice periscope.
20
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Magnification full, Torana.
21
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
The surface people are encroaching in our domain.
22
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
'That oil pipeline will soon be leaking into our world'
23
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
'causing a rise in the temperatures.'
24
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
I must inform the high counsel at once.
25
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Their numbers are increasing every day, Hozar.
26
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Something must be done.
27
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Our civilization has lived beneath the ice
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
for thousands and thousands of years.
29
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
In the past, we have had to create great ice ages
30
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
to stop the advancing surface civilizations.
31
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
It appears the time has come again.
32
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Yes, Hozar, we must stop the selfish surface dwellers
33
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
before they destroy our world and the earth along with it.
34
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
I say it's time to begin the next ice age
35
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
and destroy the cancer
36
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
that grows on the surface of the earth.
37
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
crash
38
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Take cover, it's a polar quake!
39
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[crashing]
40
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
[dramatic music]
41
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
All ahead full. Torana to ice fleet.
42
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
We'll split up into pairs and move into the Seven Seas.
43
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
All surface ships must be captured.
44
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
(male narrator) Later, somewhere in the vast Pacific Ocean.
45
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Steady on course, 107.
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
We should reach San Francisco by..
47
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Wait a minute! What's that?
48
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
We are headed straight for two huge ice bergs.
49
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
What? There aren't supposed to be any icebergs in these waters.
50
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
We are too far south.
51
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
They must have caught some heavy currents.
52
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Change to course 144.
53
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
We are clear, sir.
54
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
No, we are not, look!
55
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
[crashing]
56
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Oh, no! We are trapped between the icebergs.
57
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
The iceberg, it's sucking us inside.
58
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
(male narrator) Meanwhile, thousands of miles away, in the Atlantic Ocean.
59
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
The seas are clear, McSwain.
60
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
We should have smooth sailing all the way.
61
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
[instrumental music]
62
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
[rumbling]
63
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
[people clamoring]
64
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Quick! Alert the crew, break out the lifeboats.
65
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
- We are sinking! - Hang on!
66
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Try to make it to the radio room.
67
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
We've got to get a message to the coast guard.
68
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice..
69
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
I haven't seen Gleek in hours. I wonder where he could be.
70
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Last time I saw him, he was in the Justice League gym
71
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
practicing up to be a super simian.
72
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Gleek, don't you think you need to rest?
73
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[gibbering]
74
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
[grunts]
75
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
I am afraid you'll have to build up more than your tail
76
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
if you wanna be a Super Gleek.
77
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Jupiters! It's the Trouble Alert.
78
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Super Friends, the president has personally asked
79
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
for your assistance in a matter of the gravest importance.
80
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Dozens of our country's vessels
81
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
have disappeared without a trace.
82
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
We'll get right on it, admiral.
83
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Wonder Woman and I can search the Pacific, while..
84
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Holy, double hitter! Another emergency!
85
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Super Friends, we have learned
86
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
that your navy has missing ships.
87
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
We, in Russia, are also experiencing such a problem.
88
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Our merchant fleet and naval vessels are vanishing.
89
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
- We need your help! - We'll do our best.
90
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
We better split up and search the oceans of the world.
91
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Right, let's go!
92
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
(male narrator) Within moments, the Super Friends
93
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
speed into action.
94
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Scanning the oceans over the globe
95
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
in search for a clue to the missing ships.
96
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
(male narrator) Meanwhile, in the South Pacific
97
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Ships from the U.S. Seventh Fleet
98
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
head back toward their base in Hawaii.
99
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Admiral, we are headed straight toward two icebergs.
100
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Icebergs? In the middle of the South Pacific?
101
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Whatever they are, steer around them.
102
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Well, it looks like we found ourselves
103
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
an entire convoy of ships.
104
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
'Prepare to take them aboard.'
105
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
We can't seem to get around them, sir.
106
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
They're following us and gaining fast.
107
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Alert all ships, have the torpedo boat
108
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
blast those icebergs out of the water.
109
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
[indistinct] Ready torpedoes one and two.
110
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Aye, aye, sir.
111
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Fire one.
112
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
whoosh
113
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
They've fired one of their projectiles at us, Torana.
114
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Intercept it with a subzero laser.
115
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
[click]
116
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Now to freeze their fleet and put it in cold storage.
117
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
zap
118
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
They're freezing our ships. We're powerless against them.
119
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Contact the Super Friends, it's our only chance.
120
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Great Neptune, the Seventh Fleet is in danger.
121
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
(Superman) 'I overheard the distress message, Aquaman.'
122
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
I'll meet you there.
123
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Great Scott! Those icebergs have captured the entire convoy.
124
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
[instrumental music]
125
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Great Atlantis! There must be dozens of frozen ships here!
126
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Whoever's running these giant icebergs isn't fooling around.
127
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
(Torana) That's right, surface dweller.
128
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
And you're not going to stop us.
129
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
zap
130
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
(Superman) Now, to melt down this unnatural iceberg
131
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
and find out who's behind this piracy.
132
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Those surface dwellers are quite bold
133
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
but quite stupid.
134
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Freeze him!
135
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
That wave, it's...freezing me.
136
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
[dramatic music]
137
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
(male narrator) Later, in the cold Baltic Sea, off the coast of Finland..
138
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Our training mission is complete.
139
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Make our new heading for Tokyo.
140
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Yes, commander, but we'll have to go around some icebergs.
141
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
[dramatic music]
142
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
clang
143
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
We are being attacked.
144
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Radio the Super Friends
145
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
on the international emergency frequency.
146
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Everything looks clear down below, Batman.
147
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Wait a minute, Robin, we are picking up a message
148
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
on the emergency frequency.
149
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
(male #1) 'Super Friends, this is Submarine Kyoto'
150
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
'in Baltic Sea.'
151
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
'Iceberg attack. Sub lost.'
152
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Holy distress calls, Batman!
153
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
We better get to the Baltic Sea fast.
154
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
I've already worked out a course, Batman. Follow me.
155
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Icebergs, dead ahead.
156
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Ready criss-cross defense plan seven.
157
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Roger, Batman.
158
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Full power, Robin.
159
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Right, Batman.
160
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Those surface people are attempting
161
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
to pull free the subs, Torana.
162
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
It's time for a little target practice.
163
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
pew pew pew
164
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Holy antifreeze! The jet engines are cutting out.
165
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
We'll have to crash-land the Batjet in the water.
166
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
splash
167
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Now, to freeze them solid.
168
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Oh, no! Batman and Wonder Woman have been frozen into icebergs.
169
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
No problem, super sis.
170
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
With my icy abilities, we should be able to handle this.
171
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
(Wonder Twins) Wonder Twin powers activate.
172
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Form of a seagull.
173
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
A seagull's too small for this emergency, Jayna.
174
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
You'll need some super charging.
175
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Shape of an ice jet.
176
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
[gibbers]
177
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Zan, Look!
178
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
'It's those two sinister icebergs.'
179
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
What do you say we drop in on them
180
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
and find out what they are up to?
181
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
But what about Batman and Wonder Woman?
182
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
We'll take care of them as soon as we thaw out these icebergs.
183
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
[instrumental music]
184
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
[gibbers]
185
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
They'll never spot us in these getups, Jayna.
186
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Shh! This way.
187
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
The seas have been cleared of all ships, Torana.
188
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Excellent. Now land the iceberg fleet.
189
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
We're ready for the final phase of our operation.
190
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
We'll freeze the entire Earth
191
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
and destroy the world's population
192
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
with another ice age.
193
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
[screams]
194
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
- Intruders! - Wonder Twin Powers deactivate!
195
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
You'll soon learn what we do
196
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
with spies from the surface world.
197
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
[screaming]
198
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
[instrumental music]
199
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Gromak, you know what to do with these two.
200
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
When you're finished with them, alert all iceberg ships.
201
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Tell them to prepare for worldwide attack!
202
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Yes, Torana.
203
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
You'll never freeze the Earth
204
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
while the Wonder Twins are around.
205
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
You better call back your fleet, or I'll..
206
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
...I'll throw these switches and destroy your iceberg.
207
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Go on, surface dweller. Try it.
208
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Okay, you asked for it.
209
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Thank you for activating the ice cell.
210
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
You saved me the trouble.
211
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
It looks like my Wonder Brother made me a Wonder Blunder.
212
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
The iceberg fleet is in position, Torana.
213
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Very well, commence firing.
214
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
[instrumental music]
215
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
(male narrator) All over the globe, Torana's ice fleet
216
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
simultaneously fires out their incredible ray beams
217
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
freezing the entire world
218
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
in a blanket of solid ice.
219
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
[rumbles]
220
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
[instrumental music]
221
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Oh! The whole planet is frozen. It's the end of the world.
222
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
No, not the end of the world.
223
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Just the end of your feeble race.
224
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Send out the patrols, we don't want any resistance
225
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
from the surface dwellers.
226
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
[dramatic music]
227
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
clunk
228
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Surround the city.
229
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
'Faster! To the ice caves.'
230
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
The city is secured, Torana.
231
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Good, Europe and Asia are also under control.
232
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
The Earth is ours, once again.
233
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
(male narrator) Meanwhile, thousands of miles away
234
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
in the frozen South Pacific...
235
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
I may have just enough energy to send a telepathic message.
236
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
(male narrator) Instantly, Aquaman's weakened marine telepathy
237
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
reaches a group of nearby swordfish
238
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
beckoning them to his aid.
239
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Moments later, at the undersea city of Atlantis..
240
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Aquaman! I've got to get him help fast!
241
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
(male narrator) Later, at the capital of Atlantis.
242
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Aquaman, are you alright?
243
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Remora, we've got to do something.
244
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Mysterious icebergs are freezing the ships of every country.
245
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
And they've frozen Superman.
246
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
We know, Aquaman, and that not the worst of it.
247
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
They've covered the entire Earth in ice, even the oceans.
248
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Unless something is done soon
249
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
the seas will freeze all the way to the bottom.
250
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
And Atlantis will be lost as well.
251
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Our icy invaders must not know about Atlantis.
252
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
It may be just the break we need.
253
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
(male narrator) Later, on the frozen surface of the ocean..
254
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Superman should be somewhere to the north.
255
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Keep an eye out for ice bergs and follow me.
256
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Those intruders came from beneath the sea.
257
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
We must stop them.
258
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Now, to freeze them into oblivion.
259
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Quick, take cover.
260
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
We're trapped, Aquaman, and there is no way out.
261
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
There is still one chance.
262
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
If I can chip away this ice and make a frozen boomerang..
263
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
[ice shattering]
264
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
...we may be able to get ourselves out of here.
265
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Now, to give them a taste of their own icy medicine.
266
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
There is little time, we've got to find Superman.
267
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
[banging]
268
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
- We've almost got it. - Aquaman.
269
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
We've got to hurry, Superman.
270
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
The entire planet is being frozen.
271
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
You've got find Batman and Wonder Woman.
272
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
They are probably frozen into the icebergs.
273
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
I'll scan the earth with my x-ray vision.
274
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
whoosh
275
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
'I've searched billions of square miles'
276
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
and there is no sign of..
277
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Wait! There they are.
278
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Now, to melt them with my heat vision.
279
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
[instrumental music]
280
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Holy frozen nightmares! What happened?
281
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
I'll explain everything later, Robin.
282
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
'Follow me back to the Hall of Justice.'
283
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
whoosh
284
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
(male narrator) Later, at the frozen Hall of Justice..
285
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
According to the Justice League recorder
286
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
The Twins took off for Torana's iceberg ship.
287
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
They've probably been captured by now
288
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
and put into cold storage.
289
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Wait a minute, that's it.
290
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
We'll use Torana's ice to put an end to his own cold dealings.
291
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
(male narrator) Moment's later, the Super Friends
292
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
embark on their daring plan.
293
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
With Batman, Robin, and Wonder Woman
294
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
headed toward a secret rendezvous on the moon..
295
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
...while Superman and Aquaman search under the sea
296
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
for Torana's iceberg ship and the Wonder Twins.
297
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
I've spotted them, Aquaman, they are inside an ice cell.
298
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
[instrumental music]
299
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
My heat vision will let us in the back way.
300
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
[dramatic music]
301
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Excellent.
302
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
The surface population
303
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
shouldn't be giving us any more trouble for thousands of years.
304
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Maybe not, Torana, but we will be giving you plenty of trouble.
305
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
We've escaped to the moon and won't give up
306
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
until we formulate a plan to defeat you.
307
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
You'll defeat no one, fools!
308
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Those ignorant surface dwellers gave away their hiding place.
309
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Prepare the atomic ice ray.
310
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
We'll freeze the entire moon and put an end to them forever.
311
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
This way.
312
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
The Twins are just down the next corridor.
313
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Superman, watch out!
314
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
crash
315
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Now, to take care of that mechanical ice cube.
316
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
You looking for me?
317
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
[rumbles]
318
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
We've got to hurry.
319
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Superman! Aquaman! Over here!
320
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Stand back.
321
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Jupiters! Are we glad to see you!
322
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Zan, Jayna we've got to get out of here.
323
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Any second now and those trouble makers
324
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
will be frozen to absolute zero.
325
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
Torana, the atomic freeze ray is ready and standing by.
326
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Fire!
327
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Holy ice cubes! The moon is frozen solid!
328
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Exactly as we planned it, Robin.
329
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
So far our little scheme is working perfectly.
330
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Now, to take care of the next phase.
331
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Now, if I can hit it just right..
332
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
crash
333
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
(male narrator) With a swift and accurate blow
334
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Superman chips off a piece of the frozen moon
335
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
creating a gigantic parabolic ice mirror!
336
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
[dramatic music]
337
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Within minutes, the reflective light from the sun
338
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
spans the frozen earth, thawing out the entire planet.
339
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Those fools!
340
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
They're melting my iceberg fleet and thawing the earth.
341
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Activate the atomic ray.
342
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
We'll refreeze the planet.
343
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
It's too late, Torana. We are melting!
344
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
whoosh
345
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Quick! We must return to the Polar cap.
346
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
I'm afraid the Super Friends have other plans for you.
347
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Switch on afterburners, Robin.
348
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Right, Batman.
349
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
[instrumental music]
350
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
I hope your banishment to the frozen planet Zeron
351
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
teaches you and your leaders a lesson, Torana.
352
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Maybe next time, you'll learn to tolerate others
353
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
and work out your problems, rather than creating new ones.
354
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Remora, Corell, thanks for your help.
355
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
You're a shining example of how one race can help another.
356
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
I sure am glad those cold-hearted polar people
357
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
won't be bothering us any longer.
358
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Yeah, if I didn't see any more ice for a year
359
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
it wouldn't be too soon.
360
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
[Gleek gibbering]
361
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Oh, alright.
362
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Wonder Twin Powers activate.
363
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Shape of ice cubes.
364
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
[gibbers]
365
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
That's my Wonder Brother.
366
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
He is really an ice guy.
367
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
[glugging]
368
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
[all laughing]
369
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
[theme music]
370
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
[music continues]
27334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof