Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) Banded together from remote galaxies
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
are 13 of the most sinister villains of all time
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
The Legion of Doom!
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
dedicated to a single objective
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
the conquest of the universe.
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Only one group dares to
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
challenge this intergalactic threat
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
The SuperFriends.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
[theme music]
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
pow
11
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
whoosh
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[thumping footsteps]
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[roaring]
14
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
(male narrator) The Justice League of America
15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
versus The Legion of Doom.
16
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
This is "The Challenge of The SuperFriends."
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
[instrumental music]
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
(male narrator) In the foothills above Metropolis
19
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
at the Astro Chemical Research plant
20
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
four of the SuperFriends cautiously guard
21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
the incredible contents of the fortified complex.
22
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Radar scan is negative.
23
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
(Batman) 'Readings indicate there's nothing'
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
'in the sky for 100 miles.'
25
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Infrared night-scope is all clear.
26
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
'There's no one in the area.'
27
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
We're all secured on the outside, Green Lantern.
28
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Very good, Wonder Woman.
29
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Everything is under control in here.
30
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
The project is a complete success, Professor Nikaido.
31
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
We've finally isolated the proton nucleus from
32
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
the sun's rays and condensed it into its liquid form.
33
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Liquid light.
34
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Ahh! If properly utilized, it could be the answer
35
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
to the world's energy problems.
36
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
But, if it ever falls into the wrong hands
37
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
it could be disastrous.
38
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
It's strength is so great it can disintegrate all
39
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
but the few elements on earth.
40
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
The Air Force should be here within the hour, Batman.
41
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Right, Robin. After we escort the liquid light
42
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
to the government testing base, our job will be over.
43
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
(male narrator) But, as the SuperFriends continue to guard
44
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
the Chemical Research plant, certain sinister members
45
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
of the Legion of Doom have quite a different plan
46
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
for the incredible discovery.
47
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Those naive Superfools think that their Justice League
48
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
gadgetry, can protect them and their new secret energy source
49
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
but my radar scrambler has made us virtually invisible.
50
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Right, Brainiac. And after we take care of those
51
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
Super-watchdogs the liquid light will be ours.
52
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
And with it, the world will be at our mercy purr-manently.
53
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
But first, we'll have to split up our super-foes
54
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
with a little diversion.
55
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Then, we can pick them off one at a time.
56
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
[buzzing]
57
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Holy intruders, Batman.
58
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Someone's penetrated our defenses.
59
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
(Batman) 'It's the Cheetah. And she's broken through the west wall.'
60
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
I'll take care of her, Batman.
61
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Looks like you're caught before you even got started, Cheetah.
62
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Guess again, Wonder Woman.
63
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
It's you who have been caught.
64
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
(Cheetah) These three dimensional holographic laser images
65
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
are purr-fect duplicates.
66
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
And by the time you figure out which one is the real me
67
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
I'll be inside the Chemical Plant.
68
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Not this time, Cheetah.
69
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
There's one thing you didn't figure on.
70
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Your phony cheetahs don't cast shadows.
71
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
I've already spotted the real you.
72
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
(Cheetah) 'That's what you think, Wonder Woman.'
73
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
What you've spotted is the real trap.
74
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
[whooshing]
75
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
[instrumental music]
76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
I can't hold on much longer.
77
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
[intense music]
78
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Great Hera! I've only got seconds.
79
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
If I could only get the invisible jet in time.
80
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
(male narrator) Using her telepathic mind control
81
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Wonder Woman summons her invisible jet.
82
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
beep beep beep
83
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
(Cheetah) Wonder Woman never suspected that I was actually
84
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
after her magic lasso all the time.
85
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
beep
86
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
(Cheetah) 'Phase one complete, Brainiac.'
87
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
(Brainiac) 'Well done, Cheetah.'
88
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Now, to commence with phase two.
89
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
[beeping]
90
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
[buzzing]
91
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
There is another disturbance at the east wall, Robin.
92
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Holy multiple emergencies.
93
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
And Wonder Woman's not back yet.
94
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
I'll take care of the disturbance, Batman.
95
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
You and Robin stay at the front gate.
96
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Great Galaxies, it's Brainiac. And he's headed this way.
97
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
I've got to stop him before he reaches the plant.
98
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
[bang]
99
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
[intense music]
100
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
clang
101
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
[music continues]
102
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
[crashes]
103
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
- Give it up, Brainiac. - Try to stop me, greenfool.
104
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[zapping]
105
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Brainiac's device is sucking in the energy from my ring.
106
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
My power ring!
107
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Correction, Green Lantern.
108
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
It's my power ring now.
109
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Batman. We're picking up more signals on the radar.
110
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Whatever it is, it's headed right for us.
111
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
[crows cawing]
112
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
I don't like the looks of this, Robin.
113
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Holy aviaries, Batman. What's happening?
114
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
This many crows at night can mean only one thing, Robin.
115
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Somewhere in the vicinity is the Scarecrow.
116
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Right, Batman.
117
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[crows cawing]
118
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Quick, Robin. Activate the defense shield.
119
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Shield on, Batman.
120
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Scarecrow will never get through.
121
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
[laughs]
122
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
I don't need to get through, you fools.
123
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Because they already have.
124
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Holy, dive-bombers, Batman. The crows. They're..
125
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Help!
126
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Robin!
127
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
Well, Batman, looks like now you'll have to regrow.
128
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
But first, I'll have your utility belt.
129
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Thanks, super-saps.
130
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Batman, Robin. What happened?
131
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
That sinister Scarecrow took our utility belts.
132
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
Great Hera. And somehow Cheetah now controls my magic lasso.
133
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
But they never even touched the liquid light.
134
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
It doesn't make sense.
135
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Maybe it does, Robin.
136
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
(Green Lantern) Brainiac took my power ring and left.
137
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
They're obviously after more than just the liquid light.
138
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
(Cheetah) The first part of our mission has been completed, Luthor.
139
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
We've got the SuperFriend's power devices.
140
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Excellent, Cheetah.
141
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Those superfools have only seen the tip of the iceberg.
142
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
(Luthor) Jet thrusters. Full power.
143
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
[whooshing]
144
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
[intense music]
145
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
(male narrator) As the incredible headquarters of
146
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
the Legion of Doom streaks out of the swamp..
147
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
We better contact the other SuperFriends
148
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
and let them know what happened.
149
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Great Gotham, what is it?
150
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
[zapping]
151
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
(Black Manta) Soon the liquid light will be ours and the Legion of Doom
152
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
will be in control of its incredible power.
153
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Me take care puny SuperFriends events.
154
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Now, me get liquid light.
155
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
(male narrator) Meanwhile, inside the flying Hall of Doom..
156
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Welcome, SuperFriends.
157
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Holy teleportation, Batman.
158
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
W-where are we?
159
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
If my instincts are correct, I'd say
160
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
we're right in the middle of the Hall of Doom.
161
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
[gravel bangs]
162
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Order in the court.
163
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
The trial will now begin.
164
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Grodd, swear them in.
165
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Do you swear to tell untruth
166
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
say nothing but untruth?
167
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
So help you, Grodd.
168
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
You call this mockery of justice a trial, Luthor?
169
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Yes, Wonder Woman.
170
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
I call it the trial of the SuperFriends.
171
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Shall I secure the prisoners, Your Honor?
172
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
That won't be necessary.
173
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
The defendants are quite helpless without their
174
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
weapons of justice.
175
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
The prosecution will proceed.
176
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
I plan to prove, Your Honor,
177
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
that these four criminals, who call themselves "SuperFriends"
178
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
are in fact the enemies of us all.
179
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
The charges will now be read.
180
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
Batman, Robin, Green Lantern and Wonder Woman
181
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
are hereby charged with the following crimes..
182
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
'Heroic action in the name of justice.'
183
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
'Upholding the law.'
184
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
'And attempting to stop the Legion of Doom.'
185
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
This is absurd, Luthor.
186
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
We're being charged with the crimes that are
187
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
completely within the law.
188
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Your laws, Batman. Not ours.
189
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
The prosecution will continue.
190
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
I have before me exhibit A
191
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Green Lantern's power ring
192
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Batman and Robin's utility belts.
193
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
And Wonder Woman's magic lasso.
194
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
The jury will please notice that the accused SuperFriends
195
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
are not wearing their power devices.
196
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
And that's because they were taken from them
197
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
in the act of trying to stop three of the most distinguished
198
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
members of the Legion of Doom.
199
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
The witnesses will now testify.
200
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
It's true, Your Honor.
201
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
We were stopped before we could complete our plans.
202
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Your plans were to illegally break into
203
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
the Astro Chemical Research plant.
204
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Silence! Or I'll have you in contempt to court.
205
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Observe for yourselves.
206
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
The harsh treatment given to Brainiac..
207
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
...Cheetah...and Scarecrow.
208
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Ladies and gentlemen of the jury
209
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
the case is clear.
210
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
We have reached our verdict, Your Honor. Ha-ha!
211
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Read it!
212
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
We, the jury, find the defendants..
213
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
[Grodd laughs]
214
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
...guilty as charged.
215
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Holy mistrial, we're innocent!
216
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
As judge of the Legion of Doom
217
00:11:28,000 --> 00:11:34,000
I sentence the four of you to fight Brainiac's super powerful
218
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
SuperFriends Androids.
219
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
[Luthor laughs]
220
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
The only difference between you and my androids is that
221
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
they are wearing your power devices.
222
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Great Hera! My lasso.
223
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
- The utility belts. - My power ring.
224
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
(Brainiac) 'The SuperFriends will soon get a taste of their own
225
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
I don't understand it.
226
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
There seems to be no one guarding the liquid light.
227
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Their vehicles are there, but there's no sign of Batman, Robin
228
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Wonder Woman or Green Lantern.
229
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
And they're not answer our call.
230
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
We better get to the plant and find out what's going on.
231
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Flash and I will assist Superman.
232
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Right. We'll monitor the Justice League
233
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
communication relay in case they should call in.
234
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
(male narrator) In a heroic instance, Superman, Flash and Black Vulcan
235
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
speed off toward the Astro Chemical Research plant.
236
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Whoever broke into the plant used incredible strength.
237
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
We'd better check out the liquid light. Come on.
238
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
(Black Manta) Now that the SuperFriends and those
239
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
fools zionist are out of the way
240
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
we can use this liquid light to take over the world.
241
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
(Superman) 'That's what you think, Black Manta.'
242
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
SuperFriends!
243
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
(Flash) That's right, and we're here
244
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
to put an end to your sinister plan.
245
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
No one stops Bizarro.
246
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Now, me put end to SuperFriends.
247
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
(Black Vulcan) 'Bizarro is releasing liquid light.'
248
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
I'll stop it.
249
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
(Black Manta) 'That's what you think, superfools.'
250
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
'Nothing can stop the liquid light.'
251
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Great Scott, it's dissolving away everything in its path.
252
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
'We've got to stop it.'
253
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
(male narrator) As the incredible liquid light flows dangerously towards
254
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
an unsuspecting and defenseless town
255
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
the Legion of Doom prepares an even more sinister act.
256
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[whoosh]
257
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Well, super-criminals, do you have any last words before
258
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
the punishment is carried out?
259
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Just that the only criminals around here
260
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
are you and your Legion of Doom.
261
00:13:45,000 --> 00:13:50,000
Very well. Now that you've had your say, prepare for your end.
262
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
[intense music]
263
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
[zapping]
264
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
[zapping]
265
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Great Hera! I've been transported to the middle
266
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
of some treacherous jungle.
267
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
[growls]
268
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
And I don't have my magic lasso.
269
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
(Wonder Woman) I've got keep away from that android imposter.
270
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Holy mudholes, Batman.
271
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
We're lost in the middle of a murky swamp.
272
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Look out, Robin.
273
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Phew! That was close, Batman.
274
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Swamp creatures aren't our only problem. Look!
275
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Those androids are after us, Batman.
276
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Come on.
277
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
(male narrator) As the two sinister androids take off after the real
278
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Batman and Robin, still another deadly chase is about to begin.
279
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Great galaxies. I've been transported
280
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
to some sort of desert canyon.
281
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
And there's my android counterpart.
282
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
[zapping]
283
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
(male narrator) Meanwhile, the small town of Kendallville is unaware
284
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
of the deadly rigor of liquid light that rapidly approaches.
285
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
We've got to stop it before it reaches that town.
286
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Hey, Jimmy. How many frogs have you got?
287
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
I don't know, Pete. I'd say, about..
288
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
What's that?
289
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Great lightning. The liquid light.
290
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
It's about to engulf those kids.
291
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
[intense music]
292
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
swoosh
293
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
I may be able to stop that molten light
294
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
with this old abandoned dam.
295
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
[intense music]
296
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
thump
297
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
I think it's holding.
298
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
[explosion]
299
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Superman!
300
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
The liquid light covered him.
301
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
It's no use, Flash.
302
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
It's destroying everything in its path.
303
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
There is one chance left, Superman.
304
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
(Flash) 'Run for it. Get out of its way.'
305
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
[indistinct screaming]
306
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
(male narrator) As the fastest man on earth runs in circles in
307
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
incredible speed, the deadly liquid light is sucked
308
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
skyway, where it scatters in the upper atmosphere.
309
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
And returns to the earth in the form of harmless falling stars.
310
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
(male narrator) Meanwhile, deep within a dense jungle..
311
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Brainiac must've figured out a way to
312
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
electronically control my magic lasso.
313
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
I'll have to figure out another way out of here.
314
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
(Android Wonder Woman) You're going nowhere, Wonder Woman.
315
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
There is nowhere on this earth.
316
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
For, soon, you'll be food for a thousand hungry mouths.
317
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Great Hera! A giant anthill.
318
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
(Wonder Woman) My only chance is to try and overpower that
319
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
android mental control of my lasso.
320
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
[dramatic music]
321
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
It's working.
322
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Looks like the tables have turned
323
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
you mechanical super fake.
324
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
This swamp seems endless, Batman.
325
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Keep running, Robin.
326
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
They're right behind us.
327
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
You're finished, Batman.
328
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Those sinister androids have got us trapped in our own Batwebs.
329
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
And that's not all, Batman.
330
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Look alligators.
331
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
(Batman) 'We've only got one slim chance, Robin.'
332
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
If I can just hit that android's utility belt with this stone.
333
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
clang
334
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
They're gone. We've got to find them.
335
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
We're trapped.
336
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
That's right, the Bat invisibility ray only
337
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
made us appear to vanish.
338
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Then, the two of you knocked us free and trapped yourselves.
339
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
(Robin) 'I got our utility belts, Batman.'
340
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
It's a good thing for you two that
341
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
alligators don't like androids.
342
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
I think I finally ditched that phony Green Lantern.
343
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Guess again, green-fool. Your time is up.
344
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
I'm going to permanently encage
345
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
you in your own green energy bubble.
346
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
My power ring doesn't work on anything yellow.
347
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
This yellow reflective road sign may just save my skin.
348
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Bullseye!
349
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Now, that I've taken care of this computerized counterfeit
350
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
I better get back to the research plant.
351
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
I got here as fast as I could, Superman. What's happened?
352
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
The Legion of Doom is hold up in the research plant.
353
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
They're demanding control of all the world's oil.
354
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
If their demands aren't met
355
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
they'll release the entire supply of liquid light.
356
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
It could destroy the surface of the earth.
357
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Wait. I think I have a plan that'll take care of everything.
358
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Well, what's your answer?
359
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
The oil or the end of the earth?
360
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
(male #1) 'The nations of the world want more time to debate, Luthor.'
361
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
- There'll be no more debating! - 'That's right, Luthor.'
362
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
SuperFriends!
363
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
But my androids should've
364
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
taken care of all of you.
365
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Not quiet, Brainiac.
366
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Your little extortion game has come to an end.
367
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
You fools think you can stop the Legion of Doom so easily?
368
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Release the liquid light.
369
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
[rumbling]
370
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
[instrumental music]
371
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
I'm afraid I just pulled a plug on your light.
372
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Try to stop this laser atom-smasher, superfools.
373
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Some super friction should handle him.
374
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Didn't anybody ever tell you that heat bends light?
375
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
I'll stop you, you super-weaklings!
376
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Quick, Robin. The Bat-resin.
377
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
[spraying]
378
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
That takes care of Grodd, Batman.
379
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Which wraps up the entire Legion of Doom.
380
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Now, all we have to do is hold them up to prison.
381
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Not this time, Green Lantern.
382
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
beep
383
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
zap
384
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
[instrumental music]
385
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
zap
386
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
[intense music]
387
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
(Luthor) 'You'll never catch us.'
388
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
It looks like the Legion of Doom has slipped away again.
389
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Yes. But they've slipped up in their plans also.
390
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Right, Superman.
391
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
And may be someday they'll realize that they'll never
392
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
win their battle against justice.
393
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Or the SuperFriends.
394
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
[theme music]
29363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof