Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[theme music]
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
(male narrator) Gathered together from the cosmic reaches of the universe
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
here in this great Hall of Justice
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
are the most powerful forces of good ever assembled.
5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Superman.
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Batman and Robin.
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Wonder Woman.
8
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
[screeching]
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Aquaman.
10
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
And the Wonder Twins, Zan and Jayna
11
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
with their space monkey, Gleek.
12
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Dedicated to truth, justice
13
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
and peace for all mankind.
14
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
[instrumental music]
15
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
(male narrator) At the Gotham Scientific Research Institute
16
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
an important test is about to take place
17
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
which could affect the entire world.
18
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
crackle crackle
19
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Ladies and gentlemen, after 16 years
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
of worldwide research
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
the Omega project is finally complete.
22
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
'Our cyclonic anti-matter generator'
23
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
is capable of producing a new negative source of energy.
24
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Which, if successful, will end the worlds dependence
25
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
on natural energy resources.
26
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Our primary test will be at half power.
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Power diffuser is ready, Dr. Hill.
28
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Thermo-electric converters on.
29
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
[crackling]
30
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[dramatic music]
31
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Tomorrow, ladies and gentlemen
32
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
we will test the anti-matter at full power.
33
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
(male narrator) Later that evening, at the research plant..
34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
[dramatic music]
35
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[beeping]
36
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
[crackling]
37
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
[roaring]
38
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
- What on earth was that? - I don't know.
39
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
I think it came from inside the complex.
40
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Hurry, something's going on in the cyclotron chamber.
41
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Oh, no, something's gone wrong.
42
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
Quick! We've got to shut down the anti-matter generator.
43
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
It's no use, the power circuits are fused.
44
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
There's no way to shut down the cyclonic generator.
45
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Great heavens, what's happening?
46
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Dr. Hill, look out!
47
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
[roaring]
48
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
It, it's gone!
49
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
But where could it go?
50
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[beeping]
51
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
(male narrator) Controlled automatically by the mysterious computer tapes
52
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
the strange anti-matter monster appears
53
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
on the opposite end of the world
54
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
at the huge hydro-electric power plant in Turkey.
55
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
[roaring]
56
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
An energy creature! Run!
57
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
(male narrator) Meanwhile at the Hall of Justice..
58
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
As soon as I get you in focus we'll have a nice picture
59
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
to send back to our relatives on planet Exxor.
60
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
They'll see what a super, super-hero I turned out to be.
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Steady, Zan!
62
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Just count to 10 and..
63
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Oh, no, Gleek ruined the picture.
64
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
[gibbering]
65
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Oh, well, at least Gleek will have a picture
66
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
to send to his relatives at the Exxor zoo.
67
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
beep beep beep
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
It's the TroubleAlert.
69
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
The Justice League satellite
70
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
is relaying the message from Turkey.
71
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
SuperFriends, we need your help immediately.
72
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
A giant energy creature is attacking
73
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
our hydro-electric plant.
74
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
There isn't much..
75
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Holy short circuits, Batman, whatever's after them
76
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
must've burned out their transmitter.
77
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
This is a job for Superman.
78
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
(male narrator) Thousands of miles away at the huge hydro-electric plant..
79
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[roaring]
80
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
[thuds]
81
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
[crackling]
82
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
(male narrator) As the incredible anti-matter monster
83
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
absorbs billions of bolts in electrical energy
84
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
cities all over Eastern Europe are drained
85
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
of their vital energy sources.
86
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Great Scott, that energy monster is so bright
87
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
I can see it over the horizon.
88
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
[roaring]
89
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
I'll drain the beast of energy before it knows what hit it.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
It vanished into thin air.
91
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
(male narrator) Later, at the Gotham Scientific Research plant..
92
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
According to our calculations, Batman
93
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
a spontaneous overload in all of the cyclotron's power circuits
94
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
is the only thing that could've created the energy creature.
95
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
But it doesn't make sense with the safety equipment
96
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
that's built into the cyclotron it shouldn't have overloaded.
97
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
We'll find out what started it later.
98
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
What we need now is a way to stop it.
99
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
In another 24 hours it will have absorbed
100
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
half the energy in Eastern Europe.
101
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
The anti-matter that makes up the creature
102
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
is a new substance, Aquaman.
103
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
We know very little about it.
104
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
I'm afraid we don't know how to stop it.
105
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
[gibbering]
106
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Gleek, where are you going?
107
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
[gibbering]
108
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[thuds]
109
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Hm, I wonder what this reel of computer tape
110
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
is doing on the floor.
111
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Hang on to it, Jayna, we'll check it out
112
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
when we get back to the Hall of Justice.
113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
(male narrator) Later at the Hall of Justice..
114
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
(Batman) Our best chance to catch this energy creature
115
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
is to figure out where it'll strike next.
116
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
The Justice League computer should be able to tell us
117
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
where the worlds most concentrated
118
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
energy sources are.
119
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
(computer) 'Computer files indicate four primary sources'
120
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
'of world energy, the oil field off the north slope of Alaska.'
121
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
'A microwave relay station in Tokyo, Japan.'
122
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
'The geo-thermal energy fields in South-western Africa.'
123
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
'And the nuclear power plant in California.'
124
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Holy power supplies, they're all over the world!
125
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Right, Robin, and if we cover all of them
126
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
one of us should meet that antimatter monster.
127
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Contact us if you discover anything.
128
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Sure thing, Wonder Woman.
129
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Come on, Zan, let's see if we can figure out
130
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
what this tapes got on it.
131
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
(male narrator) With blinding speed, the SuperFriends streak off
132
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
to distant points all over the earth
133
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
in an attempt to locate the strange energy creature.
134
00:07:50,000 --> 00:07:55,000
Meanwhile, at the Gotham Scientific Research Institute..
135
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
If those meddling SuperFriends try to stop me again
136
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
they'll have quite a surprise waiting for them.
137
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
[laughs]
138
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
[intense music]
139
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
(male narrator) Moments later, off the coast of Alaska..
140
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
[crackling]
141
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
[roaring]
142
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[roaring]
143
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
[crackling]
144
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Great Neptune, the energy creature must be draining
145
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
the oil from the off shore wells.
146
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Aquaman, to SuperFriends.
147
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
I've spotted the energy creature off the coast of Alaska.
148
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
I'm going after it.
149
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
splash
150
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
[intense music]
151
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
[roaring]
152
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
He's destroying another oil rig.
153
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
My aquatic telepathy will slow him down.
154
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
(male narrator) Following Aquaman's mental commands
155
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
hundreds of nearby fish circle the strange energy creature
156
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
creating a barrier around its glowing form.
157
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
[instrumental music]
158
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
This giant kelp lasso should hold the energy creature.
159
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
[roaring]
160
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
It's draining the strength out of my body.
161
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
[beeping]
162
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
The emergency alert!
163
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Aquaman must be in trouble.
164
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
I've got to try to find him with my X-ray vision.
165
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Great Scott! The energy creature's got him!
166
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
splash
167
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
[roaring]
168
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Now to take care of that energy monster!
169
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
(male narrator) Meanwhile, at the Hall of Justice..
170
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
(computer) 'Computer analysis indicates your reel of magnetic tape'
171
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
'contains program for anti-matter energy control.'
172
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Jupiters, if that's the control tape for the anti-matter
173
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
then what's on the computer at the research center?
174
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
I don't know, but there's only one way to find out.
175
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Got ya, super sis. Let's go.
176
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
(male narrator) Later, at the Gotham Scientific Research plant..
177
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Coast is clear.
178
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
I wonder which computer this tape came off of?
179
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
[shrieks]
180
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
[gibberish]
181
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Gleek, what's the matter?
182
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
A beam of few million volts of anti-matter will take care of..
183
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
[evil laugh]
184
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
clang
185
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
(Jayna) Oh, no.
186
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Any second that anti-matter
187
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
will dissolve us into wonder dust.
188
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Maybe not, Jayna. Quick.
189
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Change into something and get airborne.
190
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
(together) Wonder Twin powers, activate!
191
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Form of a kangaroo.
192
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Shape of ice cubes.
193
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Okay, Jayna. Hop to it.
194
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Wow. That was close.
195
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
[teeth chattering]
196
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Nice work, Jayna.
197
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Wonder Twin powers, deactivate.
198
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Whoever that sinister villain was, he's gone now.
199
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Let's check out the magnetic tape on the lab computer.
200
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
It's gone.
201
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
It must've been disintegrated in the anti-matter.
202
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
And that's not the worst of it, Jayna.
203
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Look, whoever tried to stop us
204
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
stole the anti-matter computer control.
205
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
I have a sneaking suspicion that anti-matter monster
206
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
is no accident.
207
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice..
208
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
And after we escaped, we realized the anti-matter
209
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
computer have been stolen also.
210
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Thanks, Wonder Twins.
211
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Get back to the Hall of Justice as soon as you can.
212
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
It all adds up to the fact that one of the four scientists
213
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
must be behind the creation of the energy creature.
214
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
And whoever he is, he can now handle
215
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
the thing by remote control.
216
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Holy microwave. Why would anybody want to
217
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
turn loosen energy monster?
218
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
I don't know, Robin, but I've got a plan that might tell us.
219
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
With Wonder Woman disguised as a government scientist
220
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
trying to reverse the effects of the energy creature
221
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
our culprit is just liable to show hand.
222
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
I'll tag along as curious Clark Kent
223
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
and find out what I can.
224
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
(male narrator) Later, back at the Research Institute.
225
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Sorry, this area is off limits.
226
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
I'm Clark Kent and this is Andrea Randolph
227
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
of the Federal Energy Center.
228
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
She's here to neutralize the energy creature.
229
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Okay, Mr. Kent, go ahead.
230
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
[car revving]
231
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Your problem obviously stems from the overload
232
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
in the power circuits.
233
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
A heavy bombardment of super charged protons
234
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
will probably stop the creature dead in its tracks.
235
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
It may work. I'll run it through the computer analyzer.
236
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Every nosy reporter should have X-ray vision.
237
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
There's nothing in there. Better check the basement next.
238
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
If our first attempt fails to stop the creature
239
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
the United Nations has offered to put
240
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
the world's best scientists on it.
241
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
(male #1) 'Professor Randolph, telephone.'
242
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
[telephone ringing]
243
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
This is Professor Randolph.
244
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
(man over phone) 'I have some vital information'
245
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
'regarding the energy creature.'
246
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
[thinking] Great Hera, if all of the scientists are here
247
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
then who's on the telephone?
248
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
(man over phone) 'If you want to stop the anti-matter creature'
249
00:14:16,000 --> 00:14:21,000
'then meet me in five minutes at the warehouse on Dock 52.'
250
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Clark's nowhere in sight.
251
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
I'll have to handle this alone.
252
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
[tires screeches]
253
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Hello? Is anybody here?
254
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Yes, Prof. Randolph.
255
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
I'm here.
256
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
But you won't be for long.
257
00:14:52,000 --> 00:14:57,000
No government scientist is going to interfere with my plans.
258
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
(Wonder Woman) 'Maybe not!'
259
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
But Wonder Woman is.
260
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
[dramatic music]
261
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
(Wonder Woman) Give up. You haven't got a chance.
262
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
Wrong, Wonder Woman. It's you, who haven't got a chance.
263
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
[wicked laugh]
264
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
My magic lasso should slow it down.
265
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
[groans]
266
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
My magic lasso is acting as a conductor in flowing
267
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
the creatures energy right through me.
268
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
The creature's draining my energy.
269
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
That's right, Wonder Woman.
270
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Not even the SuperFriends can stop me from taking control
271
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
of all the world's energy.
272
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[dramatic music]
273
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
[car revving]
274
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice..
275
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
There's no way to stop the energy creature.
276
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Any contact with him, drains all of our energy.
277
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
At least we know what its creator is after.
278
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Now, all we have to do is figure out who he is
279
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
and stop him before he controls all the world's energy.
280
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
[alarm blaring]
281
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
It's the TroubleAlert.
282
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Superman, we finally discovered
283
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
a way to diffuse the energy creature's power.
284
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
'This giant electron absorbing belt'
285
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
'must be fitted around the energy creature.'
286
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
'The receiving unit will draw off the creature's energy'
287
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
'and beam it back to the cyclonic generator.'
288
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
But in order to put the belt on the creature
289
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
I'll have to come in contact with it.
290
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
No problem, Superman.
291
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
We've devised a clear insulating spray that will protect you
292
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
from the creature for five minutes.
293
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Set up your equipment at the Glomar Nuclear Power Plant.
294
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
The energy creature is bound to show up there sooner or later.
295
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Right, Batman. We'll take care of it.
296
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
(male narrator) Meanwhile, as the research scientists load their equipment
297
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
to take to the Glomar Nuclear Power Plant..
298
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
I sure hope that energy creature shows up at the reactor site.
299
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
I'll make sure the creature shows up
300
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
to destroy Superman once and for all.
301
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
We'll have the transmitter set up in a few minutes, Superman.
302
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Good. I'll be standing by.
303
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
We better give the area a last minute security check.
304
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Robin and I will take a look around on the ground.
305
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Right, Batman. Jayna and I will check out the reactor plant.
306
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
(male narrator) Unknown to the SuperFriends, the missing control computer
307
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
is nearby and is set to automatically unleash
308
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
the anti-matter monster in less than one hour.
309
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
There's nothing suspicious around here, Jayna.
310
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Let's check up ahead.
311
00:17:51,000 --> 00:17:56,000
Brrr, this area is restricted. Do you have security clearance?
312
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
[Gleek blabbering]
313
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
That does not compute.
314
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
What is your identification, brrr, number?
315
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
[Gleek blabbering]
316
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
I have no listing of that number. Brrr!
317
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
You better come with...me.
318
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
- Spot anything, Robin? - Negative, Batman.
319
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
(Robin) 'Infrared bat-noculars are picking up nothing.'
320
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
[intense music]
321
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
beep beep
322
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Look, it's the energy creature.
323
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
[creature growls]
324
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
Quick, Superman. Once I cover you with this insulating spray
325
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
you'll only have five minutes to get the transmitter
326
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
belt on the energy creature.
327
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
(Robin) Holy high voltage, Batman.
328
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
The creature's back.
329
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
We better give Superman some assistance.
330
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Right, Robin. Take that..
331
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Great Gotham. The portable Bat-scope indicates the energy
332
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
creature is being controlled by something in this area.
333
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
This is Dr. Starn's pickup truck.
334
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
And that must be the missing anti-matter control computer.
335
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Quick, we've got to try to shut it down.
336
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
I've got to get this transmitter belt on
337
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
before my insulation wears off.
338
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
[whoosh]
339
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
It's no use, Batman. The computer circuits are fused.
340
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
We can't shut it off.
341
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Wait a minute, Robin. According to this chemical analysis
342
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Dr. Starn's altered the protective spray for Superman.
343
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
It'll wear off within one minutes
344
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
contact with the creature.
345
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Holy sabotage. We better contact Superman immediately.
346
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Batman to Superman.
347
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Do you read me?
348
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
No, it's no good, Robin.
349
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
The creature's anti-matter energy
350
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
is scrambling our transmission.
351
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
There's no time to lose. Switch on Bat-jet boots.
352
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
[whoosh]
353
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
If that insulation holds out
354
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Superman should have plenty of time.
355
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
The protective insulation is working.
356
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Quick. Activate the energy transmitter.
357
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Superman, you've been tricked.
358
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
You've got less than a minute
359
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
of protection from the energy creature.
360
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Holy, getaways, Batman.
361
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Dr. Starn is taking the energy transmitter.
362
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
We'll cut him off at the Coast Highway, Robin. Come on.
363
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
[engine rumbling]
364
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Hurry, Batman. He's approaching the draw bridge.
365
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
(Batman) 'And that's just where we'll catch him, Boy Wonder.'
366
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Oh, no. The draw bridge is opening.
367
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
[tires screeching]
368
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
The case is over, Starn.
369
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
And, so is your energy creature.
370
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
[creature groans]
371
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
It's working.
372
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
The energy is beaming back
373
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
to the cyclotron energy chamber.
374
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Thanks, Batman. The creature's gone.
375
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
That's one unnatural energy source we can all do without.
376
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
[Gleek blabbering]
377
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
[warbling]
378
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
I caught these three snooping around the r-reactor.
379
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Uh, uh, uh, we didn't find anything suspicious
380
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
in the power plant.
381
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Ha-ha. It looks like the only thing suspicious
382
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
looking in the power plant was you three.
383
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
(male #2) We owe you our thanks, SuperFriends.
384
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Now that Dr. Starn is in the hands of the authorities
385
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
we're making much faster advancements in our research.
386
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
We've already improved the anti-matter energy.
387
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
We'll have an unlimited supply of power
388
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
for thousands of years to come.
389
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Oh, no, Gleek, watch out!
390
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
[gibbering]
391
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Gleek. He's gone.
392
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Our little pet has been dissolved into energy.
393
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Don't worry, kids.
394
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
The anti-matter has been neutralized.
395
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
It's harmless.
396
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
[Gleek gibbering]
397
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
(Jayna) 'Ha-ha! Looks like Gleek's got'
398
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
'his own unlimited supply of energy. Ha-ha!'
29871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof