All language subtitles for S F S02E09-E12 Invasion of the Hydronoids Hitchhike City in a Bottle Space Emergency 1080p HMAX WEB-DL DD2 0 H 264-PHOENiX (1)_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[theme music]
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
(male narrator) Gathered together from the cosmic reaches of the universe
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
here in this great Hall of Justice
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
are the most powerful forces of good, ever assembled.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
whoosh
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Superman.
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
whiz
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Batman and Robin.
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Wonder Woman.
10
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[growling]
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Aquaman.
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
And the Wonder Twins, Zan and Jayna
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
with their space monkey, Gleek.
14
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Dedicated to truth, justice and peace
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
for all mankind.
16
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Today, Batman, Robin and Aquaman
17
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
meet the menacing hydronoids in a struggle to save the world
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
from their evil invasion.
19
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Next, the Wonder Twins and space monkey, Gleek
20
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
have a serious problem on their hands
21
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
when they use their Exxor powers
22
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
to detour the dangers of hitchhiking.
23
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Then, the super powers of all the SuperFriends
24
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
travel to a far frozen planet
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
to rescue an entire Earth city.
26
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Stolen by the marauding Mongor.
27
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
More space adventure when Wonder Woman with special guest
28
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Hawkman and Hawkgirl use their special skills
29
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
in a space emergency.
30
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
We will continue with the "All New SuperFriends Hour"
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
in just a moment.
32
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
[theme music]
33
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
[fog horn blaring]
34
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
[humming]
35
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
splash
36
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[bubbling]
37
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[whirring]
38
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
[beeping]
39
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
click
40
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Attention Hydronoids.
41
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Mission command waiting for status report.
42
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
We have landed on Earth undetected.
43
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Proceeding with plan X to erase the minds of all earthlings.
44
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
[intense music]
45
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Sure is cold tonight.
46
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Up there!
47
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
[dramatic music]
48
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Activate the mind eraser.
49
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
[buzzing]
50
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
zap
51
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
[buzzing]
52
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Excellent!
53
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Their minds are gone.
54
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice..
55
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
"SuperFriends, a strange, greenish glow settled over
56
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
"Chateau City on the Gulf Coast.
57
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
"The people of the city are wandering around
58
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
"in a mindless state with green skin!
59
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
'"The only clue is some seaweed found on the docks'
60
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
'"where the glow came from."'
61
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Seaweed? That means the trouble was caused
62
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
by something from the ocean, my territory.
63
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
- We'll join you, Aquaman. - Let's go!
64
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
(male narrator) Within minutes, Aquaman, Batman and Robin
65
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
are on their way to the stricken city.
66
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
[dramatic music]
67
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
This seaweed comes from the kelp beds
68
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
'about three miles off shore.'
69
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
We'll take the Bat motor craft and follow you.
70
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
[engine revving]
71
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
swoosh
72
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
(male narrator) Moments later, at the kelp beds.
73
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
I'll dive down and search for the trouble, Batman.
74
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Right, Aquaman. Whatever's down there
75
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
could easily detect the Bat motor craft.
76
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
splash
77
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
(male narrator) As Aquaman continues to search the dark ocean waters
78
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
nearby in the Hydronoid space craft..
79
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
- Phase one complete. - Excellent!
80
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Soon the minds of all Earth beings will be erased.
81
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
And they will be unable
82
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
to continue development of their space travel.
83
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Only then will our marine planet and others in the universe
84
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
be safe from the destructive earthlings
85
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
who have nearly emptied their own oceans of marine life.
86
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
[beeping]
87
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Someone has broken through our security beam.
88
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Deal with the intruder!
89
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
[bubbling]
90
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
[dramatic music]
91
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Great Neptune! Batman, I've spotted a spacecraft.
92
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
I'm going in for a closer look.
93
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
[music continues]
94
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
zap
95
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Batman...green beam...getting dizzy..
96
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Aquaman! Come in!
97
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Holy static, Batman! Aquaman doesn't answer.
98
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Hold on, Robin, we're going down after him.
99
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
whirrr
100
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
(male narrator) Meanwhile, inside the Hydronoid craft..
101
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
[intense music]
102
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
'The Earthling's mind has been completely reprogrammed.'
103
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
He will do whatever I say.
104
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
[beeping]
105
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Others are approaching. They must be stopped.
106
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
I will stop the intruders.
107
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
[beeping continues]
108
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Aquaman must be inside. We've got to get him.
109
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
whoosh
110
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Look, Batman. It's Aquaman. And he's green!
111
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
(male narrator) With his aquatic telepathy, Aquaman summons
112
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
a school of barracuda to attack Batman and Robin.
113
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Holy mackerel!
114
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Aquaman's sending his fish friends to attack us!
115
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Quick, Robin! Our bat diverters.
116
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[hissing]
117
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
[intense music]
118
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Quick thinking, Batman.
119
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
(Batman) 'Those propeller driven inflatable dummies'
120
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
will give those fish a good swim.
121
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
[music continues]
122
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
[bubbling]
123
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
Now to continue neutralizing the minds of all earth beings.
124
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
I hate to put a kink in your plans..
125
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
swish
126
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
(Batman) 'But you're the only ones who are going to be neutralized.'
127
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
swoosh
128
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
plop plop
129
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Quick, Robin! We've got to return Aquaman's mind.
130
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
[buzzing]
131
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Thanks, Batman.
132
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
They won't get away so easily!
133
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
[clicking]
134
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
The ship's taking off!
135
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Holy galaxies! We'll be trapped in outer space!
136
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
[whirring]
137
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
My telepathic powers may be able to help.
138
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
(male narrator) Instantly Aquaman commands the whales
139
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
to charge toward the Hydronoid ship.
140
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
clang clang clang
141
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
What's happening? The ship's not moving!
142
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
click
143
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
whiz
144
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Looks like you've been caught hook, line and spaceship.
145
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
[whirring]
146
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
splash
147
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
[whirring]
148
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
zap
149
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
(male narrator) The Hydronoids have kept their word
150
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
and returned the city to normal.
151
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
They've also learned that harming the people of Earth
152
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
is as much a wrong as the people of Earth depleting their oceans.
153
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Holy unfair exchanges!
154
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
I'd rather have my mind than a tuna sandwich any day.
155
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[all laughing]
156
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
whirr
157
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
[music intensifies]
158
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
(male narrator) Stay tuned as those Wonder Twins
159
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
and space monkey Gleek rush to the rescue
160
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
of a victim caught in the dangers of hitchhiking!
161
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Hi there, little dog. How are you?
162
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
[snarling]
163
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Hold on there. You might get hurt.
164
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
- I was just gonna pet him. - We weren't gonna hurt him.
165
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
We know that but he didn't.
166
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
- 'You might've scared him.' - I didn't wanna do that.
167
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
How can we be friends with him?
168
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Always hold your hand out, not higher than his head.
169
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Let him come to you and don't make any sudden moves.
170
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
When he sniffs and knows you're a friend, then you can pet him.
171
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
[dog whining]
172
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
[theme music]
173
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
(male narrator) A busy intersection of Central City
174
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
where an unsuspecting young girl
175
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
is about to take a very unpleasant ride.
176
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
I can't wait to get to the beach, Jody.
177
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
- Here comes the bus! - Let's forget the bus.
178
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
We'll hitchhike and save the fare for the jukebox.
179
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
No way! Hitchhiking spells trouble.
180
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Oh, come on, Beth, you sound just like my parents.
181
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Besides, I'm always careful.
182
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
I never accept rides from creeps.
183
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Sure you won't come with me on the bus?
184
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
No. I'll meet you at the beach entrance.
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
[hissing]
186
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
[engine revving]
187
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
- Where you going? - The beach.
188
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
'Hop in!'
189
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[engine revving]
190
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
(male narrator) Later, at the beach..
191
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
[intense music]
192
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
You can let me off up ahead.
193
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
[engine revving]
194
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Jody!
195
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Hey! That's where I wanted to get off.
196
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Not today, you're not!
197
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Jody needs help!
198
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
(male narrator) Meanwhile, at a nearby tennis court..
199
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
(Zan) 'I tell ya, with my new system this tennis sure is a
200
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
I'll bet, Wonder Brother.
201
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
[Gleek chattering]
202
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
But let's see how you back hand is.
203
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
(Zan) 'Hey, watch it!'
204
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Looks like your new system
205
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
is more of a hurricane than a breeze.
206
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
[beeping]
207
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
The teen trouble alert!
208
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
(Beth) 'Wonder Twins, I need your help!'
209
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
'My girlfriend Jody was hitchhiking and got picked up'
210
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
'by a man in a dark green car.'
211
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
'He wouldn't let her out and he's headed along the coast.'
212
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
We'll get right on it.
213
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Time for some Exxor transportation.
214
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
(together) Wonder Twin powers, activate.
215
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Shape of an eagle.
216
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Form of water.
217
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
splash
218
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
[Gleek chattering]
219
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
[dramatic music]
220
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
(male narrator) Meanwhile, on the highway, near the coast..
221
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Please, you got to let me go!
222
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Shut up!
223
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
[tires screeching]
224
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
The car is slowing. Now's my chance.
225
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Hey! Come back!
226
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
[intense music]
227
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
thud
228
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
O-oh, ow.
229
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
[music continues]
230
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
(Jayna) We better keep searching. I don't see a thing.
231
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
[Gleek chattering]
232
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
(Zan) 'Hey!'
233
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Gleek spotted them. They're right below us.
234
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
(Zan) 'He's catching up to her, super sis.'
235
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
'We'd better put it into over-drive.'
236
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
[music continues]
237
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Stay away! Help!
238
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
(Jayna) 'Hey you!'
239
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
(Zan) 'Let her go!'
240
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
The Wonder Twins! I'm gettin' outta here.
241
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
[dramatic music]
242
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
(Jayna) Time for a little Wonder Twin team work.
243
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Shape of a camel.
244
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
(Zan) 'Wait for me, Jayna!'
245
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Form of an ice jail.
246
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Not so fast, you hitchhiker snatcher.
247
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
zoink
248
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
[Gleek chattering]
249
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
boing
250
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
crash
251
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
That's what I call, going directly to jail.
252
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
(male narrator) Later, as Beth and Jody are safely reunited..
253
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Thanks for saving me, Wonder Twins.
254
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
I've learnt my lesson, never to hitchhike again.
255
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
(Jayna) 'I hope so.'
256
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Next time we may not be around to help.
257
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
I just hope we're around to help Gleek.
258
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
[bird squawking]
259
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
[Gleek chattering]
260
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
[continues squawking]
261
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
(male narrator) Be with us as the SuperFriends must travel to a distant
262
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
to save a captured Earth city
263
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
from the clutches of menacing, Mongor.
264
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
[beeping]
265
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
(male #1) 'Look! Superman!'
266
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
[cheering]
267
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
What's happening, Superman?
268
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
I'm here to give the first clue to today's secret code word.
269
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Does it have something to do with today's story?
270
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
- It sure does! - What's the first clue?
271
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
The price of the hot air balloon ride.
272
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
They're not charging for the rides.
273
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
And that's the first clue.
274
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
See you after a while with the second clue.
275
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Up, up and away!
276
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[theme music]
277
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
(male narrator) Mid City, USA.
278
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Peaceful, with none of its millions of citizens
279
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
aware of the terrible fate
280
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
being prepared for their great metropolis.
281
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
At last, Rogor.
282
00:14:49,000 --> 00:14:54,000
The perfect city on the perfect planet for our experiment.
283
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
(Rogor) 'Yes, Mongor.'
284
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
[whirring]
285
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
(Mongor) 'Ready molecular destabilization scanner.'
286
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
[beeping]
287
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Prepare to energize.
288
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
(male narrator) Meanwhile below, in Mid City zoo..
289
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
[monkey chattering]
290
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
[Gleek laughing]
291
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Gleek, it's not polite to laugh at your relatives.
292
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
[Gleek chattering]
293
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
[laughing]
294
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
It's no use denying it, Gleek.
295
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
(Jayna) 'I wouldn't be surprised if they were your cousins.'
296
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
[Gleek chattering]
297
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
swish
298
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
[Gleek chattering]
299
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
[Gleek chattering]
300
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
[chattering]
301
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
[kissing]
302
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
[Gleek chattering]
303
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
[all laughing]
304
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
[buzzing]
305
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Hey! What's happening?
306
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
That blue light, what is it?
307
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
[buzzing]
308
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
I feel funny, like, like I'm shrinking!
309
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Jupiters! We are shrinking!
310
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
(Zan) 'The whole city is shrinking!'
311
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
[intense music]
312
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Perfect!
313
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Now, to bottle the city for the return trip.
314
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
(Mongor) 'We have our guinea pigs.'
315
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Now our work begins.
316
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Who is that?
317
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
(Jayna) 'He must have done it! Shrunk the entire city.'
318
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
'Put us all in a, a bottle.'
319
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Jupiter's! I hope it's not the no deposit no return kind.
320
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Hurry, Rogor! In 24 hours their
321
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
shrunken state will become permanent.
322
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
We must perform our experiments before that.
323
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Thrust power on, Mongor.
324
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
(male narrator) The evil Mongor streaks to his home planet
325
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
with the shrunken city.
326
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
And the justice league emergency alert
327
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
assembles the SuperFriends at the Hall Of Justice.
328
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
"Other than a routine UFO report, that's all
329
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
"the information we have about the disappearance of Mid City."
330
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
(Robin) 'Holy catastrophes!'
331
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Zan, Jayna and Gleek went to the Mid City zoo today.
332
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
This must be the work of some inter-planetary villain.
333
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
We haven't a moment to lose.
334
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
We've gotta get to NASA tracking station.
335
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Right! And determine that UFO's exact trajectory.
336
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
[intense music]
337
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Up, up and away!
338
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
(male narrator) Later, at NASA's space tracking station..
339
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Yes! We've tracked this UFO from Mid City and..
340
00:17:54,000 --> 00:17:59,000
Computer fixes UFO heading directly for planet X3.
341
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Planet X3? That's seven billion miles away!
342
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
And solid ice!
343
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Shiverin' icebergs. What'll we do now, Superman?
344
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
We get to Cape Canaveral and head for X3.
345
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
whoosh
346
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
(male narrator) Racing against time, the SuperFriends streak toward
347
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
the Cape Canaveral rocket base.
348
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
We'd like to help, Superman but a rocket powerful enough
349
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
to get to planet X3 would take years to build.
350
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Then we'll just have to make do with that one.
351
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
(male #2) 'No, Superman! Wait!'
352
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
(Superman) 'We can't wait! All aboard.'
353
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Ready to blast off, Superman?
354
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Roger.
355
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Up, up and away!
356
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
(male narrator) Faster than the speed of light, Superman gains on Mongor's UFO.
357
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
(Wonder Woman) 'Control to Superman.'
358
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
'We picked up the UFO. Dead ahead.'
359
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
I'll throw our rocket into X3 orbit, then go on ahead
360
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
after the UFO, over and out.
361
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
(Rogor) 'Look, Mongor!'
362
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
(Mongor) 'An earthling, following us?'
363
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
But how could anyone? It is impossible.
364
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Look! It's Superman following us.
365
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
And the other Super Friends must be in that rocket.
366
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Superman to SuperFriends.
367
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
(Superman) 'My x-ray vision shows Mid City shrunk to miniature size'
368
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
'in a bottle.'
369
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
Reversing UFO's gyro rockets to halt descent.
370
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
clang clang
371
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Activate thermal freeze ray at absolute zero.
372
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Not even this super being's molecules
373
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
can move at that temperature.
374
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
pop
375
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
[buzzing]
376
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
It's some alien form of ice.
377
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
(Superman) I, I can't function.
378
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
(Aquaman) 'Superman is floating into space.'
379
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
What can we possibly do?
380
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Use my magic lasso and an old boy scout trick.
381
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
I hope!
382
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Now for the old fire by friction bit.
383
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
[swishing]
384
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
[hissing]
385
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Steamin' radar ranges, Batman, she's defrosted him.
386
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
That was quick thinking, jWonder Woman. Thanks.
387
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Now, after that permafreezing, city snatching monster.
388
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
[intense music]
389
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
(male narrator) Crippled by Superman's powerful actions
390
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Mongor's UFO is forced into an emergency landing.
391
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
(Mongor) 'Rogor, report ship's damage.'
392
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
The landing system is damaged.
393
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
'We're 1000 miles short of home base.'
394
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Abandon saucer! We'll continue journey over land.
395
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
- Hang on! - It's a bottle quake!
396
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
[bears growling]
397
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
We must continue our experiment.
398
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
It's our only chance, Mr. Mayor.
399
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
We will climb down that manhole to the bottom of the bottle
400
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
and use our Wonder Twin powers to break out.
401
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
Then we find the SuperFriends and together we save Mid City.
402
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
I hope you're right!
403
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
We've less than 12 hours until the deadline when Mid City
404
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
will remain small forever.
405
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Come on, Jayna!
406
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
[intense music]
407
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Jupiters!
408
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Finding the SuperFriends is gonna be
409
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
like a needle finding a haystack.
410
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
(together) Wonder Twin powers, activate.
411
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Form an ice spear!
412
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Form of a gorilla!
413
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
[Gleek chattering]
414
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
thump thump thump
415
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
thump thump thump
416
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
[glass clinking]
417
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
(together) 'Wonder Twin powers deactivate.'
418
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
How did I do, sis? Pretty sharp, huh?
419
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Sharp, Zan. Real sharp!
420
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
[Gleek chattering]
421
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
- Gleek, no! - Gleek, you crazy monkey!
422
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
[swishing]
423
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Well, Gleek made it but how do we get down there?
424
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
[swishing]
425
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Hey, not bad, Gleek. You'll make super monkey yet.
426
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
[Gleek chattering]
427
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Careful now. If Mongor, sees us, we've had it.
428
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
(male narrator) Meanwhile, miles away, the SuperFriends have located
429
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Mongor's abandoned UFO.
430
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
We're too late. They've left the ship!
431
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
And taken Mid City with them.
432
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
But I have a plan.
433
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
creak
434
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
We'll use these servo jets for power.
435
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
[creaking]
436
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
And we mount them to these hull sections.
437
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
(male narrator) Using his heat vision, Superman
438
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
makes two rocket powered sledges.
439
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Wonder Woman and I will search in this one.
440
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Robin and I in the other.
441
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
And I'll search from above. Up, up and away!
442
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
whoosh
443
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
[intense music]
444
00:23:36,000 --> 00:23:42,000
Aha! The earthlings have arrived in search for Mongor.
445
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
The fools are not aware of our planet's dangers.
446
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
The SuperFriends are here.
447
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
We've got to contact them on our Justice League rings.
448
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Our rings are too small and too weak now.
449
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
(Jayna) 'Hmm! Mongor's dash radio.'
450
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
'If we can reach the microphone we can send a message.'
451
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
[dramatic music]
452
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Over and out!
453
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
(male narrator) Meanwhile, miles away, Batman and Robin
454
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
cross a dangerous ice swamp.
455
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Rickety ice rinks, Batman.
456
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
We could fall through this ice any second.
457
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
We must keep going if we have to save Mid City, Robin.
458
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
crash
459
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
String of nightmares, Batman. What do we do?
460
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
(male narrator) Can Batman and Robin find a way out?
461
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
And if so, will the SuperFriends
462
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
be able to save Mid City, in time?
463
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Time for the second decoder clue.
464
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Uh-oh! The kids are in trouble.
465
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Thanks, Superman, you got here just in time.
466
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
I'm also just in time to give you
467
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
the second clue to the code word.
468
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
The first clue was the price
469
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
of a ride that didn't cost anything.
470
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
The second clue is in the tree next to you.
471
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
[bird chirping]
472
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
The bird. Is the bird the clue?
473
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Not the bird itself but what it likes to do.
474
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Oh, I got it!
475
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
(Superman) 'We shall see!'
476
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
shrieking
477
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
The Bat-claw should hold him for a while.
478
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
snap
479
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
[continues shrieking]
480
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
It's no use! Batman to SuperFriends.
481
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
I've been attacked by super ice serpent in the swamp.
482
00:25:23,000 --> 00:25:27,000
This is Superman. I read you, Batman. Be right there.
483
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
(Wonder Woman) 'No, Superman.'
484
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
- Aquaman and I are nearer. - We'll rescue them.
485
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
[continues shrieking
486
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
- What a monster! - We'll have to move fast.
487
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Let's hope I can communicate
488
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
with this planet's sea creatures.
489
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
splash
490
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
[intense music]
491
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
swish
492
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Nice work, Wonder Woman!
493
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
(male narrator) Using his telepathic powers, Aquaman calls
494
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
for the alien water creatures to come to his assistance.
495
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
[continues shrieking
496
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
(Robin) 'Aquaman's friends have it trapped!'
497
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
swish
498
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
[continues shrieking]
499
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Thanks, SuperFriends.
500
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Oh, no! Look!
501
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
[bubbling]
502
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
(Robin) 'Our ice mobile is lost.'
503
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
We'll have to make do with ours.
504
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Those Super fools!
505
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
They're heading the wrong way!
506
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
[sniggering]
507
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Quick! Mongor took his hand away.
508
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Now is your chance at the radio.
509
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Big Zan calling our super buddies out there in CB land.
510
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
How about we switch the radio on first, Big Zan.
511
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Oh, yeah! Quick, Gleek, give me a hand.
512
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
(Zan) 'Or a tail.'
513
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
[swishing]
514
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
click
515
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Let's hope it's powerful enough to amplify our ring signals.
516
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
[signal beeping]
517
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
It's the Wonder Twins' emergency ring signal.
518
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
[beeping continues]
519
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Have you got a fix on the twins' signal, Batman?
520
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
It's coming from due east.
521
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Up, up and away!
522
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
(Mongor) 'It's the earthlings!'
523
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
But how could they know where I am?
524
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
thump
525
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
[Gleek chattering]
526
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
So, you signaled them!
527
00:27:27,000 --> 00:27:33,000
'Hah! Well, It won't happen again.'
528
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
'Fools! They'll never catch Mongor!'
529
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
(male narrator) Unaware that beneath it's placid mirror surface
530
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
lies deadly corrosive acid, the SuperFriends speed across
531
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
the unearthly ice cake.
532
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
screech
533
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Uh-oh! Trouble below.
534
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
[hissing]
535
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
(Robin) 'It's breaking up.'
536
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Hang on!
537
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
(Robin) Good timing, Superman!
538
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Look! Fresh tracks.
539
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Mongor's sledge. We must be right behind him.
540
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Let's go!
541
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
So, they are still on Mongor's trail.
542
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
I'll program the robot drone sledge.
543
00:28:15,000 --> 00:28:20,000
(Mongor) 'It will lead the earthlings to their final frigid
544
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
'And there shall be no evidence of my path.'
545
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
[whirring]
546
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
[rattling]
547
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
(Aquaman) Look! Mongor went into that cave.
548
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
'We've got him trapped!'
549
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
[rattling]
550
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
whoosh
551
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
[rattling]
552
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Holy crevices!
553
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Stop, quick!
554
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Far enough!
555
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Look!
556
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
(Superman) 'A dry ice river.'
557
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
- That's the end of Mongor. - And of Mid City.
558
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
And the Wonder Twins too.
559
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
(Mongor) 'Wrong, earthlings!'
560
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
It is the end of you!
561
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
'My ice ray will melt you a new door'
562
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
and re-freeze it into solid impregnable ice.
563
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
thud
564
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
It's no use. This alien ice is harder than the strongest steel.
565
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Then, we're trapped!
566
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
That dry ice vapor. It's freezing me.
567
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
(Robin) 'Uh, me too!'
568
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
I, I can barely walk.
569
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Aaah!
570
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
(Wonder Woman) 'Robin!'
571
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
[bubbling]
572
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Phew! Thanks, Superman.
573
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
That was close.
574
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
Look, up ahead. I think it's the end of the cavern.
575
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
(Robin) 'We made it, everyone.'
576
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Yes, but we've lost Mongor's trail.
577
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
(male narrator) Safely out of Mongor's evil trap
578
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Superman uses his x-ray vision to locate the lost trail.
579
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
I found it! Let's go!
580
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
(male narrator) Miles away, at Mongor's impregnable fortress..
581
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
[intense music]
582
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
(Mongor) 'Gorgon.'
583
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Ah, Mongor, you have returned with the earth specimens?
584
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Yes! Run a population analysis.
585
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
We must find out if earth is worth conquering.
586
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
The analysis will not work once the city's reduction
587
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
becomes permanent, we have little time.
588
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
[dramatic music]
589
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
[humming]
590
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
(male narrator) Will the Super Friends have time to save Midcity?
591
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Later, they arrive at Mongor's impregnable fortress.
592
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
(Wonder Woman) The whole city is made up of that impregnable alien ice.
593
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Ice that even superman can't break through.
594
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Even if I could, it wouldn't be a wise move, Aquaman.
595
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
(Superman) 'That evil fiend could smash Midcity'
596
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
'long before we could reach it.'
597
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Then, we've got to sneak in. But how?
598
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Just follow me.
599
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
[whirring]
600
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Just call him Superdrill!
601
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
[intense music]
602
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
[humming]
603
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Perfect, Mongor!
604
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Earth is exactly right for our conquest.
605
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Excellent! Excellent!
606
00:31:26,000 --> 00:31:31,000
Then, we'll beam our miniaturized invasion colony
607
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
'to the site of the former Midcity.'
608
00:31:34,000 --> 00:31:39,000
'Once planted, we enlarge it and our warriors to full size.'
609
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
'They will then spread-out and take over the entire earth.'
610
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
- You hear that, Zan? - We've got to do something.
611
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Ah! There's nothing we can do.
612
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
[rumbling]
613
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
What's that?
614
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Mongor, look. What is it?
615
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
The super earthling.
616
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
You mean, Superman!
617
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
You will never stop Mongor, Earthling.
618
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
I'll get the bottle. Your play Wonder Woman.
619
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Nothing can save your planet from my army of conquerors.
620
00:32:11,000 --> 00:32:16,000
And in just minutes, it will be too late to save your city.
621
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
- What's that hum? - Over there. Look.
622
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
(Wonder Woman) 'That machine is making an endless army of ice creatures.'
623
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Holy ice cubes! How are we gonna stop 'em all?
624
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
I'll defrost them with my heat vision.
625
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
[buzzing]
626
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
(Robin) 'There are more.'
627
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
My Batclaw should take care of you.
628
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
[swishing]
629
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
swish
630
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
clink
631
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
[intense music]
632
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Hold the bottle, Aquaman.
633
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
I'll take these two for a spin in my magic lasso.
634
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
swish
635
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
[whirring]
636
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
It's no use. We can't keep up with them.
637
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
(Superman) 'They're coming too fast.'
638
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Zan, Jayna, Gleek, you've got to stop those creatures
639
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
from coming, get inside the machine's controls.
640
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
See if you can throw a monkey wrench in the works.
641
00:33:11,000 --> 00:33:15,000
- Gotcha, Aquaman! Leave it us! - Good luck!
642
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Aquaman said a monkey wrench, but I got a better idea.
643
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
(together) 'Wonder Twin powers, activate.'
644
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Form of ice clipper.
645
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Form of a boa constrictor.
646
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
[tinkling]
647
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
(Zan) 'Okay, Gleek.'
648
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
(Zan) 'Alright, snakey, do your stuff.'
649
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
(Jayna) Right. Time to give big brother a hug.
650
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
[buzzing]
651
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Yay-he-e-e!
652
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
The two that stick together, clip together.
653
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
(Robin) 'The machine's stopped.'
654
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
(Superman) 'And that takes care of the creatures.'
655
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Well done, kids!
656
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Now, to save Midcity before it's too late.
657
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Hurry, Superman.
658
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
(male narrator) Meanwhile, Mongor and his city of warriors reach Earth.
659
00:34:08,000 --> 00:34:13,000
In a moment, I will beam you down to where Midcity stood.
660
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
(male narrator) Meanwhile, miles away, Superman streaks
661
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
into Metropolis Observatory
662
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
home of the world's largest telescope.
663
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
- Superman? - No time to explain.
664
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Well, I have to borrow your reflector for a while.
665
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
(Superman) Up, up and away.
666
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
[beeping]
667
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Activate the ray.
668
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
zap
669
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Now to reflect Mongor's warriors to a distant an asteroid.
670
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
(Superman) 'Where they can do no harm.'
671
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
What could be wrong? That isn't the way I..
672
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
[glass shattering]
673
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Superman!
674
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
I'll take care of you later, Mongor.
675
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
First, I must return Midcity to it's home.
676
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
(male narrator) We have but seconds remaining..
677
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
...Superman, beams Midcity back to Earth.
678
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
- Yay! - Yay! We did it!
679
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
- Superman saved us. - We're back to normal.
680
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
[Gleek chattering]
681
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
(male narrator) Later, at The Hall of Justice
682
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
the SuperFriends reassemble.
683
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Well, that wraps it up!
684
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Mongor and his warriors have been exiled into space.
685
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Perhaps, others in the galaxy will learn from this.
686
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Mongor was certain to lose.
687
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Like Caesar, Napoleon, Alexander the great.
688
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
Those who use force are always doomed to fail in the end.
689
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Yes, but without Gleek
690
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
and his super tail, evil might have won.
691
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
(Zan) 'Right, Super Gleek?'
692
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
[Gleek chattering]
693
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
[swishing]
694
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
zoink
695
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
[whirring]
696
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Ha ha! That was super, Gleek!
697
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
- Real super! - Real super!
698
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
[all laughing]
699
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Have you figured out the code word yet?
700
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
We think we have.
701
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
First clue is the price of the balloon rides.
702
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
The second, was what the bird was doing.
703
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Okay, the rides didn't cost anything.
704
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
So, they were free.
705
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
- Free is the first clue. - Right.
706
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
The second part is what the bird likes to do.
707
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
It likes to sing.
708
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Put free and sing together, and you've got free-sing.
709
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
- Freezing. Right, Superman? - You've got it.
710
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Up, up and away!
711
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
(male narrator) Stay tuned for Wonder Woman and special guest superheroes
712
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Hawkman and Hawkgirl.
713
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
When they team up to take care of a space emergency.
714
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Here's a magic trick that will amaze your friends.
715
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
I'll use these newspaper pages and a thin wooden board.
716
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
We know that paper's easily torn.
717
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Even thin wood is much stronger than paper usually.
718
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
'But these news pages can cause this board to break.'
719
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
You'll see, I can break the board as a result of the way
720
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
I put this paper on it, I'll use this stick, and it breaks.
721
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Because of these sheets of newspaper.
722
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Tell you how and why in a few minutes.
723
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
[theme music]
724
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
[intense music]
725
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
(male #3) 'Ah, roger shuttle seven.'
726
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
'All systems are go, for docking procedure.'
727
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
[humming]
728
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
thud
729
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
(male #3) 'We have contact.'
730
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Engaging locking systems.
731
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
[buzzing]
732
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
[alarm blaring]
733
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Mission control! Mission control!
734
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Emergency! Short circuit in the locking mechanism!
735
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Propulsion, communication and breathing systems
736
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
knocked out in Skylab and shuttle.
737
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
We're drifting toward deep space.
738
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Only an hour of life support left.
739
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
(male narrator) Later, at The Hall of Justice..
740
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
SuperFriends, an electrical docking failure between Skylab
741
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
and the space shuttle has cut all communications.
742
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
And sent them off course with only an hour's life support.
743
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
My invisible jet should get me there in time.
744
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Hawkgirl and I will assist in the Hawk plane.
745
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Right, Hawkman. Let's go!
746
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
whoosh
747
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
(male narrator) In moments, Wonder Woman, Hawkman and Hawkgirl
748
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
speed off into outer space.
749
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
whoosh
750
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
[intense music]
751
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Mission control can possibly save us in time.
752
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
We gotta repair the ship before our oxygen runs out.
753
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
I've reprogrammed the onboard computers.
754
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
(male #4) 'Let's see if this works.'
755
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
[buzzing]
756
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
[music continues]
757
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
boom
758
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
[intense music]
759
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Wonder Woman, another explosion just sent the two spacecrafts
760
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
flying into deep space.
761
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
'The Skylab is headed straight for the sun.'
762
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Roger, Hawkman. I'll go after the Skylab.
763
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
I've got to reach it before the tremendous heat destroys it.
764
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
We'll try to reach the space shuttle
765
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
And attach our life support systems.
766
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
whoosh
767
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
[intense music]
768
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
(male narrator) Meanwhile, as the Skylab continues on its fateful
769
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
journey toward the sun..
770
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
Fifteen minutes of life support left, commander.
771
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
At the rate we're moving toward the sun, we'll burn up first.
772
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
(male narrator) Can Wonder women save the Skylab and its crew
773
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
before they banish forever into the burning sun?
774
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Now, the solution to the newspaper and board trick.
775
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Remember, I broke a piece of thin wood
776
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
by using news pages in a certain way.
777
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
If I just hit the board, It falls.
778
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
But if I spread the news pages over the other end
779
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
the greater surface, there
780
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
now resist being moved through the air.
781
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
It now breaks. The paper helped me to break the board.
782
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Watch for more SuperFriends magic.
783
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
[intense music]
784
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
There are only five minutes of oxygen in the Skylab.
785
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
'I've got to act fast.'
786
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
swish
787
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Ah! Look, it's Wonder Woman!
788
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
I hope she can help us in time.
789
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
(Wonder Woman) 'Now, to tow the Skylab back to safety.
790
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
whoosh
791
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
- It's not workin'! - The gravity. It's too strong!
792
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
'We're still drifting toward the sun.'
793
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
The sun's turning the Skylab red hot.
794
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
'There is only one chance.'
795
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
whoosh
796
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
(male narrator) Flying in circles at hypersonic speed
797
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
Wonder Woman creates an artificial planet with gravity.
798
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Ah! We're pulling away from the sun!
799
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
There's only minutes of oxygen left.
800
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
'I hope she can make it before it's too late'
801
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
(male narrator) Meanwhile, as Hawkman prepares to spacewalk to the shuttle..
802
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Keep the hawk plane on course, Hawkgirl.
803
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
I'll attach this umbilical lifeline to the space shuttle.
804
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
When you reach the shuttle
805
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
I'll activate the life support system.
806
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
Hurry, Hawkman. Our air is running out.
807
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Commander, look! A meteor shower.
808
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
[clanging]
809
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
I've got to protect myself from these meteors.
810
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
They're too strong.
811
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
One direct hit and I'm through.
812
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
I'll try to knock the meteors away with the hawk plane.
813
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
[clanging]
814
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
[intense music]
815
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Thanks, Hawkgirl.
816
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Now to get the lifeline to the space shuttle.
817
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
[music continues]
818
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
[inhaling] He did it!
819
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
(male narrator) Moments later..
820
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
...Wonder Woman arrives with the disabled Skylab.
821
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
clink
822
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
[gasping]
823
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
(male narrator) Later, safely in Earth's orbit..
824
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
We owe you our lives, SuperFriends.
825
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Thanks to you, we were able to make repairs
826
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
and salvage the mission.
827
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
The space program owes you its thanks.
828
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
It's we who owe you thanks.
829
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
For paving new frontiers in space.
830
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Farewell!
831
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
whoosh
832
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
[intense music]
833
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
You know, Robin, quite often people choke on a piece of food.
834
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Right. What do you do for it?
835
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Well, if I were choking, you'd stand behind me
836
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
wrap your arms around my waist.
837
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Then make a fist with one of your hands
838
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
against my abdomen with your thumb against my body
839
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
slightly below my rib cage.
840
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Grab your fist and press in and upward.
841
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
You might've to press and push up more times.
842
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Try again. It's important to get it right.
843
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Someone's life may depend on it.
844
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
[theme music]
845
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
[music continues]
60219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof