All language subtitles for Miracle.1982.FILIPINO.WEB-DL.NF.indonesian

VERSI TERBARU "HIMALA"

KEAJAIBAN

Ya Tuhan, mungkinkah ini hari kiamat?

Ini hanya gerhana.

Apa yang terjadi?

Aku takut, Paman.

Elsa.

Elsa, apa kau lihat Nestoy dan Itong?

Aku tak lihat.

Nestoy!

Elsa.

Bumi berkedut sedikit

dan mereka takut ini mungkin kiamat.

Mengapa masih banyak yang percaya
bahwa tanah ini dikutuk?

Yah, aku juga dulu pernah percaya.

Tapi sekarang aku bertanya-tanya.

Mungkin memang ada
tempat yang jarang hujan.

- Apakah kau mendengarkanku?
- Ya.

Kau selalu melamun.

Dulu aku suruh kau ke Lucio dan kau lupa.

Kau selalu di atas bukit.

Berapa umurmu?

Dua puluh empat.

Aku tak bisa selamanya di sisimu.

Kau sebaiknya menikah.

Tampaknya tak ada yang tertarik.

Kerabatku memiliki
seorang putra untuk dinikahkan.

Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

Orang mungkin mengatakan
kita adalah dua perawan tua.

Aku tidak mengadopsimu
untuk berakhir sepertiku.

Aku melihat sang Perawan Suci.

Di atas bukit. Selama gerhana.

Dia berpakaian putih.

Dengan kerudung biru. Dan luka di dadanya.

Dia menangis, lalu menghilang.

Ibu tak mau percaya padaku.

Ini arwah yang kuat.

Kita tunggu beberapa hari,
lalu bawa dia kembali padaku.

Elsa

Elsa

Elsa

Elsa!

Elsa!

Elsa!

Itu sebabnya dia menjadi pelupa

Terkadang iblis menyamarkan dirinya

sebagai binatang...

atau malaikat...

atau salah satu dari Tritunggal Mahakudus.

Apakah dia yang kau lihat?

Ya. Tapi ada luka di dadanya.

Seperti akibat tembakan.

Apakah mereka punya senjata saat itu?

Aku tak tahu.

Bagaimana kau bisa
melihatnya saat gerhana?

Muncul cahaya darinya.

Seperti dia diselubungi matahari.

Apakah kau berbicara?

Awalnya dia hanya menunjukkan dirinya

menangis dan kemudian dia pergi.

Tapi akhir-akhir ini dia berkata

kita semua di sini harus menjadi baik
dan suatu hari kutukan akan diangkat.

Kau percaya ada kutukan pada kita di sini?

Itu yang dikatakan orang-orang tua.

Dan dia juga berkata akan datang harinya

ketika semua orang sakit akan mendatangiku
dan aku akan menyembuhkan.

Penyakit tidak hanya dari tubuh

tetapi juga dari jiwa.

Orang-orang di sini
mengolok-olok kau sebagai anak alami.

Pada hari kau melihat sang Perawan
kau dimarahi oleh Nyonya Alba.

Tapi dia selalu melakukan itu.

Apakah kau memiliki masalah
terhadap orang-orang di sini?

Aku tak berbohong, Romo.

Aku tak percaya mukjizat

dan Tuhan tidak akan membuat mukjizat

hanya untuk menutupi kurangnya iman orang.

Orang mungkin menertawakanmu

Kau terlalu banyak berkhayal.

Kita mungkin kehilangan
pekerjaan dengan Nyonya Alba.

Kita miskin.

Ini bisa menyebabkan lebih banyak masalah.

Ini sungguh seperti yang kukatakan.

Aku menyesal telah
menelantarkanmu ketika kau masih kecil.

Kau menciptakan segala
jenis cerita dan memercayai semuanya.

Kau berbicara
tentang bermain dengan malaikat.

Aku ingin menghentikannya

tapi kau terlihat sangat sedih.

Teman bermainmu selalu
tak tahu dari mana kau pergi.

Mereka bilang aku
menemukanmu di atas bukit

dan mengadopsimu karena

seorang perawan tua sepertiku
membutuhkan hiburan.

Kau selalu sendiri

jadi aku biarkan permainanmu.

Aku berkata pada diri sendiri
bahwa semua akan berlalu...

dan itulah yang terjadi

Atau itulah yang kukira

sampai kemarin.

Dia mungkin berada di atas bukit.

Baldo.

Baldo, tamumu dari Manila...

yang diperiksa oleh Elsa...

Dia bilang penyakitnya hilang...
dia sudah sembuh!

Baldo dulunya penggali kubur,
dia akan percaya Mukjizat!

Dia sungguh seperti itu.

Hatinya tak lagi bermasalah.

Mereka bilang rumahnya bau.

Orang-orang telah banyak berbuat dosa

jadi Bunda Perawan campur tangan

Mungkin kutukan pada Kupang akan hilang

panen kita akan berlipat ganda.

Bagaimana mungkin?

Belum hujan sama sekali.

Lucio.

Itu Romo.
Bergabunglah dengan kami, Romo.

- Selamat siang untuk kalian semua.
- Selamat siang, Romo

- Selamat siang untuk kalian semua.
- Selamat siang, Romo

Apa yang bisa kau
katakan tentang mukjizat?

Kita harus menunggu keputusan Uskup.

Sementara itu gereja tidak
bisa memperbolehkan semua ini.

Itu betul.

Cocok untukmu.

Ini dulu milik sepupu,
sekarang jadi biarawati.

Baldo, semoga berhasil.

Semoga Bunda Perawan
memberkatimu dengan istri.

Mereka bilang itu di sini.

Mungkin pohon yang lain.

Diam! Kau mungkin membuatnya takut.

Kau sedang apa?

Kami hanya memeriksa
di mana sang Perawan itu muncul.

Dasar! Kemarilah.

Area ini harus dipagari

dari orang yang penasaran.

Apa yang mengganggumu?

Pembuluh darah di leherku kaku.

Kau tak perlu membayar utangmu kepadaku.

Kau juga tak perlu melayani aku.

Pakai ini.

Ambillah.

Tugas kita adalah

membantu dan melindungi Elsa.

Banyak yang tampak peduli

tetapi sesungguhnya
bersekutu dengan iblis.

Seperti germo itu, Igme.

Dari mana datangnya mukjizat?

Bisakah muncul dari udara?

Apakah itu pemberian dari Tuhan?

Atau hanya hasil imajinasi kita?

Apakah Tuhan begitu pendendam

sehingga Dia harus selalu menghukum

setiap kesalahan kita?

Apakah Dia Roh...

sebuah penampakan atau ilusi?

Kita memiliki banyak pertanyaan.

Apa yang akan terjadi

jika mukjizat begitu mudah didapat?

Siapapun bisa mengaku sebagai nabi Tuhan.

Semua ketertiban akan rusak.

Dan agama bukannya mencerahkan kita

akan menjadi seperti penutup mata.

Jangan, Pilo, aku takut.

Kenapa kau harus takut padaku?

Kita sudah menjadi
kekasih selama dua tahun.

Sudah mulai membosankan.

Kau tahu aku ingin tetap
suci sampai kita menikah.

Hanya itu yang bisa aku berikan kepadamu.

Berikan padaku sekarang.

Mengapa kau memilih aku?

Kau punya banyak pacar, bukan?

Aku tak punya sama sekali.

Kau telah merayu begitu banyak gadis.

Kau bahkan tak meninggalkan Elsa.

Aku bisa merayu gadis mana pun,
kecuali Elsa.

- Mengapa?
- Aku tak tahu.

Dia aneh, tak seperti gadis manapun...
Siapa pun yang kukenal.

Kapan kita menikah?

Aku sudah berbicara
dengan Elsa tentang itu.

Haruskah kau konsultasi
dengannya tentang segalanya?

- Dia tahu semua.
- Apakah dia seorang penyihir?

Aku takut menikah.

Aku mungkin tak bisa memuaskanmu.

Aku akan mengajarimu.

Kau kembali.

Kapan kau masuk?

Baru tadi siang.

Apakah kau ada uang?

Kenapa?

Aku butuh P2,000.

Aku muak dengan pekerjaanku.

Aku mau kerja di Arab Saudi.

Mereka tak percaya pada Tuhan di sana.

Dolar yang kukejar, bukan Tuhan.

Apa yang aku tabung dari
mengajar sudah kuberikan kepada Elsa.

Elsa itu gila.

Apa keajaiban selamatkan
kita dari kemiskinan?

Orang tua kita meninggal karena kelaparan,
apa Tuhan membantu mereka?

Sungguh pemikiran yang buruk!

Ada rencana besar.

Tuhan sedang bekerja.

Aku tak pernah setuju
pekerjaanmu membawamu ke Manila...

dekat dengan segala jenis kejahatan.

Bunda Perawan Suci perlu turun

untuk banyak orang tak percaya sepertimu.

Mengapa kau membuatnya kesal?

Aku masih berutang pada perusahaan bus,
yang kita gunakan saat kau sakit.

Di mana kita bisa dapat uang?

Elsa akan mengurus semuanya.

Siapa berikutnya?

Ayah...

Aku tak pernah menulis surat.

Saat mereka mengusirku dari sini,
aku juga mengutuknya.

Aku tak ingin kembali.

Tapi aku selalu memikirkan Ayah.

Ayah sendirian.

Kita sudah semakin tua.

Kita bisa saling membantu.

Di mana kau belajar trik itu?

Di bar tempat aku bekerja.

Dia menjadi sangat populer.

Apakah dia bertanya tentangku?

Tentunya.
Dulu kalian adalah sahabat dekat.

Dulu, ya.

HOTEL. BISA SATU MALAM ATAU LEBIH
MURAH - TUNAI SAJA

TURIS LEBIH DISUKAI

Apakah kau ada kamar?

Aku tak menerima orang Filipina.

Aku akan bayar.

Orang kulit putih sangat pemilih.
Lagipula tak ada kamar lagi.

Tertulis di sini dia sudah sembuhkan
lebih dari 100 orang.

Lewat sini, Bos.

Aku senang kau kau ada kamar di sini.

Semua rumah di Kupang tampaknya penuh.

- Apakah kau akan tinggal?
- Belum tahu.

Kau seorang fotografer?

Tidak, aku sutradara.

Dulu ada bioskop di sini.

Tapi tak ada yang datang jadi ditutup.

Apakah kau sudah pernah membuat film?

Mari kita tak membicarakan
hal-hal yang memalukan.

Boleh aku melihatnya?

Apakah itu yang kau lihat di film-film?

Ya, kamera tidak berbohong.

Kau tak akan berhasil di film.

Kamera tidak bisa
membuatmu terlihat bagus.

Mengapa kau memfilmkan Elsa?
Apakah ada yang tertarik?

Produserku tak menyetujui ini

jadi aku harus menggunakan uang sendiri.

Buka hatimu

dan biarkan Bunda Perawan Suci masuk.

Bertobatlah atas semua dosamu.

Hari Penghakiman semakin dekat.

Yang berdosa akan masuk neraka selamanya.

Bertobatlah atas semua dosamu.

Buka hatimu
dan biarkan Bunda Perawan Suci masuk.

Bertobatlah atas semua dosamu.

Kau akan terbiasa.
Mereka adalah "rasul" Elsa.

Mereka sengaja lewat kemari.

Apa yang membuatmu sakit?

Aku sakit kepala.

Tidak apa-apa bagiku.

Terima kasih.

Terima kasih, Elsa.

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Rupanya Nimia telah tiba.

Dia belum datang berkunjung.

Baguslah.

Itu semua benar, kalau begitu.

Dia seharusnya malu pada dirinya sendiri.

Betapa beruntungnya
Narding berhasil pergi.

Elsa,

Kurasa aku akan berhenti mengajar.
Lagipula aku selalu absen.

Aku bisa lebih membantumu di sini.

- Malam, Bu.
- Semoga Tuhan mengasihanimu.

Kau bahkan telah
menelantarkan anak-anak kita.

Kau tak bisa memberi
mereka makan dengan cara ini.

Mereka tumbuh menjadi gelandangan.

Aku akan menyuruh bantu di sini.
Sehingga aku bisa mengawasi.

Apa yang akan orang katakan?

Aku tak peduli.

Kita miskin..

Tidak ada yang
tersisa untuk kita selain iman.

Aku pergi dulu, Elsa.

Terima kasih, Sepa.

- Kami pergi dulu, Elsa.
- Ya, Bino.

Nestoy, Intong, ayo pergi sekarang.

Bukan tanganku yang menyembuhkan
melainkan tangan Bunda Perawan Suci

Mengapa Bunda Suci? Mengapa bukan Tuhan?
Atau bahkan Yesus Kristus?

Yang dahulu dari Bapa sekarang dari Bunda.

Mengapa menunjukkan
dirinya kepadamu dari semua orang?

Aku tak tahu.

Kau ada di seluruh koran dan radio,
apakah kau menikmati perhatian orang ini?

Aku mematuhi Sang Bunda, itu saja.

Kau telah menyinggung
sejumlah dokter, dan dukun

Aku menyembuhkan tubuh maupun jiwa.

Pastor tidak yakin.

Kami beribadah dengan
cara kami masing-masing.

Apa benar kau hanya anak angkat?

Ibuku menemukanku di bukit ini

pada tahun sembilan belas... kapan?

Kurasa tahun 1958.

Selembar kertas dengan
namaku ditempelkan ke gaunku

bersama dengan foto sang Bunda.

Di mana fotonya sekarang?

Ibuku menghilangkannya.

Tetapi bahkan saat itupun
kau tahu bahwa ini akan terjadi.

Tidak.

Ketika aku masih kecil,
aku sangat ingin menjadi seorang dokter.

Ketika aku 10 tahun,
aku ingin menjadi presiden wanita pertama.

Dan kemudian pada usia 12,
seorang pengacara.

Pada usia 15, seorang guru.

Ketika aku tumbuh dewasa,
aku menyadari bahwa kami tak punya uang.

Aku tak mungkin menjadi apa-apa.

Jadi kau berpikir untuk melakukan ini.

Kau tak percaya...

Aku tak percaya pada Tuhan.

Apa yang kau percaya?

Kameramu, jika Tuhan menghendaki,
akan berhenti, sama seperti manusia,

kita semua diciptakan oleh Tuhan.

Kami selalu kurang makanan. Terlalu banyak
yang meminta untuk tinggal bersama kami.

Kita tak bisa bergantung pada donasi saja.

Mengapa kita tak menjual
air yang diberkati Elsa?

Kita akan memasukkannya ke dalam botol.
Aku tahu di mana mendapatkannya.

Bukankah itu sedikit berlebihan?

Selamat siang.

Kau orang penting sekarang.

Tidak juga.

Aku mengubah aula
pertemuan menjadi kabaret.

Jika ini berhasil, kau juga bisa
membangun bioskop atau hotel.

Bagaimana denganmu?

Ya, saya keluar dari Kupang
sebagai kondektur bus...

jadi aku sering ke sini...

orang-orang di sini sangat miskin dan
bodoh sehingga mereka berhalusinasi.

Jika aku harus tinggal
di sini lebih lama lagi,

aku mungkin mendapat penglihatan juga.

Mereka pasti akan melihat
perawan begitu kabaretku mulai.

Aku berpikir keberuntunganmu
mungkin bisa menular padaku.

Aku ingin bekerja di luar negeri.
Aku perlu 2000 peso.

Kau parah sekali...
masih keliling meminjam uang.

Aku benar selama ini.
Aku menjadi gadismu,

karena uangku.

Kuyakin kau bahkan tak merindukanku ketika
aku mengikuti penjual itu ke Manila.

Apakah kau pernah mencariku?

Jujurlah.

Tidak.

Lihat!

Dan di Manila, apakah kau memikirkan aku?

Tidak juga.

Jadi pinjamkan aku uang.

Uangku habis.

Bukalah usaha di sini.
Banyak turis yang akan datang.

Cari sesuatu untuk dijual.

Walikota, aku telah memutuskan untuk
tak mengikuti anak-anakku ke Amerika;

Aku akan mendirikan sebuah resor di sini.

Berkat mukjizat,
pendapatan kota meningkat.

Jika ini terus berlanjut,
aku yakin akan terpilih kembali.

Kau tahu, ini seperti
yang terjadi di Lourdes.

Tapi sekarang kita
memiliki masalah keamanan.

Sekarang ada pembunuhan,
pemerkosaan dan obat-obatan.

Jika aku ekspor air ajaib Elsa, apakah
harus membayar pajak di negara lain?

Bukankah barang-barang
keagamaan bebas pajak?

Aku akan cari tahu.

Aku jadi ingat,

dewan kota telah mengusulkan untuk
memberikan nama baru pada kota Kupang.

Itu sudah masuk ke koran
dan tidak enak didengar.

Apa yang bisa lebih bagus dari itu?

Kejahatan telah dinubuatkan.

Kutukan hanya akan dicabut

setelah kembalinya penderita
kusta yang kita usir ke luar kota.

Dia adalah Bunda Perawan Maria
yang menyamar.

Inilah masalahnya.

Ketika dia kembali,
lagi-lagi dengan menyamar,

orang mungkin tidak
mengenalinya dan mengusirnya lagi.

Mereka memakai gaun terindah, Paman.
Bahkan yang dikenakan oleh orang sakit.

Aku ingin punya satu.

Saat Nimia pergi,
dia mengenakan baju compang-camping.

Sekarang dia punya kabaret.

SURGA

Payudaranya begitu besar sampai
aku tak tahu harus melihat ke mana.

Kalian mau lihat ini?

Jangan ada yang mengedipkan mata.
Jangan ada yang berkedip.

Sepuluh anak ayam kecil...

akan dilepaskan!

Satu.

Kau dan Elsa dulu berteman.

Dulu, ya. Apakah kita sudah direkam?

Apa yang terjadi?

Kakak Chayong dulu adalah pacarku.

Tapi aku hamil oleh
seorang penjual keliling.

Mereka mengusirku dari sini.

Aku meminta bantuan Elsa,
tapi dia tak memberikannya.

Aku pergi ke Manila untuk aborsi.

Itulah kisah hidupku.

Apakah kau percaya pada mukjizat?

Ya.

Tidak.

Mungkin.

Aku tak tahu.

Apakah Elsa saleh saat itu?

Tidak. Tapi Chayong ya.

Aku yang bermasalah.

Elsa anak yang cerdas.

Dia tahu semua presiden, bahkan Amerika.

Dia dapat menghafal
buku dalam waktu singkat.

Dia aktris yang hebat.

Dia melihat apa yang ingin dia lihat.

Begitulah cara pikirannya bekerja.

Ketika dia mengambil keputusan,
tak ada yang bisa menghentikannya.

Mengapa kau membuat film tentang dia?

Apakah dia sudah menerimamu?

Tidak, tapi aku punya perasaan
bahwa jika aku mengikutinya,

dia akan membawaku ke suatu tempat
yang belum pernah aku kunjungi.

Sesuatu yang menarik akan datang.

Persisnya seperti apa,
tentu saja aku tidak tahu.

Dengar.

Ada apa?

Teriakan orang-orang di rumah Elsa.
Dibawa oleh angin.

Mengerikan, bukan?

Seperti semua penderitaan ada di sana.

Tentu saja, Gereja tidak mengakui
penampakan sang Bunda Suci,

atau kekuatan menyembuhkan dari Elsa ini.

Tapi para ahli kedokteran mengatakan...

Tidak, tidak.

Aku tak mau.

Mohon tertib!
Elsa akan keluar sebentar lagi.

Bentuk dua garis!

Mundur!

Pasti 98 derajat di Kupang hari ini,

Seperti yang bisa Anda lihat,
ada dua ribu orang di sini menunggu Elsa

dan sudah tiga wanita yang pingsan

dan satu di antaranya
dalam kondisi serius.

Harap bersabar.

Salib itu cukup besar.
Lebih besar lebih baik?

Kau selalu menertawakanku.

- Mari menikah.
- Apa?

Aku punya uang.

Apa maksudmu?

- Kukira kau menyukaiku.
- Aku mencintaimu.

Lalu kenapa kita tak menikah? Kau
ingin menjadi perawan tua seperti Elsa?

Aku tak bisa meninggalkan Elsa.

JIWA YANG KAU SELAMATKAN
MUNGKIN JIWAMU SENDIRI

Siapa dia?

Chua, seorang jutawan China.

Dia dari Manila, penderita rematik.

Dia memberikan sumbangan besar.

Biarkan Chua lewat.

Jangan mengganggu. Pergi sana!

Jiwamu kelam! Pergi ke neraka!

Aku akan mengadu kepada sang Bunda Suci!

Orang-orang berkerumun, pak Walikota.
Bisa menjadi kekacauan.

Apa yang kau usulkan untuk dilakukan?
Menangkap sang Perawan?

Mari kita berlutut dan berdoa.

Berat, bung!

Sang Bunda Suci berbicara padanya!

- Kau yang pertama, Tuan Chua.
- Terima kasih.

Apa yang kau rasakan?

Nyeri dada.

Sangat susah untuk bernafas.

Aku ingin ada di film, rekam aku.

Aku bisa makan api. Berjalan di atas tali.

Makan gelas... dan tidur di atas bara api.

- Mau berdansa?
- Cari orang lain saja.

- Aku akan bayar!
- Aku tak dijual.

Aku manajer di sini.

Apakah dia mengganggumu?

Tidak, tak apa-apa.

Nah, bukankah kau bisa mengatakan

bahwa kita berhasil di mana Elsa gagal?

Tunggu, aku harus mencari ayahku.

Yang kita butuhkan hanyalah modal.

Mereka memenggal pekerja di sana.

Jangan percaya.

Ada banyak orang Filipina di Arab.

Ingat saat kita menjadi putra altar?

Kita dulu bermimpi

naik perahu ke pulau lain.

Ini adalah kesempatan kita.

Bagaimana kita membayar agen perekrutan?

Aku ada ide.

Tolong jangan mengganggu pelangganku.

Kau akan masuk neraka.

Kabaretmu akan gagal.

Bukankah kau bekerja dengan Elsa?

Tidak, kau salah mengira aku
dengan orang lain.

Kau tak pernah datang lagi.

Aku sibuk tapi aku selalu memikirkanmu.

Apakah kau mabuk?

Kau mabuk.

Mengapa kau di sini?

Orang bisa melihat kita.

Lalu kenapa kau datang?

Aku bermimpi.

Sang Bunda Perawan berbicara kepadaku.

Itu benar.

Sang Bunda Perawan berbicara kepadamu, ya?

Dia berkata, maksudku dia menyetujui.

Dia bilang kau akan menjadi suamiku.

Suami?

Kau meragukannya.

Hatimu tak bisa mempercayainya.

Ketika kita masih muda, ingat

kau dan Elsa
menceritakan kisah-kisah terbaik.

Aku benar-benar tertarik kepadamu.

Tapi kita bukan lagi anak-anak.

Jangan tinggalkan aku.

Siapa bilang aku akan pergi?

Kau akan pergi dengan Narding.

Aku mencintaimu.

Ada banyak hal yang
tidak bisa kita jelaskan

tapi dengan iman,
kita bisa bahagia selamanya.

Aku hanya ingin melihat ini seperti apa.

Aku hanya ingin melihat ini seperti apa.

Maafkan aku.

Tempat ini harus ditutup.
Tak ada yang bisa kulakukan.

Apa yang terjadi?

Para rasul Elsa mau menutupnya.

Hei, Pak Polisi! Kembalilah malam ini.
Aku akan memberimu yang terbaik.

Tolong jangan ditutup.

Itu sangat berarti bagi ayahku.

Bukan aku yang menutupnya.

Namun Ibu Alba dan Chayong.

Mereka akan melakukan
apa pun yang kau katakan.

Kenapa kau mendirikannya?

Sejak dibuka, kami melihat begitu banyak...

Pelacur?

Katakan saja!

Apa yang kau dan Bu Alba lakukan...
Bukankah itu juga prostitusi?

Kau asal saja menjual mukjizat.

Kami membantu orang.

Kita berdua pelacur.

Tolong pergilah.

Kau telah dibutakan oleh
orang-orang di sekitarmu.

Kau memiliki pengikut
tetapi tak memiliki teman.

Kaulah yang sakit.

Dia tangguh.
Mintalah adikmu untuk menengahi.

Chayong bahkan lebih gila!

Lupakan saja.

Apa yang akan ayahku lakukan?

Tempat ini tak ada harapan.
Kita harus pergi.

Pertunjukan sudah berakhir.
Orang-orang sekarat.

Dan ke mana aku pergi?
Ini semua yang kutahu.

Kau bisa kembali ke Manila.

Pelacur di Kupang tidak
berbeda dengan pelacur di Manila.

Aku menjadi fobia terhadap lelaki.

Aku pernah punya pelanggan.

Dia suka merokok bahkan saat dia bermain.

Ternyata dia sadis.

Ia pernah mengajakku keluar
dengan teman-temannya.

Mereka mengerjaiku sepanjang malam.

Mereka membakar putingku.

Mereka memasukkan barang-barang
ke dalam diriku. Botol, kertas, ikan.

Ketika mereka selesai, aku hancur lebur.

Aku masih mengalami mimpi buruk.

Setelah itu jika pelanggan
menyentuhku, aku gemetar dan panik.

Apa yang harus kita lakukan?

Bagaimana jika aku kembali ke Manila?

Ikut denganku.

Aku tak akan meninggalkan tempat ini.

Tapi kita tak bisa menjajakan
mukjizat seperti Elsa!

Nasib buruk mengejarku.

Ketika aku menjadi tukang pos,
surat-surat berhenti datang.

Ketika aku mucikari, keperawanan tak ada.

Kau tahu bagaimana turis -
mereka lebih suka perawan.

Sepertinya aku tak bisa
berbuat yang benar!

Kau bisa berhenti memikirkannya.

Aku ingat ketika Saling dulu bertani,
dia selalu mengikat Elsa di punggungnya.

Dan ketika aku masih kecil?

Aku menyembunyikanmu
setiap kali ibumu datang.

Dia ingin membawamu pergi.

Dia sudah meninggal.

Elsa akan beristirahat sebentar.

Kami akan melanjutkannya besok.

Besok Elsa akan kembali bersama kita.

Tolong aku...

Ada apa denganmu?

Ada serangan.

Tolong bawa aku ke rumah sakit.

Kau bertindak gegabah.
Kau seharusnya tidak membunuhnya.

Kami tak bermaksud demikian.

Apakah kau ikut?

Aku punya anak.

Kita akan mendapatkan dolar di sana.

Aku akan tetap di sini.

Selama tiga malam aku
memimpikan taman yang tak dapat kujangkau.

Mungkin kau terlalu banyak bekerja.

Aku mengirim kabar agar dia menemuiku.

Jika dia meminta,
aku akan memberikan diriku padanya.

Aku juga telah mengabaikannya.

Elsa, aku pergi dulu.

Aku tak ingin terlalu malam.
Kematian Chua membuatku takut.

Ini sudah tak lagi aman.

Besok kita berhenti menjual obat.

Aku sudah bicara dengan Bu Alba.
Kita juga berhenti tarik biaya.

Bagaimana kita bertahan sekarang?

Aku pergi dulu.

Saat Pilo dan aku menikah...
Aku akan selalu menurutinya.

Chayong.

Ini dari Pilo.

Dia bilang jagalah dirimu.

Aku sudah memutuskan kita tak
diciptakan untuk satu sama lain."

Aku mengerti kau bukan seorang Katolik.
Mengapa kau mengaku dosa kepadaku?

Karena kau terikat untuk merahasiakannya.

Mengapa? Apa yang terjadi?

Aku tak memiliki kedamaian.

Aku berjanji pada diri sendiri
bahwa aku hanya peduli pada pekerjaanku...

urusanku sendiri...

kebenaran yang kameraku rekam.

Tapi sekarang aku tak yakin.

Mengapa kau bingung?

Aku berhasil memfilmkan

Elsa dan Chayong di atas bukit.

Mereka mengunjungi
tempat itu setiap Rabu pagi.

Tak ada yang pergi bersama mereka.

Dua laki-laki dari Manila datang, mabuk.

Mungkin mereka pikir dapat mengetahui

apakah sang Bunda Perawan
benar-benar melindungi kedua gadis itu

Aku masih bisa mendengar
Chayong berteriak minta tolong pada Elsa.

Dia terdengar sangat yakin Elsa
bisa menyelamatkannya.

Cerita Elsa adalah,

mereka diserang oleh iblis yang
menyamar sebagai babi hutan.

Dia berterima kasih kepada sang Bunda
Perawan karena telah menyelamatkan mereka.

Aku sudah menunggu
lama untuk kesempatan ini.

Aku sangat butuh istirahat.

Tapi aku tak bisa
melupakan apa yang terjadi.

Bahwa aku diam dan menonton
dan memfilmkan semuanya.

Sudahkah aku mulai
berurusan dengan mukjizat?

Bantu aku memutuskan.

Haruskah film itu ditayangkan ke publik?

Mari kita diam dan
menghormati tangisannya.

Dia menangisi dunia kita yang menderita.

Mari kita semua berlutut.

Aku tak bisa membantu Chayong.

Katakan padaku, aku mendengarkan.

Aku tak bisa menahan sakitnya.

Ada darah di daging.

Makanan orang kaya seperti itu,
dimasak mentah!

Kasihanilah, jangan biarkan mereka mati.

Ada wabah kolera.

Aku akan memanggil dokter.

Tidak. Elsa bisa menangani ini.

Panggil dokter,

Elsa.

Elsa!

Di mana mukjizatmu?

Di mana mukjizatmu?

Hidupkan kembali anakku.

Itu tidak pecah.

Artinya seseorang akan segera menyusul.

SELAMAT DATANG DI KUPANG
DI SINI MENUJU ALTAR ELSA

Kau membunuh anakku.

Kau akan pergi ke neraka.

DILARANG MASUK
SEDANG DIKARANTINA

Nenek, Kakek, kau boleh pergi.
Elsa telah berhenti menyembuhkan.

PENGIRIMAN GRATIS

Mereka bilang sang Bunda Suci
tak lagi menunjukkan dirinya.

Bahkan Bunda harus istirahat.

Sesungguhnya adalah kau tak pernah
memaafkannya karena menutup kabaretmu.

Kau selalu mengikutiku.

Orang lain tak akan berani
mengunjungi tempat ini lagi.

Aku berhasil merekam
apa yang terjadi padamu.

Aku telah memutuskan untuk menggunakannya.

Hal semacam ini tidak
terjadi pada setiap sutradara.

Lalu aku berpikir...

apa aku menjadi seperti lainnya yang

memanfaatkan siapa pun tanpa peduli,

demi diriku sendiri?

Apakah aku sendiri telah menjadi pelacur?

Aku melupakan semua tentangmu.

Aku hanya memikirkan filmku.

Aku juga bisa dikatakan melecehkanmu.

Kau mungkin benar...

ketika kau bilang dalam wawancara

bahwa ketika semuanya berakhir

dan kita menjadi tulang belulang

yang tersisa adalah
apa yang kau sebut 'seni.'

Tapi kemarin di pemakaman

aku melihatmu dan berubah pikiran.

Aku akan kembali ke Manila.
Aku tak akan menggunakan filmnya.

Aku tak khawatir tentangmu, kau berani...

Tapi apa yang akan mereka
katakan tentang Chayong?

Kapan aku akan mendapatkan kesempatan itu?

Terima kasih.

Ke mana kami pergi?

Aku tak punya tempat untuk pergi.

Anak-anakku tak mengakuiku.
Mereka semua sudah menikah.

Kau tak bisa berhenti sekarang.

Aku sudah membayar untuk lokasi resor.

Kau selalu diterima di sini.

Itu semua ujian.

Tuhan ingin melihat

apakah kutukan itu diangkat atau tidak.

Akan ada mukjizat lain. Jangan khawatir,
Tuhan tak akan meninggalkan kita.

CHAYONG GILA

Elsa.

Apakah Chayong di surga sekarang?

Dengan sang Bunda Suci?

Apa yang kau lihat?

Apakah semuanya benar?

Aku tak tahu.

Aku tak yakin sekarang.

Kau membayangkan semuanya.

Seperti aku ketika aku mabuk.
Aku melihat semua hal.

Kita dulu bermain di sini.

Ingat apa yang biasa kita nyanyikan?

Saat aku menjadi wanita terhormat

Aku akan menjadi ratu yang baik hati

Malaikat telah menyuruh kita diam.

Bagaimana menurutmu?

Aku akan meninggalkan Kupang

dan sepertimu,
mencoba kesempatan di Manila.

Kau tak bisa kerja sepertiku.

Maksudku mungkin...

Aku dapat bantu di rumah orang,
mencuci pakaian...

Mari kita pergi bersama.

Kau bisa tinggal bersama aku.

Sepertinya akan hujan.

Ketika menjadi gelap,
kita menjadi takut, lalu

Chayong mengajari kita untuk
melantunkan "Yesus-Maria-Yosef",

agar tak ada yang menimpa kita.

Chayong adalah yang
terkuat di antara kita.

Elsa.

Bukankah berisiko bagimu untuk kemari?

Hukum tidak lagi mengejarku.

Mereka menangkap Narding.
Dia menutupi untukku.

Apa itu di wajahmu?

Aku tak tahu.
Ada di sana ketika kubangun di suatu pagi.

Bahkan dokter tak tahu.

Kenapa Chayong bunuh diri?

Aku tak dapat
menemukan ketenangan pikiran.

Apa yang terjadi dengan Chayong?

Aku yang harus disalahkan.

Aku tak berdaya.

Kami dilecehkan.

Dia sangat percaya padamu.

Apa rencanamu?

Aku akan kembali ke Manila.

Segera setelah aku sehat,
aku akan pergi ke Arab Saudi.

Aku berjanji pada saudaramu.

Lihatlah sang perawan suci!

Dia mau mengatakan sesuatu.

Kita telah melihat
banyak hal baru-baru ini...

gerhana...

penyembuhan Elsa..

wabah, dll.

Kita semua, termasuk
aku sendiri, belajar banyak.

Aku sering mengatakan

bahwa penting untuk
selalu menghadapi kebenaran.

Sekarang aku sadar

kita seharusnya tak
membiarkan kebenaran membutakan...

sampai pada titik di mana tak manusiawi.

Terkadang

kepalsuan membuat hamba yang lebih baik...

dan dapat melakukan lebih
banyak kebaikan bagi umat manusia.

Tapi apapun yang diberikan pada kita,

benar atau palsu, nyata atau ilusi...

yang penting adalah bagaimana
kita menggunakannya.

Kamu masih menyalahkan dirimu sendiri.

Apakah aku tak melakukan
sesuatu yang baik?

Itu bukan salahmu.

Aku masih bertanya
apa yang sebenarnya terjadi.

Di mana aku gagal?

Apa yang aku abaikan?

Mengapa Narding melakukan kejahatan?

Mengapa Chayong bunuh diri?

Mengapa anak-anak itu mati?

Apa arti semua ini?

Apakah ada keajaiban atau tidak,
kau tak melakukan kesalahan apa pun.

Kau ingin membantu.

Tapi Tuhan mempermainkan kita.

Nimia.

Minumlah untuk di jalan.

Mengapa kau akan meninggalkan ayahmu?

Bisnis sedang turun.

Sejak Elsa berhenti menyembuhkan,

Kupang telah berubah.

Semuanya terlihat mati.

Sekarang kau punya
alasan untuk minum lagi.

Mereka bilang Bu Alba berubah
jadi lebih baik. Dia tak lagi memarahimu.

Itu mukjizatnya.

Bagaimana mungkin? Tidak ada yang berani.

Seberapa yakin kau?

Percayalah dia hamil.

Saling membawanya
ke kota untuk pemeriksaan.

Yang Dikandung Tanpa Noda.

Ini Yang Dikandung Tanpa Noda!

Mukjizat telah kembali.

Kakek itu benar.

Semua itu adalah ujian.

Bukankah mereka bilang kita akan lihat

banyak hal aneh sebelum semuanya berakhir?

Elsa adalah sang Perawan
yang sesungguhnya!

Mukjizat telah kembali!

Mari ke Elsa!

Mari ke Elsa!

Elsa!

Elsa!

Sudah kembali, Elsa!

Mukjizat telah kembali.

Elsa, aku mencintaimu!

Panggil semuanya.

Mau ke mana kau?

Ke Elsa.

Mengapa?

Kita kehilangan anak-anak kita karena dia.

Aku ketakutan.

Sejak aku menemukanmu di sini...

Aku tak pernah bisa memahamimu.

Tapi apapun yang kau lakukan

Aku percaya padamu.

Yah, kita harus menyiapkan
semuanya untuk besok

ELSA MENCINTAIMU

Tangkap yang berani menghina Tuhan,
pemerintah, atau aku.

- Bukankah itu Chua?
- Dia sudah mati.

Itu adiknya.

Orang sakit mohon ke sini.

Di mana keponakanku Bella?
Apakah kau melihat Bella?

Di mana Elsa?

Elsa!

Elsa!

Elsa!

Elsa!

Elsa!

Aku memanggil kalian

karena aku harus membuat pengakuan.

Selama beberapa hari terakhir

dalam waktu yang sangat singkat

kita tampaknya telah hidup
melalui surga dan neraka.

Banyak orang sakit sembuh,
banyak orang belajar beriman

tetapi kita juga mengalami
kematian, epidemi, pelacuran,

kejahatan, dan penipuan.

Ketika sesuatu yang buruk terjadi,
kita menyalahkan kutukan itu.

Kami mengusir penderita kusta
ke luar kota, itu sebabnya!

Ketika sesuatu yang baik terjadi,
kita memberikan pujian ke surga...

ke sang Bunda Suci...
kita mengatakan itu mukjizat!

Aku ingin mengaku sesuatu.

Tak ada mukjizat.

Itu semua ada di dalam diri kita...

Kita yang membuat mukjizat itu sendiri...

Kita mengucapkan kutukan...
Kita menciptakan dewa kita...

Tidak ada mukjizat yang membuatku hamil.

Dan tak ada Bunda Suci
yang pernah muncul di hadapanku.

Kita yang membuat mukjizat itu sendiri.

Elsa telah meninggal.

Elsa adalah orang suci.

Dia mati untuk mengingatkan
kita betapa berdosanya dunia ini.

Mari kita kembali ke altar
untuk berdoa bagi jiwanya!

Kita harus mempertahankan imannya.

Mari kita berdoa kepada
sang Bunda Perawan Suci.

Terjemahan subtitle oleh Anthony Ray