All language subtitles for S F S02E13-E16 Doctor Fright Drag Race The Day of the Plant Creatures Fire 1080p HMAX WEB-DL DD2 0 H 264-PHOENiX (1)_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme music]
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
(male narrator) Gathered together from the cosmic reaches of the universe.
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
here in this great Hall of Justice
4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
are the most powerful forces of good ever assembled.
5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
[music continues]
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Superman.
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Batman and Robin.
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Wonder Woman.
9
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Aquaman.
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
[music continues]
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
And the Wonder Twins Zan and Jayna
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
with their space monkey, Gleek.
13
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Dedicated to truth, justice and peace
14
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
for mankind.
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[no audio]
16
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
(male narrator) Today, Superman and Wonder Woman show no fear
17
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
when they meet up with the terrifying, Dr. Fright.
18
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Next, Zan and Jayna those outer space Wonder Twins and Gleek
19
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
have to teach a lesson about street drag racing.
20
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Then the Super Friends must call on all their skills
21
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
to overcome the perils of the monster plant creatures.
22
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
And finally Batman and Robin
23
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
and special guest, Rima
24
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
battle a raging forest fire.
25
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
We will continue with the all new "Super Friends" hour
26
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
in just a moment.
27
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
[theme music]
28
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
A warm summer night falls on Metropolis.
29
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
But unknown to the citizens below
30
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
a strange visitor is heading their way.
31
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
[dramatic music]
32
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Mr. Thomson, what's our heading?
33
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
We're directly over Metropolis, Dr. Fright.
34
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Release the fear gas.
35
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
[hissing]
36
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Help, get me down from here.
37
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
[blowing whistle]
38
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Watch it. I'm gonna get hurt.
39
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
- 'I'm afraid.' - 'Help!'
40
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
slam
41
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
[intense music]
42
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
[hissing]
43
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Excellent. Just as I planned.
44
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice..
45
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
[dramatic music]
46
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Super Friends, we need your help.
47
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
A huge blimp is spraying Metropolis with a gas
48
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
that makes people afraid of everything.
49
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
'Even our own police are too frightened to go on duty.'
50
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Great Zeus.
51
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Why would anyone want to scare the population of Metropolis?
52
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
I don't know, Wonder Woman.
53
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
But we better find that Blimp and fast.
54
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
(male narrator) Moments later, Superman and Wonder Woman
55
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
begin their search for Dr. Fright's airship.
56
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[intense music]
57
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Soon, my fear gas will be spread throughout the world.
58
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
People would be too frightened to harm anything or anyone.
59
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
No more crimes. Total peace on Earth.
60
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Head for the Metro stadium, A hundred thousand football fans
61
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
'are going to have a huge surprise.'
62
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
[dramatic music]
63
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
We'll never find the airship in this cloud bank.
64
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Stop your jet, Wonder Woman. I have an idea.
65
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
My super hearing may pickup the sound of the blimp's engines.
66
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
[engine revving]
67
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
I've got it Wonder Woman. Follow me.
68
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
[dramatic music]
69
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
There's the blimp, Superman.
70
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
I think it's time we paid its owner a little visit.
71
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
whoosh
72
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
[music continues]
73
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
At 5000 feet, you don't use a key.
74
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Ready the fear gas canisters.
75
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
- We're nearing Metro stadium. - Aye-aye, Captain Fright.
76
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
I suggest, you change course, Dr. Fright.
77
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
'Your plans of terror are over.'
78
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Superman, you mustn't interfere.
79
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[hissing]
80
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
[intense music]
81
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
No, no, not that. Take it away, please.
82
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Ha-ha, a mighty superhero
83
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
afraid of a tiny pussy cat.
84
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
meow
85
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Get it away.
86
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
[music continues]
87
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
clang
88
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Our mighty man of steel
89
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
as now become a cowardly man of fear.
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
[sniggering]
91
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Keep on course.
92
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
[dramatic music]
93
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Superman? I've got to get him out of there.
94
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Wonder Woman. I'll soon have you caged too.
95
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
[alarm ringing]
96
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Sorry, fellows, we're in a rush.
97
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
whoosh
98
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Now we've got to get up this ladder to my jet.
99
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
I can't do it. I'm afraid of heights.
100
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Grab on, Superman. I'll climb.
101
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
[alarm ringing]
102
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
[dramatic music]
103
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Fools, you let them get away.
104
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
(male narrator) Later, at Metropolis science institute.
105
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
This spray should reverse the effects of the gas.
106
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
[hissing]
107
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Thank you, professor.
108
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
The effects of the fear gas are gone.
109
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
This antidote will also protect you from any further gas vapor.
110
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
[hissing]
111
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
These pellets will neutralize the rest of the fear gas.
112
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
There is little time. Let's go.
113
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
(male narrator) Meanwhile, at Metro Stadium.
114
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
[intense music]
115
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Release the fear gas.
116
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[hissing]
117
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
[indistinct chattering]
118
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
This crowd isn't too rough.
119
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
We might get hurt.
120
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Don't hurt me. Get away.
121
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
[intense music]
122
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Dr. Fright dead ahead.
123
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[hissing]
124
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Arms of steel can come in handy.
125
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Power! We've lost our power!
126
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
whoosh
127
00:07:43,000 --> 00:07:49,000
Ha, I see you two didn't learn your lesson.
128
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
[hissing]
129
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
It's you who needs a lesson, Dr. Fright.
130
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
huff
131
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Oh, please. Don't hurt me. Stay away.
132
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Now to neutralize the remainder of Dr. Fright's fear gas.
133
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
[clinking]
134
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
pop pop
135
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
[intense music]
136
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
(male narrator) Later, at the science institute..
137
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
The antidote has been distributed, Super Friends.
138
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Everyone's back to normal.
139
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
You've ruined everything. Don't you see what I was doing?
140
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Man would've been docile, peaceful.
141
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Fear is not the way to create peace, Dr. Fright.
142
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
True. It can only be accomplished
143
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
when everyone works together to achieve it.
144
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
whoosh
145
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
(male narrator) Stay tuned, as those Wonder Twins bring some
146
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
reckless speedsters to a screeching finish.
147
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
In a wild wheel drag racing misadventure.
148
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
(Robin) Hey, look, Batman.
149
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
'A skate boarder on a pretty steep hill.'
150
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
'Oh-oh, he's going into the street.'
151
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
(Batman) 'Right into traffic.'
152
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
'Quick, Robin, the Batrope.'
153
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
(Robin) 'Got him.'
154
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Wow, thanks a lot.
155
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Skate boarding is fun but you must remember a few rules.
156
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Right, common sense, safety rules such as
157
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
'don't skate on dangerous slopes.'
158
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
'Never get into traffic areas.'
159
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
I sure see what you mean.
160
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
- Happy skate boarding. - But play it safe.
161
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
So long.
162
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
[theme music]
163
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
(male narrator) As another day of study ends at Central High School..
164
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
(female #1) Your car is sure sharp, Gary.
165
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
These wheels of mine will beat any car around.
166
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
[tires screeching]
167
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Ah, looks fast. Sounds fast too.
168
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Think you can take me?
169
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
We'll find out at Saturday's drag meet.
170
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
What do you say, we have our own unofficial drag meet?
171
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Right now, over on first street.
172
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Uh, sure, why not.
173
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Hey, drag racing on the street is against the law.
174
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
- And you could get killed. - No sweat, Doug.
175
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
We'll be in and out before any cops show up.
176
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Besides, first street runs along the factories.
177
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
They all closed at three.
178
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
[engines revving]
179
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
vroom
180
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
[dramatic music]
181
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
(male narrator) Meanwhile, at a near by miniature golf course..
182
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
It's all in the wrist action, Jayna.
183
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Watch me get a hole in one.
184
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
(Jayna) 'Looks like your hole in one is less wrist action'
185
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
'and more lip action.'
186
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
[chattering]
187
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
[whirring]
188
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
[continues chattering]
189
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Looks like Gleek got carried away with his game.
190
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
[beeping] The team Trouble Alert.
191
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
(male on intercom) 'Attention, Wonder Twins.'
192
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
'We've been alerted that two teenagers are about to have'
193
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
'a drag race in the First street, Factory district.'
194
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
We'll get right on it.
195
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
(in unison) Wonder Twin powers, activate.
196
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Shape of an eagle.
197
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Form of water.
198
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
splash
199
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
[chattering]
200
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
(male narrator) Meanwhile, at the First street, Factory district..
201
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Hey, Tom, you sure you don't wanna wait
202
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
till Saturday to lose?
203
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
I'm ready right now. To win.
204
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
(male narrator) Unknown to Tom and Garry, A huge truck slowly heads for
205
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
the First Street, intersection.
206
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
vroom vroom
207
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
[tires screeching]
208
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
(Jayna) We're too late. They're already dragging.
209
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
(Zan) 'And heading right into the path of that truck.'
210
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
vroom
211
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
- Hey, stop! - There's a truck ahead.
212
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
[engine revving]
213
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
[engines revving]
214
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
[intense music]
215
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
[tires screeching]
216
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
[music continues]
217
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
[gasping]
218
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Don't move.
219
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
The dirt could give away any second.
220
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
(Jayna) It's going to fall into that excavation pit.
221
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
(Zan) We've only got seconds.
222
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
[dramatic music]
223
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
zap
224
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Shape of an elephant.
225
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
zap
226
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
[chattering]
227
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
(Jayna) Hurry, Zan. I can't hang on forever.
228
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
[rumbling]
229
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
(Zan) 'I'm coming.'
230
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
'Form of an ice bridge.'
231
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
zap
232
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
(Zan) 'Okay, everybody out. Quick.'
233
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
[music continues]
234
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
It's gonna fall.
235
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
crash
236
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
'I'm citing both of you boys for drag racing.'
237
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Your driver's licenses will be revoked for one year.
238
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Ah, Somehow winning the race wasn't worth it.
239
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Especially after losing my car.
240
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
We're lucky, we didn't lose a lot more.
241
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
[Gleek chattering]
242
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Well, at least Gleek hasn't lost his sense of humor.
243
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
[mimics police siren]
244
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
[laughing]
245
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
(male narrator) Be with us, as the Super Friends must overcome
246
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
the humanoid vegetable monsters from the swamp.
247
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Coming up in "The day of plant creatures."
248
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Hi, it's time for the first clue to today's secret code word
249
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
in our Super Friends adventure.
250
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
As always the code word is something that plays
251
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
a big part in the story you're about to see.
252
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
I'm just checking the measuring lines
253
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
for the Super Friends swim event.
254
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Now, the first part of the code word is in this sign.
255
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
It's one of the last two words.
256
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Meet or today. Think about it.
257
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
I'll be back in a minute to give you the second clue.
258
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
[theme music]
259
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
(male narrator) Big Cyprus swamp.
260
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Deep in the Florida Everglades
261
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
where all is peaceful and silent.
262
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Except for the scattered cries of swamp creatures.
263
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
[screech]
264
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
whoosh
265
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
splash
266
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
[intense music]
267
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
[humming]
268
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
[buzzing]
269
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
plop
270
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
[roaring]
271
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
[humming]
272
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
[roaring continues]
273
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
(male #1) 'Seems awful quiet this morning, Lam.'
274
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
(Lam) Too quiet, if you ask me.
275
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
First time ever, I didn't hear them
276
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
swamp critters chirping and cawing.
277
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
[birds shrieking]
278
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
What in..
279
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[roaring]
280
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
thud
281
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
zap
282
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
[monster roaring]
283
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
No! Stay back!
284
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
[hissing]
285
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
[screaming]
286
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
(male narrator) What is this strange, contagious life force
287
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
that turns people into zombie like plant creatures?
288
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
And can it be stopped?
289
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
[intense music]
290
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
slam
291
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Help! Anyone. This is WHQC in Cypressville.
292
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
We're-we're being invaded by plant creatures.
293
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Repeat. This is..
294
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
[dramatic music]
295
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Meanwhile, deep beneath the ocean in the Aqualab
296
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Aquaman gives the Wonder Twins a lecture on communication.
297
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
If man could learn to communicate better
298
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
with the animals of the sea
299
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
'We could extend the food potential of the sea floor.'
300
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Watch, with my telepathic power I'm instructing them
301
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
to dig furrows and plant seeds on the floor of the tank.'
302
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
[applauding]
303
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
chomp
304
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
[laughing]
305
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Some fisherman you are, Gleek.
306
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Yeah, that fish almost caught you.
307
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[beeping]
308
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Some kind of garbled message is coming over the emergency radio.
309
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
'I'll playback the automatic tape'
310
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
'through the computer descrambler.'
311
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
(male on radio) 'Help! Anyone.'
312
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
'We're, we're being invaded by..'
313
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
(Zan) Sounds like someone's in big trouble.
314
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
(Aquaman) Yes, and it sounds like a job for the Super Friends.
315
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice.
316
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
The Super Friends have responded to Aquaman's call.
317
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
(male on radio) 'We're, we're being invaded by..'
318
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
That message was so faint.
319
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
No one else could possibly have picked it up.
320
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Holy, lost and found! How are we gonna locate him, Batman?
321
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
We'll use the Justice League computer satellite.
322
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
[beeping]
323
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
[whirring]
324
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
(computer) 'The source of the radio signal is Cypressville.'
325
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
'Three miles southeast of Big Cypress Swamp, Florida.'
326
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
What could have invaded Big Cypress Swamp?
327
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
There is only one way to find out.
328
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
And that's at Big Cypress Swamp.
329
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Up, up and away!
330
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
[engine revving]
331
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
[whirring]
332
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
whoosh
333
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
(male narrator) Meanwhile, the plant creatures continue
334
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
to spread through the swamp.
335
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Help! Help!
336
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
[plant creatures roaring]
337
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
[roaring]
338
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
(male narrator) Meanwhile, not far away, the Super Friends
339
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
have arrived in deserted Cypressville.
340
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
What on Earth could have done this?
341
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Whatever it was, left a calling card of strange leaves.
342
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
(male #2) 'Help! Somebody, help!'
343
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
- Someone's in trouble. - Let's go.
344
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Holy dilapidation! What happened?
345
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
There's no sign of anyone.
346
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Look! The cabin is covered with more of those strange leaves.
347
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
I'll bet they have something to do with whatever's going on.
348
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Wait! Don't touch them. 'They could be dangerous.'
349
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
My Batgloves will protect me.
350
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
I'll set up the Batcopter's batlab and analyze them.
351
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Meanwhile, Wonder Woman and I will each fly
352
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
over the swamp and investigate.
353
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
The micro video viewer should tell us what we need to know.
354
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
(Zan) 'Jupiters! That leaf's alive.'
355
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
That leaf's more than alive, brother dear. It's moving.
356
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
There appears to be some sort of growing cosmic radiation.
357
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
- Cosmic radiation? - You mean from outer space?
358
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Exactly!
359
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Something has given those leaves a strange form of life.
360
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
I hope Superman and Wonder Woman can find
361
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
a clue to what's causing it.
362
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
(male narrator) High above in her invisible jet
363
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Wonder Woman searches the swamp.
364
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Wonder Woman to Super Friends.
365
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
There is no sign of movement anywhere.
366
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
But whatever it is we're looking for
367
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
has left a trail in the swamp.
368
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
'And it's headed straight for Florida City.'
369
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
(male narrator) Unseen by Wonder Woman, dozens of plant creatures
370
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
move through the thick swamp growth.
371
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
(male narrator) On the other end of the swamp
372
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Superman streaks through the sky
373
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
searching with his X-ray vision.
374
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
(Superman) Superman to Wonder Woman.
375
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
My X-ray vision detects something
376
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
'inside an old saw mill.'
377
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
'It's a huge plant creature.'
378
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
'And he's after the mill operator.'
379
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
This is a job for Superman.
380
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
(male #3) 'Help! Help!'
381
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Keep away from me!
382
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Keep away!
383
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
[plant creatures roaring]
384
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Leave them to me.
385
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
thud thud thud
386
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
[roaring]
387
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Oh, thank you, Superman.
388
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
I-I don't know what would happen without you.
389
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Oh no! Whatever it is has infected me.
390
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
'Those plants are contagious.'
391
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
You'll be safe now.
392
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
I've got to get back to the others.
393
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
swoosh
394
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
(male narrator) Later, at the Batcopter field camp..
395
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
The swamp plants have come alive.
396
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
And are turning everything they touch into plant life.
397
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Great, Hera.
398
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
'So that's what left that trail toward Florida City.'
399
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Ah!
400
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Oh-yah!
401
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
thud
402
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
We've got to find the source of the radiation and stop it.
403
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Right, and find an antidote to save Superman
404
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
and the infected swamp inherits.
405
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
First, I'll radio the authorities in Florida City
406
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
and warn them of the approaching plant creatures.
407
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
[clicking]
408
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
The radio's jammed. It must be the radiation.
409
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
We are needed here.
410
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Zan, Jayna, use your Wonder Twin powers
411
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
to get to Florida City and warn them.
412
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Right, Aquaman. I know just the way.
413
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Me too!
414
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
(in unison) 'Wonder Twin powers, activate!'
415
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Form a rain cloud.
416
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
zap
417
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Shape of a pigeon.
418
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
zap
419
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Getting to Florida City will be a breeze.
420
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Cut the joke, Zan. Let's get going.
421
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
[chattering]
422
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Superman and I will try to slow down the plants.
423
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
Good! Batman, Robin and I will go back to Cypressville.
424
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
We may find someone who can lead us to the source.
425
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
(male narrator) Later, in Cypressville..
426
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
(male #4) 'I tell you it was a flying saucer.'
427
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Crashed right into the center of the swamp.
428
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Those things you call plant creatures
429
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
are really disguised Martians.
430
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
It wasn't a flying saucer, Aquaman.
431
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
It was a meteor and it landed a few miles from here.
432
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
A meteor?
433
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
So that's what's creating the plant creatures.
434
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
We've got the find it, but how?
435
00:23:02,000 --> 00:23:06,000
A meteor is composed mostly of solid iron.
436
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
'When it passed through the Earth's atmosphere'
437
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
'the super heating should have magnetized it.'
438
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Exactly and my Batcompass could lead us right to it.
439
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
(male narrator) Later, Batman, Robin and Aquaman follow
440
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
the Batcompass through the swamp.
441
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
(Batman) 'The needle's pointing Southwest. Let's go.'
442
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
(male narrator) Meanwhile, miles away, the Wonder Twins move
443
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
slowly toward Florida City.
444
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Hey, slow down, Jayna.
445
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
I can only go as fast as the wind does.
446
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
Sorry, Zan. We gotta get to Florida City.
447
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
[squawking]
448
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
Jayna, enemy at 4 o'clock. Watch out!
449
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
[screaming]
450
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
[chattering]
451
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Let me go, you overgrown buzzard.
452
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
zip
453
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
swoosh
454
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Jayna!
455
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
[squawking]
456
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
I've got to reach Jayna to deactivate our Exor powers.
457
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
And the only way to do it is to rain on her.
458
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
[thundering]
459
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
(Zan) Oh-oh! A slight miscalculation.
460
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Here I come, Jayna. Don't go away.
461
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
splash
462
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
(Jayna) 'Where can I go?'
463
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
[squawking]
464
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
(in unison) 'Wonder Twin powers, deactivate.'
465
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
zap
466
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Whoo! Thanks for the bird bath.
467
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
What's a wonder brother for?
468
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
[laughing]
469
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
snap
470
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
thud
471
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
That's now what I call a standing ovation.
472
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
(male narrator) On the other end of the swamp, Batman, Robin and Aquaman
473
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
search for the mysterious meteor.
474
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Look, down there. I think I've spotted something.
475
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
'It's the meteor.'
476
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
'Holy armadis'
477
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
'It's surrounded by an army of plant creatures.'
478
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
We've got to get rid of it.
479
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
We'll attach the Batcopter hoist
480
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
'and fly it out of the swamp.'
481
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
(male narrator) Batman is quickly lowered into the plant infested swamp.
482
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
I've got to get this harness on it and fast.
483
00:25:30,000 --> 00:25:35,000
(male narrator) The strange meteor stirs giving off an eerie message.
484
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
The plant creatures respond to the meteor's weird command.
485
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Robin, pull up!
486
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
[plant creatures roaring]
487
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
snap
488
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
(male narrator) Is this the end of Batman?
489
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
Can he escape the clutches of the contagious plant creatures?
490
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
[instrumental music]
491
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
It's time for the second de-coder clue
492
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
and it's a two parter.
493
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Remember, I told you the first clue word was in this sign?
494
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Now, I'll give you the next clue.
495
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
'The letter "E".'
496
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Eh, this is working great.
497
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
And the thing that's helping me pick up speed
498
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
is the clue to the last part of the code word.
499
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
'Sometimes, this is called the paddle.'
500
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
'But there's another name for it.'
501
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
And that name is the clue we're looking for.
502
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
See if you can figure out the code word before I get back.
503
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
[plant creatures roaring]
504
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
I've got to stay away from those contaminating arms.
505
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
One slip and I'm a bat-plant.
506
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Holy slug creatures! Batman's cornered.
507
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
I'm going down on the Batcable.
508
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
(Aquaman) Batman, grab on.
509
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
[plant creatures roaring]
510
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Thanks, Aquaman. Those plants almost got me.
511
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
[buzzing]
512
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
(male narrator) Receiving more strange bursts of radiation
513
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
the plant creatures form an impeccable wall
514
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
around the meteor.
515
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
(male narrator) Meanwhile, Superman and Wonder Woman attempt to stop
516
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
the plant creatures advance towards Florida City.
517
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
If we block this bridge
518
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
the plants won't be able to make it across the river.
519
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
You take the right side, I'll take the left.
520
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
This plant growth is slowing me down.
521
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
I should be able to break these as easy as thread.
522
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
snap
523
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
snap
524
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
[roaring]
525
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
[clattering]
526
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
(Wonder Woman) 'One do it yourself plant trap, coming up.'
527
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
(Superman) 'It worked! We've stopped them.'
528
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
(male narrator) The Super Friends' success may be only temporary.
529
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
For at this moment, the meteor sends out a strange message.
530
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
(Superman) 'They're spreading their spores.'
531
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
I've been contaminated.
532
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Look, the plants on the other side are coming alive.
533
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
(male narrator) With Wonder Woman and Superman contaminated
534
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
the hoard of new plant creatures
535
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
moves toward Florida City.
536
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
(Zan) 'There's no time to lose, sheriff.'
537
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Hoards of plant creatures are just outside the city limits.
538
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
(Sheriff) 'What? They're headed straight for us.'
539
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Attention, all units.
540
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
Start emergency road block and evacuation immediately.
541
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
(male narrator) The Super Friends regroup to form a plan
542
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
against the seemingly unstoppable plant creatures.
543
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
We've got to neutralize that meteor.
544
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Our only hope is to capture a plant creature
545
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
bring it to the Aqualab and try to discover an antidote.
546
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
But how are we gonna get a plant creature down to the Aqualab?
547
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Leave that to me.
548
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
(male narrator) With tremendous speed
549
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Superman uses a railroad tank car
550
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
to transport one of the contagious plant creatures..
551
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
slam
552
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
...deep beneath the ocean to the Aqualab.
553
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Later, while the other Super Friends try to stop
554
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
the plant creatures.
555
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
[monster roaring]
556
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
Aquaman and the twins are busy trying to discover an antidote.
557
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Jupiters! This computer has run hundreds of tests already.
558
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Nothing we do seems to affect the plant's wild growth.
559
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
We'll have to contact Professor Takamoto
560
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
at Gotham University.
561
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Your computer has fed its information
562
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
into our computers, Aquaman.
563
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
And according to my calculation, the only possible antidote
564
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
'for these plant creatures is florium.'
565
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
You two stay here and guard the plant.
566
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
I'll go for the florium.
567
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
[plant creatures roaring]
568
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
(male narrator) But the only traces of florium on Earth
569
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
are at the bottom of the Marianas Trench.
570
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
The deepest, most dangerous part of the Pacific Ocean.
571
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Made it!
572
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Not even submarines have ascended this far before.
573
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
'Florium!'
574
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
clank
575
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
A giant squid!
576
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Its grasp is like steel.
577
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
I'll need help.
578
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
(male narrator) In desperation, Aquaman telepathically
579
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
calls for his friends of the sea.
580
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
I've got to get these florium crystals back to the Aqualab.
581
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
(male narrator) Meanwhile, in Florida City, the streets are deserted
582
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
as the plant creatures move onward.
583
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
And the Super Friends continue the battle
584
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
to slow their contagious advance.
585
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
[engine revving]
586
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
twang
587
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
splash
588
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
(male narrator) Back at the Aqualab
589
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
the Wonder Twins await Aquaman's return.
590
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Jupiters! I hope Aquaman can find the florium
591
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
he needs to make the antidote.
592
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Yeah, if we don't stop them
593
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
those plants will spread over the whole world.
594
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
[blows a raspberry]
595
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
[roaring]
596
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
click
597
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
(Jayna) 'The plant creature's free.'
598
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Stay back, Jayna, or we'll be Wonder Plants.
599
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
[plant creature roaring]
600
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Zan, Jayna, this way.
601
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
[plant creature roaring]
602
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
You two keep him out, while I process the antidote.
603
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Roger, Aquaman.
604
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
thud thud
605
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
(both) Wonder Twins powers, activate.
606
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
(Zan) 'Form of an iceberg.'
607
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
zap
608
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Form of a walrus.
609
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
zap
610
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
(Zan) 'Uh, are those your teeth, Jayna?'
611
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
'Or are you eating two bananas?'
612
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
You're cold, Zan. Real cold!
613
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
I should have the antidote any minute.
614
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
[roaring]
615
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Yikes! He's turned me into frozen spinach.
616
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
(both) Wonder Twins powers, deactivate!
617
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
zap
618
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
[plant creature roaring]
619
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Let's hope this stuff works.
620
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
sploosh sploosh
621
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
(Zan) 'The plant's returning to normal.'
622
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
sploosh sploosh
623
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Quick, we've gotta get to the meteor with the antidote.
624
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
(male narrator) Contacted by Aquaman
625
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
the Super Friends rush to the swamp.
626
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Quick, Aquaman. Give them the antidote.
627
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
There is only enough for the two of you and the meteor.
628
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
sploosh sploosh
629
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
My super strength is as powerful as ever.
630
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Good, now to take care of that meteor.
631
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
[buzzing]
632
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
(male narrator) As the Super Friends race to the meteor
633
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
it sends another strange message.
634
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Calling more plant creatures to protect itself.
635
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
[engine whirring]
636
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Fasten your seat belt, Robin.
637
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
'We're in for some trick flying.'
638
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
'Ninety degree roll, coming up.'
639
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
[engine droning]
640
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
whoosh
641
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Okay, magic lasso. Do your stuff.
642
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
thud
643
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
thud
644
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
[roaring]
645
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Hop on, Gleek. You're the bait.
646
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
[chattering]
647
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Blast off!
648
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
twang
649
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
boom
650
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Now, to sneak past those plants
651
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
and spray that meteor with the antidote.
652
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Time for a little gardening.
653
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
[buzzing]
654
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
This should neutralize it.
655
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
sploosh sploosh
656
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
(Jayna) 'Look, it's working.'
657
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Back to where you belong!
658
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
whoosh
659
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
boom
660
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Wow! The world's first backwards meteorite.
661
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Look, Robin, the plants are changing.
662
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
(male narrator) With the strange meteor gone
663
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
the swamp plants regained their natural beauty.
664
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Florida City changes back to its usual peaceful state.
665
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
And the inhabitants of Cypressville are surprised
666
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
to find themselves back to normal.
667
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
(Jayna) 'If Aquaman hadn't found the antidote'
668
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
the whole world might have been one big garden.
669
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
And not the Garden of Eden.
670
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
There is a lesson to learn from all of this.
671
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Never interfere with the balance of nature.
672
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
The results can be devastating.
673
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
It took millions of years for the Earth to develop
674
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
'a delicate system of life.'
675
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
And in one careless moment, it can all go to waste.
676
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Someone should teach that lesson to Gleek.
677
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
[chattering]
678
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
(Zan) 'Gleek's found himself another wild plant creature.'
679
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
[chattering]
680
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
thud
681
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
(computer) 'This is Justice League Computer.'
682
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
'Please stop poking around with my computer wheels.'
683
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
[all laughing]
684
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
[instrumental music]
685
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Now, it's time to put the clues to the code words together.
686
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
The first clue is a keyword in this sign.
687
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
'It was "Meet."'
688
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
I gave you an "E".
689
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
And here is the clue to the last part of the word.
690
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
'An oar.'
691
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
Read them together and we get Meet-E-Oar.
692
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Meteor.
693
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Now, that's figured out I'll practice for the swim league.
694
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
See you soon.
695
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
(male narrator) How can just three people, Batman and Robin and Rima
696
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
bring a runaway raging forest fire under control?
697
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Stay tuned and see.
698
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
[instrumental music]
699
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Oh, hi, Wonder Woman.
700
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
You look puzzled.
701
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Well, I gotta do a project for class.
702
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Creative ideas and it has to be out all this stuff.
703
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
Let's see. You have the makings of a yoyo in here.
704
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
I do. I'm allowed help. Can you show me?
705
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Sure. All you need is an empty thread spool
706
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
a piece of string, two container lids and some tacks.
707
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
I'll show you how to put it all together.
708
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
(female #1) 'Hey, what a great idea!'
709
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
[instrumental music]
710
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
(male narrator) Deep within the Los Angeles National Forest
711
00:37:35,000 --> 00:37:39,000
a careless family leaves behind a smoldering camp fire.
712
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
[fire crackling]
713
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
We'll be at the ranch any minute, boys.
714
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
I'm in no hurry.
715
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Working off your punishment in a forest camp
716
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
is a lot better than going to prison.
717
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
'A fire? We gotta get off this road.'
718
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
[tires screeching]
719
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
thud
720
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Come on, Mike. Now's our chance to escape.
721
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Stop! Come back!
722
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice.
723
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
The fire is slowly coming under control, Super Friends.
724
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
But those two escaped prisoners
725
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
are still somewhere in the fire area.
726
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Robin and I'll get right on it.
727
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
With my ability to communicate with the animals
728
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
I may be of some help.
729
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Right, Rima, let's go.
730
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
(male narrator) As Batman, Robin and Rima speed to the burning forest..
731
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
[coughing]
732
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Mike, look.
733
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
A deserted, ahem, forestry truck.
734
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Let's get it.
735
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
[whirring]
736
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Get them dynamite out of the truck.
737
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
We're ready to clear this fire off.
738
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Hey, someone's taking our truck.
739
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
They don't know it, but they are headed into the fire area.
740
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
'The dynamite they're carrying could explode from the heat.'
741
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
(male narrator) Meanwhile, Batman, Robin and Rima arrive in the fire area.
742
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
And learn of the prisoners' theft
743
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
of the explosive laden truck.
744
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
You've got to hurry, Batman.
745
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
There are two rangers stranded in the fire area.
746
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Thanks. We'll handle it.
747
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Holy infernos, Batman. Those rangers are trapped.
748
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
[tires screeching]
749
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
(Batman) 'We've got to hurry.'
750
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
- Ready, Batman? - Ready, Rima.
751
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
thwip
752
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
swoosh
753
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
You've got to hurry, Super Friends.
754
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Those two prisoners are headed towards
755
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
the Pine Lodge resort area, and that's the next to go.
756
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
We're on our way.
757
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
(male narrator) Later, near Pine Lodge.
758
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
[engine revving]
759
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
(Mike) 'It's the Super Friends. They're after us.'
760
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Quick, take that winding dirt road.
761
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
[tires screeching]
762
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
(Mike) 'Woah, look, the bridge! It's burning.'
763
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Yeah, I know. We'll have to cross it.
764
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
thud
765
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Holy collapsing bridges, Batman. We're headed for the ravine.
766
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
[instrumental music]
767
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Now, let's make that yoyo we were talking about.
768
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Do we have everything?
769
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
An empty thread spool, a long piece of string
770
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
two container lids and some tacks.
771
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
(Wonder Woman) Okay, first put the string through the spool.
772
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
'Then, tie it around and over again'
773
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
'tying it at the center so it looks just like this.'
774
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Tie a loop through your finger at the loose end.
775
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
Then tack the container lids to the end of the spool.
776
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Hey, that's really neat.
777
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Thanks, Wonder Woman.
778
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
(Batman) 'Quick, Robin, the Batchute.'
779
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
(Robin) 'Roger, Batman.'
780
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
[tires screeching]
781
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
We've got to construct another bridge and fast.
782
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
[yowling]
783
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
(male narrator) Nearby, the forest animals huddled
784
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
safely in a nearby stream.
785
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
A large grizzly bear responds to Rima's call.
786
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
Those dead trees, push them over the ravine.
787
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
[grunting]
788
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
thud
789
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
[grunting]
790
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
thud
791
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
(Batman) 'Now, the Batmobile wheel spikes should get us across.'
792
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
[creaking]
793
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
We made it, Batman. Let's go.
794
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
(male narrator) Meanwhile, at the Pine Lodge resort.
795
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Daddy, the fire's getting closer.
796
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Look!
797
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Oh, thank goodness! You've come.
798
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
You've gotta help us get out of here.
799
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
If we help them, we're caught for sure.
800
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Well, stealing trucks is one thing.
801
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
But leaving a family in a forest fire is not my style.
802
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
Come on. Everybody, inside.
803
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
That way should lead us out of the fire.
804
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
The lodge is deserted.
805
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
There's no way to tell which road they took.
806
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
There was a family.
807
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
They all got into the truck and went that way.
808
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
(Robin) 'Holy dead ends!'
809
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
That leads straight to the heart of the fire.
810
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
I hope we can find them in time.
811
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Look, Batman, there they are.
812
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Hang on.
813
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
thud
814
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
(Batman) The dynamite box is on fire.
815
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
If we don't stop them soon, it will be too late.
816
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
thud
817
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
[tires screeching]
818
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
(prisoner #1) We're done for.
819
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
(Batman) Quick, Robin. Activate the Batcable darts.
820
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Darts away.
821
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
(Batman) The Batextinguisher will put that fire out.
822
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
(male narrator) Later, at the Fire Command Post.
823
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Thanks for saving us, Super Friends.
824
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
And as for you two, escaping and stealing
825
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
the truck only made things worse.
826
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
But, I'll see you get some consideration
827
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
'for helping the trapped family.'
828
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
- Goodbye, Batman. - Bye.
829
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
[instrumental music]
830
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Better check on that camp fire.
831
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
'Ouch!'
832
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
- Let me take a look at that. - Superman!
833
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
(Superman) 'Luckily, it's not bad.'
834
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
It hurts like it was a bad burn.
835
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
(Superman) 'If you don't have a first aid kit'
836
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
soak a cloth in cold water.
837
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Hold it over the burn for 15 to 20 minutes.
838
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
'It will take the sting and the swelling away.'
839
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Feels better. Thanks, Superman.
840
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Glad to be of help.
841
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Up, up and away.
842
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
[theme music]
843
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
[music continues]
844
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
[music continues]
60452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof