All language subtitles for S F S02E05-E08 The Secret Four Tiger on the Loose The Mysterious Time Creatures The Antidote 1080p HMAX WEB-DL DD2 0 H 264-PHOENiX (1)_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme music]
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
(male narrator) Gathered together
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
from the cosmic reaches of the universe
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
here in this great Hall of Justice
5
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
are the most powerful forces of good ever assembled.
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Superman!
7
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Batman and Robin.
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Wonder Woman.
9
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[roaring]
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Aquaman.
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
And the Wonder Twins Zan and Jayna
12
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
with their space monkey Gleek.
13
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Dedicated to truth, justice, and peace
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
for all mankind!
15
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Today Superman, Batman and Robin
16
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
are outnumbered, but not outsmarted
17
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
when they change the plans of the mysterious Secret Four.
18
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Next, those outer space Wonder Twins and Gleek
19
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
find out the error of jumping to conclusions
20
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
as they tackle a tiger on the loose.
21
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
And our Super Friends combine their super heroics
22
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
in an all-out conflict with an evil scientist, Dictor
23
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
and the mysterious time creatures.
24
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
And finally, Wonder Woman and special guest star Apache Chief
25
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
fly halfway around the world
26
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
to save a community from a giant cobra.
27
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
We'll continue with "The All New Super Friends Hour"
28
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
in just a moment.
29
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
[instrumental music]
30
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
(male narrator) Metropolis Industrial Center
31
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
where construction has just been completed
32
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
on a multimillion-dollar oil refinery.
33
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
(male #1) 'And now, the President of our company.'
34
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Fellow industrialists, I want to welcome you all
35
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
to the grand opening of our new Metropolis Oil Refinery.
36
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
A modern facility, capable of quadrupling
37
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
the output of oil products.
38
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
[audience clapping]
39
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
rumble
40
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
[people screaming]
41
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
- What is it? - What's happening?
42
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
The refinery. It's gone!
43
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Look, up there!
44
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Beware! This is only the first.
45
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
The Secret Four has spoken!
46
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice..
47
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Holy Atlantis! A whole oil refinery swallowed up?
48
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
And the Secret Four have warned that it's only the first.
49
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Batman, Robin and I will get right on it.
50
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Up, up and away!
51
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
vroom
52
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
(male narrator) Superman, Batman and Robin
53
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
quickly race to the site of the oil refinery
54
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
where they seek the cause
55
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
behind its mysterious disappearance.
56
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
My X-ray vision shows
57
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
'the refinery's completely buried in the earth.'
58
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Whoever these Secret Four are
59
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
they must have incredibly sophisticated equipment
60
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
to accomplish this.
61
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
If that's the case, it'll only be a matter of time
62
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
before we track them down.
63
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
And there's no time like the present to start.
64
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
(male narrator) With utmost urgency
65
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
our heroes begin their search for the Secret Four.
66
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
We've had success with our first efforts.
67
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
But we have much more to accomplish
68
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
if we are to stop the entire country
69
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
from depleting its natural fuel supplies.
70
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
They wouldn't listen.
71
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Now we must force them to develop other energy sources.
72
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
Even if we have to resort to destruction.
73
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
tring tring
74
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
The Super Friends are searching for us.
75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
But they will not stop us.
76
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
We will stop them
77
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
with a trap.
78
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
(male narrator) Later, in the night-sky over Metropolis..
79
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Attention, people of Metropolis.
80
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
'A train carrying millions of barrels of oil'
81
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
will be the Secret Four's next target.
82
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
We've got to save that train.
83
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Right. I'll meet you two there.
84
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
swoosh
85
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
vroom
86
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[dramatic music]
87
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Everything looks normal, Batman.
88
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Could be a trick to lure us away from the real target.
89
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
We still better check it out.
90
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
The Super Friends must learn not to interfere with us.
91
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Activate the tornado ray.
92
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
pling
93
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
swoosh
94
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Something's pulling us into the air.
95
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
The train will be ripped apart.
96
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
I've got to act fast.
97
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Now that Superman's busy, it's time to aim the second ray
98
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
at Batman and Robin.
99
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
I hope Superman can handle that tornado.
100
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
(Robin) Holy Wizard of Oz! Another tornado's got us!
101
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
If I can just get the train out.
102
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Now, to find out who's behind these unnatural disasters..
103
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
This is a warning to you, Superman.
104
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Do not interfere.
105
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
The Secret Four have Batman and Robin prisoner.
106
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
(male narrator) Later, at the mansion of the Secret Four..
107
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Escape is futile, Batman.
108
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
The floor below you is rigged
109
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
to fall open at the slightest touch
110
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
dropping you both down into a natural pool of boiling tar.
111
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
We apologize for such extreme measures.
112
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
But we have no choice.
113
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Come, we must make preparations
114
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
to evaporate the Elk Hills oil reserves.
115
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Holy dilemma, Batman. They even took our utility belts.
116
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
But we've still got our Bat-boots, Robin.
117
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
(Batman) 'Use the boot' suction cups.'
118
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Be careful, Robin. One slip, and we're done for.
119
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Almost there!
120
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Batman, the plaster's cracking.
121
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Batman!
122
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
'Relax, Robin.'
123
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
A well-executed backflip was all that was needed.
124
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
First, we'll signal Superman.
125
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
And now, to stop the Secret Four
126
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
from destroying the oil reserves..
127
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Batman's signal alert.
128
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
It should lead me straight to him.
129
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
(male narrator) As Superman follows the emergency signal
130
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
our dynamic duo make their way toward the main chamber.
131
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
[dramatic music]
132
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
In just a few seconds
133
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
this machine will evaporate all the oil in Elk Hills.
134
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
I'm afraid I'll have to put a stop to your crude plans.
135
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Batman!
136
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Use the immobilizer beam.
137
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
buzz
138
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
No one can stop us now.
139
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
beep beep beep
140
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
The signal's coming from that old mansion.
141
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
They'll have to excuse me for not knocking.
142
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
slam
143
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
It's Superman!
144
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Right! And the show's over, gentlemen.
145
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
buzz
146
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Thanks, Superman.
147
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Our Bat-cable should do the trick.
148
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
I think it's time we unmasked these hooded figures
149
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
and found out who the Secret Four really are.
150
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Holy double identity! The industrialists.
151
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
It's true that we need to find new sources of energy.
152
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
But only through cooperative efforts
153
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
can we achieve a worthwhile result.
154
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
And you'll have to pay the consequences
155
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
for what you've done.
156
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Looks like we've wrapped up another one.
157
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Right. And that's the last I wanna see of hooded figures.
158
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Except for my trustee hooded Super Friend.
159
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
[all laughing]
160
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
(male narrator) Stay tuned as the Wonder Twins and Gleek
161
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
get the jump on jumping to conclusions
162
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
in this week's adventure, "Tiger On The Loose."
163
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
A lot of times, when we're not thinking about what we're doing
164
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
'we put things in our mouth and chew on them.'
165
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
It's a habit almost everybody has.
166
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
And it's a very bad one.
167
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Lots of things around the house and yard
168
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
that kids put in their mouth and nibble on
169
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
can make them very sick.
170
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
'Plastics and styrofoam are especially dangerous.'
171
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
'So remember, they're not for chewing.'
172
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Pass this tip on to your friends too.
173
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
[instrumental music]
174
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
(male narrator) Jungle World Zoo
175
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
where thousands of visitors safely watch the wild animals.
176
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
growl growl
177
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
roar
178
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
[crowd screaming]
179
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
- Help! - The tiger's escaped!
180
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
'Look out!'
181
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[people screaming]
182
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
roar
183
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
I don't care how you do it
184
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
just get that tiger back, and fast.
185
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
I found Susie near the tiger's cage, sir.
186
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
So, you're the one responsible for the tiger's escape.
187
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
'I should've known better'
188
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
'than to hire an irresponsible teenager.'
189
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
But I didn't let him out. I came to help get him back.
190
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
How could you possibly help?
191
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
He's like a pet to me. He'll listen to what I say.
192
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
You've caused enough trouble, young lady.
193
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
'In fact, if that tiger causes any harm or damage'
194
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
'you'll pay for it.'
195
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Stop!
196
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
(male narrator) Later, as the Wonder Twins are enjoying lunch..
197
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Hmm. Say, these hamburgers are great!
198
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Gleek doesn't know what he is missing.
199
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
I don't know, Zan.
200
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
[chuckling] His banana burger looks pretty good to me.
201
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
gulp
202
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
beep beep beep
203
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
It's the Teen Trouble Alert.
204
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
(man on radio) 'Attention, Wonder Twins.'
205
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
'Susie, the Jungle World's zoo attendant'
206
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
'ran off after accidently releasing a Bengal tiger.'
207
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
I'll get right on it.
208
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
You'll get right on it?
209
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Well, like I said, we'll get right on it.
210
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
growl growl
211
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
growl
212
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
(female #1) Okay, kids, that's the end of the outing.
213
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
'Now everybody back on the bus.'
214
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Did everybody enjoy the zoo?
215
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
[loud roar]
216
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Careful, children. The slightest move could cause him to attack.
217
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
eek eek eek
218
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Zan, look.
219
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
(Zan) 'Jupiters! Those kids are trapped.'
220
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
- What do we do? - I know just the thing.
221
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
(male narrator) Later, at Susie's house..
222
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
knock knock knock
223
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
What do you want?
224
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
We need your help to get the tiger.
225
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
I told them I didn't let him out.
226
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
It's not important who let him out.
227
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
He's trapped some kids on a school bus.
228
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Gosh! We better hurry.
229
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
What have you got in the transportation department?
230
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
I've got just the thing, Wonder Brother.
231
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
We'll need some rapid transportation
232
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
to get us there quick.
233
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
(in unison) Wonder Twin powers, activate!
234
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Form of a gazelle!
235
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
roar
236
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
I'll try and coax him out.
237
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
(Jayna) And when you do, we'll cage him.
238
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
It's alright, baby. No one's gonna hurt you.
239
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
roar
240
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Come on. Let's take a walk down the aisle.
241
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Here she comes.
242
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Form of an ice toboggan.
243
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Okay, Gleek. Take off.
244
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
slam
245
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Susie saved us!
246
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
(female #1) 'She's a hero.'
247
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
[kids cheering]
248
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
(male narrator) Later, at the zoo superintendent's office..
249
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
And I want to apologize, Susie
250
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
for accusing you of releasing the tiger.
251
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
One of the animal trainers
252
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
admitted to leaving the door open.
253
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
I made a terrible mistake jumping to conclusions.
254
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Especially, about teenagers.
255
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
And my running away only made matters worse.
256
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Looks like you both learned a good lesson.
257
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Looks like Gleek hasn't learned his lesson yet.
258
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
roar
259
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
(male narrator) Be with us as the Super Friends have their hands full
260
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
against the evil schemes
261
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
of the villainous scientist, Dictor
262
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
and the mysterious time creatures.
263
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
(Batman) Here we are, Robin. Right on time for the ceremonies.
264
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Holy decoder, Batman. Will there be time for us
265
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
to give out the Big City Track Awards
266
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
and give the first clue of the secret code word?
267
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
We can do both at the same time, Robin.
268
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
- 'How?' - Easy.
269
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
The clue to the first part of the code word
270
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
'is the name of the objects we're handling right now.'
271
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
This is the clue?
272
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
The first three letters of its name are.
273
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
[instrumental music]
274
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
(male narrator) Light years from Earth, in deep space
275
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
is the planet Chrono..
276
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
...where, at this moment
277
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
the leaders are gathered in full session.
278
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
And our government should use its power
279
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
to conquer all the planets of the universe.
280
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
[people muttering]
281
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
No, Dictor.
282
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
The element Chronium in this medallion
283
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
'with its power to move time forward or backwards'
284
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
has kept our citizens eternally young.
285
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
We must continue to use it only for good.
286
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
I demand a vote.
287
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Alright. All in favor of Dictor's plan say, "I."
288
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
- 'Opposed.' - No!
289
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Fools! You'll live to regret this.
290
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
(male narrator) Later, as Kalmo relaxes in his quarters..
291
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Seize him!
292
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Meddling upstart.
293
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
I'm your President. Release me!
294
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
I'll teach you to interfere.
295
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Dictor.
296
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
I expected some treachery from you, Dictor.
297
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Release him!
298
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
This rickety antique is no longer a threat to us.
299
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
You'll never succeed, Dictor.
300
00:16:06,000 --> 00:16:12,000
I have the last remaining ingot of Chronium in my escape rocket.
301
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
And I will use it to build another medallion
302
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
and defeat you.
303
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
We've got to stop him!
304
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Prepare the rocket fleet.
305
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
(male narrator) Kalmo quickly blasts off in his escape rocket..
306
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
...heading straight for Earth.
307
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice
308
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
the Super Friends respond to an urgent call for help.
309
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Super Friends, our intelligence satellites
310
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
'have detected an attack force of UFOs'
311
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
heading toward Earth. They're armed and dangerous.
312
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
'Immediate action should be taken.'
313
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Holy flying saucers! Why would they attack Earth?
314
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
The Justice League satellite viewer
315
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
should shed some light on the situation.
316
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Jupiters! It looks like they're all chasing that one small ship.
317
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Calling Earth. Need help!
318
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Being pursued by hostile rockets.
319
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Those UFOs aren't attacking Earth.
320
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
They're attacking that poor old man.
321
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
He needs our help.
322
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Wonder Woman and I can get there the fastest.
323
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Let's go!
324
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Up, up, and away!
325
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
swoosh
326
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[intense music]
327
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
We're close enough to stop him. Activate immobilizer rays.
328
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Engage space-grabbers.
329
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
(Dictor) 'Nothing can save you now, Kalmo.'
330
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Look, Superman, they caught him.
331
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Not for long, Wonder Woman.
332
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
A super-earthling is taking Kalmo's ship.
333
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Attention, all ships. Stop the earthlings!
334
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Now to take care of the rest of those gentlemen.
335
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
I'll tow the rocket back to Earth.
336
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
[music continues]
337
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
A space cyclone should stop them.
338
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
[gasps]
339
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
(Dictor) I'll return, Kalmo.
340
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
'No super-earthlings will get in my way!'
341
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
(male narrator) Later, in the Hall Of Justice
342
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Kalmo tells the others of his grave plight.
343
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
And this is what I looked like for 500 years
344
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
before Dictor stole the time medallion.
345
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
You mean, Dictor is going to turn
346
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
everyone in the galaxy old?
347
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Jupiters! He's got to be stopped.
348
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
With this ingot of Chronium, I can make a time medallion
349
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
'to counter Dictor's power, and return peace to Chrono.'
350
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
All our scientific equipment is at your disposal, Kalmo.
351
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
And the safest place for you to work
352
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
is my under-sea Aqualab.
353
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Aquaman and the Twins can escort Kalmo to the lab.
354
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Good. The rest of us will stay here.
355
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
We'll program the Justice League computer
356
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
to alert us if Dictor returns.
357
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
We must hurry, though.
358
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Until Dictor is stopped
359
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
no one in the universe is safe.
360
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
(male narrator) But before the Justice League computer can be programmed
361
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Dictor's ship returns to Earth..
362
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
...burying itself in the desert sand.
363
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
Those super-earthlings will never find us here.
364
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Activate sensors.
365
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
We must locate the ingot of Chronium and Kalmo.
366
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
(male narrator) Meanwhile, in the Aqualab..
367
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Your facilities here are excellent
368
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
'but I must have a maison activator'
369
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
to complete the medallion.
370
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
There's one at the Hall Of Justice.
371
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
I'll get it here fast.
372
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
We located the Chronium, sir. Two miles below sea level.
373
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Excellent, Zolok. We'll take the air-sea auxiliary craft.
374
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
(male narrator) Moments later, Dictor rockets away
375
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
headed straight for the Aqualab.
376
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Eek!
377
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
The outer airlock door is open.
378
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Aquaman sure made a fast round trip.
379
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
You won't escape me this time, Kalmo!
380
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
- Dictor. - How'd he find us?
381
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Who cares?
382
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
(in unison) 'Wonder Twin powers, activate!'
383
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Form of a billy goat.
384
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Shape of an ice cage.
385
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
(Jayna) Now to cage that evil Dictor.
386
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Charge!
387
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
eek eek hoo hoo
388
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
(Zan) Slow down, Jayna, the friction is melting me.
389
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
I-I can't. I-I-I'm slipping.
390
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
thud
391
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
(Zan) Well, looks like I got your goat, Jayna.
392
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Spacy, Zan. Real spacy.
393
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
(in unison) 'Wonder Twin powers deactivate!'
394
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
eek eek hoo hoo
395
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Oh no! Dictor's taken Kalmo.
396
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Somehow, I think we blew it, Jayna.
397
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Zan, Jayna, what happened?
398
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Where's Kalmo?
399
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Dictor took him away in his rocket jet.
400
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
I've got to act fast.
401
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
splash
402
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
(male narrator) Following it's bubbling rocket trail
403
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Aquaman catches up with Dictor's jet.
404
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
With his aquatic telepathy
405
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
he summons help from the sea.
406
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
[intense music]
407
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
We're trapped by a giant sea creature.
408
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
It won't stop. Dictor, activate turbo rockets!
409
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
thunk
410
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
The reef's damaged our engines!
411
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
We don't have enough power to get airborne.
412
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Expel Kalmo through the vent.
413
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
That'll get rid of the excess weight
414
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
'and Kalmo too.'
415
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
They've ejected Kalmo.
416
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
(male narrator) With the speed of a Polaris missile..
417
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
...Aquaman races Kalmo to safety.
418
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Later, at the Hall Of Justice..
419
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Kalmo can continue working on the time medallion right here.
420
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
The computer radiation scrambler will make it impossible
421
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
'for Dictor to detect the Chronium.'
422
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
We've got to locate Dictor
423
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
before he can cause any more trouble.
424
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
You two stay here with Kalmo. We'll call you if we need you.
425
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
(male narrator) The Super Friends streak into action
426
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
searching the heights and the depths of the Earth
427
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
to find the evil Dictor.
428
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
There's something on the screen, Wonder Woman.
429
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
'It's Dictor's ship.'
430
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
It must be buried in the desert floor.
431
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Wonder Woman to Super Friends.
432
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
'I've located Dictor's ship in the Magobi desert.'
433
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
'North at 16-G.'
434
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
You think they'll need our help?
435
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
It couldn't hurt.
436
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Kalmo will be safe here. Let's go!
437
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
(male narrator) But Wonder Woman's message fails to penetrate
438
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
miles below the Earth
439
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
leaving Batman and Robin unaware
440
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
that Dictor's ship has been found.
441
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Batman and Robin haven't arrived yet.
442
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
They'll probably be here any moment.
443
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
In the meanwhile, we'll pay Dictor a surprise visit.
444
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
You will, fools, sooner than you think.
445
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
So, super-earthlings, I have you at last.
446
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
I'm afraid it's only going to be a short visit, Dictor.
447
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
I don't think so.
448
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[evil laughter]
449
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
He's turned us into kids.
450
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Hey, change us back!
451
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Ha ha ha.
452
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
(male narrator) Unaware of the Super Friends' grave situation
453
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Zan and Jayna arrive in the desert.
454
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
That's funny. Where are the Super Friends?
455
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
According to Wonder Woman's coordinates
456
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Dictor's should be right here!
457
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
(Gleek) 'Aah!'
458
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
Zan, look. We found the...Super Friends?
459
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
The Super Friends? You mean the Super Kids.
460
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Well, at least Kalmo's safe at the Hall Of Justice.
461
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
So, he's safe, is he?
462
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Once I locate the Hall Of Justice
463
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
I'll take care of Kalmo.
464
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Then nobody will stop me from conquering the universe!
465
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Giving out the awards at the track meet was fun.
466
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
And it gave us a chance to see the first clue to the code word.
467
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Holy deducing! Time for the second clue now.
468
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
(Batman) 'Look at the viewer. There are two clues to look for.'
469
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
'The first is the boy's name'
470
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
'and the second is what he just did.'
471
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
(Robin) 'I know I saw the boy's name on his shirt.'
472
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
To get the code word, put the first clue together
473
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
with the name you saw on the shirt
474
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
and the thing that boy did.
475
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
(male narrator) Unable to locate Dictor, Batman and Robin
476
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
attempt to contact the Super Friends.
477
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Robin to Super Friends. Robin to Super Friends.
478
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Oh, it's no use, Batman. Nobody's answering.
479
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
That means trouble. We'll head back to the Hall Of Justice.
480
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
'The computer satellite maybe able to locate them.'
481
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
(male narrator) Meanwhile, inside Dictor's ship..
482
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
We're in a fine pickle.
483
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
How are we gonna get out of here?
484
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
I wanted to call my flying fish to rescue us
485
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
but Wonder Woman says it's dumb!
486
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
What'll your stupid fish do once they get here?
487
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
Besides, my magic lasso will get us out of here.
488
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Come on lasso, drill a hole right through the wall.
489
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
thung
490
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Dumb lasso.
491
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
No rope can go through steel. Watch this.
492
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
[grunting]
493
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
- Well, I guess it's up to us. - Right.
494
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
(in unison) 'Wonder Twin powers, activate!'
495
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Shape of an ice ladder.
496
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Form of a mouse!
497
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
(male narrator) Without a moment to spare
498
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Jayna makes mouse line for the Hall Of Justice..
499
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
...where Kalmo works on the time medallion
500
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
and Batman and Robin work feverishly
501
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
to somehow locate Dictor's whereabouts.
502
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Still no response, Batman. The computer satellite
503
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
'hasn't the slightest clue to Dictor's whereabouts.'
504
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
We've got to keep trying.
505
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Batman, I'm down here!
506
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Look, Robin, it's me Jayna.
507
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Shoo, get away.
508
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Get that mouse off the computer.
509
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
click click click
510
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
beep beep beep
511
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
"Please listen."
512
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Galloping key punchers. It's Jayna!
513
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
click click click
514
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
(Batman) "I can lead you to Dictor."
515
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Come on, Jayna. There.
516
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
All snug in the Bat-belt mouse compartment.
517
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Let's go, Robin.
518
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
(male narrator) Later, as the Batmobile races through the desert..
519
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
- Are we getting closer? - Right there.
520
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Holly sand dunes, Batman.
521
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
'Dictor's ship must be buried under tons of sand.'
522
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
No problem, Robin. Activate the Bat-borer.
523
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Roger.
524
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
(Batman) 'Hang on. We're ready to dive.'
525
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
(male narrator) Moments later, a storage room aboard Dictor's ship..
526
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
(Batman) 'Okay, Jayna, lead us to them.'
527
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
screech
528
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
They're in here.
529
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
At last, the location of the Hall Of Justice.
530
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
beep beep beep
531
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Intruders!
532
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
We'll deal with them first, then get Kalmo.
533
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
(Wonder Woman) Batman and Robin! Wow, you found us!
534
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Holy kindergarten!
535
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
The Super Friends are Super Toddlers.
536
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
We have to get out of here. There's no time to lose.
537
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
(Dictor) 'You have less time than you think.'
538
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
My time ray will turn you both into rickety old men.
539
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Go ahead, Dictor.
540
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
It worked, Batman.
541
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
(male narrator) Engulfed in the time ray
542
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
the young Super Friends
543
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
instantly transform back to normal.
544
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
My magnus steel emergency door should hold you long enough
545
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
for me to get to Kalmo.
546
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
(in unison) 'Wonder Twin powers deactivate!'
547
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
eek eek hoo hoo
548
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
I guess Dictor doesn't know that Superman can tear
549
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
'right through that door.'
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Except, it may take a moment
551
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
before I fully regain my strength.
552
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Soon we'll have the Chronium ingot
553
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
and take care of Kalmo once and for all.
554
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
(male narrator) As evil Dictor rockets off to the Hall Of Justice
555
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Superman regains his strength
556
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
and frees the others.
557
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Quick, to the Hall Of Justice.
558
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
(male narrator) Moments later, at the Hall Of Justice..
559
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
You haven't succeeded yet, Dictor.
560
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
You'll soon pay for all the trouble
561
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
you've caused me, Kalmo.
562
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Hold it right there, Dictor.
563
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Stand back, all of you!
564
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
What have you done?
565
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
Even Kalmo's dust will disintegrate in one hour.
566
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Then even the time medallion
567
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
'will be powerless to bring him back.'
568
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
With this last remaining ingot of Chronium
569
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
nothing can stop me from conquering the universe.
570
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Activate molecular transporter.
571
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
He's vanished.
572
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
Leaping time clocks! How are we gonna save Kalmo?
573
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
To say nothing of the universe.
574
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
I have a plan that should accomplish both of those things.
575
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Using the Bat disguise kit to make yourself look like Kalmo
576
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
was a brilliant idea, Batman.
577
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
It's a good thing Kalmo left us that picture
578
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
'of himself when he was young.'
579
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Now to lure Dictor into a trap.
580
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
(male narrator) With the cooperation of the US Space Agency
581
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Batman uses a giant radio telescope
582
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
to send messages into space.
583
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Attention, people of Chrono
584
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
this is Kalmo, your rightful ruler.
585
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
(male narrator) Millions of miles away..
586
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Kalmo! But how?
587
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
'I shall bring peace to our planet.'
588
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Never!
589
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
'Change course back to Earth.'
590
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
'We must intercept Kalmo's rocket.'
591
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
(male narrator) Having lured Dictor into the trap
592
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Batman and Robin blast off in Kalmo's rocket
593
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
followed by Superman
594
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
and Wonder Woman and Aquaman in the invisible jet.
595
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
[intense music]
596
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Kalmo's rocket's dead ahead.
597
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Ships Alpha and Gamma, intercept!
598
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
(Batman) 'Perfect. They're heading straight for us.'
599
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
Batman to Super Friends. Put super-plan A into operation.
600
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
swish
601
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
screech
602
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Now for the winning touchdown.
603
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
All ships, close in.
604
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
swoosh
605
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Looks like it's time I took the controls, Wonder Woman.
606
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Right. I'll get them with my magic lasso.
607
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Time for an old fashioned round-up.
608
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
You haven't won yet. I'll be back!
609
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
- He's getting away. - That's what he thinks.
610
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
More speed. We must get back to Chrono before Kalmo does.
611
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
You're going no place, Dictor.
612
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
You think you've won, don't you?
613
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
But I still have this.
614
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
I'll turn you into a crying infant.
615
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
'What's happening?'
616
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
No one is immune to the effects of time.
617
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
True, Dictor.
618
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
No person is immune to the effects of time.
619
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
But Batman's twin is a hollow inflatable dummy
620
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
with Kalmo's dust inside
621
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
which you have just rejuvenated, Dictor.
622
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
snap
623
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Thank you, Batman. I can take care of Dictor now.
624
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
And we can be sure that the time medallion
625
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
will be used for peaceful purposes again.
626
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
(male narrator) Later, in the Hall Of Justice..
627
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
What's going to happen to Dictor?
628
00:35:27,000 --> 00:35:31,000
Our people will exile him to a rehabilitation space colony.
629
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
I hope he learns that power in the wrong hands
630
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
can be quite evil.
631
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
And that only in the right hands can power be constructive.
632
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
I am most grateful to all of you.
633
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
But where are Zan and Jayna?
634
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
- Superman got younger again. - He's almost a baby.
635
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
screech
636
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Superman! But then, who..
637
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
It looks like Gleek's been into my Bat disguise kit.
638
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
[all laughing]
639
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
I'm still not sure what the code word is.
640
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Just take it logically, Robin.
641
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
The first clue was "Medals."
642
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
It was the first three letters of the word, "Med."
643
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
The second clue was that boy's name. "Al."
644
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Right. Do you remember the last clue?
645
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
That's it. "Yawn." Okay.
646
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
'The code word is Med-Al-Yawn.'
647
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
- 'Medallion.' - 'You got it.'
648
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Ha ha. Pretty tricky, Batman.
649
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
[both laughing]
650
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
(male narrator) Stay tuned as Wonder Woman and Apache Chief
651
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
use their special super skills
652
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
against the venomous giant cobra in "The Antidote."
653
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Don't go away.
654
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
This isn't some strange fish face. It's a rattler.
655
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
The Wonder Twins are having a party here later.
656
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
They're going to like this rhythm instrument.
657
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
'It's called a sun rattler, and it's really easy to make.'
658
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
'All you need are two paper plates'
659
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
'a hand full of dried beans'
660
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
'liquid glue, and some colored markers.'
661
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
'On the bottom of each of the plates, draw a happy sun face.'
662
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Now that you've got the two shells for your rattler
663
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
'I'll be back soon to tell you how to finish it.'
664
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
(male narrator) Deep in a remote region of India
665
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
a peaceful village is about to be shaken with disaster.
666
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
rumble
667
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
(male #2) 'An earthquake!'
668
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
[women screaming]
669
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
[intense music]
670
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
rumble
671
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
(male narrator) In the dense jungle nearby, hundreds of poisonous cobras
672
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
are driven in fear of the earthquake
673
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
for the unsuspecting village.
674
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
[infant crying]
675
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
It is over. We're safe.
676
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Look, cobras!
677
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
hiss
678
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
hiss
679
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
[people screaming]
680
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
(male narrator) Later, at the Hall Of Justice..
681
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Super Friends, your help is needed immediately.
682
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
Hundreds of villagers have been bitten by poisonous cobras.
683
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Our supplies of snake bite serum are exhausted.
684
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
We administered it to the victims
685
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
in small quantities to keep them alive.
686
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
They won't survive if we don't get them some serum immediately.
687
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
There's serum in
688
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
the Justice League emergency medical supplies.
689
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Apache Chief and I will get it and leave immediately.
690
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
(male narrator) Later, at an outdoor hospital
691
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
in the small village..
692
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Thank you for the serum, Super Friends
693
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
but it is far from enough.
694
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
We must have more antidote within an hour
695
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
if we are to save the villagers.
696
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
But the anti-snake serum is made from cobra venom.
697
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
(Wonder Woman) 'There's no way we can get such a large quantity in time.'
698
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
There maybe a way to get enough cobra venom to make an antidote.
699
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
You must find Kotoru.
700
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
The legendary giant king cobra
701
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
who lives in a hidden temple somewhere in the jungle.
702
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
It's our only hope, Wonder Woman. Let's go.
703
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
You must be careful.
704
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
It is said that Kotoru controls other animals
705
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
and is the king of the jungle.
706
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Thanks. We'll be on guard.
707
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
swoosh
708
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
(male narrator) Later, over the jungle..
709
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
There's the temple the old man described.
710
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
I'll land the invisible jet in that clearing.
711
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
The temple ruin should be straight ahead.
712
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
We can't go through there. It's too dangerous.
713
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
I don't see anything.
714
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Watch.
715
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
pew pew pew
716
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
We'll have to go around it.
717
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
(Wonder Woman) 'The temple.'
718
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
(male narrator) As Wonder Woman
719
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
and Apache Chief
720
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
approach the ancient temple..
721
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
hiss
722
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
...the giant cobra Kotoru wakens!
723
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
hiss
724
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Now that we have the rhythm instrument shells
725
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
with the sun faces finished, it's time to add the filling.
726
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
'It's these dried beans.'
727
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
'They'll make the rattling sound when we're done.'
728
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Next, apply glue on the plate's rim the beans in it
729
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
'then put the other plate on top of it.'
730
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Put the rattler aside to dry overnight
731
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
and you've got a terrific rhythm instrument
732
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
that's fun anytime.
733
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Remember, all you need are two paper plates
734
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
'some dried beans, white glue'
735
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
'and some markers to decorate the plate.'
736
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
hiss
737
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
It's Kotoru. We must be careful.
738
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Look, Kotoru's controlling the animals.
739
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
'And ordering them to attack.'
740
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
[grunting]
741
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
I will stop the animals
742
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
you enter the temple and find Kotoru.
743
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Wild boars, they're too dangerous
744
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
to tackle from the ground.
745
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
But harmless when you're in a tree.
746
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
growl
747
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
'I can't fight a black panther in a tree'
748
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
and I can't jump down into two wild boars.
749
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
That panther will give them some good exercise before he escapes.
750
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
My magic lasso will get me up to that temple entrance.
751
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
hiss
752
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Kotoru! He's even bigger than I imagined.
753
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Don't worry, big fella.
754
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
'I just want to borrow some of your venom.'
755
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
hiss
756
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
This isn't going to be easy.
757
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
If I'm fast enough, I think I can handle this beast.
758
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Apache Chief!
759
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Wonder Woman. She's in trouble.
760
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Inyuk-chuk!
761
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
(male narrator) Calling out the Apache word for big man
762
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
Apache Chief instantly becomes a 50-foot giant.
763
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Hang on, Wonder Woman.
764
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
I'll have Kotoru under control any second.
765
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
So it appears you're not so big after all, Kotoru.
766
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
(Wonder Woman) Now, to milk you of your venom.
767
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
This should be more than enough to save the villagers
768
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
if we can get it to them in time.
769
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
We owe you our thanks, Kotoru.
770
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
(male narrator) With supersonic speed
771
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
Wonder Woman and Apache Chief return to the village.
772
00:43:45,000 --> 00:43:49,000
Thank you, Super Friends. You are right in time.
773
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
And the villagers are all doing well.
774
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
And we will never forget Kotoru.
775
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Uh-oh. Young Tommy is smoking a cigarette.
776
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
'Creating his own smog cloud.'
777
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
[coughing]
778
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Tommy's up to bat.
779
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Tommy smokes because he thinks it makes him look grown-up.
780
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
But watch what smoking does for him.
781
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
[coughing]
782
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
'That coughing is one thing.'
783
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
'It keeps him from playing his best.'
784
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
You're out!
785
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Don't smoke.
786
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
It doesn't make grown-up. It makes you a loser!
787
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
[music continues]
57970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof