All language subtitles for S F S02E01-E04 The Brain Machine The Joy Ride The Invasion of the Earthors The Whirlpool 1080p HMAX WEB-DL DD2 0 H 264-PHOENiX (1)_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme music]
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
(male narrator) Gathered together from the cosmic reaches of the universe
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
here in this great Hall of Justice
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
are the most powerful forces of good ever assembled.
5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Superman.
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Batman and Robin.
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Wonder Woman.
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
roar
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Aquaman.
10
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
And the Wonder Twins, Zan and Jayna
11
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
with their space monkey, Gleek.
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Dedicated to truth
13
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
justice and peace for all mankind.
14
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[theme music]
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
On the outskirts of Gotham City
16
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
strange experiments are taking place
17
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
in the basement laboratory of Dr. Cranum.
18
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
My brain machine will enable me
19
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
to advance man's mental evolution a million years.
20
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
With man possessed with the brain power of the future
21
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
'the world's greatest problems can be solved today.'
22
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
But, Dr. Cranum, with that machine we are
23
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
tampering with the great unknown.
24
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
The effects could be catastrophic.
25
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
The test will now begin, Dr. Scott.
26
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
[zapping]
27
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Dr. Cranum, something's gone wrong.
28
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
It's fantastic!
29
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
The genius I was a moment ago
30
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
'is like a child compared to the intelligence'
31
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
I now possess.
32
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
The rest of the world must have these
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
magnificent powers of mine.
34
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
We'll borrow the huge dish antenna
35
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
from the Metropolis Institute of Technology.
36
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
And beam my brain machine's power across the city.
37
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
You have no right to impose your will on others.
38
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
I'm going to warn the authorities.
39
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
You'll stop no one.
40
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[zapping]
41
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Now, to continue with my plans.
42
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
[crickets chirping]
43
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
[intense music]
44
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
(male narrator) Later at the Metropolis Institute of Technology..
45
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Did you see that strange-lookin' guy come out of the alley?
46
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Yeah, let's check him out.
47
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Pardon me, mister, we'd like to ask you a few questions.
48
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
[zapping]
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
- Hey, hey. - Put us down.
50
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
- 'What's he doin'?' - 'Stop that. Put us down.'
51
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
[laughing]
52
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
(male narrator) Moments later at the Hall of Justice
53
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
headquarters of the Super Friends..
54
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Super Friends, we need your help.
55
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
A strange being with incredible mental powers
56
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
has placed one of our police cars atop a skyscraper.
57
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
And he's now headed for the
58
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Metropolis Institute of Technology.
59
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Sounds like a job for you and me, Wonder Woman.
60
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Right, Batman. Let's go.
61
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
[dramatic music]
62
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
[zapping]
63
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
- He's broken through the fence. - Holy incredibilities, Batman.
64
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
It looks like a man from the future.
65
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Correct, Super Friends.
66
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
And with my brain machine and this antenna
67
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
I, Dr. Cranum, will change the entire city of Metropolis
68
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
into beings of the future like myself.
69
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Not if we can help it.
70
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Compared to me and my mental powers
71
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
you are all super weaklings.
72
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
We'll see.
73
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
[zapping]
74
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Quick, Robin, let's get him.
75
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
[zapping]
76
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
[Dr. Cranum laughing]
77
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
[zapping]
78
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[rumbling]
79
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Your heroics are useless against my superior intellect.
80
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
[zapping]
81
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
[zapping]
82
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Nothing can stop me.
83
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Looks like we have our work cut out for us.
84
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
(male narrator) Later after freeing themselves..
85
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
We've got to get Dr. Cranum
86
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
before he can fulfill his terrible plans.
87
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
But how do we know where he took
88
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
his brain machine and the antenna?
89
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Simple, Robin, the only place that's built atop a mountain
90
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
and has a commanding view of the entire city.
91
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Right, Batman. Metro World Amusement Park.
92
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
(male narrator) Later at Metro World Amusement Park..
93
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Soon my brain machine
94
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
will be ready to beam down on Metropolis.
95
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
(Batman) There's little time. We'll split up and search.
96
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[zapping]
97
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
- Look, Batman. - It's Cranum.
98
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Batman to Wonder Woman. Cranum is by the parachute ride.
99
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
I'll distract him while you and Robin take him by surprise.
100
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
[dramatic music]
101
00:05:25,000 --> 00:05:31,000
So Wonder Woman thinks she can sneak up on me.
102
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
It seems she hasn't counted on my mental telepathy.
103
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
[zapping]
104
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
You'll soon understand the greatness
105
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
of my intellectual advancement.
106
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
You're right, doctor.
107
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
It's apparent to me now that we are superior.
108
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Holy brain waves, Batman.
109
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Wonder Woman looks and thinks just like Cranum.
110
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
We've got to change Wonder Woman back
111
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
and stop him and I know just the way.
112
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
The antenna is in position.
113
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Brain machine ready, Dr. Cranum.
114
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Don't try to stop us, Batman.
115
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Your defenses are useless.
116
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
[zapping]
117
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[music continues]
118
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
A childish idea, Robin.
119
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
One bumper car can't stop me.
120
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
How about a dozen, Wonder Woman?
121
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
'Guess which one's the real me?'
122
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
[zapping]
123
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Those inflatable dummies did the trick, Robin.
124
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Thanks, Batman.
125
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Now that we've got the brain machine
126
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
'we can stop Cranum.'
127
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
I must not let them change me back.
128
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
He's getting away!
129
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
[intense music]
130
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
[zapping]
131
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
boom
132
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Quick, Robin, jump!
133
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Holy multiple images.
134
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Which one's the real Dr. Cranum?
135
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Ha ha ha ha. You're outwitted again, Batman.
136
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Wrong, Dr. Cranum.
137
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
[zapping]
138
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
I, I don't understand.
139
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
How could I have failed
140
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
with such superior intelligence?
141
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
It's not a super intellect that's important.
142
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
It's how you apply it.
143
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
(male narrator) The next day at the Hall of Justice..
144
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
I'm happy to say that Dr. Cranum's brain machine
145
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
has been dismantled for good.
146
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
And he'll have a long time to think over his mistakes
147
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
in the hands of the authorities.
148
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
No man has the right to force his will on others.
149
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
No matter how good his intentions maybe.
150
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
(male narrator) The Wonder Twins and space monkey, Gleek
151
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
put a halt to the dangerous pranks
152
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
of some joy-flying kids.
153
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Stay tuned.
154
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Some sports are fun to do alone
155
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
but swimming is not one of them.
156
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Help! Somebody, help!
157
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Swimming is one of the things you should never do alone.
158
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
'Always swim with a buddy.'
159
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
That way if you get in trouble there's someone around
160
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
to help you out.
161
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
I'm sure lucky you showed up, Aquaman. Thanks.
162
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Sure thing, but next time..
163
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Swim with a buddy.
164
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
[theme music]
165
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
[dramatic music]
166
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
(male narrator) The Metropolis Municipal Airport
167
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
where two young boys are about to embark
168
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
on the most dangerous journey of their lives.
169
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
[engine sputtering]
170
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Sorry, Mike, but this plane isn't safe to fly
171
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
until the carburetor is overhauled.
172
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
That means my engine could quit at any time.
173
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
I'd have to be crazy to fly it.
174
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Wow, look at that plane, Jeff.
175
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Hey, let's you and I take it for a little spin.
176
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
(Jeff) 'Oh, I don't know, Corky. That'd be stealing.'
177
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
It ain't stealing, just a joyride.
178
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Like the other guys do with cars.
179
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Well, gee, Corky, you don't have your license yet.
180
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Ah, 10 more hours and I'll have it.
181
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Besides, we'll be the envy of all the guys.
182
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
[instrumental music]
183
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
Flaps down. Ignition on. Throttle back Here we go!
184
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
(male narrator) Later, right above the Metropolis State Beach..
185
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
It sure is exciting to be so high up.
186
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
So far so good.
187
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
'Now, we'll have some fun with the local beach bums.'
188
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Stick with me, Jayna.
189
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
And you'll be a super surfer in no time.
190
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
If I stick with you too much longer, Zan dear
191
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
I'll be super soaked.
192
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
[gibbering]
193
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
vroom
194
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Hey, look out!
195
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Ha ha, we really shook up those surfers, huh?
196
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
I don't know, Corky, I think we ought to get back.
197
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Careless fliers!
198
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
[gibbering]
199
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
[beeping]
200
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
It's the teen trouble alert.
201
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
(male #1) 'Metropolis airstrip calling the Wonder Twins.'
202
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
'Two boys took a plane whose engine'
203
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
'could go out at any minute. The plane's radio is dead.'
204
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
'And we can't warn them of the danger.'
205
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
We'll get right on it.
206
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Come on, let's stop those kids
207
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
before they cause anymore trouble.
208
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
(both) Wonder Twin powers...activate.
209
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Shape of an eagle.
210
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Form of water.
211
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
(male narrator) Moments later by the coastal mountains..
212
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
- Hey, there. - Bring that plane down.
213
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
It's the Wonder Twins.
214
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
I think we should do what they say, Corky.
215
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
I got a better idea. We'll ditch them.
216
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
[engine sputtering]
217
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
I can't control the plane!
218
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
The engine sounds like it could stop any second.
219
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
And there's no place to land for miles.
220
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
I wish we'd never done such a dumb thing as take a plane.
221
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
(Zan) Jupiters! We've got to help them land that plane.
222
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
(Jayna) Time to change into something a bit larger.
223
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
(both) Wonder Twin powers...activate.
224
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
(Jayna) Shape of a pterodactyl.
225
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
(Zan) Form of a lake.
226
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
[dramatic music]
227
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Oh, no! We're headed straight for those power lines.
228
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Okay, Gleek, we're clear for approach.
229
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
splash
230
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Nice going, Jayna.
231
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Any landing you can swim away from is a good landing.
232
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
(Jeff) Gee, we're really sorry for what we've done.
233
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
And we deserve whatever punishment we get.
234
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
I'm sorry too. Especially for Corky.
235
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
You're not gonna be able to get your pilot's license
236
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
for two years.
237
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
I guess I deserve it.
238
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Joyriding is a dangerous game to play.
239
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
When you take a plane or a car
240
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
you may think you're only borrowing it
241
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
but in the eyes of the law it's still stealing.
242
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[Gleek gibbering]
243
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Speaking of stealing..
244
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
'...it looks like Gleek's stealing the show again.'
245
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
[all laughing]
246
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
(male narrator) Be with us as the Super Friends
247
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
have to solve the deep down mystery
248
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
of the mining operations of the rock creatures in
249
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
"The Invasions Of The Earthors." Stay tuned.
250
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Hi, kids, it's de-coder time.
251
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
I'm going to give you some clues to a secret word.
252
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
The word you're looking for is the name of something
253
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
that'll be very important in today's story.
254
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
What I'm working on now is a picture clue
255
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
to the first part of the code word.
256
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
I'm sure you all know what this is.
257
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Now all you have to do is remember this clue
258
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
and put it together with the next one I give you
259
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
and you'll have the secret code word.
260
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
I'll be back in a few minutes with the next clue.
261
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
[theme music]
262
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
(male narrator) Grand Bahia in the Caribbean Sea
263
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
a tropical resort island
264
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
crowded with vacationing tourists.
265
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
And for centuries Krackalova Volcano
266
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
has been extinct and silent.
267
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
[rumbling]
268
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Quick, everyone, back to the bus.
269
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
[dramatic music]
270
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
boom
271
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
What strange and ugly force
272
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
can be causing the long dormant volcano
273
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
to suddenly unleash it's awesome fury?
274
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Is it possible?
275
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Is there another world
276
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
deep in the center of the Earth?
277
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
An industrial world inhabited by strange unknown creatures.
278
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
[dramatic music]
279
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
The machines have stopped, Crag!
280
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
'We've exhausted the supply of bedrock'
281
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
'to power our factories.'
282
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
The survival of our Earthor civilization
283
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
depends on bedrock.
284
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Then, with our new laser mining machines
285
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
'we shall have it, tons of it.'
286
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
zap
287
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
(male narrator) What ominous catastrophe awaits
288
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
the unsuspecting people of the upper world..
289
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
[rumbling]
290
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
...as the Earthor's awesome lasers
291
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
melt away the Earth's stabilizing bedrock.
292
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Meanwhile at the Justice League of America Headquarters..
293
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Okay, Zan, Jayna, I want you to practice
294
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
your Wonder Twin powers in a teamwork effort.
295
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Right, Superman.
296
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
We'll show you how Wonder Twin teamwork
297
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
can make this place look spic and span.
298
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Okay, Jayna. You wash, you dry and I'll watch.
299
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Spacy, Zan, real spacy. Come on.
300
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
(both) Wonder Twin powers...activate.
301
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Shape of an octopus.
302
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Form of wave.
303
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
[gibbering]
304
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
boing
305
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
[laughing]
306
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
crack
307
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Huh?
308
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
splash
309
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
gurgle
310
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Okay, that's enough.
311
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
(both) Wonder Twin powers...deactivate.
312
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
You were terrific, Zan. First a wave, now a drip.
313
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
- Gee, I'm sorry, Superman. - It's alright.
314
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
But in the future I suggest you think things out carefully
315
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
before you use those special powers of yours.
316
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
I guess Zan's still a little wet behind the ears.
317
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Very funny, Jayna. Har har.
318
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
[beeping]
319
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
It's the Justice League emergency alarm.
320
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
(male narrator) From far and wide, the Justice League alarm
321
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
brings the Super Friends to Justice League Headquarters.
322
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Holy tremors, it's an earthquake on the island of Bahia.
323
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
It's more than an earthquake, Robin.
324
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
(Aquaman) 'We've got to save those innocent people'
325
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
from whatever unearthly force is rocking the Earth boat.
326
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
- Which means, split up. - And spread out.
327
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Right. Batman, Robin and I will cover the land and the air.
328
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
And Aquaman and I will cover the sea.
329
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Let's go.
330
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Up, up and away!
331
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
(male narrator) And while the Super Friends streak into action
332
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
deep inside the Earth Crag and the Earthors
333
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
continue their relentless pursuit of bedrock.
334
00:17:47,000 --> 00:17:53,000
More! We must find all of the world's bedrock.
335
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
[rumbling]
336
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
We're stranded.
337
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Look, Batman, the ground under those people
338
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
is gonna collapse any second.
339
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
We've got to act fast, Robin.
340
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
This calls for the Bat ski lift.
341
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Got you.
342
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Haul them to safety, Robin.
343
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
[creaking]
344
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
[rumbling]
345
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
We got them off just in time, Batman.
346
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
(male narrator) Meanwhile Wonder Woman and Aquaman
347
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
speed above the sea.
348
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Look, straight below us. It's an oil slick.
349
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
I'll stop the oil spill.
350
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
(male narrator) The super swimming of Aquaman creates a whirlpool
351
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
which sucks the oil back into the Earthor crevice.
352
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Now, using his telepathic powers..
353
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
...Aquaman instructs his underwater friends
354
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
to move massive boulders..
355
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
...and thus plug the oil leak.
356
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Thanks for a job well done, my friends.
357
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
(male narrator) Meanwhile directly under Bahia City
358
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
the Earthors melt away the stabilizing bedrock.
359
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
[rumbling]
360
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
- 'Help!' - 'The ground's melting.'
361
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
- 'The hotel's sinking.' - 'Let's get out of here.'
362
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Look, it's Superman!
363
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
He's headed straight into the melting ground!
364
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
(Zan) Wow! I hope this isn't too much for even Superman.
365
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
burble
366
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
[dramatic music]
367
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
(Jayna) What was that you said about too much for even Superman?
368
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
[gibbering]
369
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Now, to cool off the ground.
370
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
[blows]
371
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
[music continues]
372
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Earthor number one to Crag.
373
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Something is hardening the bedrock.
374
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
We cannot continue mining.
375
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Find out what it is and stop it.
376
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
It looks like you've got it as solid as a rock again, Superman.
377
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
[rumbling]
378
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
It is an upper person cooling the ground.
379
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Superman, look!
380
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
(Jayna) 'What in the galaxy is that?'
381
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
(Superman) 'I don't know.'
382
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
But we are going down after it for a better look.
383
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Jupiters! This place looks like the devil himself
384
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
could pop out any second.
385
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Stand back.
386
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
[rumbling]
387
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
It's a trap. They were waiting for us.
388
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Now we have them.
389
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
zap
390
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Quick. Get back. This is a job for Superman.
391
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
You're no match for an Earthor-made avalanche.
392
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
[rumbling]
393
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
biff biff biff
394
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
thud thud thud
395
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Wow! Those boulders are landing exactly
396
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
where Superman aims them.
397
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
He's piling them up to shore up the cavern
398
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
'and stop the avalanche.'
399
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Unh! Unh! Unh!
400
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
He's too powerful. We must escape.
401
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Oh, no, they sealed off the whole cavern.
402
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
I'll use my x-ray vision to find them.
403
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
zap
404
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Their tunnels are like a hundred forks in a road.
405
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
You kids go back to Justice League Headquarters.
406
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
I'll try to find out which tunnel they took.
407
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
whirr
408
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Come on, let's get moving.
409
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Listen, that sounds like the ray those rock creatures used.
410
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
(Earthor #1) 'The coal cars are full. Return to the lower world.'
411
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Superman would want us to follow this up, Zan.
412
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
Yeah, and it's our chance to discover their secret world.
413
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Come on!
414
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
[intense music]
415
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
(male narrator) As the Wonder Twins and Gleek speed toward the Earthor world
416
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Superman searches through the endless maze of tunnels.
417
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Jupiters! They've got a whole world down here.
418
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Come on, we've gotta get back to Justice League Headquarters
419
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
and tell the Super Friends.
420
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
bam
421
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
[clattering]
422
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
[laughing]
423
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Intruders from the upper world. After them.
424
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(Jayna) 'Nice going, Gleek.'
425
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
[gibbering]
426
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Capture the intruders.
427
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Run for it.
428
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[intense music]
429
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Dead end, Jayna.
430
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Quick, activate Wonder Twin powers.
431
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
We'll do a fast grip slip.
432
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
(both) Wonder Twin powers...activate.
433
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Form of puddle.
434
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
(Crag) 'What is this?'
435
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Form of a, a caterpillar.
436
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
(Crag) 'A transformation.'
437
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
(Jayna) Oh, I should've become a guppy.
438
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Caterpillars can't swim.
439
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
[Zan chuckling] Now look who's wet behind the ears.
440
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
All the easier to hold captive.
441
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
[intense music]
442
00:23:46,000 --> 00:23:52,000
So the upper people have discovered our secret world.
443
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Seal all the tunnels.
444
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
(male narrator) Within minutes, the armada of Earthor
445
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
laser machines moves out to seal the tunnels
446
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
which melt and then harden into solid rock.
447
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Blocking Superman at every turn.
448
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
I've got a plan to stop them
449
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
but it will take all the Super Friends.
450
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[dramatic music]
451
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
The tunnels are all sealed, Crag.
452
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
There's no way the upper people can find us.
453
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Excellent.
454
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Soon we'll resume our mining.
455
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
But what of the super one we fought in the tunnel?
456
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
I have a way to deal with him.
457
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
And these too.
458
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
[theme music]
459
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Time for the next de-coder clue.
460
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Here it is!
461
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Remember you already have the clue
462
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
'to the first part of the word.'
463
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
To get the code word all you've to do is figure out
464
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
the clue I'm giving you now.
465
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
And put it together with the first part of the word.
466
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Know what the word is yet?
467
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
I'll be back after a while
468
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
with the answer to the code.
469
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
[dramatic music]
470
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
So this is the super one?
471
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
Our film shows he is stronger than even our machines.
472
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
He will soon learn he is no match
473
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
to the science of Earthor.
474
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
[beeping]
475
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
The computer analyzer will devise something bigger
476
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
better and stronger than a super one.
477
00:26:01,000 --> 00:26:06,000
Nothing on Earth will be able to stand up against this?
478
00:26:06,000 --> 00:26:11,000
Have our automated machines build it within four hours.
479
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
(male narrator) Miles away at Justice League Headquarters
480
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
the Super Friends discover
481
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
that the Wonder Twins have vanished.
482
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
They were supposed to wait for me here.
483
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
We've searched everywhere for them, Superman.
484
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
[gibbering]
485
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
It's Gleek.
486
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
[continues gibbering]
487
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Zan and Jayna must be prisoners of the rock creatures.
488
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
We've got to find them.
489
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
But you say they've sealed all the tunnels.
490
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Yes, but they must have air.
491
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Somewhere there has to be ventilation shaft
492
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
that Gleek used to escape.
493
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Yes, and an exhaust shaft.
494
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
We'll split up, as soon as any two of us locate the shafts
495
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
we'll determine their angles and use triangulation
496
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
to pinpoint the exact location of their hidden world.
497
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
It's our only chance.
498
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
(male narrator) And while the Super Friends streak into action
499
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
the automated Earthor machines
500
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
are well into the construction of the mechanical monster
501
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
designed to stop Superman.
502
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
It will soon be finished, Crag.
503
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Excellent.
504
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
(male narrator) And nearby, Zan and Jayna are still trapped.
505
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Unable to make contact and thus restore themselves to normal.
506
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
Then a strange phenomenon begins to take place.
507
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
A mysterious web-like cocoon envelops Jayna.
508
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
- Jayna, is that you? - Who do you think it is?
509
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
A bionic butterfly?
510
00:27:35,000 --> 00:27:39,000
(both) Wonder Twin powers deactivate.
511
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Nice going, Jayna. How'd you do it?
512
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
That, big brother, is my secret.
513
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Now, let's get out of here.
514
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
[intense music]
515
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Jupiters! What's that?
516
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
(Jayna) 'They're building some kind of super monster.'
517
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
How are we gonna get out of here to warn the Super Friends?
518
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Leave it to big brother. I've got a nose for tunnels.
519
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
(male narrator) While Zan and Jayna search for a way
520
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
out of the Earthor world..
521
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
...Superman searches above
522
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
for the Earthor secret air shaft.
523
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
So far no sign of the rock creatures' air shaft.
524
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
That must be it.
525
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
[dramatic music]
526
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
'I've located an Earthor air pipe'
527
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
'at map coordinate 74, angle 47 degrees'
528
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
'pointing due North.'
529
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
Roger. Now, all we need is to locate their exhaust shaft
530
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
and triangulate right in on them.
531
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
(male narrator) And far out at sea Wonder Woman and Aquaman
532
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
search for the Earthor's exhaust shaft.
533
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Look, Aquaman, directly below us.
534
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
[dramatic music]
535
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Aquaman to Batman.
536
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Underwater exhaust vent located.
537
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
'Map coordinate 461, angle 20 degrees'
538
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
'pointing 130 degrees Southeast.'
539
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Roger, the Batscope computer
540
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
will zero in on the target in seconds.
541
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
(male narrator) Using the time-tested system of triangulation
542
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Batman draws the angle of the Earthor exhaust vent
543
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
on the Batmobile computer map.
544
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
(Batman) 'That does it, Robin. We've found it.'
545
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Batman to Super Friends.
546
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Batcomputer pinpoints the rock creatures' hidden world
547
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
'directly under Krackalova Volcano.'
548
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Superman to Super Friends, reassemble at rim of Krackalova.
549
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
[dramatic music]
550
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
(Superman) This volcano's crater
551
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
leads right to the rock creatures' world.
552
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Right, but how do we get through all that lava and flame?
553
00:30:01,000 --> 00:30:05,000
Wait here while I go down and douse the volcano's source.
554
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
It's the super one.
555
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
He must be stopped.
556
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
[dramatic music]
557
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Now, to get rid of your man-made volcano.
558
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
boom
559
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Superman to Super Friends.
560
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
That takes care of their volcano.
561
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
'You can all come down now.'
562
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Let's go.
563
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
You are finished, rock people. Surrender.
564
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
This time you are in my world, super one.
565
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
It is you who are finished.
566
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
crackle crackle
567
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
[rumbling]
568
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
boom
569
00:31:03,000 --> 00:31:07,000
(Crag) 'You are no match to our super one.'
570
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
[rumbling]
571
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Holy, super monsters.
572
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
That big bag of bones is after Superman.
573
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
[gulps]
574
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
thud thud
575
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
bam
576
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Come and get me, imposter.
577
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
That'll teach the big boy not to fool with Superman.
578
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
It never fails, Robin.
579
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
The bigger they are the deeper they fall.
580
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
And now to find Zan and Jayna.
581
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
You don't have to, Wonder Woman.
582
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Yeah, big brother's nose for tunnels
583
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
had us running around in circles for hours.
584
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Stand back. We still have work to do here.
585
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
You have defeated our super monster
586
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
but not us.
587
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Our laser rays will now defeat you.
588
00:32:07,000 --> 00:32:12,000
Blow up the cavern above them and seal them forever in rock.
589
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
zap
590
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
You won't be able to deflect all our rays, super one.
591
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
'Everyone...fire.'
592
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Oh, no, you don't.
593
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
pew pew pew
594
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
That takes care of their laser machines.
595
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
[music continues]
596
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
(both) Wonder Twins powers...activate.
597
00:32:56,000 --> 00:33:01,000
- Form of lake. - Form of an elephant.
598
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
(Zan) Here is your chance to be super snooty.
599
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
(Jayna) Spacy, Zan, real spacy.
600
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
splash
601
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
[gibbering]
602
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
pew pew pew
603
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
thud thud thud
604
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
[gibbering]
605
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
[laughing]
606
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
You have beaten us.
607
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
We are no match for the upper people.
608
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Now your mining machines are no longer a threat to our world.
609
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
But if we don't not mine bedrock to power our industry
610
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
'our world cannot survive.'
611
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Why didn't you just ask us?
612
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
I could've gotten you all the bedrock you needed
613
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
'without your hurting our world.'
614
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Superman's right.
615
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Neighbors, whether they are people or countries
616
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
'or worlds, must learn to discuss their problems'
617
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
'and work together.'
618
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Yes, and work together we will.
619
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Up, up and away.
620
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
[dramatic music]
621
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
(male narrator) Speeding into outer space..
622
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
...Superman breaks off a huge piece of bedrock
623
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
from the asteroid Agnor
624
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
and returns with a 1000-year supply for the Earthors.
625
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Later at Justice League Headquarters..
626
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Now that Grand Bahia island is peaceful again
627
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
I have one question, Zan.
628
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
How did you kids get out of the beaker and syringe
629
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
without touching?
630
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Yeah, I'd like to know too.
631
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Just turn yourself into a puddle, big brother
632
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
and I'll show you.
633
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
(both) Wonder Twins power...activate.
634
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Form of puddle.
635
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Form of a caterpillar.
636
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
(Zan) Okay, little sister, out with it.
637
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
I was in the syringe and you were trapped in the beaker.
638
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
(Jayna) Then a cocoon formed around me.
639
00:35:02,000 --> 00:35:07,000
It was a cinch. That caterpillar was ready to become a butterfly.
640
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
And you just can't fool with mother nature.
641
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
[laughing]
642
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
(Jayna) 'But it's a lucky thing Gleek wasn't around.'
643
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
'Or we would have never made it.'
644
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
[all laughing]
645
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
Okay. Do you think you know what the code word is?
646
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
As I said the word is the name of something
647
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
that was very important in today's story.
648
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Let's review the clues. Here is the first one.
649
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
'Did you guess it? Bed.'
650
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
The next clue was this. Got it?
651
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Rock. So that makes the total word bedrock.
652
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Now that we've finished with these clues
653
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
I'll put them back where they belong.
654
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Up, up and away.
655
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
(male narrator) Stay tuned as Aquaman and Black Vulcan
656
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
find themselves all at sea in a struggle against
657
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
the devastating force of a mighty whirlpool.
658
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Don't go away.
659
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
[instrumental music]
660
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Welcome to Super Friends Magic.
661
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
The magic trick I'm about to do is called
662
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
the glass and coin mystery.
663
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
And the first thing I'm going to need is
664
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
a drinking glass.
665
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
I'll use it to make this coin disappear.
666
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
All that needs to be done is to put
667
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
the magic cover over the glass.
668
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
And then put it and the glass over the coin.
669
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Here and there. And there and here.
670
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
The coin will now disappear.
671
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
I'll be back after a while to tell you where it went.
672
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
[theme music]
673
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
(male narrator) In the wintry North Atlantic
674
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
a giant supertanker heads toward Norway.
675
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Mr. Lonborg, what are you doing?
676
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Radar shows severe seas ahead, sir.
677
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
'I changed course to avoid it.'
678
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
That will lose precious time. Get back on course.
679
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
- But, captain-- - I'm in command here.
680
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
And I plan on setting a new speed record to Norway.
681
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Now, go after and secure the cargo.
682
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
I'll man the wheel.
683
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
This is madness. We will never make it through this storm.
684
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
We've got to stop Capt. Croner.
685
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
He's locked us out of the bridge.
686
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Quick to the radio room.
687
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Later at the Hall of Justice..
688
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Attention, Super Friends.
689
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
We just received a distress call
690
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
from a tanker in the North Atlantic.
691
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
'The captain's locked the crew out of the bridge.'
692
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
And is headed into a raging storm.
693
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Looks like we've got a job to do Aquaman.
694
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Right, Black Vulcan. Let's go.
695
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Black Vulc-a-a-an!
696
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
p-taff
697
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
(male narrator) In seconds the Black Vulcan
698
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
is on his way in a flash of lightening
699
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
while Aquaman races across the choppy seas
700
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
in his Aqua scooter.
701
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
[intense music]
702
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
This ship will hold up to any storm.
703
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
And no scare-crazy crew will stop me from getting to Norway
704
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
'in record time.'
705
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
The bulkhead, it's leaking.
706
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
No use. We've gotta turn back or we'll sink for sure.
707
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
[thunder rumbling]
708
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Black Vulcan to Aquaman.
709
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
This stormfront's making it impossible to locate the ship.
710
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Perhaps my fish friends can help us find it.
711
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
(male narrator) Sending out his telepathic waves
712
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Aquaman summons his undersea friends.
713
00:38:55,000 --> 00:39:00,000
And glowing lantern fish respond to his call.
714
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
(Aquaman) It worked, we now have a lighted trail
715
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
'that will lead us straight to the supertanker.'
716
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
Black Vulc-a-a-an.
717
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
(male narrator) But can Aquaman and Black Vulcan
718
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
reach the ship in time?
719
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
- Let's get out of here. - She's gonna sink.
720
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
[dramatic music]
721
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Hi, have you figured out where that coin went?
722
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Actually it never left the table.
723
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
See, it's right where I put it.
724
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
To make this trick work cover the open end of the glass
725
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
with colored paper the same as on the table.
726
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Glue it to the rim of the glass and trim the paper
727
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
so none of it sticks out.
728
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
This cover is used to hide the paper
729
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
on the end of the glass.
730
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
It covers the coin and makes it
731
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
seem to disappear
732
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
which is what I'm going to do now.
733
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
[dramatic music]
734
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
There is the ship, Black Vulcan.
735
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
p-taff
736
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
I see it. Meet you aboard.
737
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Help! She's sinking.
738
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
My lightening power will seal that leaking bulkhead.
739
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Now, to weld it close.
740
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Let us know if there is anymore trouble.
741
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
In the meantime, we'll pay a visit to the captain.
742
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
Speed 23 knots. I'll easily break the record.
743
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
(Aquaman) 'Captain, turn this ship around.'
744
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
You are endangering your entire crew.
745
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Never.
746
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
You maybe king of the sea, Aquaman
747
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
but I am king of my Vessel.
748
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
But you are heading straight for the maelstrom.
749
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
A giant whirlpool
750
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
that can easily suck this ship to the bottom.
751
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
I'll sail around it.
752
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
And you won't stop me.
753
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
[dramatic music]
754
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
This cargo net should hold them for a while.
755
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
[laughing]
756
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
(male narrator) Without warning a crashing wave knocks Capt. Croner
757
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
into the instrument panel
758
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
causing Aquaman and Black Vulcan
759
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
to be dropped into the oil hold.
760
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
This oil is pulling us under. We've got to find a way out.
761
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
If I could just hit the right switch
762
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
'on that electrical panel.'
763
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
One false move and my lightening could ignite the oil.
764
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
(Aquaman) 'You did it.'
765
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
[dramatic music]
766
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
The oil's pumped into another hold.
767
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Hurry! We've got to stop this ship.
768
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Great Scott! I'm headed straight for the whirlpool.
769
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Stand back, Aquaman, while I open the door.
770
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
It's no use, Aquaman, the rudder's snapped
771
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
and there is not enough power to clear the whirlpool.
772
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
- We're finished. - Not yet, captain.
773
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
I'll handle the rudder.
774
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
And my lightening will supercharge the engines.
775
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
(male narrator) The Super Friends race into action
776
00:42:09,000 --> 00:42:13,000
as the ship is pulled closer and closer to a watery doom
777
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
in the giant whirlpool.
778
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
[dramatic music]
779
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
I've got to keep it straight.
780
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Now, for a 15,000 volt tune up.
781
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
[music continues]
782
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
You were right, Super Friends.
783
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
My quest for fame made me irresponsible.
784
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
When I face the maritime inquiry
785
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
I'll probably lose my captain's license.
786
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Well, Capt. Croner
787
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
you certainly came close to establishing a speed record.
788
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Right to the bottom of the ocean.
789
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
[laughing]
790
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
(Robin) Holy harvest, Batman. Good to be out in the country.
791
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Batman, Robin.
792
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Hi, Mr. Brown, Robin and I
793
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
were hoping we could buy a snack.
794
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
This is the place for great ones.
795
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Be my guest.
796
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Apples, tomatoes, celery. It all looks good to me.
797
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
(Batman) 'Right, Robin, fresh fruits and vegetables'
798
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
'make some of the best snacks there are.'
799
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
- What do we have, Batman? - Any of them, Robin.
800
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
- You can't miss. - That hits the spot.
801
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Better than junk food, Robin.
58232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof