Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) Banded together from remote galaxies
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
are 13 of the most sinister villains of all time.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
The Legion of Doom.
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Dedicated to a single objective
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
the conquest of the universe.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Only one group dares to challenge
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
this inter galactic threat.
8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
The SuperFriends.
9
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
[theme music]
10
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
The Justice League of America versus the Legion of Doom.
11
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
This is the "Challenge of the SuperFriends."
12
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
[instrumental music]
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
[ominous music]
14
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Deep beneath the cover of the murky swamp
15
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
the sinister Legion of Doom
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
prepares to unleash another incredible plan.
17
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
I don't care what's your new scheme is, Luthor.
18
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
I am going to take care of the SuperFriends my own way.
19
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Don't worry, Black Manta, with my next ingenious plan
20
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
there won't be any SuperFriends to take care of.
21
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
I've heard that story before.
22
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Black Manta, keep quiet. Let Luthor speak.
23
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Tell me, what would become of the SuperFriends
24
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
if three of their most powerful members
25
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
were to vanish from the face of the Earth?
26
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
What if Superman, Wonder Woman and Green Lantern
27
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
'simply never existed?'
28
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
(Cheetah) We would gain permanent control of the world.
29
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
But they do exist, Luthor.
30
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Not for long, Grodd.
31
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
I've recently discovered the secret origins of Wonder Woman
32
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
'Green Lantern and Superman.'
33
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Using the Hall of Doom time conveyer
34
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
all we have to do is return through time and alter the past
35
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
so that Superman, Wonder Woman and Green Lantern
36
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
never get a chance to become SuperFriends.
37
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
[laughing]
38
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
(male narrator) As Luthor turns on the incredible time conveyor
39
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
the entire Hall of Doom begins to dissolve away.
40
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Disappearing into the past.
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Within seconds, the Hall of Doom
42
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
travels back to the year 1941.
43
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Arriving just off the shore of Paradise Island
44
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
birthplace of Wonder Woman.
45
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Now all we have to do is
46
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
watch the secret origin
47
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
of Wonder Woman unfold through time.
48
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
'Until the moment arrives when the Legion of Doom'
49
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
'shall reshape history!'
50
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
(male narrator) Meanwhile, on Paradise Island
51
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
home of the eternally young and beautiful Amazons
52
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Hippolyta, queen and ruler of the Island
53
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
molds a young girl out of clay
54
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
under the guidance of Athena, Goddess of Wisdom.
55
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
How beautiful!
56
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
I love this little girl as if she were my own.
57
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Oh, Aphrodite, Goddess of Beauty and Love
58
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
grant my wish and let me have this one as my daughter.
59
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
You shall have your wish, Hippolyta.
60
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
And she shall be named after the moon goddess and called Diana.
61
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
(male narrator) And so, Diana was born of the Gods.
62
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
She will be as strong as Hercules.
63
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
And swifter than Mercury.
64
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
The most beautiful Amazon on Paradise Island.
65
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
But a strange peril in the outer world
66
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
is soon to alter Diana's life.
67
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Hippolyta, you must find the strongest Amazon maiden
68
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
and send her to the United States.
69
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
'To help fight the war and crush evil.'
70
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
You wish shall be obeyed, Aphrodite.
71
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
(male narrator) And so, the queen announces to the Amazons that a tournament
72
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
will be held to find the strongest
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
and most able female of all.
74
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Oh, mother, I can't wait to take part in the tournament
75
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
I know I shall win.
76
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
No, my daughter! I forbid it!
77
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
The winner of the tournament must leave Paradise Island.
78
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
'She will have to give up her birthright'
79
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
'of eternal youth and beauty.'
80
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
(male narrator) Later in Diana's dressing quarters..
81
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
The tournament is about to begin.
82
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
With this mask, I can take part in the games
83
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
without my mother knowing.
84
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
In history as we know it, Diana won the tournament
85
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
and her mother was forced to allow her to leave
86
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Paradise Island and become Wonder Woman.
87
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
But now it's time for us to alter history.
88
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Precisely, Luthor.
89
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
Without my Cheetah disguise, I can sneak on to Paradise Island
90
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
and compete in the games.
91
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
And with the help of the Hall of Doom's electronic devices
92
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Cheetah will win the tournament and become the new Wonder Woman.
93
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
(male narrator) Later, as the tournament is about to commence
94
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Diana and the others are unaware
95
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
that a stranger is in their ranks.
96
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
The tournament will now begin.
97
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
(male narrator) As the game proceeds, Diana eliminates dozens of opponents
98
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
handily winning the lasso contest.
99
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
The Cheetah, with her cat-like skills
100
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
easily defeats dozens of others.
101
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
As the tournament nears its end..
102
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Only two girls have survived the tournament.
103
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
'They shall meet each other in the final match.'
104
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
'The magic bracelets against the stun ray.'
105
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
[Cheetah thinking] When I win this final event
106
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Diana will never become Wonder Woman.
107
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
[thinking] I stopped those rays without a scratch.
108
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Now to win this tournament.
109
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
[thinking] These radar-controlled bracelets
110
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
will give Diana quite a shock.
111
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
[zapping]
112
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
You are the winner, strongest of the Amazon women.
113
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Take this outfit and Magic Lasso
114
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
and use them to help fight injustice in the outer world.
115
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
I've done it, now I am Wonder Woman.
116
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
(male narrator) But as the Amazon impostor leaves Paradise Island
117
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
for the United States..
118
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
...she takes a slight detour to the awaiting Hall of Doom.
119
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Excellent! Cheetah makes a fine Wonder Woman.
120
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
[laughs]
121
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
And now that I've won the tournament
122
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
there won't be any Wonder Woman in the future.
123
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
[laughing]
124
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
(male narrator) Meanwhile back in the present..
125
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
[whooshing]
126
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Thanks, Wonder Woman.
127
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
We sure got that fire out fast, Robin.
128
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Right, Batman, I told Superman we could do it alone.
129
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Wonder Woman vanished into non existence
130
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
right before Batman and Robin's eyes.
131
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Not even their memories of Wonder Woman exist any longer.
132
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Green Lantern is our next target.
133
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
It will be pleasure to put his green flame out.
134
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
(male narrator) Instantly, the Hall of Doom disappears into time.
135
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Arriving seconds later in a desolate area
136
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
of the Western United States.
137
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
Now we shall watch as Green Lantern's secret origin unfolds.
138
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Then the Legion of Doom will step in
139
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
and shape destiny once again.
140
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
[crash]
141
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
The ship is destroyed, and I am too weak
142
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
to carry on my work as intergalactic space patrolman.
143
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
I must seek out a deserving earthling
144
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
to pass on my battery of power.
145
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
'My power ring will find an honest'
146
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
'and fearless one to take my place.'
147
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
(male narrator) With the speed of light
148
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
the strange visitor's energy beam crisscrosses the Earth.
149
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Meanwhile test pilot Hal Jordan
150
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
works in his flightless jet trainer.
151
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
A few more modifications and this jet trainer will be
152
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
turning out top notch space pilots.
153
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Where on Earth did this strange green energy come from?
154
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Quick, Hal Jordan, get out while you can.
155
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Now to take his place.
156
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
(male narrator) A confused Hal Jordan watches
157
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
as Luthor is swept away by the green energy beam
158
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
which takes him to the mysterious spacecraft.
159
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Come in, Earth man, I am Abin Sur.
160
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
And I've chosen you to take my place
161
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
as space patrolman of this sector.
162
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
With this green energy battery, you will have power
163
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
over everything except that which is yellow.
164
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Take my ring and use it to defend against
165
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
evil and injustice.
166
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Evil and injustice will never be the same.
167
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
[laughing]
168
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Oh, no! It's the Green Lantern!
169
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
No, fools, it's only me, the Green Luthor.
170
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
And now that Hal Jordan is still a mere test pilot
171
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
there won't ever be a Green Lantern.
172
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[laughs]
173
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
(male narrator) Meanwhile in the present..
174
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Well, that does it. Repair check is complete.
175
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
The Justice League Satellite is in perfect order.
176
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
It's time we got back to the Hall of Justice, Hawkman.
177
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Green lantern has disappeared without a trace.
178
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
And the other SuperFriends haven't the slightest suspicion
179
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
that he ever existed.
180
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
And now we shall get rid of the most powerful
181
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
SuperFriend of all.
182
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
My arch enemy, Superman.
183
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
(male narrator) Seconds later, the time travelling Hall of Doom
184
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
arrives in the past, high above the surface of Planet Krypton
185
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
birthplace of the young Kal-El, alias Superman.
186
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Soon we shall the events unfold
187
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
that led to the beginning of Superman.
188
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Me watch with pleasure, see Superman for last time.
189
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
[laughs]
190
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
(male narrator) Meanwhile on the planet of Krypton..
191
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Another ground quake!
192
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
There have been several all over the planet.
193
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Hello, scientists, our planet Krypton is doomed.
194
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
Very soon, internal pressures will cause the planet to explode
195
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
like a great bomb.
196
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
[all laughing]
197
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
We refuse to listen to any more of your nonsense, Jor-El.
198
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
(male narrator) But knowing that his calculations are correct
199
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Jor-El builds a prototype
200
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
escape rocket in his laboratory.
201
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[rumbling]
202
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Quick, Lara, there is no time to save ourselves.
203
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
We'll put our son Kal-El into the escape rocket
204
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
and send him to Earth.
205
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
[rumbling]
206
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
[explosion]
207
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
A young Kal-El reaches Earth.
208
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
The energy from its yellow sun will make him Superman.
209
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
But we'll see that that never happens.
210
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
'Now Kal-El's new course will take him straight'
211
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
'to that nearby planet, with its red sun'
212
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
'he will grow up to be a normal child.'
213
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
'And Superman shall never exist.'
214
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
(male narrator) Meanwhile, back in the present
215
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
a man of steel is honored by the Superman day parade.
216
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
You've got quite a turnout of fans, Superman.
217
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Right, Hawkman, it must be the..
218
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
- Superman, gone. - Right, Bizarro.
219
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Superman, Wonder Woman and Green Lantern are all gone.
220
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
And with their reduced strength, we can return to the present
221
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
and conquer the Hall of Justice, once and for all.
222
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
[laughing]
223
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
(male narrator) With Superman, Wonder Woman and Green Lantern gone
224
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
the Hall of Doom arrives back in the present
225
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
to strike another sinister blow at the SuperFriends.
226
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
[alarm blaring]
227
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
(Robin) Holy Hall of Doom, Batman, look!
228
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
The Legion of Doom is directly over the Hall of Justice.
229
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
[zapping]
230
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
(Luthor) 'Welcome, SuperFriends.'
231
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
You are now the guests of the Legion of Doom.
232
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
[laughs]
233
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
You never stop playing your games, do you, Luthor?
234
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
On the contrary, Batman.
235
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
It's the SuperFriends who will be playing games.
236
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
My hypnotic anger ray will cause you to destroy one another
237
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
'while the Legion of Doom watches the entertainment.'
238
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
We'll save you four for the second performance.
239
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Now we will have the pleasure of watching the SuperFriends
240
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
destroy themselves.
241
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
[zapping]
242
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
[instrumental music]
243
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Tomei Ningen!
244
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Ineck chock!
245
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
We're trapped in the Hall of Doom's dungeon
246
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
and there is no way out.
247
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Maybe there is, Robin.
248
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
All I have to do is vibrate my molecules
249
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
at superspeed and I can pass right through the wall.
250
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Nice work, Flash.
251
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Holy discoveries, Batman.
252
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
'This must be the Hall of Doom communication center.'
253
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
(Batman) 'We could learn a great deal about the Legion of Doom'
254
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
'for their computer files.'
255
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
But there is no time.
256
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
One of these buttons must open the outer door
257
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
of The Hall of Doom.
258
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Great Scott! We've tapped into
259
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
the Legion of Doom's file on the SuperFriends.
260
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
(automated voice) 'Computer file number 17G, SuperFriend elimination'
261
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
'plan 12, primary targets'
262
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
'Superman, Wonder Woman and Green Lantern.'
263
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Superman, Wonder Woman and Green Lantern? Who are they?
264
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
I don't know, Robin.
265
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
But we better bring this computer tape
266
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
back to the Hall of Justice and check it out.
267
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
I found the controls to the Hall of Doom's energy transporter.
268
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
I'll set the co-ordinates for the Hall of Justice.
269
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
[beeping]
270
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
(male narrator) In a fraction of a second, the energy transporter
271
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
beams the SuperFriends back to the Hall of Justice.
272
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
(Batman) Quick, we've got to run this tape
273
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
through the Justice League computer analyzer.
274
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
(male narrator) Meanwhile at the Hall of Doom..
275
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
What an excellent sporting event.
276
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Bring in the other SuperFriends.
277
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
Other SuperFriends gone. Use transporter to escape.
278
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Activating scanners, will search
279
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
every square inch of the earth form.
280
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
(male narrator) Meanwhile at the Hall of Justice
281
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
the SuperFriends finish viewing the strange computer tape.
282
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
(automated voice) 'Hall of Doom memory tape indicates Superman'
283
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
'Wonder Woman and Green Lantern'
284
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
'were members of the Justice League.'
285
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
'The Legion of Doom altered the past'
286
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
'to prevent them from existing.'
287
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
'Gaps in the Justice League computer memory'
288
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
'confirm the existence of three other SuperFriends.'
289
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
It's incredible.
290
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
I have no recall of these other SuperFriends.
291
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
But they must have existed.
292
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
We'll have to split up and return into the past
293
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
'to the exact times and places indicated on the memory tape.'
294
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
If we can prevent the Legion of Doom
295
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
from tampering with the past, we should be
296
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
able to return things to normal.
297
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
I will return to Paradise Island
298
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
and take care of this Wonder Woman.
299
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
And I can set things straight with Green Lantern.
300
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Robin and I will go to Krypton and handle Superman.
301
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Let's go!
302
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
(male narrator) Using their various modes of time travel
303
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
the SuperFriends vanish into the past.
304
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Breaking through the time barrier.
305
00:16:02,000 --> 00:16:07,000
Seconds later, Flash arrives in the past on Paradise Island.
306
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
I've got to get to the tournament before it's too late.
307
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Cheetah is about to use her radar controlled bracelets
308
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
and defeat Diana, my superspeed should handle this.
309
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
[zapping]
310
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
What could have gone wrong?
311
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
That should return things to normal.
312
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Congratulations, you are the winner
313
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
and most able Amazon of Paradise Island.
314
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
- Thank you, mother - Diana! You tricked me.
315
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
But I must keep my word to Aphrodite
316
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
and send you to the United States.
317
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Something's gone wrong, Cheetah must have failed.
318
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
We won't make the same mistake with Green Lantern.
319
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
(male narrator) Years later at the Ferris Aircraft Company..
320
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Luthor should be arriving any moment now.
321
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Quick, Hal Jordan, get out while you can!
322
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Sorry, Luthor, but there's going to be a slight change in plans.
323
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Black Vulcan!
324
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
[thunderclap]
325
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Come in, Earth man, I am Abin Sur
326
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
and I have chosen you to take my place
327
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
as space patrolman of this sector.
328
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
With this green energy battery
329
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
you will have power over everything
330
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
except that which is yellow.
331
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Take my ring and use it to defend
332
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
against evil and injustice.
333
00:17:40,000 --> 00:17:46,000
I will, Abin Sur, and I shall call myself Green Lantern.
334
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
You may have faltered this plan, Black Vulcan
335
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
but I still have another that will cripple the SuperFriends.
336
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
(male narrator) Years earlier at the Planet Krypton
337
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
little Kal-El escapes disaster.
338
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Holy explosions, Batman!
339
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
We've only got seconds to stop
340
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
the Legion of Doom and save Superman.
341
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
(Batman) Hang on, Robin!
342
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
If young Kal-El reaches Earth, the energy from its Yellow sun
343
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
will make him Superman!
344
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
But we will see that that never happens.
345
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
We did it, Batman! The escape rocket is on course to Earth.
346
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
[crash]
347
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Jonathan, something just crashed up ahead.
348
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Let have a look.
349
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
[baby crying]
350
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
(Martha) 'It's a baby!'
351
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
He's unhurt, we can hide the rocket
352
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
and tell the county orphanage we found the child.
353
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
'We will adopt him and call him Clark Kent.'
354
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
(male narrator) Meanwhile, back in the present at the Hall of Justice..
355
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
- What happened? - We can answer that, Superman.
356
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
The Legion of Doom returned to the past and altered your
357
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
early lives so that you would never become SuperFriends.
358
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
The four of us broke through the time barrier
359
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
and put the past back the way it was.
360
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
But where are the other SuperFriends?
361
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Luthor has them in the Hall of Doom.
362
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
We will work out an escape plan on the way.
363
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Let's go!
364
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
(male narrator) Later at the Hall of Doom..
365
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
There is no sign of the escaped SuperFriends anywhere.
366
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
We will find then, and when we do..
367
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
What's happening?
368
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Okay, Superman, ready when you are.
369
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Right, Green Lantern.
370
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
It's Superman, but that's impossible, he doesn't exist.
371
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Quick, into the fighter crafts. We will counter attack!
372
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Now that the Legion of Doom is tied up in that jet dog fight
373
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
I'll have time to rescue the other SuperFriends.
374
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
[crackling]
375
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
[instrumental music]
376
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Superman!
377
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Hurry, we've got to get out of here.
378
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
My Magic Lasso rocket will take care of all three of them.
379
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
(Superman) Well, Luthor, your little time trick
380
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
turned out to be a time trap.
381
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
For you and your Legion of Doom.
382
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Time is a slippery substance, Superman.
383
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
And with it, we will give you the slip once again.
384
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
It may be time that helped free the Legion of Doom today
385
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
but it will time that gives us a chance to catch them tomorrow.
386
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
[theme music]
30278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof