Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
(narrator) Gathered together
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
from the cosmic reaches of the universe
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
here in this great Hall of Justice
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
are the most powerful forces of good ever assembled..
5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
...Superman..
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
...Batman and Robin..
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
...Wonder Woman..
8
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
[shrieking]
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
...Aquaman..
10
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
...and the Wonder Twins, Zan and Jayna...
11
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
...with their space monkey, Gleek...
12
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
...dedicated to truth, justice, and peace for all mankind.
13
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Today on "The All-New Superfriends Hour"
14
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Superman and Wonder Woman
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
save priceless treasures and monuments
16
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
from the greedy grasp of the Collector.
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Next, the Wonder Twins and Gleek
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
help teach a lesson in courage
19
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
when they rescue a boy
20
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
from the wreckage of an overturned van
21
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
in "The Handicap."
22
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Then the Superfriends must use all their superpowers
23
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
in order to overcome the mental mischief
24
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
of Medula and her power-hungry plans
25
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
in "The Mind Maiden."
26
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Then Batman and Robin
27
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
and special guest, Apache Chief
28
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
head towards the northern lakes to save an expedition
29
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
from a giant snow creature in "Alaska Peril."
30
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Inside his remote gothic mansion
31
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
millionaire inventor Newton Domehead
32
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
is about to demonstrate his latest invention.
33
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
My matter-transfer camera is finally finished.
34
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
With it, I can transform any object into a picture.
35
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Watch.
36
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Your device works perfectly, father.
37
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
It transferred that solid statue directly onto this paper.
38
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
And it's only the beginning, my children.
39
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Soon I'll transfer all the world's greatest monuments
40
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
treasures, and even people into pictures.
41
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Oh, then what, father?
42
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
I'll store them in my underground steel vault
43
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
for eternal safekeeping.
44
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Then years from now
45
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
'we can activate the device's reversing process'
46
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
'and bring the objects back to normal.'
47
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Mankind will honor the Domeheads
48
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
for preserving their greatest possessions.
49
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
[glasses clink]
50
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
(narrator) Keeping his promise, Newton travels the globe
51
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
collecting the world's greatest monuments.
52
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
[clock dings]
53
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
[clicks]
54
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Later, at the Hall of Justice..
55
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Monuments all over the world are vanishing, Superfriends.
56
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
The Eiffel Tower, Big Ben
57
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
the Statue of Liberty, they're all gone.
58
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Great Hera. Who could be behind this?
59
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
The Justice League computer maybe able to tell us.
60
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
I fed in all the information we know about the disappearances.
61
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
According to this readout
62
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
the only person capable of such a plan
63
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
is an inventor named Newton Domehead.
64
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
In that case, I think we'll pay Mr. Domehead a little visit.
65
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
(narrator) Meanwhile, as Superman and Wonder Woman
66
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
raced to Newton Domehead's estate..
67
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Our collection is growing, father.
68
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
(Newton) 'Soon the treasures of the world'
69
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
'will be safe from man's negligence and waste.'
70
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
And the next one for our collection will be
71
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Mount Rushmore.
72
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
[jet zooming]
73
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Someone's coming.
74
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
The Superfriends.
75
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Quick, through the secret wall panel.
76
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
The Domehead estate is just below us, Wonder Woman.
77
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Set her down.
78
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
There doesn't seem to be anyone here.
79
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
I'll check the rest of the house with my X-ray vision.
80
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
(Superman) 'Wonder Woman, there's a secret passageway'
81
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
'leading down under the basement.'
82
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Looks like we're on the right track.
83
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Superman, look.
84
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
(Superman) 'Pictures of the missing monuments.'
85
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Looks like Domehead is the one collecting these treasures.
86
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
(Newton) 'Right you are, Superman.'
87
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
And what a prize you two will make for my collection.
88
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
(Wonder Woman) Superman.
89
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
(Newton) We'll come back for you later, Wonder Woman.
90
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
[engine whirring]
91
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
(woman) We should be at Mount Rushmore in 15 minutes.
92
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
With no more trouble from the Superfriends.
93
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Yes, it looks like the Man of Steel
94
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
is now a man of paper.
95
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
I've got to get out here fast and save Superman.
96
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
My magic lasso will drill right through this vault door.
97
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
(Wonder Woman) 'I've got to work fast.'
98
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
There are thousands of possible combinations
99
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
and only one will open the safe.
100
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
'My magic lasso will have to try them all.'
101
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
'I've done it.'
102
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Now to find a clue to Domehead's next target.
103
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
(Wonder Woman) That's it. His next target is Mount Rushmore.
104
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
(narrator) Later, at Mount Rushmore..
105
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Soon Mount Rushmore will be safe forever
106
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
in my collection.
107
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Now to activate it and--
108
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
[jet zooming]
109
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
(woman) 'It's Wonder Woman.'
110
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
I'll show her what happens
111
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
when someone interferes with my plan.
112
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
You'll have to do better than that, Domehead.
113
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
'But I'm not going to give you the chance.'
114
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
You know what to do, children.
115
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Yes, father.
116
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
My instant cable-climbing device will expedite my escape.
117
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Forget it, Wonder Woman, your magic lasso
118
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
isn't as fast as my cable-climbing device.
119
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Don't bet on it, Domehead.
120
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Back off, Wonder Woman, or I'll tear up this picture.
121
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
and finish Superman once and for all.
122
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Not if I can help it.
123
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
It's all over, Domehead.
124
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
(woman) Not yet, Superman.
125
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
(Superman) Wonder Woman.
126
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Thanks, Superman.
127
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Superman, they're getting away.
128
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
They won't get far.
129
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
(Superman) Not so fast, Domehead.
130
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
You're going the wrong way.
131
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
The authorities are this way.
132
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
[clock dings]
133
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
(Wonder Woman) 'That's the last of them, Superman.'
134
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
All of the world's monuments are back in place.
135
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
I only hope the Domeheads realize
136
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
that no one has the right
137
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
to rob the world of its beautiful landmarks
138
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
no matter how noble the reason.
139
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
It's too bad the Domeheads didn't get into show business.
140
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
They'd have had a great vanishing act.
141
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
[laughing]
142
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
(narrator) Those outer-space marvels, the Wonder Twins and Gleek
143
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
rescue an accident victim
144
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
and point out a lesson in courage
145
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
in "The Handicap," next.
146
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Nice race, but I'm tired.
147
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Me too. Let's change and hitch a ride home at the corner.
148
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Say, you twins are doing great.
149
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Thanks to your coaching.
150
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
You say something about hitching a ride?
151
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Cheaper than the bus.
152
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
And faster than walking.
153
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
It's also dangerous.
154
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Hitching rides invites trouble.
155
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
You know, you're right
156
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
and the bus doesn't cost that much.
157
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Thanks for the safety tip.
158
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
You're welcome.
159
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
(narrator) The High Sierras
160
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
where many people go to enjoy the beauty of nature
161
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
and where two teens on a fishing trip
162
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
will find unsuspected danger.
163
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Hey, Scott, how you coming with the fishing reel?
164
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
(Scott) Almost got it fixed, Ron. There.
165
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Hey, great. Saved me a lot of work.
166
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
No problem. I just wish I could do more active things.
167
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Come on, Scott, you haven't even tried.
168
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Go out for some school sports.
169
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
- Give it a shot. - You forgetting about my leg?
170
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Oh, lots of people have handicaps
171
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
but they do more than just fish.
172
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Well, maybe they can, but I can't.
173
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
I'll just stick to fishing.
174
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
(Scott) 'Ron, look out, a boulder.'
175
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
[tires screeching]
176
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
[metal clanging]
177
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
[crashing]
178
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Ron? Ron?
179
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Hey, are you okay?
180
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
I don't know. I can't move.
181
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
I think my leg is busted.
182
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
What do we do now?
183
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Hey, it's up to you.
184
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
You've got to get help, Scott.
185
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
'You're our only hope.'
186
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
I'll try.
187
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
[grunts]
188
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
(narrator) Meanwhile, at a local city park..
189
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Where do you want it, Wonder brother?
190
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Inside, outside, high, low. It doesn't matter.
191
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
I'll hit a homer anyway.
192
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
(Jayna) Get it, Gleek.
193
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
[gibbering]
194
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
boing
195
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
[gibbering]
196
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
[laughing]
197
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
[beeping]
198
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
It's the Teen Trouble Alert.
199
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
(man) 'Wonder Twins, emergency.'
200
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
'Two of our friends, Ron and Scott'
201
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
'haven't arrived at our campsite at Lake Crown.'
202
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
'They should have been here hours ago.'
203
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
We'll get right on it.
204
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
Lake Crown? They're gonna be hard to spot in those mountains.
205
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Well, let's get looking, super-sis.
206
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
- 'Wonder Twin powers activate.' - 'Wonder Twin powers activate.'
207
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Shape of an eagle.
208
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Form of water.
209
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
[Gleek gibbering]
210
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Now what do I do?
211
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
That's gotta be 10 feet across.
212
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
I've gotta make it. Ron's counting on me.
213
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
[dramatic music]
214
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Made it.
215
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
'An emergency phone.'
216
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[beeping]
217
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
(Jayna) It's the Teen Trouble Alert again.
218
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
(Scott) 'Wonder Twins, I need your help.'
219
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
'My friend is trapped under his van.'
220
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
'We crashed in a deep ravine off Needle Road.'
221
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
(Jayna) We're on our way. Stay put.
222
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
(Zan) There it is.
223
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Wonder Twins.
224
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Hang on, Ron.
225
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
We'll have you out in a sec.
226
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Right. Time for some Wonder Twin emergency road service.
227
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
- Wonder Twin powers activate. - Wonder Twin powers activate.
228
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
(Zan) Form of an ice crowbar.
229
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Shape of a gorilla.
230
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
(Ron) All together.
231
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
(narrator) Later, at the Sierra Hospital..
232
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
(Ron) Wow, thanks, Wonder Twins.
233
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
If it weren't for you, I might still be under that van.
234
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
We were glad to help.
235
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
The real thanks should go to Scott.
236
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Right. If he hadn't gotten to that emergency phone
237
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
'we might still be looking for you.'
238
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
And I thought you said fishing was all you could do.
239
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Well, I guess you never really know
240
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
what you can do till you try.
241
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
'Don't think this leg here'
242
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
'is going to keep you out of action'
243
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
when we get back to school.
244
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
We'll both go out for sports. Okay, buddy?
245
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
You got a deal.
246
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
[Jayna laughing]
247
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Looks like Gleek's going to be the first to sign Ron's cast.
248
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
[gibbering]
249
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
[all laughing]
250
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
(narrator) Next, it's the mixed-up mental marvel Medula
251
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
matching her wits against the Superfriends
252
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
as they meet her mysterious mind maidens. Coming up.
253
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
It's time for the first clue to today's secret de-coder word.
254
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Clue number one, is the name of the charge
255
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
you and your parents pay for different services.
256
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
(Superman) 'You pay when you see the doctor.'
257
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
'Or use the services of a lawyer.'
258
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
'Or play golf.'
259
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
That give you a hint? Back shortly with the second clue.
260
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Up, up and away.
261
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
(narrator) Deep within the heart of a tall, forbidding mountain..
262
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
...is the hidden lair of the most brilliant
263
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
most dangerous woman on Earth, Medula.
264
00:14:55,000 --> 00:15:00,000
The computerized will-booster is ready to be tested, Medula.
265
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Excellent. With it, I'll have the power to control
266
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
the mind of every woman on Earth.
267
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Soon women everywhere will enable me to rule the world.
268
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Begin test on Elmwood City.
269
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
(narrator) Seconds later, in the small town of Elmwood City.
270
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Gee, this is a great movie, Charlie.
271
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
How'd you like some popcorn?
272
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Sure, I'd love..
273
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Wh--? Wh--? What's going on?
274
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Orders carried out, Medula.
275
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Another piece of chicken, dear?
276
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
-We are with you, Medula. -We are with you, Medula.
277
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
(narrator) All over town, the mysterious scene repeats itself.
278
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
Women, possessed by Medula's will-booster
279
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
use their strange powers to make the men disappear.
280
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
(all) We are with you, Medula.
281
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Reverse matter-dissolving circuits.
282
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
You men are looking at the future ruler of Earth.
283
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
With my will-booster
284
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
I will force women all over the world
285
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
to dematerialize all men
286
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
including your Presidents, kings and prime ministers.
287
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
You will all be stored on computer tape
288
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
until I have control of the world.
289
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
[men chattering]
290
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
(narrator) Medula's computer transforms
291
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
the men of Elmwood into microdots
292
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
storing them on computer tape.
293
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Men of Elmwood stored on Cassette B-93.
294
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
And now to beam my will to women everywhere.
295
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
[laughing maniacally]
296
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
(narrator) Meanwhile, at the Hall of Justice.
297
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Wow, Superman, a statue of you
298
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
from the people you saved in the Doomville flood.
299
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
[gibbering]
300
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Who are you kidding, Gleek?
301
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Even Superman's statue is stronger than you are.
302
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
[gibbering]
303
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
[grunting]
304
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
You'll have to get some exercise
305
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
if you wanna be a super-monkey, Gleek.
306
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[beeping]
307
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
The Justice League emergency alarm.
308
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
(Zan) It's Commander Wright from the Pentagon.
309
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Superman, men all over the world
310
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
are being dematerialized
311
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
by strange, possessed women with glowing eyes.
312
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Everyone from factory workers to world leaders are vanishing.
313
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
We need your help.
314
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Vanishing? Jupiters, we've got to do something
315
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
before everyone disappears.
316
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
And today is the Gotham City Parade of World Leaders.
317
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
We'll cover that parade.
318
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
I'll contact the rest of the Superfriends
319
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
and have them keep an eye out for those strange women.
320
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
(narrator) In seconds, the call goes out
321
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
alerting the other Superfriends
322
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
to the impending emergency.
323
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
(Medula) The Gotham City Parade of Leaders.
324
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Just the place to rid the world of more men.
325
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
[beeping]
326
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
(narrator) Suddenly Medula's rays strikes.
327
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
In seconds, the world leaders will be in range
328
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
of their disintegrating gaze.
329
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
My super-hearing is picking up a strange oscillating sound.
330
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
I've got to act quickly.
331
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
You men are powerless against us.
332
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Medula will rule supreme.
333
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Whoever Medula is, she's got to be stopped.
334
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
See any weird women, Zan?
335
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Only you, super-sis.
336
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
As a Wonder brother, you could be a lot more wonderful.
337
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Zan, look. Glowing-eyed women.
338
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
And they're looking straight at the prime minister's car.
339
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
-Wonder Twin powers activate. -Wonder Twin powers activate.
340
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Shape of an igloo.
341
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
(Zan) This ice should protect the prime minister
342
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
from their disintegrating rays.
343
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Oh, no, he missed.
344
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Form of a reindeer.
345
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
(Zan) Thanks, Jayna. You're really a dear.
346
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Clever, Zan. Real clever.
347
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
(narrator) Meanwhile, over the Pacific
348
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Aquaman and Wonder Woman get another emergency call.
349
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
(man on video) Anyone on this frequency, emergency.
350
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
We're being attacked by a helicopter
351
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
full of women with a powerful ray device.
352
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
'Coordinates, 34-11-G.'
353
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
We're on our way, admiral.
354
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
pew pew
355
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
(Medula) Excellent.
356
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Soon the entire Navy will be commanded by my women.
357
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
pew pew
358
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
(Wonder Woman) They've boarded the carrier. There's no time to lose.
359
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
splash
360
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
[beeping]
361
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
(narrator) Aquaman telepathically summons all nearby sea life
362
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
ordering them to swim circles around the great ship
363
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
churning up the seas rocking the aircraft carrier
364
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
in the giant swells.
365
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Impossible to aim disintegrating beams.
366
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Continue attack from the air.
367
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
pew pew
368
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Now to capture that copter.
369
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Activate anti-chase mechanism.
370
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Decoys. No way to tell which one to follow.
371
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
(narrator) Hours later
372
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
the Superfriends have summoned
373
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
representatives of security forces
374
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
from countries all over the world.
375
00:22:02,000 --> 00:22:07,000
We don't know what this woman Medula wants or where she is
376
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
or when her followers will strike next.
377
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Until we can stop Medula
378
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
you must surround your leaders
379
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
with extremely heavy security.
380
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
(narrator) But shortly after, at the Hall of Justice.
381
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
(computer) Security breached.
382
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
President Baccharis has vanished.
383
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
(Batman) His office is empty.
384
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
But this time she won't get away with it.
385
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Right. Here's the instant replay.
386
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
With the tracking devices we planted on the leaders
387
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
we'll be able to follow Baccharis to Medula's lair.
388
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
(Wonder Woman) It's Mrs. Alvarez, his personal secretary for the past 20
389
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
pew pew
390
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
(Zan) Jupiters, the picture's gone.
391
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
The tracking device must have dematerialized too.
392
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Now how do we locate Medula?
393
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
(computer) Don't worry, Zan.
394
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
It rematerialized, along with the President, just as planned.
395
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
I'll get a fix on the location.
396
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
[beeping]
397
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
pew pew
398
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
(Jayna) She stored him on tape and we've lost the signal.
399
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
But we've got a location fix.
400
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Let's go.
401
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
(narrator) The Superfriends race into action
402
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
for a massive assault of super-strength
403
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
against Medula's lair.
404
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
[jet tires screeching]
405
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
That's as far as you get, Superfriends.
406
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
My mind machine is powerful enough
407
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
to control the mountain itself.
408
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
rumble rumble
409
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
-The mountain. -It's exploding.
410
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
[crackling]
411
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
[rumbling]
412
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Time for some super-bowling.
413
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
bam
414
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Very well. Open the gates.
415
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Let them see there's no way in.
416
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
ha ha ha
417
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Holy open sesame, the mountain's opening up.
418
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Careful, it could be a trap.
419
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
bam
420
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Ow.
421
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
What was that?
422
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
An invisible shield.
423
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
So powerful it resists even my super-strength.
424
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
(Medula) 'Nobody passes my mental force field'
425
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
except those women whose mind-prints are recognized
426
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
by my computer.
427
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
'You're defeated.'
428
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
It's no use trying to force our way in
429
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
she'll put up another mental barrier.
430
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
I'll go back to the Hall of Justice.
431
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
The Justice League computer may show us
432
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
how to outwit her force field.
433
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Right. The rest of us will search
434
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
for a weak link in her armor.
435
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
They'll probably let Jayna and me in because we're women.
436
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
That'll be a cinch.
437
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Look, two of Medula's women are headed inside.
438
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
We'll sneak in with them. The force field may be down.
439
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
They're sneaking in. Excellent.
440
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
I'll let them get away with it.
441
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
We made it. What a place.
442
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Now to find Medula.
443
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
(woman) 'Halt.'
444
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
We have been waiting for you.
445
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Stand back, Jayna.
446
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
The magic lasso will handle them.
447
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
pew pew
448
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
(Jayna) 'Oh, no. They disintegrated it.'
449
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
pew pew
450
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Well, what a pleasure.
451
00:25:51,000 --> 00:25:56,000
It seems the famous Wonder Woman will soon be one of us.
452
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
One of you?
453
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
The two of you will be possessed by my will-booster.
454
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
'And together, you will dematerialize'
455
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
'the rest of the Superfriends.'
456
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
How are you doing with today's de-coder?
457
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Got the first part?
458
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Now, down there is a clue to the second part
459
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
'a clue you should all be able to get.'
460
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
'Another name for the letters and cards'
461
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
'the postman brings every day.'
462
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
If you know the name of what's in this box
463
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
then you've guessed the second clue.
464
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Put the two clues I've given you together
465
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
and you've got the code word for the day.
466
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
See you shortly.
467
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Go, dematerialize the Superfriends
468
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
so that women can rule the world unopposed.
469
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
-We are with you, Medula. -We are with you, Medula.
470
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
(narrator) Meanwhile, Zan, Batman and Robin
471
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
search for another entrance to Medula's lair
472
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
unaware of the new danger.
473
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Zan.
474
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Jayna, your eyes.
475
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
'You're one of them.'
476
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
[Gleek gibbering]
477
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Jumping molecules, her own brother.
478
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
And you're next, Batman.
479
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
You can't escape our gaze, Batman.
480
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
pew pew
481
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Now for Aquaman.
482
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
(narrator) Meanwhile, at the Hall of Justice.
483
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
(computer) Negative, Superman.
484
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
No known forces can penetrate Medula's mental force field.
485
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
There must be a way.
486
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
(Aquaman) 'Aquaman to Superman.'
487
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
I've found an underground stream
488
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
that may lead into Medula's lair.
489
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
(Wonder Woman) 'Guess again, Aquaman.'
490
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
There's only one way into Medula's lair.
491
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
pew pew
492
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
And that was it.
493
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
(in unison) Awaiting further orders, Medula.
494
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
(Batman) Wonder Woman and Jayna have been possessed
495
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
by Medula's will control.
496
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
This could be the break I've been waiting for.
497
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
(narrator) Later, at the Hall of Justice
498
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Wonder Woman and Jayna arrive to deal with Superman.
499
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Now.
500
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
pew pew
501
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
We have conquered, Medula.
502
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
The world will soon belong to you.
503
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
(narrator) Can it be possible?
504
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Is this the end of the Superfriends?
505
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
They fell right into my trap
506
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
disintegrating the Superman statue
507
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
I painted to look exactly like me.
508
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Now to see if Medula will think she's safe
509
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
and turn off her mental force field.
510
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
[Gleek gibbering]
511
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Quiet, Gleek. We've got to get into Medula's lair
512
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
without being seen.
513
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
It worked.
514
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
The mental force field is gone.
515
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
(Wonder Woman) Your orders have been accomplished, Medula.
516
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Yes, Superman has joined his friends.
517
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
(Aquaman) You'll never succeed, Medula.
518
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Yeah, we'll stop you.
519
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
You'll stop no one.
520
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Process these superheroes.
521
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Jumping jargon, Batman, we have to get out of here.
522
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Don't worry, Robin
523
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
this Superman statue means Superman is still free.
524
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
He'll find a way.
525
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Processing begun, Medula.
526
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
I have to let them do it, Gleek.
527
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
We can't risk being spotted.
528
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
[beeping]
529
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
The Superfriends are gone.
530
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
(Medula) 'The world is mine to rule unopposed.'
531
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Women of the world, go forth and take over all armies
532
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
governments and ruling bodies.
533
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
'I have won.'
534
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
(narrator) Moments later, Medula and her women leave
535
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
to complete the takeover of world power.
536
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
But inside her abandoned lair.
537
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
No time to lose.
538
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
We have to figure out
539
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
how to get Batman, Robin, Zan and Aquaman...
540
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
off this computer tape.
541
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
One mistake and I could erase them forever.
542
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
It's no use.
543
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
This computer's too complex. I'll need help.
544
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Superman calling the Pentagon computer center, Washington DC.
545
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Superman, thank heavens.
546
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Those white-eyed women are taking over Washington.
547
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
We can stop them if you can reprogram this computer
548
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
'to rematerialize the other Superfriends.'
549
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Roger, I'm getting the signals.
550
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
And that should do it, Superman.
551
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
I hope so, for the sake of mankind.
552
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Leaping electronics.
553
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Batman, we're back.
554
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Alright, now we can use Medula's will-booster
555
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
to control her women.
556
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
No good, Batman. It only works with female brain waves.
557
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
They're here. No, no.
558
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Jupiters, they're taking over the government.
559
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
We've got to get to Washington quick.
560
00:32:24,000 --> 00:32:28,000
(narrator) Instantly, the Superfriends streak into action..
561
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
...arriving in Washington in minutes.
562
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Our first job is to locate Jayna and Wonder Woman.
563
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
I'll scan the city with my X-ray vision.
564
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
They're in the Capitol Building.
565
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
How do we rescue Wonder Woman and Jayna
566
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
without being dematerialized?
567
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
I have an idea that may work.
568
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
(narrator) Inside the Capitol
569
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Wonder Woman and Jayna plan Medula's takeover
570
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
of all armed forces
571
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
unaware of Batman and Robin's daring rescue attempt.
572
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
(Batman) Wonder Woman, Jayna.
573
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Batman. But how?
574
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Don't give them time for tricks.
575
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Beam them to nothingness.
576
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Oh. What happened?
577
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Your rays have no effect on women.
578
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
When we reflected them back at you
579
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
'they canceled themselves out.'
580
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Thanks to the Batmirror we lined our capes with.
581
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
We have to hurry.
582
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Medula and her women are in Congress
583
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
forming plans to rule the world.
584
00:33:45,000 --> 00:33:50,000
Every country in the world is now controlled by my women.
585
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Nobody can stop me.
586
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
(Batman) Wrong, Medula.
587
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Batman!
588
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
We're stopping you for good.
589
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
(Robin) Batwheels ready.
590
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Let's go.
591
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
(Medula) Quick, disintegrate them.
592
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
(Batman) Faster, Robin.
593
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
(Medula) Now you will be disintegrated into nothingness.
594
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
No one will ever be able to restore you.
595
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
(Superman) This gold dome from the top of the Federal Building
596
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
will put an end to your threat, Medula.
597
00:34:23,000 --> 00:34:28,000
Quickly, I order you all to dematerialize Superman.
598
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
What happened?
599
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
We're back to normal.
600
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
The Superfriends saved us.
601
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
You'll never stop me.
602
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
I have millions of women under my control.
603
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
She's getting away.
604
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
I know just how to stop her.
605
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
(narrator) Seconds later
606
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Wonder Woman is rocketing through the sky
607
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
in her invisible jet
608
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
arriving ahead of Medula at her mountain lair
609
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
where she uses Medula's will-booster
610
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
to control Medula herself.
611
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
pew pew
612
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
whirring
613
00:35:11,000 --> 00:35:16,000
No! Wonder Woman is using my will-booster on me.
614
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
I've got to resist.
615
00:35:21,000 --> 00:35:26,000
Yes, Wonder Woman, I am headed for Metropolis police station.
616
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Finished.
617
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
All the women have been freed from Medula's will-booster.
618
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
And all of the men and world leaders
619
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
have been removed from the computer tape.
620
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
With Medula locked up for a long period of rehabilitation.
621
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Medula's method of controlling women
622
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
and putting them in power was wrong.
623
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Only gradually, a step at a time
624
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
can social customs be changed, no matter what they may be.
625
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
(Superman) Perhaps now she realizes her method of controlling women
626
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
for her own personal power was wrong.
627
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
[Gleek gibbering]
628
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Gleek says he's found a way
629
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
to put Medula's computer to better use.
630
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
I think Gleek's gone bananas.
631
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
[all laughing]
632
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Now for the solution to today's de-coder.
633
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
You've seen both clues.
634
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
What do you think the code word is?
635
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
'We said the first part of the word'
636
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
'is the name of the charge paid for various services.'
637
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
'That's called a fee.'
638
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
'And the second part is the name for what's being put'
639
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
'in the mailbox, and that's mail.'
640
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
By putting them together we get the word female.
641
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
And that's the code word for today's show.
642
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Did you guess it or did you goof it?
643
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
See you soon.
644
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
(narrator) Next, Batman, Robin and Apache Chief
645
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
race to rescue an arctic expedition
646
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
from a terrifying monster
647
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
in "Alaska Peril."
648
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Hi, Wonder Woman, I thought I heard your jet.
649
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
I hear you're trying to come up with a fun class project.
650
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Yeah, got any ideas?
651
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
(Wonder Woman) A dandy one.
652
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
I'll show you how to make what I call a spinning pencil top.
653
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Sounds great. What materials do we need?
654
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
An empty coffee can, some cardboard
655
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
some colored marking pens and a small pencil.
656
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
'Now, trace a circle on the cardboard'
657
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
'and in a few minutes, I'll show you'
658
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
'how to complete your spinning pencil top.'
659
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
(narrator) Alaska, a frozen frontier
660
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
where an expedition of environmental scientists
661
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
traveled deeper into this uninhabited region
662
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
than anyone has ever traveled before.
663
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
[growling]
664
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
What was that?
665
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
I don't know.
666
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
It seemed to have come from the northwest.
667
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
[growling]
668
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
(Dalton) We'll head up there and see what we can find.
669
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
There's nothing around here, Professor Dalton.
670
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
[growling]
671
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
[growling]
672
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
[growling]
673
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
An abominable snowman!
674
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
He must be 40 feet tall.
675
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
(Dalton) Help!
676
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Lori, Sue.
677
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
[grumbling]
678
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
(narrator) Later, at the Hall of Justice.
679
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Superfriends, we need your help urgently.
680
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
A 40-foot abominable snowman has taken my two assistants
681
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
and disappeared into the Alaskan wilderness.
682
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Alaskan wilderness? There are thousands
683
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
of square miles of nothingness out there.
684
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
I'm familiar with the creature, professor.
685
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
I may be able to help find them.
686
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
We'll leave immediately.
687
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
(narrator) Later, Batman, Robin and Apache Chief
688
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
speed towards their destination in Alaska.
689
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Thank you for coming, Superfriends.
690
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
You've got to save my assistants, Lori and Sue.
691
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
The creature took them in their snow jeep
692
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
and headed into the forest.
693
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Don't worry, professor. We'll find them.
694
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Batman, Robin, over here.
695
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Holy footprints. With feet that big
696
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
he shouldn't be too hard to follow.
697
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
I'll track him along the ground.
698
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
We'll follow above you in the Batcopter.
699
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
(narrator) Later, as the search
700
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
for the gigantic abominable snowman continues.
701
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[growling]
702
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
[growling]
703
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
[growling]
704
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Apache Chief, look out.
705
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
thud
706
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Batman, pine tree at 12 o'clock.
707
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Hang on, Robin.
708
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Holy bull's-eyes, we've been hit.
709
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
[droning]
710
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Now we'll finish that spinning pencil top.
711
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
'That's it. You've cut out a cardboard disk.'
712
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Now make any design on it you'd like
713
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
using crayons or felt-tip markers.
714
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
- How's that? - 'Fine.'
715
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Now take a short lead pencil
716
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
and push it through the very center of the disk.
717
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
- Okay, give it a spin. - Neat.
718
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
Hey, when you spin it on a piece of paper, it makes designs.
719
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
'That's a pencil top.'
720
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Fun. Thanks, Wonder Woman.
721
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Quick, Robin, the emergency Bat Cushion.
722
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
(Robin) 'Roger, Batman.'
723
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
'Bat Cushion away.'
724
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
(narrator) Later, after repairing the Batcopter.
725
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
The snow creature has a good lead on us.
726
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
It won't take long to spot him again in the Batcopter.
727
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
[crashing]
728
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
[growling]
729
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
- Hang on, Lori. - We'll fall out!
730
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Batman, I see movement beyond the forest.
731
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Holy eagle eyes, I can't see a thing.
732
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
We'll check it out.
733
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
[growling]
734
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
(woman #1) 'He's heading into the water.'
735
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
(woman #2) 'We'll drown!'
736
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
[growling]
737
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Holy icebergs, the snow creature's moving out
738
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
into the frozen sea.
739
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Hang on, Robin. I'm giving her all she's got.
740
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
[growling]
741
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Robin, activate the Bat heat-ray.
742
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
pew pew
743
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
pew pew
744
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Looks like the heat-ray turned this iceberg
745
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
into an ice cube.
746
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Quickly, I know how to stop the beast.
747
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
[speaking in foreign language]
748
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
[growling]
749
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
(woman #1) 'Help, we're skimming towards the water.'
750
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
We've got to get to the girls fast.
751
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Take the controls, Robin.
752
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
'I'll go down on the Batcable.'
753
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
[growling]
754
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Okay, Robin, haul away.
755
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
[Apache chief grunting]
756
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
[snowman growling]
757
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
[Apache chief speaking in foreign language]
758
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
(narrator) With his knowledge of animal language
759
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Apache Chief asks the snow creature to give up.
760
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
[grumbling]
761
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
[growling]
762
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
(woman) Oh, thank you for rescuing us, Superfriends.
763
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
That abominable snowman almost had a couple of frightened pets.
764
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
The snowman was only protecting his environment.
765
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
I only wish he understood that was our purpose here too.
766
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Perhaps he will, someday.
767
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Thanks for all your help, Batman.
768
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
This is the worst auto accident we've had in the city in years.
769
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Holy collisions, Batman.
770
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
What caused that accident?
771
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
(woman) Kids drinking.
772
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
My boyfriend was driving one of the cars.
773
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
He'd been drinking.
774
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Stuff he'd sneaked out of his parents' liquor cabinet.
775
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
He thought it would make him feel good.
776
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
What it really did was make him too drunk to see the red light.
777
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Alcohol and driving are a very bad mixture for anyone.
56555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof