Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) Banded together from remote galaxies
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
are 13 of the most sinister villains of all time.
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
The Legion of Doom!
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Dedicated to a single objective
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
the conquest of the universe.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Only one group dares to challenge
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
this intergalactic threat.
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
The SuperFriends.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
[theme music]
10
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
The Justice League Of America versus the Legion Of Doom!
11
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
This is "The Challenge of The SuperFriends."
12
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
[instrumental music]
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
[intense music]
14
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
(male narrator) Deep within the jungle low-lands of equatorial Africa
15
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
along the winding Congo River
16
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
an incredible city of advanced super apes
17
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
rests peacefully behind the protection
18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
of an invisible force field.
19
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
I'll show these foolish apes they can't banish Grodd
20
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
and get away with it.
21
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Gorilla City will soon be mine.
22
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
My sonic energy drill will allow me to penetrate their
23
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
impenetrable force field.
24
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
And this beryllium sulphite vapors will soon have every ape
25
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
in the city hallucinating their worst fear.
26
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
[sniffing]
27
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
It's Miltaur! The gorilla monster.
28
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Run for your lives.
29
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Those serpents are after us, mommy.
30
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
(male narrator) As the populous of Gorilla City
31
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
run in terror from their own inner fears
32
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Grodd secretly enters the city.
33
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Storms the royal palace of the gorilla leader.
34
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Well, Solovar, it's too bad
35
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
my beryllium sulphite vapors have overcome you.
36
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
You won't be able to watch
37
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
as I take control of Gorilla City.
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Wrong, Grodd. I'll be able to watch.
39
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
As my gorilla guards capture you.
40
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Our sensors picked up the change in pressure inside the city
41
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
giving us enough time to seal off the palace
42
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
from your sinister vapors.
43
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Your evil escapades have been continuous.
44
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
From your first attempts to take over Gorilla City
45
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
to your joining the Legion of Doom
46
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
and threating the human race.
47
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
(Solovar) 'You are the only criminal gorilla'
48
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
'in an otherwise peaceful society.'
49
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
'That's why we banished you, Grodd.'
50
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
'And why we'll never allow you to return to the city'
51
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
'that was once your home.'
52
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
You'll never stop me, Solovar.
53
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
I'll come back. I'll have my revenge, Gorilla City.
54
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
(male narrator) Seconds later, on the other end of the world..
55
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Those intellectual apes won't stop me
56
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
from conquering them.
57
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
[dramatic music]
58
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
After we attach the bitronics mind circuits
59
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
my newest device will be finished.
60
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
Well, it looks like Grodd is a bit hot under..
61
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Perhaps, his semi-un-siblings got the best of him again.
62
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
No one gets the best of Grodd.
63
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Relax, I've just completed my brain wave amplifier.
64
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
And with it, the Legion of Doom will be able to control anyone
65
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
within a 1000 mile radius.
66
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
I could put your device to good use.
67
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
All I have to do is re-wire it to work on gorillas
68
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
and I can use it to take over Gorilla City once and for all.
69
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Forget it, Grodd.
70
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Your battle with your lost city is your own personal affair.
71
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
We have other plans for Braniac's brain wave amplifier.
72
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
The defeat of Gorilla City will do far more than gratify me.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Once we have mental control of the gorillas
74
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
we can use their strength to help us
75
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
'take over the rest of the world.'
76
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
We don't want to play your silly games, Grodd.
77
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Maybe you'd prefer to play games with me, Toyman.
78
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Enough of this cribbling. Maybe Grodd's plan will work.
79
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Everything else we've tried has failed.
80
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
But what about the SuperFriends?
81
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
(Grodd) 'They'll be an easy catch once we have the population'
82
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
'of the Gorilla City helping us.'
83
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
(male narrator) Moments later
84
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
the Hall of Doom streaks out of the swamp
85
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
headed for distant Africa.
86
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
And the dangerous rendezvous with Gorilla City.
87
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Giganta and the others will give us cover
88
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
as we storm the central communications complex.
89
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
We'll attach the brain wave device to Gorilla City's
90
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
telepathic communications system
91
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
and control every gorilla within the dome.
92
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
We're on the outer edge of the city.
93
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
But there's nothing there.
94
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Of course not.
95
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Only gorillas can see the protective dome.
96
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
To human's, heh, it's invisible.
97
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
My power ring will penetrate their invisible energy field.
98
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Follow me.
99
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
We penetrated their security barrier.
100
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
They'll be on top of us any second.
101
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Look, it's Grodd, and the Legion of Doom!
102
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
I'll stop those puny gorillas.
103
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Grodd is headed for the communications complex.
104
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Quick, fire the meson destabilizer.
105
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[dramatic music]
106
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
A yellow energy bubble will protect us.
107
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Quick, we've got to get the mind control device hooked up
108
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
before they send the entire gorilla army after us.
109
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Soon, all of Gorilla City will be at our mercy.
110
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
My gorilla telepathy tells me that Grodd is about to activate
111
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
a device and control the minds of all inhabitants
112
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
of Gorilla City.
113
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
I've got to escape and get help.
114
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
There, it's done.
115
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
The mind device will put all the gorillas under our command.
116
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
We've done it.
117
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Every gorilla in Gorilla City is under our control.
118
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
[dramatic music]
119
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
(male narrator) On the opposite end of the Earth
120
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
at the Hall of Justice..
121
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Holy meteor showers.
122
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Superman and the others sure have their hands full
123
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
with that disaster in Galaxy 13.
124
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
It's Solovar, the ruler of Gorilla City.
125
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Flash, my city is in great danger.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
The Legion of Doom has taken over the minds of every gorilla.
127
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Unless we can free them
128
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
'I fear that Grodd will cause grave destruction'
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
'over the whole continent.'
130
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
We better get to Africa.
131
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
[intense music]
132
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
(male narrator) Meanwhile, in Gorilla City..
133
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Now, that Gorilla City is ours
134
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
we'll soon have control of all Africa.
135
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
And then it will be only a short step to world conquest.
136
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
As soon as Toyman trains the gorilla troops
137
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
we'll be ready to launch our defenses.
138
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
And halt!
139
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Holy gorilla warfare!
140
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Toyman's training the populous of the city
141
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
to do the Legion's evil dealings.
142
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
These electronic impulse will protect me
143
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
from the effects of Grodd's gorilla mind control.
144
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
I'll try to sneak into the city and help free the gorillas.
145
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
While rest of us
146
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
will attempt to stop Toyman and the other villains.
147
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Good luck, my friends.
148
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Alright, we're ready to move out.
149
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
- Not yet, Toyman. - SuperFriends!
150
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
That's right.
151
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
And we're here to put an end to your invasion plans.
152
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Your game is over, Toyman.
153
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
That's what you think, Scarlet Speedster.
154
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
You're forgetting about my gorilla troops.
155
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Get the SuperFriends!
156
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
[roaring]
157
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
- Batman, help. - Hang on, Robin.
158
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
My batarang balloon will stop him.
159
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
No offense, fellas, but if you can't control yourselves
160
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
I'm going to have to.
161
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Destroy them!
162
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Inuk Chuck!
163
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Well, little Toyman, do you give up?
164
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Maybe he does, but I don't.
165
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
And you're in next, Flash.
166
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
With my super speed, he'll never be able to hit me.
167
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Great wings of Mercury!
168
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
He accounted for my speed
169
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
and tricked me into running into his energy box.
170
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
You won't stop us, Black Manta.
171
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
This time, you're trapped.
172
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Wrong, bat fools, you have trapped a decoy.
173
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
I trapped you!
174
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Take them to the royal palace.
175
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
[dramatic music]
176
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
(male narrator) Later, at Gorilla City's royal palace..
177
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Well, it looks like
178
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Black Manta's brought us back quite a catch.
179
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
However, I'm feeling so nice today
180
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
I think I'll let you all go.
181
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Knowing your evil mind, Luthor
182
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
I think I'd prefer to stay longer up in these energy cubes.
183
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
How perceptive you are, boy wonder.
184
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
I don't plan to release anyone, until I've exposed you all
185
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
to this power neutralizer.
186
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
My super speed! It's gone!
187
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
And our utility belts are useless.
188
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
And now, you will be given five minutes head start
189
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
to run free into the jungle
190
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
'then we shall hunt you down like animals'
191
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
'for the sport of it.'
192
00:11:11,000 --> 00:11:16,000
The time has come, SuperFriends, to begin the royal hunt.
193
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
You have five minute in which to run.
194
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Then we come after you.
195
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Without our powers, there is no way to break out
196
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
of the energy dome surrounding Gorilla City.
197
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
I still have my Indian tracking abilities.
198
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
They should help us to elude the Legion of Doom.
199
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
(male narrator) Meanwhile, back at the royal palace..
200
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
The time is up.
201
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Giganta and I will take the first platoon of gorillas
202
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
and hunt down the SuperFriends.
203
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
We will take the second troop and move out in to Africa.
204
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
It won't be long before the continent is ours.
205
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
(male narrator) As Toyman and Black Manta lead their gorilla troops
206
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
to the unsuspecting continent of Africa
207
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Sinestro and Giganta move out to ruthlessly hunt down
208
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
the defenseless SuperFriends.
209
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Apache Chief, look Sinestro and Giganta are hot on our trail.
210
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
We better follow the animal trails
211
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
they should lead to a river
212
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
where we can cover up our tracks.
213
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
The sap on this broken branch is still wet.
214
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
The SuperFriends are less than three minutes ahead of us.
215
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
These gorillas are the best trackers I've ever seen.
216
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
We should be within striking distance of the SuperFriends
217
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
at any moment. Hiya!
218
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
(male narrator) Meanwhile at the African town of Bogada..
219
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
[grunts]
220
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
You'll surrender the town or we will destroy it.
221
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
We're being overrun by gorillas.
222
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
[screaming]
223
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
[indistinct]
224
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
They're putting up no resistance.
225
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Take a battalion of gorillas
226
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
and capture the villages to the southwest.
227
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Yes, Black Manta.
228
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Once Africa is ours, it won't be long before
229
00:13:12,000 --> 00:13:19,000
the world falls under our crushing power.
230
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
(male narrator) Meanwhile on the Jungle outskirts of Gorilla City..
231
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Sinestro and Giganta are right behind us.
232
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Let's duck into these dense vines ahead.
233
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Holy energy field, we've reached the outer dome of the city.
234
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
There is no way to get through it.
235
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
That's right, Flash, and without your super powers
236
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
our gorilla troops will put a quick end to you.
237
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
[growling]
238
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
They are secure.
239
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Well, my not so SuperFriends
240
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
take a look at your final resting place.
241
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Have a pleasant journey.
242
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
I've got to save the SuperFriends
243
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
or there will be no hope for Gorilla City.
244
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Someone has saved the SuperFriends, after them.
245
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
You stopped us just in time.
246
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
My saving you will have been worthless
247
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
unless we can escape those hypnotized gorillas. This way.
248
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
We are safe for the moment, but unless we can contact
249
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
the other SuperFriends, we are powerless.
250
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Emergency radios can't penetrate Gorilla City's outer dome.
251
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Maybe they can, Flash.
252
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Gorilla City rests on top of huge deposits of gold.
253
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
If this gold vein is exposed
254
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
somewhere outside the protective dome
255
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
it may act like a radio antenna.
256
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
It's worth a try.
257
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Batman to Superman, can you read me?
258
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
(Superman) 'I can read you, Batman.'
259
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
It's working!
260
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
We are trapped in Gorilla City, Superman.
261
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
'The Legion of Doom has taken control'
262
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
'and Black Manta and Toyman are conquering Africa.'
263
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
We will intercept Black Manta and Toyman
264
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
and meet you in Gorilla City.
265
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Green Lantern and the others can take care of Galaxy 13.
266
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
We better hurry.
267
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
(male narrator) Later in another African city..
268
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
We have no choice but to surrender our city to you.
269
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
A wise choice, and when the other countries of Africa
270
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
will soon learn it's the only choice.
271
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
(Superman) 'Not if we can help it, Black Manta.'
272
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
(Black Manta) 'So we have three more SuperFriends'
273
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
'to scratch off the list.'
274
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Get them.
275
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
This should light up your life!
276
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
(male narrator) You simian citizens of Gorilla City are strong
277
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
but no match for Superman.
278
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
You're next, Toyman.
279
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
If you insist, Superman.
280
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
But not before I give you a little present.
281
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
A radio controlled kryptonite airplane.
282
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
[laughing]
283
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
I've got to get away from it.
284
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Look at brave Superman, afraid of a child's toy.
285
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Grodd was right!
286
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
We'll conquer the world and get rid of the SuperFriends.
287
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
(male narrator) Meanwhile on the outskirts of Gorilla City..
288
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Our only chance of survival is to circle back to Gorilla City
289
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
and get our powers back.
290
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Perhaps then we can figure a way to shut off
291
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
the Legion of Doom's mind control.
292
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
They are heading back towards the city.
293
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Very good. We will finish them this time.
294
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Solovar, you move in to the palace first
295
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
and get Grodd's attention.
296
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
The rest of us have got to get to the power neutralizer.
297
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Lat's go.
298
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Sinestro and Giganta have probably put an end
299
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
to Flash and the others by now.
300
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Oh, I wish I could have seen it.
301
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
You'll see worse than that, Grodd.
302
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
No one invades my city and gets away with it.
303
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Quick, stop him.
304
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Now, Robin.
305
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Our powers have been restored.
306
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Quick, we've got to get to the mind control and shut it off.
307
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
You get their attention
308
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
I'll try to shut down the mind control.
309
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Okay, fellas, it's time I taught you two a lesson.
310
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
An intruder! Get him!
311
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
I've got to figure out which button turns this thing off.
312
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Hurry, Flash.
313
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
I hope this is the right one.
314
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
These are SuperFriends and Solovar.
315
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
They've released us from the mind control.
316
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Come on, we've got to get back to the royal palace.
317
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
(male narrator) Later at the captured African city..
318
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Well now, SuperFriends, I hope you all have a pleasant journey
319
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
down the river, as short as it may be.
320
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
[laughing]
321
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Release them!
322
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
(male narrator) As the SuperFriends float dangerously
323
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
towards the edge of the towering waterfall
324
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
the gorillas are suddenly released
325
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
from the clutches of the mind control.
326
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
They are SuperFriends. Save them!
327
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
The gorillas! They are out of our control!
328
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
That's right, Toyman.
329
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
And now you two are under control.
330
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
(male narrator) Meanwhile, at the edge of Gorilla City
331
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Sinestro and Giganta continue to track down the SuperFriends.
332
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
All of you, search the city and destroy them.
333
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
We are free of the mind control. Get them!
334
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
(male narrator) Meanwhile at the royal palace..
335
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
The Legion of Doom is hold up inside the palace.
336
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
I know a secret way inside. Follow me.
337
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
We better get back to the Hall of Doom, Grodd.
338
00:19:28,000 --> 00:19:35,000
Now, we won't leave until Gorilla City is enslaved.
339
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
You will wait a long time for that day, Grodd!
340
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
It looks like it's curtain for you two.
341
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
This will slow down your hyperactive molecules, Flash.
342
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
You'll have to catch me first, Cold.
343
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
This superspeed tornado will decrease the pressure
344
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
and keep these two suspended for a while.
345
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
You super fools won't be so bold
346
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
after I neutralize your powers again.
347
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
First, the two of you are going to take a little trip.
348
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
You'll never stop us alone, Solovar.
349
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
I don't intend to, Grodd.
350
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
bash
351
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Well, that wraps up another one of their evil escapades.
352
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
The Legion of Doom is all present and accounted for.
353
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Having committed their crimes in Gorilla City
354
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
they are subject to our Simian law.
355
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
The Legion of Doom is subject to no one's laws.
356
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
(male narrator) Stopping ominously over the invisible Gorilla City
357
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
the remote controlled Hall of Doom
358
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
fires out a strange light absorbing ray.
359
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
(Wonder Woman) 'Great Harold, what's happening?'
360
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
You'll find out, but too late.
361
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
The Legion of Doom has escaped.
362
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
And they will return again to plague those of us
363
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
who uphold the rights of justice and freedom.
364
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Well, at least we taught them one thing.
365
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
No matter who they unleash their ruthless schemes on
366
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
the SuperFriends will be there to stop them.
367
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
[instrumental music]
28337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof