Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[theme music]
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
(narrator) Gathered together from the cosmic reaches of the universe
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
here in this great Hall of Justice
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
are the most powerful forces of good ever resembled.
5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Superman.
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Batman and Robin.
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Wonder Woman.
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Aquaman.
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
And the Wonder Twins, Zan and Jayna
10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
with their space monkey, Gleek.
11
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Dedicated to truth, justice
12
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
and peace for all mankind.
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[instrumental music]
14
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
(narrator) Traveling from a distant corner of the universe
15
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
a fleet of unidentified flying objects
16
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
descends on the earth
17
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
for an evil, yet unknown purpose.
18
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
[intense music]
19
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Hurry up with your breakfast children.
20
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
You'll be late for school.
21
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Susan? Eric?
22
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Where are you going?
23
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
(narrator) All over the world the strange flying saucers
24
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
continue to send out their incredible hypnotic music.
25
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
[speaking in foreign language]
26
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
[speaking in foreign language]
27
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
(narrator) Thousands of children respond to the strange music
28
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
which compels them to travel across the globe
29
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
to gather at a remote desert site
30
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
in Monument Valley, Arizona.
31
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Meanwhile, at the Hall of Justice..
32
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Gleek, you better stop monkeying around that TV.
33
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Batman hasn't finished fixing it yet.
34
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
[gibbering]
35
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
I don't think anybody could fix a picture that bad.
36
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
[gibbering]
37
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Zan, Jayna? Where you two going?
38
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
We must go to Monument Valley.
39
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
It is imperative. Do not try to stop us.
40
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
But you're supposed to be monitoring
41
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
the Hall of Justice today.
42
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
It is imperative. Do not try to stop us.
43
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Something must've happened to them.
44
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
I've never seen them act this way.
45
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
(Wonder Woman) It's the Justice League Trouble Alert.
46
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Super Friends, The United Nations has been receiving
47
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
emergency messages from around the world.
48
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
A group of UFO's are controlling
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
children of every country.
50
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
They're making them leave their home
51
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
and nothing we do can stop them.
52
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
They seem to all be headed for a remote area of Arizona.
53
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Holy, coincidences, Batman.
54
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
That's where the Wonder Twins want to go.
55
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
I think we better take a trip to Monument Valley
56
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
and find out what's going on.
57
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
I'll stay here with the Wonder Twins
58
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
and keep an eye on the Trouble Alert.
59
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Right. Let's go.
60
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
(narrator) Instantly, the Super Friends streak into action.
61
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Arriving shortly at their destination
62
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
in the Arizona desert.
63
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Great Scott!
64
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
'There must be thousands of children down there.'
65
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
We can land in the flats, Wonder Woman.
66
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
It's incredible.
67
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
'But why would anyone want to gather together'
68
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
'so many children?'
69
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
I think we may be able to find our answer up there.
70
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
It's time we found out who's behind this sinister plot.
71
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
But how will we ever get inside these ships?
72
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
It looks like that's not going to be a problem, Wonder Woman.
73
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
That's strange.
74
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
These ships must be remote controlled.
75
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
There's no sign of anyone, Superman.
76
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
(Wonder Woman) 'Great Hera!'
77
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Something's making the children move into the saucers.
78
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Quick, block the entrances.
79
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
We've got to think of something fast.
80
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
We can't hold them off forever.
81
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
I've been expecting trouble from the Super Friends.
82
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
And now, I've got some trouble for them.
83
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Holy UFO! I wonder where it's going, Batman.
84
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
You must stop it Super Friends.
85
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
It goes to destroy your cities.
86
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Great galaxies, Wonder Woman.
87
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
We've got to stop it.
88
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Right, Superman.
89
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Robin and I will stay here
90
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
and try to keep things under control.
91
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
(narrator) Moments later, in a nearby city..
92
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
[zapping]
93
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
That saucer is causing the river to flood the city.
94
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
I'd better act fast.
95
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
I've got to stop that wave of water
96
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
before it devastates the city.
97
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Now to create a geyser and put that water
98
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
back where it belongs.
99
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
[whirring]
100
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
[zapping]
101
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
That flying saucer, it started an earthquake.
102
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
[whooshing]
103
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
I've got to do something before the city collapses.
104
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
If I can create a sonic boom at just the right place
105
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
I maybe able to knock out that saucer's earthquake rate.
106
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
boom
107
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
It's time, we put an end to this remote controlled nuisance.
108
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
I don't understand.
109
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
I can't even scratch it.
110
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
That's right Superman.
111
00:07:32,000 --> 00:07:37,000
Its a kryptonite alloy, that even you can't penetrate.
112
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
And now you're totally surrounded by it.
113
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
But, you didn't plan on my magic lasso
114
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
it'll cut right through it.
115
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Wrong, Wonder Woman.
116
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
I've planned for everything.
117
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
And for the two of you, I've planned a nice little trick.
118
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
'Straight to the Anti-Matter Universe'
119
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
where you'll meet your anti-mattered duplicate
120
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
and be disintegrated.
121
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
It's no use. Nothing can get through this Krypton steel.
122
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
(narrator) As Superman and Wonder Woman
123
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
speed helplessly toward their doom
124
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
in the Anti-Matter Universe
125
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Batman and Robin are confronted
126
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
by quite another problem.
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
I wonder what's taking Superman and Wonder Woman so long?
128
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
I don't know Robin, but we can't hold
129
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
these children back much longer.
130
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
'They've almost filled the other four ships'
131
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
and will probably start on this one soon.
132
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
(Robin) 'Batman, look!'
133
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
It's some sort of mindray, Robin
134
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
clouding my mind.
135
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
(narrator) Unable to break the mental hold of the entrenched children
136
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Batman and Robin are forced to take a deadly flight
137
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
through a maze of tall sandstone buttes.
138
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Meanwhile, at the Hall of Justice..
139
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
I wish I didn't have to keep you penned up up.
140
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
But, until we find out what's wrong
141
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
there's nothing else I can do.
142
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
[gibbering]
143
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Something's happening to my mind.
144
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
(Computer) Justice League computer circuit alert.
145
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Emergency breakers have been destroyed.
146
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Please activate manual shutoff.
147
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Justice League computer nuclear power source
148
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
will overload in ten minutes.
149
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
I repeat, nuclear power source
150
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
will overload in ten minutes.
151
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
(narrator) Later, at Monument Valley
152
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
the last remaining children move into the waiting saucer.
153
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
[gibbering]
154
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
As the five UFO's take their cargo of children
155
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
into the depth of space, Superman and Wonder Woman
156
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
are headed for quite a different end.
157
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
It's no use, Wonder Woman.
158
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
It'll take me hours to penetrate this Krypton steel.
159
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
And we'll be entering the Anti-Matter Universe in seconds.
160
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
(narrator) As Superman and Wonder Woman continue towards
161
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
the deadly Anti-Matter Universe.
162
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Their anti-matter duplicates speed directly toward them
163
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
from the strange parallel world.
164
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
(narrator) As Superman and Wonder Woman
165
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
continue toward the deadly Anti-Matter Universe.
166
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Only seconds remaining before they make contact
167
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
and disintegrate!
168
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
It's no use, Wonder Woman.
169
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Even with our combined efforts, there's no way out.
170
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Wait a minute, Superman. Look!
171
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
'The ship is starting to dissolve.'
172
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
The anti-matter is starting to take effect.
173
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
There's only a fraction of a second left.
174
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
boom
175
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
(narrator) Meanwhile, Batman and Robin speed on a dangerous course
176
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
through the giant sandstone monoliths
177
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
unable to break their hypnotic trance
178
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
and change their fatal course.
179
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
(Computer) 'Justice League satellite scanner to Batman.'
180
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
'Radar flight control indicates'
181
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
'bat-jet one collision course'
182
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
'computer override circuits locking in.'
183
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
[zapping]
184
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Holy jokes, Batman, w-what happened?
185
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
The computer override saved us in the nick of time, Robin.
186
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
We better get back to the Hall of Justice quickly.
187
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
(narrator) Minutes later at the Hall of Justice..
188
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
[beeping]
189
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
(Computer) Emergency alert!
190
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Justice League computer nuclear power source
191
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
will overload in six seconds.
192
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Automatic circuit breakers have been destroyed.
193
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Use manual shut off.
194
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
I repeat, nuclear power source
195
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
will overload in three seconds.
196
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Two, one..
197
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Holy, critical mass Batman. That was too close for comfort.
198
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Aquaman, snap out of it.
199
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Aquaman?
200
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Uh, uh, Batman.
201
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Robin, what happened?
202
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
It seems those UFO's have given us a slip.
203
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
They took the children and vanished into space.
204
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
The Wonder Twins, they must've gone with them.
205
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Superman, Wonder Woman, they took--
206
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
We heard Batman, whoever, we're dealing with
207
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
has a diabolically clever mind.
208
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
He is prepared for everything.
209
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
But, how are we going to find the children?
210
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
I suggest, we go to the airforce tracking station in Colorado.
211
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
They may have picked up the ships on their radar.
212
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
(narrator) As the Super Friends streak off
213
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
for the airforce striking station..
214
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
...the strange UFO's carry their cargo's
215
00:12:58,000 --> 00:13:03,000
of entrenched children to a strange and distant planet.
216
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
[gibbering]
217
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
[instrumental music]
218
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Welcome, to the planet Nofan
219
00:13:33,000 --> 00:13:38,000
where I am the supreme leader and you shall obey my orders.
220
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
'And work in the slave city for the rest of your lives.'
221
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Your work will now commence.
222
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
[intense music]
223
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
[gibbering]
224
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
[music continues]
225
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
W-w-what happened?
226
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Something broke our trance.
227
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Our combined Exxor energy must've made us
228
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
immune to the hypnotic music.
229
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
We've got to find a way out of the slave city
230
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
and back to earth.
231
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Our only chance is to see if we can find out
232
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
where that supreme ruler is and put a kink in his plans.
233
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Come on.
234
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
This doorway might be the answer.
235
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Let's try it, super sis.
236
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
But, it's solid steel.
237
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
How are we going to get through it?
238
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
A little wonder twin power will take care of that.
239
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
[together] Wonder Twin powers, activate!
240
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Form of a gorilla!
241
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Shape of an ice crowbar.
242
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
I'll have this door open in a snap, Wonder brother.
243
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Hey, hey, easy, Jayna!
244
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
You're bending my eyelashes.
245
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
[together] Wonder Twin powers, deactivate!
246
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Come on Jayna, follow me.
247
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
[instrumental music]
248
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
I don't know about you, Zan. But, I'm lost.
249
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Don't worry, Jayna, we'll find that supreme ruler
250
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
if it's the last thing we do.
251
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
(supreme ruler) 'No, my friends. You won't find me.'
252
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
But, it will be the last thing you do.
253
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
[laughing]
254
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Jupiters! We're trapped.
255
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Quick, activate Exxor powers.
256
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
(Zan) It's no good. We can't touch.
257
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Oh, no! The tunnel is filling up with water.
258
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
(narrator) Meanwhile, at the airforce tracking station in Colorado..
259
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
I think, I can help you, Super Friends.
260
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
We picked up those UFO's
261
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
on our extra terrestrial tracking system.
262
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
We've got to find out
263
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
their exact course through the galaxy.
264
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Our tracking scanner
265
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
should've recorded it, Wonder Woman.
266
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
I'll play it back on the monitor.
267
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
They're heading into sector nine.
268
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
On a direct course for planet Nofan, let's go.
269
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
(narrator) Instantly, the Super Friends streak into space
270
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
where they soon arrive at the strange planet of Nofan.
271
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
(Wonder Woman) There's no telling where the twins and other children are.
272
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
The fastest way to find them is to split up and search.
273
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Right, let's move.
274
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
[whooshing]
275
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
[intense music]
276
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
(narrator) Surfacing amidst the unearthly river terrain
277
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Aquaman continues to search
278
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
unaware of the sinister fate
279
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
that is about to befall him.
280
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
I can't break free of these strange roots.
281
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
My aquatic telepathy is my only chance.
282
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
[instrumental music]
283
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
This river is incredibly dangerous.
284
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
I've got to keep searching.
285
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
There's no sign of life for miles, Batman.
286
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Okay, Robin, we'll try another area.
287
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
[buzzing]
288
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Holy air pockets, what was that?
289
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Great Gotham! It's some sort of a giant wasp.
290
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
And it's knocked out our jets.
291
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
I can't restart them.
292
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
[buzzing]
293
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
It's stealing us in, Batman.
294
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
We've got to do something fast.
295
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Our only hope is to start the bat-jet.
296
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
[engine sputtering]
297
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Come on. Come on!
298
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
[whooshing]
299
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
- That was close, Batman. - I know, Robin.
300
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
But we've got to keep searching
301
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
until we find the twins and the others.
302
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
[instrumental music]
303
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Wonder Woman to Super Friends I've found the children
304
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
and they are working in a slave city.
305
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
(Superman) We've got to find a way to break the children's hypnotic spell.
306
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
We'll have to go into the city and find whoever is in control.
307
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Let's go.
308
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
We better split up and search the city.
309
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
(supreme ruler) 'And admirable ideal, Super Friends.'
310
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
But, I'm afraid you have to deal with them first.
311
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
[zapping]
312
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
[intense music]
313
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
We've got to stay away from those hypnotic eye beams.
314
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
It makes it almost impossible to help the children.
315
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
[gibbering]
316
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
(Superman) 'It's Gleek.'
317
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
[gibbering]
318
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
I-I think he is trying to tell us
319
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
there's something underground.
320
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
I'll check it out with my x-ray vision.
321
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Great Scott, it's the Wonder Twins.
322
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Jupiters, it looks like we're about to become
323
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
a wonder washout.
324
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Superman!
325
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
[blowing]
326
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
There's no time to loose, we've got to find
327
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
whoever is in control of this slave city.
328
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
I think this tunnel might lead right to him, Superman.
329
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Follow me.
330
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Look, there he is.
331
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
So, you found me!
332
00:20:57,000 --> 00:21:02,000
Stay away from me or I'll destroy you!
333
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Get back, please. G-get away.
334
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Why, he is only a child himself.
335
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
No, I'm not a child.
336
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
I'm a genius.
337
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Exiled here by the adults of my world
338
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
and if it weren't for you, I'd be ruler of this world.
339
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Sorry to spoil your plans.
340
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
But, no one has the right to rule without consent.
341
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Wh-where are we?
342
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
(narrator) Later, at the hall of justice..
343
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Now, that the children of Earth have been returned
344
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
I'm sure millions of parents can rest easier.
345
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
And I think we can rest easier knowing
346
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
that that young space genius has been returned
347
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
to the authorities on his own planet.
348
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Oh! He was just a kid.
349
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Nothing for us superheros to worry about.
350
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
L-l-look, it's h-him.
351
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
[laughing] It's him, alright, super Zan.
352
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
'The incredible, hulking Gleek!'
353
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
[gibbering]
354
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
[instrumental music]
26157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof