All language subtitles for S F S02E45-E48 The Man-Beasts Of Xra Prejudice The Tiny World of Terror Tibetan Raiders 1080p HMAX WEB-DL DD2 0 H 264-PHOENiX (1)_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
(male narrator) Gathered together from the cosmic reaches
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
of the universe
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
here in this great Hall of Justice
4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
are the most powerful forces of good
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
ever assembled.
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Superman..
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
...Batman and Robin..
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
...Wonder Woman..
9
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
[screeching]
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
(male narrator) ...Aquaman..
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
...and the Wonder Twins, Zan and Jayna
12
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
with their space monkey, Gleek..
13
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
...dedicated to truth, justice, and peace for all mankind.
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
from the outrageous genetic experiments
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
of a mixed-up scientist
16
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
and his half-human, half-animal beasts.
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Then the Wonder Twins and Gleek
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
teach a serious lesson in brotherhood
19
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
when the ugliness of prejudice
20
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
gets some young people into trouble.
21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
The Superfriends have to do some big thinking
22
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
when the world is endangered
23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
by a terrible shrinking machine
24
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
in the hands of a greedy inventor.
25
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
The passengers of a disabled aircraft
26
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
get instant attention
27
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
as Superman and superhero Flash
28
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
rush to save them from Tibetan raiders.
29
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
All coming right up.
30
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
[theme music]
31
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
(male narrator) New Orleans, a city asleep before the dark hours of dawn.
32
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Unaware of a terrifying presence.
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[creatures snarling]
34
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
[trumpeting]
35
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
[growling]
36
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
[roaring]
37
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
(male narrator) Meanwhile, at the Hall of Justice..
38
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Holy Houdini! You mean animals are just vanishing
39
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
from zoos all over New Orleans?
40
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
That's right, Superfriends. And..
41
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
I've just received information
42
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
that something strange is going on
43
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
at this moment at the New Orleans city zoo.
44
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
There could be a connection. We'll check it out.
45
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Right, Batman. We'd better leave immediately.
46
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
(male narrator) In moments, Superman and Batman and Robin
47
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
streak into the night..
48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
...arriving shortly at the New Orleans city zoo.
49
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Holy wild animals. Who'd wanna steal an African lion?
50
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
I don't know, Robin.
51
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
But perhaps our Bat-fingerprint duster can give us a clue.
52
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
I think I've found something.
53
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Whoever it was that unlocked this cage wasn't human.
54
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Wasn't human?
55
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Animals. Sounds like it's coming from the other side of the zoo.
56
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Robin and I will take the Batmobile.
57
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
And I'll search from the air.
58
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
whoosh
59
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
(Batman) Look, Robin. Another empty cage.
60
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Holy mysteries, Batman. What's causing it?
61
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
It's half-man, half-panther.
62
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
(Batman) Contact Superman, Robin.
63
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
And hang on, we're going to see where he takes us.
64
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
[creature snarling]
65
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
(Xra) 'So far my experiments with the genetic DNA cells'
66
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
are a total success, Dr. Markham.
67
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
By crossing the cells of humans and animals
68
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
I have created a half-human, half-animal mutation.
69
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
You've proved your theories, Dr. Xra.
70
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
You must end these terrible experiments now.
71
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Never! Soon I will create the perfect being
72
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
one with the strength and cunning of an animal
73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
and the intelligence of a man.
74
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
But they could prove dangerous, unstable. You're going too far.
75
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Nonsense, my dear professor.
76
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
It is well worth the risk.
77
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
[alarm buzzing]
78
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
(Xra) Excellent. More animals for my experiments.
79
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Where is the panther man?
80
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
[growling]
81
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
I wonder what could be keeping him.
82
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
(male narrator) Meanwhile, as the panther man
83
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
races towards Dr. Xra's mansion..
84
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
He's still heading through the swamp, Batman.
85
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
We're right behind him, Superman.
86
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
[dramatic music]
87
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
The panther creature entered that old mansion.
88
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
I think it's time we dropped in for a visit
89
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
and found out what's going on in there.
90
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
[doorbell ringing]
91
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Someone's at the door.
92
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Oh! It's the Superfriends. And they've come to stop me.
93
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Panther man, wolf man, take care of our guests.
94
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
[both snarling]
95
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
We mustn't keep the Superfriends waiting.
96
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
[Xra laughs]
97
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
(Robin) Holy silent butlers.
98
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
It could be a trap, be careful.
99
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
(Batman) No sign of anyone.
100
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
(Superman) 'Looks like the welcoming committee is here.'
101
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Then let's throw out the welcome mat.
102
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
[creatures snarling]
103
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
How about some super-assistance, Batman?
104
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Hasn't anyone taught you it's impolite to interrupt?
105
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Quick, Robin. Use the fast-drying Bat-super-glue.
106
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
And be sure to squeeze out equal portions.
107
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
squirt squirt
108
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
splosh
109
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
[snarling]
110
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
That's what I call hard luck.
111
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Now we've got to search this place from top to bottom
112
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
and find out who's behind these strange animals.
113
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
My man-beasts cannot stop them.
114
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
We must leave at once.
115
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
On the contrary. I was looking forward to our meeting, Dr. Xra.
116
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
My experiments are too important for even you to stop, Superman.
117
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
clatter
118
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
[creatures roaring]
119
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Attack him.
120
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
[all growling]
121
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Quickly, we'll escape through the swamp.
122
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
vroom
123
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
I've got to cage these animals without hurting them.
124
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
[intense music]
125
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Dr. Xra has escaped.
126
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
She'll try to get away through the swamp.
127
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Let's go.
128
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
vroom
129
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
The Superfriends have delayed my plans.
130
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
But soon I'll continue with my experiments.
131
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Not if we have anything to say about it, Dr. Xra.
132
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Batman! Don't make a move
133
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
or I'll steer this boat right into the quicksand.
134
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
crash
135
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
I'll do the steering, Dr. Xra
136
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
straight to the authorities.
137
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
(male narrator) A few weeks later at the New Orleans Zoo..
138
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Thanks to the Justice League computers
139
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
we were able to reverse the process
140
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
of Dr. Xra's experiments
141
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
and return all of the animals back to normal.
142
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Just think, a few weeks ago this wolf
143
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
was running around on two feet.
144
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Too bad he's back to normal.
145
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
We'd have made a great team.
146
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Wolfman and Robin.
147
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
We'd have the Wolfcave and Wolf-cables
148
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
and the Wolfmobile and the Wolf..
149
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
deal with the problem of prejudice
150
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
and its dangerous consequences.
151
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Coming up.
152
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
[instrumental music]
153
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
(Wonder Woman) That looks like trouble down there.
154
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
These are gonna make great salad greens for our camp-out supper.
155
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
(Wonder Woman) 'I wouldn't eat those if I were you.'
156
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Why not?
157
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Some of the plants
158
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
growing in yards are dangerous
159
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
or even poisonous if you eat them.
160
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
I didn't know that.
161
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Hey, maybe we should ask my mom
162
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
for some salad stuff out of the refrigerator.
163
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Heh. How about staying for supper, Wonder Woman?
164
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
[laughs]
165
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
[theme music]
166
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
(male narrator) A sunny day on Maple Street
167
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
where car trouble spells danger for two teenagers.
168
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Rick, there's steam coming out from under the hood.
169
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
(Rick) Oh, wow, the car's overheating.
170
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Better pull over.
171
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
I'll take a look, Linda.
172
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
(Linda) 'What's wrong?'
173
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
(Rick) Oh, man, the water pump's loose.
174
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
I'll need some tools to fix it.
175
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Hey, Leon, look over there.
176
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
(Leon) Two blacks. What are they doing around here?
177
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
I don't know, but if they think they're gonna start
178
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
integrating this neighborhood, they better think again.
179
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Come on, Tony, let's teach them to stay
180
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
on their own side of town.
181
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Oh, Rick. Here come two guys on motorcycles.
182
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Alright. Maybe they can give us a hand.
183
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Hey! We need some..
184
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
vroom
185
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Hey, man, what are you doing?
186
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
This is our neighborhood. You don't belong here.
187
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
We're gonna show you what happens to trespassers.
188
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
I've got a way to handle them. You go for help.
189
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
You guys are pretty bad on those bikes.
190
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Let's see how bad.
191
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Let's get him.
192
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
(male narrator) Meanwhile, the Wonder Twins and Gleek
193
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
are about to enjoy a delicious lunch.
194
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
How am I ever gonna eat this?
195
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
If your brain's as big as your stomach, you'll figure a way.
196
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
[gibbering]
197
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
(Zan) 'Those aren't bananas, Gleek. They're pickles.'
198
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
You won't like them, they're too sour.
199
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
chomp
200
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
[chuckling]
201
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Wrong again, Zan, dear.
202
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
'Looks like Gleek goes for pucker power.'
203
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
[alarm beeping]
204
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
It's the Teen Trouble Alert.
205
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
(Linda on speaker) 'Wonder Twins, I need your help.'
206
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Two guys on motorcycles
207
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
'are chasing after my boyfriend, Rick.'
208
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
'I think they're headed towards'
209
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
'the new construction site at 4th and Maple.'
210
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
We're on our way.
211
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Come on, sis. It's time for some Wonder Twin traveling.
212
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
- Wonder Twin powers activate. - Wonder Twin powers activate.
213
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
bling bling
214
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Shape of an eagle.
215
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Form of water.
216
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
[gibbering]
217
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
(male narrator) Meanwhile at the construction site
218
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
the chase has led the teen six stories up.
219
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
(Tony) Now we're gonna get you, man.
220
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
(Leon) Hey!
221
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
- Help! Help! - Help! Help!
222
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Hang on.
223
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
(Jayna) There they are. And they're about to fall six stories.
224
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Come on, sis. It's time for a burst of your super speed.
225
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Hang on, man. Hang on.
226
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Why are you helping us?
227
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Because we're all brothers, no matter what color we are.
228
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
(Tony) Leon, I'm slipping. I can't hold on.
229
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Aah!
230
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
(Zan) If I'm gonna catch him, I gotta act fast.
231
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Form of a geyser.
232
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
bling
233
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
(Zan) Glad you dropped in.
234
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
(Jayna) Getting him down calls for something big.
235
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Shape of a brontosaurus.
236
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
bling
237
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Now's not the time to lose your pants.
238
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Thanks, Wonder Twins. You saved our lives.
239
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
And we learned that being prejudiced
240
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
is a pretty dumb, stupid thing.
241
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
And it can make people do some dumb, stupid things.
242
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
(Leon) You're welcome here anytime.
243
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Well, like I said, man, we're all brothers.
244
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Come on, let's go fix your car.
245
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
[laughs] I think Gleek beat you to it.
246
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
[Zan laughs] 'He's an expert with a monkey wrench.'
247
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
[gibbering]
248
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
[all laugh]
249
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
of Professor Strickland
250
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
whose machine turns everything
251
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
to a tiny world of terror? Next.
252
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
[instrumental music]
253
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Suffering snowstorms, Batman.
254
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Is it ever cold out here.
255
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
I know, Robin, that makes it the perfect place
256
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
to give the first clue to today's code word.
257
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
- What makes it so perfect? - You're shivering.
258
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Shivering is the first clue?
259
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Actually, just the first two letters
260
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
of the word are all you need.
261
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
What I need is to get inside next to a roaring fire.
262
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
We'll be back soon with the second de-coder clue.
263
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
whoosh
264
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
[theme music]
265
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
(male narrator) Metropolis Science Institute
266
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
where the greatest scientific minds
267
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
work to unlock nature's many secrets.
268
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
And at this very moment
269
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
an incredible scientific breakthrough has occurred.
270
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
[zapping]
271
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
(Mary) Unbelievable.
272
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
(Wong) We've done it, Mary.
273
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Our nuclonoscope is a complete success.
274
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
Capable of shrinking anything down to minute size.
275
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
With this invention, we'll all be millionaires.
276
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
How can you think of money, Professor Strickland?
277
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
This invention is for the benefit of mankind.
278
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
It alone can solve the energy crisis or the food shortage.
279
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
No, this invention will not be used for personal gain.
280
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
We will turn it over to the people of the world
281
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
to use as they see fit.
282
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Those fools, I've worked too hard on this invention
283
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
to give up my rewards.
284
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
creak creak
285
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
[zapping]
286
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
You underestimate me, Professor Wong.
287
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Now I will use the machine as I see fit.
288
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
I think you both need a long vacation
289
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
at a place called Devil's Pond.
290
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Strickland, you're mad. You don't know what you're doing.
291
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
- You won't get away with this. - Oh, won't I?
292
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
(Strickland) Would you like to use the phone to call for help?
293
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
[Strickland laughs]
294
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
(male narrator) Professor Strickland quickly races
295
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
to Devil's Pond
296
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
a remote area outside the city.
297
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Strickland, you cannot leave us here.
298
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Of course I can. Who'll stop me?
299
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
(Mary) Strickland, no. Please!
300
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
(male narrator) Meanwhile, at the Hall of Justice..
301
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Professor Wong and his assistant, Mary Nelson
302
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
have vanished without a trace, Batman.
303
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Holy microbes! Wasn't Professor Wong
304
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
working on a top-secret shrinking device?
305
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
That's right, his associate, Professor Strickland
306
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
is at the institute now
307
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
trying to help us with any information he may have.
308
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
We'll get on it immediately.
309
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
With Zan on the case, the professor
310
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
and his assistant are as good as found.
311
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
By the way, where's Gleek?
312
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Gleek! Here, Gleek!
313
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Oh, I'm sure you'll find him, Sherlock.
314
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
(male narrator) Moments later, Batman, Robin and the Twins
315
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
race to the Metropolis Science Institute.
316
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
No, Batman, Professor Wong and his assistant
317
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
left no word about where they were going.
318
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
They finished their work and both left the institute.
319
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
- That's the last I saw of them. - Look.
320
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
The last entry in Professor Wong's ledger is unfinished.
321
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
It ends in a scrawl.
322
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
It looks like something interrupted
323
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Professor Wong while he was writing.
324
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Holy penmanship!
325
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Do you think that could have anything to do
326
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
with his disappearance?
327
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
I don't know, Robin.
328
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
But we'd better take this back
329
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
to the Hall of Justice and check it out.
330
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Check all you want, Batman.
331
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
That ledger will tell you nothing.
332
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
(Batman) Let's hope the computer can find a clue
333
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
on this ledger page.
334
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
[automated voice] 'Electron scan indicates'
335
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
'Professor Wong's fingerprints and some dust.'
336
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
'Radiation analyzer is picking up a high concentration'
337
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
'of nuclonic beam particles.'
338
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
That could be from the test they were doing on the miniature car.
339
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
No, Wonder Woman. The concentration is too high.
340
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
That means the beam had to have been aimed near the ledger.
341
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
And at the professor and his assistant.
342
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Jupiters. They both must have been shrunk down to ant size.
343
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
I'm going to program the computer to enlarge the page
344
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
on the area where the writing trails off.
345
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
(Wonder Woman) '"Strickland. Devil's Pond."'
346
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
(Superman) Just as I thought.
347
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
One of them wrote a message after they were shrunk.
348
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Then it was Strickland who shrunk them.
349
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
If they're at Devil's Pond, they're in great danger
350
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
and finding them will be like
351
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
looking for a needle in a haystack.
352
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
There's only one chance.
353
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Shrink ourselves down and search the area.
354
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
There's no time to lose.
355
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
(male narrator) Moments later as the Superfriends race toward
356
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
the Metropolis Science Institute..
357
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
vroom
358
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
(Wong) Keep running. If it catches us, we are through.
359
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
I never thought I'd be in a race against one of them.
360
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
[growling]
361
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
snap
362
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Over there, Mary.
363
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Quick, into that old soda-pop can.
364
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
[growling]
365
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
clatter clatter
366
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
This is one time I'll forgive the litter.
367
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
We've got to get out of here.
368
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
I don't know how much longer we can last.
369
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
(male narrator) Meanwhile, back at the Science Institute..
370
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Professor Strickland is nowhere to be found.
371
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
We'll worry about Strickland later.
372
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Right now, we've more important work to do.
373
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
(Batman) Ready, Superman. Hit the switch.
374
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
creak creak creak
375
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
[zapping]
376
00:20:30,000 --> 00:20:35,000
(Superman) Now to Devil's Pond. Up, up and away!
377
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
whoosh
378
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
(male narrator) Arriving at Devil's Pond
379
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
the Superfriends set their plans in action.
380
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
To cover the most area in the shortest time
381
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
we'd better split up.
382
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
(Batman) We'll cover the ground.
383
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
(Wonder Woman) 'Let's go.'
384
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
whoosh
385
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
(male narrator) As the tiny Superfriends search the area
386
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
common everyday insects and animals
387
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
become hostile monsters.
388
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
(Robin) Holy Swiss cheese, a giant mouse.
389
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
(Batman) And he looks awfully hungry.
390
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
There's only one way to deal with mice.
391
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
- Wonder Twin powers activate. - Wonder Twin powers activate.
392
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
bling bling
393
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Form of a cat.
394
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
[mews]
395
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
(Jayna) Boy, did I mess up.
396
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
I'm an itty-bitty kitty cat.
397
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Uh-oh.
398
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
(Zan) I've got to save Jayna.
399
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Form of a water jet.
400
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
[mewing]
401
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Blech! Don't you know cats hate water, Zan?
402
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
[laughs] But they hate giant mice even more.
403
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
- Wonder Twin powers deactivate. - Wonder Twin powers deactivate.
404
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
bling bling
405
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
I'll search the coves along the water's edge.
406
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Right. And I'll fly over the bushes along the bank.
407
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
[jet droning]
408
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
splash
409
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
[croaks]
410
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
A frog.
411
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
splash
412
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
If I can just time it right..
413
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
[frog croaks]
414
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
splash
415
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
He's gone. Now back to work.
416
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
splash
417
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
See anything, Robin?
418
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
(Robin) No sign of Professor Wong or Mary.
419
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Did you hear something?
420
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
It sounded like an engine.
421
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
I'm not sure, professor. Let's have a look.
422
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
(Mary) 'It's the Superfriends.'
423
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
- Wait! Come back! - Stop!
424
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
At least we know someone's here.
425
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
We must find a way to signal them.
426
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
(male narrator) Later, as Professor Strickland
427
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
returns to the Science Institute..
428
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Professor Strickland, the Superfriends
429
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
were looking for you.
430
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
The Superfriends?
431
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
The machine's been used by those meddling Superfriends.
432
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Now I must stop them.
433
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
The nuclonoscope will stay with me.
434
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
But first a little trip to Devil's Pond.
435
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
[engine cranks]
436
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
(male narrator) As the Superfriends continue to search
437
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Professor Wong and Mary have managed
438
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
to fashion a crude signaling device.
439
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
I just hope the Superfriends are able to see this.
440
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
(Wonder Woman) 'Wonder Woman to Superfriends.'
441
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
I've spotted some kind of signal.
442
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Going down to investigate.
443
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
buzz buzz buzz
444
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
That wasp thinks I'm another insect.
445
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
I've got to try to shake it loose.
446
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
whoosh
447
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
It's trying to sting the invisible jet.
448
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
I've got to set her down.
449
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
screech screech
450
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Are you alright, Wonder Woman?
451
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Yes, I'm just glad you and the professor are in one piece.
452
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
I'll radio the other Superfriends
453
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
and tell them I found you.
454
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
(Wonder Woman on radio) 'Wonder Woman to Superfriends.'
455
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
'I've located Professor Wong and Mary.'
456
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
'But my invisible jet has been damaged.'
457
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Stay put, Wonder Woman. We'll be right there.
458
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
(male narrator) As the Superfriends respond to Wonder Woman's call
459
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Professor Strickland heads into the pond area.
460
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
I know the Superfriends are here.
461
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
And when I find them, I'll have a little surprise waiting.
462
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
[chuckles]
463
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
As soon as the others arrive
464
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
I'll fly us all back to the institute.
465
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
rumble rumble
466
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
(Mary) A trapdoor spider.
467
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
He's looking for food, and he thinks we're it.
468
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
[squealing]
469
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
I thought you were headed for a roaring fire.
470
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
This looks like more fun.
471
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Besides, you were going to give me the second de-coder clue.
472
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
This is the perfect place for it.
473
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
The second de-coder clue is right here.
474
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
'People usually use two words to describe a place like this.'
475
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
The first word is skating.
476
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
But the second word is the one you need to figure out the clue.
477
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
I think I've got it. Batman?
478
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Think about it for a few minutes.
479
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
[squealing]
480
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
You two take cover by those rocks.
481
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
I don't wanna hurt him
482
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
but I've got to persuade this monster
483
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
to find its food somewhere else.
484
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
This fellow's tougher than we think.
485
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
swoosh
486
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
My magic lasso will help you, Superman.
487
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
swish
488
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
[dramatic music]
489
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[squealing continues]
490
00:27:01,000 --> 00:27:06,000
So, my little friends are taking care of the problem.
491
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
When I get through with them, they'll wish the spider had won.
492
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Back in your hole, big fella.
493
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
[Strickland laughs]
494
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
I must commend you on a job well done.
495
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Unfortunately, it was your last.
496
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
With you two as my prisoners, nothing will stop my success.
497
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
And the rest of you little people out there
498
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
will be left to your doom.
499
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
[dramatic music]
500
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
(Robin) 'Holy abduction, we've got to help them.'
501
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
At our size, it's almost an impossibility.
502
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
We've got to get the professor and Mary
503
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
then make it across Devil's Pond
504
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
and back to the institute
505
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
where we can enlarge ourselves.
506
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
(male narrator) The Superfriends start their journey
507
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
back to the Science Institute..
508
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
...unaware that Professor Strickland
509
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
has the nuclonoscope in the back of his van
510
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
along with Superman and Wonder Woman.
511
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
(Superman) 'It's no use, Wonder Woman.'
512
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
With my tiny size, these four-inch steel walls
513
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
are even too tough for me.
514
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
There must be a way. We've got to get out.
515
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Maybe we can.
516
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
My heat vision should be able
517
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
to slowly burn through these walls.
518
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
sizzle sizzle
519
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
(Robin) We'd better hurry, Batman.
520
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
It's gonna be night soon.
521
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
screech
522
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Jupiters, look at that.
523
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
'Giant red ants.'
524
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
(Mary) 'They could sure spoil a picnic.'
525
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
They extend for miles.
526
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
We better head for the desert and go around them.
527
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
(male narrator) Later, as the Superfriends continue across the desert..
528
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Holy hurricanes. That tornado is headed right for us.
529
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
That tornado is a tiny dust devil, Robin.
530
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
We've got to outrun it. But not on land.
531
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
The inflatable Bat-balloon should take us above it.
532
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
whoosh
533
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
(Zan) 'This ballooning is a real gas. Helium, that is.'
534
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
(Jayna) 'I think you're getting lightheaded, Zan.'
535
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
That dust devil's changing course.
536
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
It's heading right for us.
537
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
[intense music]
538
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
whoosh
539
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
(Aquaman) 'The cables are breaking.'
540
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
(Batman) 'We've got to bring her down, fast.'
541
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
I'll release the gas from the balloon.
542
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
hiss hiss
543
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
(Batman) 'Good work, Robin.'
544
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
splash
545
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
[screeching]
546
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
(Mary) Giant water bugs!
547
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
With my telepathic powers
548
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
I should be able to stop them.
549
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
[dramatic music]
550
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
(male narrator) Aquaman summons a giant bass to help him.
551
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
I wish those bugs would stop bugging us.
552
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
[Gleek gibbers]
553
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
[bugs screeching]
554
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
(Aquaman) There are too many of them.
555
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
We'll have to make a run for it.
556
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
vroom
557
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
[gibbering]
558
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Gleek's caught on a branch.
559
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
(Jayna) And the water bugs are moving in on him.
560
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
whoosh
561
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
(Batman) Good work, Gleek.
562
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
You're the world's first outboard monkey.
563
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
[gibbering]
564
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
(male narrator) Later, at Strickland's hideout
565
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Wonder Woman and Superman
566
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
continue to burn through their steel prison.
567
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
(Superman) 'I think we've just about got it.'
568
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
My magic lasso will open the latch.
569
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
We made it.
570
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
(Superman) There's Strickland's nuclonoscope.
571
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
We've got to get it back to The Science Institute.
572
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
And then find the rest of the Superfriends.
573
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
But how are we going to move it?
574
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
You ever drive a van before?
575
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
All set, Superman.
576
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
I'm going to hit the ignition.
577
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
[car engine cranks]
578
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
(Superman) Here we go.
579
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
What's going on?
580
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
How's it going, Superman?
581
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Strickland's right behind us. Hang on.
582
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
screech
583
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
[dramatic music]
584
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
splash
585
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
splash
586
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
I hope Batman and the others
587
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
are having an easier time than we are.
588
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
(Robin) Holy highways, Batman.
589
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
How are we gonna get past those giant cars?
590
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Tighten your seatbelts and I'll show you.
591
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
vroom
592
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
We're almost there.
593
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
vroom
594
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
- We made it. - Now to the Science Institute.
595
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
(Wong) Those steps, they are enormous.
596
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
(Mary) We'll never be able to get inside.
597
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
With the aid of our Bat-cables
598
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
we're all going to do a little mountain climbing.
599
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
We're almost there.
600
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
(Robin) We made it.
601
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Now to get to the nuclonoscope.
602
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
(Batman) This is the laboratory.
603
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
(Robin) The nuclonoscope. It's gone.
604
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
We'll never get back to normal size.
605
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
[car revving]
606
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Sounds like Strickland's van.
607
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
[instrumental music]
608
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
We're at the institute. Give her the brakes, Wonder Woman.
609
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
So, you two thought you could escape.
610
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Now I'll make sure you'll never get away again.
611
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
(Batman) Guess again, Strickland.
612
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
swish swish
613
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Fools. You're too small to bother me.
614
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
It's not size, Strickland.
615
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
(Superman) It's know-how.
616
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
I don't believe it.
617
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
(male narrator) With Professor Strickland in custody
618
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
the Superfriends ready themselves
619
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
under the nuclonoscope to return to normal size.
620
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
creak
621
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
whoosh
622
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
[zapping]
623
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
(Mary) It's working.
624
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
[gibbering]
625
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
I do not know how we'll ever repay you for your help.
626
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Just use your machine unselfishly, professor.
627
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
For the benefit of all.
628
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
I hate to think of how Strickland
629
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
would have used the machine.
630
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Strickland was overcome with greed.
631
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
And when people let greed take over
632
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
their minds become clouded
633
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
as to what's right and what's wrong.
634
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
[laughs] Looks like Gleek brought his lunch.
635
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
creak
636
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
[zapping]
637
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
[all laughing]
638
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
(Zan) 'One thing you can't shrink is Gleek's appetite.'
639
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
[all laughing]
640
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
[instrumental music]
641
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Batman, I'm pretty sure I've got the code word figured out.
642
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Okay. What is it?
643
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
The first part of the word
644
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
was what I was doing back there on the ski slope.
645
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Which was shivering.
646
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
(Batman) All you need are the first two letters
647
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
of the word, "S," "H."
648
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
(Robin) Right, and if I put those two
649
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
letters together with the name of the place
650
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
we just left, rink.
651
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
I get the code word "shrink." Shrink.
652
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Absolutely right, Robin.
653
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
[both laugh]
654
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
search for a crashed airliner, endangered by the elements
655
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
and Tibetan raiders. Next.
656
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
[instrumental music]
657
00:36:48,000 --> 00:36:52,000
Today's magic trick is the disappearing glass.
658
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
First I wrap it in newspaper
659
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
and then I put the wrapped glass over the magic coin.
660
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Let's just check to make sure the coin
661
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
is positioned correctly on the table. There.
662
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Now for the incantation.
663
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
Disenchant and disavow, this glass will disappear right now.
664
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
[laughs] I'll be right back with the secret to this trick.
665
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
[theme music]
666
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
[thunder rumbling]
667
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
(male narrator) High above Tibet, over the Himalayas
668
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
a Tibetan Airline jet fights its way
669
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
through the turbulent stormy skies.
670
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
crackle
671
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Captain, fire in the starboard engine.
672
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Shut it down. Switch on the extinguishers.
673
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
hiss hiss
674
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
We can't hold altitude.
675
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
'Prepare for emergency landing.'
676
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
[intense music]
677
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
thud
678
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
crash
679
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Is everyone alright?
680
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
- Yes. - We've landed safely.
681
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Send out a mayday, make it quick.
682
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
This blizzard will tear us apart.
683
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
This is Tibetan Airlines, Flight 552.
684
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
'Does anybody copy? Over.'
685
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
(male narrator) Halfway around the world at the Hall of Justice..
686
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Superfriends, we have just received
687
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
a radio distress call
688
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
from a Tibetan Airlines passenger jet.
689
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
It has crash-landed in a remote area of the Himalaya Mountains.
690
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
'There is no way we can get to them in time.'
691
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
If it's time you're concerned with
692
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
my super speed will get me there in a flash.
693
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
We'll leave immediately.
694
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
(Superman) Up, up and away!
695
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
(male narrator) As Superman streaks into the sky
696
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Flash runs at super speed around the globe
697
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
toward their destination in the Himalayas.
698
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
We'll freeze if we don't get that door covered up.
699
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
The storm is too strong.
700
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
They'll never reach us in time.
701
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
creak
702
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
[dramatic music]
703
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
[horse neighs]
704
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Look, someone is coming to rescue us.
705
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
They're not rescuers.
706
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
'They're Tibetan raiders.'
707
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
[horses neigh]
708
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Hurry. We must barricade the door.
709
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
'The raiders prey on helpless travelers.'
710
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
swish
711
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
[horses grunting]
712
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
The raiders have broken in.
713
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
'We're finished.'
714
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Now to explain the disappearing glass.
715
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Actually, the coin has nothing to do with it.
716
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
The important part is wrapping the sheet of newspaper
717
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
tightly around the glass so that the paper
718
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
takes on its shape.
719
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Now get your audience's attention on the coin
720
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
by putting the glass over it.
721
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
While you keep their attention there
722
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
let the glass fall out of the newspaper into your lap.
723
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Now the paper's empty.
724
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
And to prove it, you crush it. The glass has disappeared.
725
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
(male narrator) As Superman flies over the Himalayas
726
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Flash runs at top speed
727
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
through the treacherous mountain passes.
728
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Both in search of the downed Tibetan airliner.
729
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
[gasps]
730
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
[horn blows]
731
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Vika, others approach.
732
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
We must lead them away.
733
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
[horses neigh]
734
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
swish
735
00:41:03,000 --> 00:41:08,000
Ha-ha! The intruders will follow us while Vika hides the plane.
736
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Great Scott. Tibetan raiders.
737
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
And they've got the tail section of the jet.
738
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
They must know where the jet is. We've got to catch them.
739
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
swish
740
00:41:26,000 --> 00:41:31,000
We bury the plane then dig it up later. Ha!
741
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
[horse neighs]
742
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
thud thud
743
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
[intense music]
744
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
We've been buried beneath an avalanche.
745
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
We'll never survive.
746
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
That's quite a souvenir you've got there.
747
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Mind telling me where you found it?
748
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Get him.
749
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
[intense music]
750
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
[cable snaps]
751
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
(Superman) 'I hope you two are enjoying the snow.'
752
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
You're not going anywhere till you do some talking.
753
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Never!
754
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
swish
755
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
(Flash) I'll show him some fancy roping.
756
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
You've got some explaining to do.
757
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Like telling me where the rest of that plane is.
758
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
We know nothing.
759
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Perhaps a more pleasant surrounding
760
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
will refresh your memories.
761
00:42:27,000 --> 00:42:32,000
We will talk! It's buried under the snow in the mountain pass.
762
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
(male narrator) Moments later, Superman locates the buried jet
763
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
with his x-ray vision.
764
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Time for some fast snow shoveling.
765
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
That flying man and his friend
766
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
will soon be buried along with the plane.
767
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
[rumbling]
768
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
The raiders have started an avalanche.
769
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
This is a job for Superman.
770
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
whoosh
771
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
One avalanche coming up.
772
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
[all yelling]
773
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
With my lightning speed, I'll have them out of here
774
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
in seconds, Superman.
775
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
swish swish swish
776
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
(male narrator) Later, at an airport in Tibet..
777
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Thank you, Superfriends.
778
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Without your help, we would never have made it.
779
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
I think it'll be a long time before those
780
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Tibetan raiders bother anyone again.
781
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Right. And if you ever need us, we'll be back in a flash.
782
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
swish
783
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
[instrumental music]
784
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
[wind whooshing]
785
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Gee, thanks, Superman.
786
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
- Achoo! - Well, getting a cold.
787
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
And I hate being sick.
788
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
The forecast was for rain today
789
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
'but you're not really dressed for it.'
790
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
You may have to stay home getting over a cold.
791
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
[sniffs] Yeah, I was in kind of a hurry.
792
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
You're right. I should have dressed for the weather.
793
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
I'll get home and get dried off now. Bye.
794
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
[music continues]
57273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof