Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,700 --> 00:01:40,740
Toma.
2
00:01:58,140 --> 00:02:00,820
Evitar burbujas pintura pared.
3
00:02:00,900 --> 00:02:02,500
Esto es lo que he encontrado.
4
00:02:04,220 --> 00:02:07,020
Cuando tengas problemas
de que la pintura es inestable,
5
00:02:07,100 --> 00:02:10,580
tanto cuando la aplicas
como cuando seca,
ves muchas manchas y demás,
6
00:02:10,660 --> 00:02:14,220
el problema ha sido
que no he hecho una imprimación correcta
7
00:02:14,300 --> 00:02:15,940
para homogeneizar el fondo.
8
00:02:16,020 --> 00:02:18,100
Vamos a repasar porque, efectivamente,
9
00:02:18,180 --> 00:02:23,180
los problemas que tenemos habitualmente
de burbujas, de que se forman ampollas,
10
00:02:23,260 --> 00:02:26,340
nos quedan marcas con el rodillo,
aparecen manchas...
11
00:02:28,020 --> 00:02:31,660
Una vez que tenemos
ya preparada esta base
y esta reparación,
12
00:02:31,740 --> 00:02:34,260
ahora lo que nos toca, por supuesto...
13
00:04:13,020 --> 00:04:13,820
Pasa.
14
00:04:17,260 --> 00:04:18,900
¡Toma, mira!
15
00:04:18,980 --> 00:04:21,340
Toma, venga.
16
00:04:23,180 --> 00:04:24,500
Mira... ¡Toma!
17
00:04:25,660 --> 00:04:26,580
Vamos.
18
00:05:15,180 --> 00:05:15,980
A ver...
19
00:05:16,660 --> 00:05:18,380
Aquí está.
Gracias.
20
00:05:20,420 --> 00:05:21,860
A ver...
¿Y Yiyi?
21
00:05:22,660 --> 00:05:24,740
No está.
Estará dentro.
22
00:05:24,820 --> 00:05:27,620
Pero, ¿cómo va a estar dentro, hija?
Ni que tuviera llave.
23
00:05:27,700 --> 00:05:30,060
A ver...
Bueno, ahora lo busco.
24
00:05:36,540 --> 00:05:39,420
A ver si cabemos bien por aquí.
A ver.
25
00:05:42,580 --> 00:05:43,620
¡Cuidado! ¡Ay!
26
00:05:43,820 --> 00:05:44,940
¿Bien?
Sí.
27
00:06:09,260 --> 00:06:10,180
¿Seguro?
28
00:06:11,140 --> 00:06:11,940
Ya...
29
00:06:13,140 --> 00:06:15,180
Dile que mire por el embalse.
30
00:06:17,740 --> 00:06:20,060
¿Lo del chip? Eso no vale para nada.
31
00:06:21,180 --> 00:06:22,940
Sí, vale, por favor, ¿eh?
32
00:06:24,460 --> 00:06:28,460
En cuanto sepáis algo.
Sí, sí... Venga, vale, gracias.
33
00:06:29,020 --> 00:06:30,380
¿Qué te han dicho?
34
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
Nada.
35
00:06:33,100 --> 00:06:34,900
Voy a llamar a Marta.
36
00:06:37,900 --> 00:06:39,260
¡Yiyi!
37
00:06:58,500 --> 00:06:59,580
¡Yiyi!
38
00:07:17,980 --> 00:07:18,780
Joder.
39
00:07:22,500 --> 00:07:24,300
¿Estás loca?
¿Y Yiyi?
40
00:07:24,380 --> 00:07:27,380
¿Cómo se te ocurre ponerte a pintar
ahí fuera con una escalera?
41
00:07:27,460 --> 00:07:29,980
¿No te habrás caído así?
Sí, hombre, lo que me faltaba.
42
00:07:30,060 --> 00:07:31,780
¿Has visto cómo está esa pared?
43
00:07:33,340 --> 00:07:36,780
No entiendo por qué no
llamas a un pintor.
Porque son unos careros.
44
00:07:36,860 --> 00:07:39,340
Pues se le paga y ya está,
como hace todo el mundo.
45
00:07:40,620 --> 00:07:43,140
Mamá, ya no estás
para pegarte estas palizas.
46
00:09:44,180 --> 00:09:45,500
¡Teresa!
47
00:09:47,180 --> 00:09:48,300
¡Teresa!
48
00:09:48,380 --> 00:09:50,100
¿Qué pasa?
¡Ven!
49
00:09:51,820 --> 00:09:54,300
He soñado que encontraban
a Yiyi en el embalse.
50
00:09:54,380 --> 00:09:58,540
Joder, mamá, me has asustado.
Estaba muerto, ahogado.
51
00:09:59,580 --> 00:10:02,180
Estás sudando.
Trae el ventilador, anda.
52
00:10:12,580 --> 00:10:15,580
Este colchón se hunde.
Dormiría mejor arriba.
53
00:10:15,660 --> 00:10:18,020
Pues a ver cómo subes.
Ponlo al máximo.
54
00:10:18,700 --> 00:10:21,700
Mamá, llevas demasiado tiempo con esto.
¿Se lo has dicho al médico?
55
00:10:21,780 --> 00:10:24,500
Ese médico no sabe nada.
Como es hombre y no le pasa...
56
00:10:24,580 --> 00:10:27,220
¿Y qué tendrá eso que ver?
Es un profesional.
57
00:10:27,300 --> 00:10:29,020
Ponlo más fuerte.
58
00:10:29,580 --> 00:10:31,020
¿Estás tomando ya la soja?
59
00:10:31,100 --> 00:10:34,980
Mira tu abuela, la pobre,
con los calores hasta
el día que se murió.
60
00:10:35,060 --> 00:10:38,340
Anda, vamos a dormir.
A ver si puedo, tengo la espalda molida.
61
00:10:38,420 --> 00:10:41,380
Pues normal, te has caído.
Es el colchón.
62
00:10:41,460 --> 00:10:43,740
Dos días más aquí y me da una lumbalgia.
63
00:10:43,820 --> 00:10:45,740
No te va a dar nada.
64
00:10:57,660 --> 00:10:58,940
¡Mierda!
65
00:11:01,540 --> 00:11:03,820
¿Estás bien?
Estupendamente.
66
00:11:23,060 --> 00:11:24,420
Anda, trae.
67
00:11:26,180 --> 00:11:28,820
Tráeme el teléfono, venga.
68
00:11:40,180 --> 00:11:41,620
¡Yiyi!
69
00:12:38,260 --> 00:12:39,220
¡Yiyi!
70
00:12:39,660 --> 00:12:40,980
Venga, que nos espera Ani.
71
00:12:42,180 --> 00:12:44,820
Vamos, corre.
72
00:12:54,780 --> 00:12:57,020
¡Yiyi! Ven aquí, ven.
73
00:13:00,460 --> 00:13:03,460
¿Qué has hecho tanto tiempo solo, eh?
74
00:13:43,380 --> 00:13:45,460
...gobernando para transformar,
75
00:13:45,540 --> 00:13:46,900
con una hoja de ruta clara,
76
00:13:46,980 --> 00:13:49,220
y, por supuesto,
también con determinación
77
00:13:49,300 --> 00:13:52,180
en cada una de las dificultades
que nos encontramos en el camino.
78
00:13:52,380 --> 00:13:53,660
¿Le has echado vinagre?
79
00:13:55,900 --> 00:13:57,060
Sí.
80
00:13:57,860 --> 00:13:59,540
Pues no sabe a nada.
81
00:14:02,060 --> 00:14:04,580
Yo compro uno que está muy bueno.
¿Ya hecho?
82
00:14:04,660 --> 00:14:06,300
Sí, pero es ecológico.
83
00:14:07,700 --> 00:14:10,460
¿Ecológico? Eso es un cuento chino.
84
00:14:17,860 --> 00:14:19,580
He pensado en llamar a alguien...
85
00:14:21,740 --> 00:14:23,780
y que venga a ayudar.
86
00:14:24,020 --> 00:14:26,980
Para limpiar
y echarle un vistazo al huerto.
87
00:14:29,340 --> 00:14:30,980
¿Qué pasa? ¿Ya te quieres ir?
88
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
No, no es eso.
89
00:14:35,500 --> 00:14:37,740
Pero es que son demasiadas cosas.
90
00:14:43,140 --> 00:14:45,580
Y, bueno, es que tengo un viaje.
91
00:14:47,500 --> 00:14:48,980
¿Un viaje?
92
00:14:49,820 --> 00:14:51,740
No me habías dicho nada.
93
00:14:52,740 --> 00:14:54,900
¿A dónde?
A Amherst.
94
00:14:55,980 --> 00:14:58,420
¿Y dónde está eso?
En Massachusetts.
95
00:14:58,860 --> 00:15:00,060
¿Massachusetts?
96
00:15:01,420 --> 00:15:04,540
A ver, es un pueblo pequeñito,
de cuatro casas.
97
00:15:07,780 --> 00:15:08,980
¿Y qué vas a hacer ahí?
98
00:15:10,020 --> 00:15:13,540
Pues no sé, lo típico:
pasear, hacer el turista...
99
00:15:13,620 --> 00:15:17,620
Está la casa museo de Emily Dickinson
y hay un campus enorme.
100
00:15:18,420 --> 00:15:19,820
¿Un campus?
101
00:15:20,700 --> 00:15:21,980
Universitario.
102
00:15:23,820 --> 00:15:26,020
¿Y ya tienes el billete y todo?
103
00:15:33,020 --> 00:15:34,060
¿Para cuándo?
104
00:15:38,500 --> 00:15:39,620
La semana que viene.
105
00:15:42,020 --> 00:15:42,980
Bueno...
106
00:15:44,420 --> 00:15:46,740
No pasa nada, ya me las apañaré.
107
00:15:59,660 --> 00:16:00,860
"Masachuset".
108
00:16:01,460 --> 00:16:03,860
Lo siento, no te he entendido.
109
00:16:04,100 --> 00:16:06,660
"Ma-sa-chu-set".
110
00:16:07,500 --> 00:16:11,260
Massachusetts, oficialmente
Mancomunidad de Massachusetts,
111
00:16:11,340 --> 00:16:15,100
es uno de los 50 estados que forman
los Estados Unidos de América.
112
00:16:15,580 --> 00:16:16,820
¡Teresa!
113
00:16:17,580 --> 00:16:20,660
La sartén, a mano,
que luego se queda pringosa.
114
00:16:28,820 --> 00:16:30,860
Fotos Massachusetts.
115
00:16:31,540 --> 00:16:35,180
Aquí tienes algunas imágenes
de internet sobre Massachusetts.
116
00:16:35,260 --> 00:16:36,460
¡Mira!
117
00:18:21,140 --> 00:18:27,820
Siento que volveré
a Massachusetts.
118
00:18:30,580 --> 00:18:36,940
Algo me dice que a casa he de volver.
119
00:18:38,500 --> 00:18:43,060
Y las luces se apagaron...
120
00:18:45,300 --> 00:18:47,180
Para...
121
00:18:51,060 --> 00:18:53,540
Para la playlist.
122
00:18:53,620 --> 00:18:56,780
Te va a encantar esta versión.
123
00:20:11,940 --> 00:20:16,220
¿Para qué día es el vuelo?
El viernes.
124
00:20:17,340 --> 00:20:19,980
¿No lo puedes cambiar para más adelante?
125
00:20:20,060 --> 00:20:22,300
Es una tarifa barata,
no me lo van a cambiar.
126
00:20:24,900 --> 00:20:27,020
Tampoco me apetecía tanto.
127
00:20:31,660 --> 00:20:34,300
¿Cuánto te ha costado?
700.
128
00:20:35,460 --> 00:20:38,340
700... ¡Qué barbaridad!
129
00:20:39,900 --> 00:20:41,540
Llama y reclama.
130
00:20:41,620 --> 00:20:44,060
Por ese dinero,
tendrías que poder cambiarlo.
131
00:20:45,540 --> 00:20:46,820
¿Y el alojamiento?
132
00:20:49,020 --> 00:20:51,100
¿Eso tampoco te lo van a devolver?
133
00:20:51,780 --> 00:20:53,780
Pensaba quedarme en casa de un amigo.
134
00:21:16,860 --> 00:21:18,620
¿Qué amigo es ese?
135
00:21:18,940 --> 00:21:20,260
Uno, no lo conoces.
136
00:21:21,940 --> 00:21:23,460
¿De dónde ha salido?
137
00:21:23,940 --> 00:21:25,740
Es un amigo de una amiga.
138
00:21:26,420 --> 00:21:28,340
Vamos, que estás saliendo con él.
139
00:21:40,740 --> 00:21:42,660
¿Quieres el secador?
No.
140
00:22:23,260 --> 00:22:24,900
Gracias.
De nada.
141
00:22:28,700 --> 00:22:30,140
Gracias.
De nada.
142
00:22:43,500 --> 00:22:46,220
Regulada la pistola,
vamos a empezar a pintar.
143
00:22:46,300 --> 00:22:47,860
¿Qué debemos tener en cuenta?
144
00:22:47,940 --> 00:22:49,940
Que debemos mantener una distancia
145
00:22:50,020 --> 00:22:53,660
aproximadamente de unos 20 cm
a la hora de pintar.
146
00:22:53,740 --> 00:22:56,660
¿Qué haces?
Lo de la pistola esa es una chapuza.
147
00:22:56,740 --> 00:22:59,620
Pero si está quedando muy bien.
Quedaría mejor con rodillo.
148
00:22:59,700 --> 00:23:01,180
Pero con pistola es más rápido.
149
00:23:01,260 --> 00:23:03,580
¿Has visto al muchacho ese?
Parece que esté regando.
150
00:23:03,660 --> 00:23:06,540
Mamá, por favor, que te van a oír.
Pues que me oigan.
151
00:23:06,620 --> 00:23:09,260
La pistola tiene que estar
siempre fija, en horizontal.
152
00:23:09,340 --> 00:23:11,540
Son profesionales,
saben hacer su trabajo.
153
00:23:11,620 --> 00:23:14,620
¿Cuánto van a cobrarnos
los profesionales,
si se puede saberse?
154
00:23:14,700 --> 00:23:15,620
Dinero.
155
00:23:15,700 --> 00:23:17,300
Habrás cerrado un precio.
156
00:23:17,380 --> 00:23:19,820
Que luego estos se relajan
y se quedan aquí hasta Navidad.
157
00:23:19,900 --> 00:23:22,220
Mamá...
¿Puedo ir un momento al baño?
158
00:23:22,300 --> 00:23:23,900
Sí, claro, por ahí.
159
00:23:26,020 --> 00:23:27,180
¿Aquí?
Sí.
160
00:23:35,340 --> 00:23:36,660
Mi hijo fue el otro día.
161
00:23:36,740 --> 00:23:38,860
Mira, mami.
Limpiaban un cráneo.
162
00:23:38,940 --> 00:23:39,900
Deja eso.
163
00:23:39,980 --> 00:23:42,420
Será de hace millones de años,
imagínate.
164
00:24:11,300 --> 00:24:12,540
Gracias.
Adiós.
165
00:24:28,900 --> 00:24:32,220
¿Te llevo algo?
166
00:24:32,340 --> 00:24:33,740
Me has asustado.
167
00:24:33,820 --> 00:24:37,060
¿Qué tal? ¿De vacaciones?
Más o menos.
168
00:24:37,140 --> 00:24:38,740
Ya me ha contado mi madre.
169
00:24:39,300 --> 00:24:42,420
Creo que necesitaré
unas vacaciones de las vacaciones.
170
00:24:42,500 --> 00:24:45,460
Yo también, tengo un
lío con las obras...
171
00:24:45,540 --> 00:24:48,380
¿Sabes que me he comprado una casa?
Ya me ha contado mi madre.
172
00:24:50,700 --> 00:24:52,460
Por cierto, felicidades.
173
00:24:53,260 --> 00:24:55,340
También te lo han contado, claro.
174
00:24:55,980 --> 00:24:58,860
Oye, pues nos tomamos algo
en el chiringuito un día de estos
175
00:24:58,940 --> 00:25:00,380
y así te presento a Juliette.
176
00:25:01,060 --> 00:25:02,380
¿Es francesa?
177
00:25:03,020 --> 00:25:04,460
¿En serio?
178
00:25:05,620 --> 00:25:07,180
¡Mucha suerte!
179
00:25:07,260 --> 00:25:08,700
¡Te llamo!
¡Vale!
180
00:25:08,780 --> 00:25:10,540
¡Bonne journée!
181
00:25:42,460 --> 00:25:44,100
Eh, ¿te ayudo?
182
00:25:46,020 --> 00:25:48,380
Te llamas Tere, ¿no?
Teresa.
183
00:25:49,380 --> 00:25:51,380
Es que mi novia se llama igual.
184
00:25:56,860 --> 00:25:59,460
Empezamos.
185
00:26:00,660 --> 00:26:02,460
Gracias.
De nada.
186
00:26:02,540 --> 00:26:05,340
¿La Primera República
o la Segunda República?
187
00:26:05,660 --> 00:26:07,380
La Segunda República.
188
00:26:07,580 --> 00:26:08,740
¿Y eso?
189
00:26:09,780 --> 00:26:10,900
¿Esto?
190
00:26:10,980 --> 00:26:13,500
Es una parte del Triángulo de Pascal.
191
00:26:13,580 --> 00:26:16,900
¿Y para qué son los números?
Para calcular probabilidades.
192
00:26:17,820 --> 00:26:22,100
¿Probabilidades de qué?
De sucesos que dependen del azar.
193
00:26:27,140 --> 00:26:32,420
Pues yo tengo el numero pi.
Porque nací a las 3 y 14 minutos.
194
00:26:32,980 --> 00:26:35,540
Y aquí me hice una
ballena por mi nombre,
195
00:26:35,620 --> 00:26:38,660
porque me llamo Jonás,
como Jonás y la ballena.
196
00:26:38,740 --> 00:26:39,980
Ya, ya...
197
00:26:51,140 --> 00:26:53,700
¿Y ese?
Es un reloj de arena.
198
00:26:54,100 --> 00:26:56,340
El año pasado
tuve un accidente con la moto
199
00:26:56,420 --> 00:26:57,460
y me lo hice.
200
00:26:57,620 --> 00:27:00,340
Es que tengo mogollón de miedo
a la muerte.
201
00:27:00,420 --> 00:27:03,620
Pues vaya manera de superarlo,
viendo caer esa arena todo el rato.
202
00:27:05,060 --> 00:27:06,940
Pero si no cae, es un dibujo.
203
00:27:07,060 --> 00:27:08,380
¡Jonás!
204
00:27:10,700 --> 00:27:12,820
¿Qué haces, hombre? ¡Venga ya!
205
00:27:13,420 --> 00:27:14,220
Hija...
206
00:27:29,660 --> 00:27:30,540
¡Teresa!
207
00:27:43,060 --> 00:27:44,060
Ven un momento.
208
00:27:48,300 --> 00:27:49,220
Mira esto.
209
00:27:50,060 --> 00:27:51,700
Mamá, con esa mano.
210
00:27:52,620 --> 00:27:54,260
Esto.
211
00:27:56,660 --> 00:27:59,340
Has repetido el dos, ¿ves?
Cuando pones un número aquí,
212
00:27:59,420 --> 00:28:02,500
ya no lo puedes repetir
ni en sentido vertical ni en horizontal.
213
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
Cuántas reglas...
214
00:28:04,380 --> 00:28:06,900
Ya, pero es que si no hay reglas,
no tiene gracia.
215
00:28:06,980 --> 00:28:08,140
Ya.
216
00:28:09,220 --> 00:28:12,380
Mamá, los ejercicios de lógica
son buenos para el cerebro.
217
00:28:12,460 --> 00:28:13,620
Activas las neuronas.
218
00:28:14,460 --> 00:28:17,260
Lo que me falla es la pierna,
no las neuronas.
219
00:28:39,300 --> 00:28:41,500
No me habías dicho
que la novia de Pablo es francesa.
220
00:28:41,580 --> 00:28:42,620
Sí.
221
00:28:43,020 --> 00:28:44,700
Y fisioterapeuta.
222
00:28:45,340 --> 00:28:48,220
Marta está muy contenta.
Con lo que le gustan los niños...
223
00:28:49,740 --> 00:28:51,420
Me alegro mucho por Pablo.
224
00:28:52,860 --> 00:28:55,060
Es que si no cambiaras tanto de idea...
225
00:28:59,140 --> 00:29:00,100
¿Qué quieres decir?
226
00:29:01,380 --> 00:29:04,620
Con lo simpático que era Philippe.
Y lo bien que hablaba español.
227
00:29:13,980 --> 00:29:15,460
¿Y el nuevo?
228
00:29:16,420 --> 00:29:17,260
¿Qué?
229
00:29:19,780 --> 00:29:21,060
No me vas a contar nada.
230
00:30:37,220 --> 00:30:39,380
"Pepe Rey,
hombre de ideas liberales,
231
00:30:39,460 --> 00:30:42,620
acude a Orbajosa,
pequeña ciudad episcopal castellana,
232
00:30:42,700 --> 00:30:45,660
donde piensa casarse
con una prima suya, Rosario".
233
00:30:45,740 --> 00:30:48,660
Qué antiguo, por Dios...
¿No hay nada de intriga?
234
00:30:52,620 --> 00:30:57,460
"Charles Bovary, modesto
médico de pueblo,
se casa con Emma, de familia acomodada,
235
00:30:57,540 --> 00:31:00,180
pero con la cabeza llena de lecturas
y sueños románticos.
236
00:31:00,620 --> 00:31:03,620
La estrechez de miras del marido
y la placidez de una vida insulsa
237
00:31:03,700 --> 00:31:05,060
dejan insatisfecha a Emma,
238
00:31:05,140 --> 00:31:07,820
cuya ansiedad no se aplaca
ni con el nacimiento de una hija".
239
00:31:07,900 --> 00:31:10,180
Ya he visto la película,
al final se tira al tren.
240
00:31:11,260 --> 00:31:13,300
No, mamá, esa es Ana Karenina.
241
00:31:14,100 --> 00:31:16,020
Madre mía. Todas las
mujeres acaban igual.
242
00:31:20,940 --> 00:31:22,060
¿Y esta?
243
00:31:23,100 --> 00:31:25,540
"Un joven de provincias
con ambiciones artísticas
244
00:31:25,620 --> 00:31:27,500
sueña con triunfar en París.
245
00:31:28,100 --> 00:31:29,940
La odisea de Lucien Rubempré
246
00:31:30,020 --> 00:31:33,260
desde la inocencia de su Angulema natal
hasta el fango del fracaso
247
00:31:33,340 --> 00:31:38,060
constituye uno de los
periplos narrativos
más imponentes de la
literatura del XIX".
248
00:31:41,380 --> 00:31:43,660
Las ilusiones perdidas...
249
00:31:44,060 --> 00:31:45,380
Qué título más triste.
250
00:31:46,340 --> 00:31:48,180
¡Niño!
¿Qué?
251
00:31:48,260 --> 00:31:50,660
Échale más presión.
¡Voy!
252
00:31:57,740 --> 00:32:00,620
Esa pared está muy mal,
hay muchas grietas.
253
00:32:02,380 --> 00:32:03,820
¡Las grietas!
254
00:32:04,740 --> 00:32:06,260
¡Que hay que taparlas bien!
255
00:32:06,340 --> 00:32:10,620
Sí. Salieron unas burbujas,
pero ya le vamos a
poner la segunda mano.
256
00:32:11,180 --> 00:32:13,780
Habría que ponerle un sellador
antes de pintar.
257
00:32:15,020 --> 00:32:17,540
Y dejarlo que seque bien.
Sí, no se preocupe, señora.
258
00:32:17,620 --> 00:32:19,020
Está todo controlado.
259
00:32:39,460 --> 00:32:40,780
¡Teresa!
260
00:32:41,260 --> 00:32:42,700
La sartén, a mano.
261
00:32:43,820 --> 00:32:44,940
Si hay sitio de sobra.
262
00:32:45,020 --> 00:32:47,620
Pero no queda igual,
te lo he dicho mil veces.
263
00:32:52,260 --> 00:32:53,620
Teresa, haz el favor,
264
00:32:54,300 --> 00:32:56,020
que luego se queda pringosa.
265
00:34:02,940 --> 00:34:07,140
Hola, tú, que tenía ahora un ratito,
por si puedes hablar.
266
00:34:31,820 --> 00:34:33,300
Qué pequeñito.
267
00:34:33,380 --> 00:34:35,300
Parece una gamba.
268
00:34:36,220 --> 00:34:38,380
Es que anoche soñé eso.
269
00:34:38,460 --> 00:34:42,500
Estaba en una playa increíble,
bañándome desnuda,
270
00:34:42,580 --> 00:34:45,740
y, de repente, me salió una gamba.
271
00:34:46,620 --> 00:34:48,860
Supongo que estoy nerviosa.
272
00:34:48,940 --> 00:34:51,260
Es normal estar nerviosa.
Sí.
273
00:34:56,740 --> 00:34:59,580
Pues yo el otro día soñé
que se me caía un diente.
274
00:34:59,660 --> 00:35:01,460
Ay, eso significa algo.
275
00:35:04,540 --> 00:35:05,340
A ver...
276
00:35:07,340 --> 00:35:08,740
Ah, sí.
277
00:35:08,860 --> 00:35:12,500
"Soñar que se te caen los dientes
está directamente relacionado
278
00:35:12,580 --> 00:35:16,780
con una baja autoestima,
con inseguridades y miedos.
279
00:35:16,860 --> 00:35:20,260
En muchas ocasiones,
podría venir dado por la frustración
280
00:35:20,340 --> 00:35:24,620
al no ser capaz de comunicar
tus ideas o inquietudes".
281
00:35:26,260 --> 00:35:29,740
No es eso. Es que me encontré un diente.
282
00:35:30,340 --> 00:35:32,180
¿Sabes que hay unas excavaciones aquí?
283
00:35:32,260 --> 00:35:36,580
Sí, me ha dicho Pablo que han encontrado
unos restos del Neolítico.
284
00:35:37,260 --> 00:35:38,540
Pues eso,
285
00:35:38,620 --> 00:35:41,060
que creo que tengo el diente
de un señor del Neolítico.
286
00:35:41,140 --> 00:35:43,620
-O de una señora.
287
00:35:43,700 --> 00:35:46,780
También había mujeres
en la Prehistoria, ¿no?
288
00:35:48,700 --> 00:35:50,980
¿Y qué has hecho con él?
289
00:35:51,460 --> 00:35:53,180
Lo tengo en casa.
290
00:35:53,820 --> 00:35:56,980
Tienes que devolverlo,
te puedes meter en un lío.
291
00:35:57,060 --> 00:36:00,020
-Puedes hablarle en francés,
si lo habla muy bien.
292
00:36:00,500 --> 00:36:02,620
Hace mucho que no lo practico.
293
00:36:02,700 --> 00:36:04,780
Anda, no te hagas la modesta.
294
00:36:07,220 --> 00:36:08,780
-En el instituto siempre se quejaba
295
00:36:08,980 --> 00:36:10,940
de lo mal
que le salían los exámenes,
296
00:36:11,020 --> 00:36:12,740
y luego iba y siempre sacaba un 10.
297
00:36:12,820 --> 00:36:14,340
No siempre.
298
00:36:34,540 --> 00:36:36,540
¿Tú tampoco puedes dormir?
299
00:36:36,620 --> 00:36:37,980
¿Estás despierta?
300
00:36:38,060 --> 00:36:40,460
Con esta pierna no valgo
ni para sonámbula.
301
00:36:41,300 --> 00:36:43,620
Encima, se me ha dormido la otra.
302
00:36:56,940 --> 00:36:58,220
¿Se te pasa?
303
00:37:05,220 --> 00:37:09,260
Deberías hacer los ejercicios.
Si no, vas a perder
toda la masa muscular.
304
00:37:09,340 --> 00:37:11,380
Hija, te huele el aliento.
305
00:37:14,060 --> 00:37:15,700
A ver el aparato.
306
00:37:19,460 --> 00:37:21,500
Hay que limpiarlo bien con lejía.
307
00:37:21,580 --> 00:37:22,580
¿Con lejía?
308
00:37:22,660 --> 00:37:25,420
Pero si es supertóxica.
Por unas gotitas no pasa nada.
309
00:37:25,500 --> 00:37:27,740
Mira lo bien que se queda. ¿Ves?
310
00:37:28,780 --> 00:37:31,700
Ya, pero luego te lo metes en la boca.
Pues antes lo enjuagas.
311
00:37:31,780 --> 00:37:33,820
Y que te hagan un aparato de abajo,
que es mejor.
312
00:37:33,900 --> 00:37:35,740
Es mejor arriba. Abajo
no lo lleva nadie.
313
00:37:35,820 --> 00:37:38,380
No. Cuando aprietas,
rozas con los dientes de abajo.
314
00:37:38,460 --> 00:37:40,820
Por eso es mejor abajo,
así relajas la musculatura.
315
00:37:40,900 --> 00:37:44,380
¿Y eso quién te lo ha dicho? ¿Internet?
No, mi dentista.
316
00:37:44,460 --> 00:37:48,100
Dile a tu dentista
que llame al mío y se pongan de acuerdo.
317
00:37:49,020 --> 00:37:50,660
Mañana tenemos que ir al banco.
318
00:37:50,740 --> 00:37:53,860
¿Al banco? ¿Para qué?
Para ponerte de titular en mi libreta.
319
00:37:53,940 --> 00:37:55,820
Mamá, no hace falta.
320
00:37:55,900 --> 00:37:59,380
Sí. Hay que ir arreglando estas cosas
por lo que me pueda pasar.
321
00:37:59,460 --> 00:38:01,340
Luego es más complicado y más caro.
322
00:38:01,420 --> 00:38:04,620
No te va a pasar nada,
solo ha sido una pierna.
323
00:38:04,700 --> 00:38:07,500
Y tenemos que pagar a los pintores.
¿Cuánto te han pedido?
324
00:38:07,580 --> 00:38:11,260
Qué más te da, si los voy a pagar yo.
No los vas a pagar tú.
325
00:38:11,340 --> 00:38:13,540
Bastante dinero has perdido
con lo del viaje.
326
00:38:13,620 --> 00:38:15,620
¿Cuánto te han pedido?
2000.
327
00:38:15,700 --> 00:38:18,140
¿2000?
Pero con la pintura incluida.
328
00:38:18,220 --> 00:38:20,700
Pero qué pintura ni pintura.
Mañana hablo con ellos.
329
00:38:20,780 --> 00:38:22,180
Mamá, por favor, qué vergüenza.
330
00:38:22,260 --> 00:38:26,820
Vergüenza les tenía que dar a ellos,
2000 euros por darle a la pistolita esa.
331
00:39:05,620 --> 00:39:06,780
1,89.
332
00:39:10,820 --> 00:39:12,500
1,90.
333
00:39:21,140 --> 00:39:22,100
1,92.
334
00:40:06,340 --> 00:40:09,660
¿Qué haces aquí fuera?
Me ha sacado el muchacho.
335
00:40:10,500 --> 00:40:13,220
Ya lo he arreglado.
Les he hecho una transferencia.
336
00:40:13,300 --> 00:40:15,500
Pero si le dije que le pagaba yo
cuando acabasen.
337
00:40:15,580 --> 00:40:17,300
Pues ya está hecho. 2500.
338
00:40:17,740 --> 00:40:20,980
¿Cómo que 2500?
Pintarán también por dentro.
339
00:40:21,980 --> 00:40:23,740
Lo hará solo el muchacho.
340
00:40:24,420 --> 00:40:26,540
¿Sabes el lío
que es ahora pintar por dentro?
341
00:40:26,620 --> 00:40:29,940
Por eso,
mejor ahora que estás tú aquí, ¿no?
342
00:40:45,060 --> 00:40:46,900
Joder, vaya muerto.
343
00:40:51,900 --> 00:40:54,700
¿Y esto qué son? ¿Tus apuntes?
Sí.
344
00:40:55,940 --> 00:40:58,100
"Problema de Edward Nelson:
345
00:40:58,180 --> 00:41:01,020
¿Cuántos colores hacen falta
para colorear el plano euclídeo
346
00:41:01,100 --> 00:41:05,020
de forma que no haya dos puntos
a distancia 1 con el mismo color?
347
00:41:06,620 --> 00:41:11,140
Planteado en 1950, hasta la fecha
nadie ha dado con la solución".
348
00:41:11,220 --> 00:41:12,780
Eso está desfasado.
349
00:41:12,860 --> 00:41:15,140
Hace unos años
se planteó un contraejemplo.
350
00:41:15,220 --> 00:41:16,860
¿Un contraejemplo?
Sí.
351
00:41:16,940 --> 00:41:18,940
Descartó la propuesta
de los cuatro colores,
352
00:41:19,020 --> 00:41:21,220
pero sigue siendo un problema abierto.
353
00:41:21,300 --> 00:41:24,020
Joder, sí que controlas, ¿no?
354
00:41:24,340 --> 00:41:25,700
No tanto.
355
00:41:26,740 --> 00:41:29,860
Yo en el instituto no hice ni el huevo,
y ahora mírame.
356
00:41:30,180 --> 00:41:31,260
¿Qué?
357
00:41:32,540 --> 00:41:34,940
Tú seguro que eras la
empollona de clase.
358
00:41:35,500 --> 00:41:37,420
No sé, lo normal.
359
00:41:38,500 --> 00:41:40,220
Bueno, un poco, sí.
360
00:41:41,380 --> 00:41:43,060
Hice hasta la tesis.
361
00:41:43,340 --> 00:41:46,260
¿Trabajas en la universidad?
No, la dejé.
362
00:41:46,860 --> 00:41:48,060
¿Y eso?
363
00:41:48,580 --> 00:41:51,100
Porque se puso difícil
lo de conseguir plaza.
364
00:41:51,180 --> 00:41:53,300
Hay gente muy brillante por ahí.
365
00:41:53,820 --> 00:41:54,900
¿Y qué?
366
00:41:57,860 --> 00:42:02,700
Pues que me ponía muy nerviosa,
no podía dormir preparando las clases.
367
00:42:02,780 --> 00:42:06,820
Joder, vaya mierda de curro,
menos mal que lo dejaste.
368
00:42:08,860 --> 00:42:10,380
¿Y qué haces ahora?
369
00:42:10,900 --> 00:42:12,380
Trabajo en un instituto.
370
00:42:13,300 --> 00:42:14,100
Pero...
371
00:42:14,180 --> 00:42:17,260
Me estás diciendo
que no te gusta dar clases.
372
00:42:17,340 --> 00:42:19,580
¿Y a ti? ¿Te gusta pintar?
373
00:42:20,620 --> 00:42:21,740
Vale.
374
00:42:26,020 --> 00:42:29,140
A mí lo que me gustaría
es estudiar interpretación.
375
00:42:30,700 --> 00:42:32,220
¿Se te dan bien los idiomas?
376
00:42:32,660 --> 00:42:36,460
No, no.
Interpretación de actor, para actuar.
377
00:42:37,100 --> 00:42:38,060
Ah.
378
00:42:39,620 --> 00:42:41,700
Oye, tú vives en Madrid, ¿no?
379
00:42:44,300 --> 00:42:46,660
Es que me quiero ir el año que viene.
380
00:42:46,740 --> 00:42:49,100
Estoy intentando ahorrar
para hacer un curso,
381
00:42:49,180 --> 00:42:51,540
porque hay una escuela
que es de puta madre.
382
00:42:51,620 --> 00:42:54,700
Han salido un montón de actores de ahí,
hasta Penélope Cruz.
383
00:42:55,220 --> 00:42:56,100
Ah.
384
00:43:50,220 --> 00:43:51,460
¡Teresa!
385
00:43:52,580 --> 00:43:54,900
Teresa, ¡el muchacho!
386
00:44:14,340 --> 00:44:15,940
Mamá, no te muevas.
387
00:44:20,100 --> 00:44:21,700
Hola.
Hola.
388
00:44:22,220 --> 00:44:23,140
¡Yiyi!
389
00:44:24,780 --> 00:44:27,460
Buenos días, Ani.
Buenos días, muchacho.
390
00:44:28,500 --> 00:44:29,900
Espera.
391
00:44:30,700 --> 00:44:32,260
Voy a por la silla de ruedas.
392
00:44:32,340 --> 00:44:35,180
Si es que me tendría
que estar quitando ya esto.
393
00:45:00,660 --> 00:45:04,420
"'Vaya, Lucien',
dijo David después de irse el noble.
394
00:45:04,500 --> 00:45:07,620
'¿No estarás enamorado
de Madame de Bargeton?'.
395
00:45:07,700 --> 00:45:09,500
'Con locura'.
396
00:45:09,580 --> 00:45:12,300
'Pero si los prejuicios
os separan tanto o más
397
00:45:12,380 --> 00:45:15,780
que si ella estuviese en Pekín
y tú en Groenlandia'.
398
00:45:15,860 --> 00:45:19,620
'La voluntad de dos enamorados
triunfa por encima de todo',
399
00:45:19,700 --> 00:45:22,740
dijo Lucien, con la mirada tacha.
400
00:45:22,820 --> 00:45:26,100
'Te olvidarás de nosotros',
respondió el temeroso amante.
401
00:45:26,180 --> 00:45:27,260
'Más bien al contrario,
402
00:45:27,340 --> 00:45:30,660
porque puede que haya sacrificado
a mi amada por ti', exclamó Lucien.
403
00:45:31,300 --> 00:45:32,500
'¿Qué quieres decir?'.
404
00:45:33,180 --> 00:45:36,460
'A pesar de mi amor,
a pesar de los diversos intereses
405
00:45:36,540 --> 00:45:39,580
que me llevan a querer
formar parte de su círculo,
406
00:45:39,660 --> 00:45:42,220
le he dicho que no volviera nunca más'".
407
00:45:46,140 --> 00:45:47,580
No está mal.
408
00:45:48,020 --> 00:45:51,140
¿Tú crees?
Hombre, tienes que practicar.
409
00:45:51,220 --> 00:45:53,940
Pero oye, te das un
aire al actor este...
¿Bradley Cooper?
410
00:45:54,620 --> 00:45:56,140
No, ese no sé quién es.
411
00:45:56,220 --> 00:45:59,540
Pero, ¿sabes el que me gusta a mí?
Paul Newman.
412
00:46:01,860 --> 00:46:03,300
¿Paul Newman?
413
00:46:04,580 --> 00:46:05,860
Lo buscaré.
414
00:46:07,820 --> 00:46:09,100
¿Sigo?
415
00:46:37,580 --> 00:46:38,820
Hija.
416
00:46:38,900 --> 00:46:41,420
Con pistola irías más rápido.
417
00:47:13,820 --> 00:47:15,180
No se te da mal esto.
418
00:47:18,780 --> 00:47:19,980
¿Cómo lo haces?
419
00:47:20,060 --> 00:47:22,540
Pienso en algo triste y me sale solo.
420
00:47:22,620 --> 00:47:24,300
¿Y en qué has pensado?
421
00:47:25,340 --> 00:47:29,460
En que mi novia se enamora de otro.
¿En serio has pensado eso?
422
00:47:29,540 --> 00:47:31,500
Es lo que me pone más triste.
423
00:47:32,620 --> 00:47:34,220
Pues no lo pienses.
424
00:47:36,020 --> 00:47:38,780
De pequeño me imaginaba
que se morían mis padres.
425
00:47:38,860 --> 00:47:41,460
Me pegaba unos hartones de llorar...
426
00:47:41,540 --> 00:47:44,060
Mi madre dice que soy un peliculero.
427
00:47:44,140 --> 00:47:46,580
¿Lloras por cosas
que aún no te han pasado?
428
00:47:48,500 --> 00:47:51,740
Yo pensaba que los actores lloraban
por cosas que ya les habían pasado.
429
00:47:51,820 --> 00:47:53,260
Bueno,
430
00:47:53,340 --> 00:47:57,300
hay quien se echa colirio también,
pero eso es supercutre...
431
00:47:57,380 --> 00:47:59,460
Aunque para mí lo más difícil es reírse.
432
00:47:59,540 --> 00:48:01,980
No hay nada peor que una risa falsa.
433
00:48:02,060 --> 00:48:03,660
A ver, ríete.
434
00:48:03,740 --> 00:48:05,660
No, ahora no me va a salir.
435
00:48:06,020 --> 00:48:09,940
Pues piensa en algo divertido.
Algo que sí que te haya pasado.
436
00:48:11,420 --> 00:48:12,780
¿Estás casada?
437
00:48:14,260 --> 00:48:15,540
Era de mi padre.
438
00:48:15,620 --> 00:48:18,660
Ah, perdona...
No, no. Fue hace mucho, no pasa nada.
439
00:48:20,380 --> 00:48:23,660
Se ha convertido
en una especie de amuleto o algo así.
440
00:48:26,540 --> 00:48:28,620
Es un poco raro, ¿no?
441
00:48:28,700 --> 00:48:31,980
Bueno, es como si estuvieras
casada con tu madre.
442
00:48:33,020 --> 00:48:33,980
Ya.
443
00:48:38,500 --> 00:48:40,340
Tere se va a Londres.
444
00:48:40,900 --> 00:48:42,380
¿Tu novia?
445
00:48:43,380 --> 00:48:46,220
Para aprender inglés y eso.
446
00:48:47,420 --> 00:48:50,820
Ya se ha comprado los billetes
y se va en septiembre.
447
00:48:51,100 --> 00:48:53,660
¿Y tú no te vas con ella?
No, qué va, yo me quedo aquí.
448
00:48:53,740 --> 00:48:57,500
Bueno, me voy a Madrid
a hacer el curso de interpretación.
449
00:48:57,580 --> 00:48:59,500
Y además,
450
00:49:00,860 --> 00:49:04,460
¿qué pinto yo allí
si no tengo ni idea de inglés?
451
00:49:04,580 --> 00:49:07,020
Bueno, pues así lo aprendes.
452
00:49:09,780 --> 00:49:11,820
¿Tú te irías?
453
00:49:14,180 --> 00:49:16,700
No sé.
454
00:49:18,580 --> 00:49:21,300
Las relaciones a distancia
son muy complicadas.
455
00:49:22,100 --> 00:49:23,220
Ya.
456
00:49:24,540 --> 00:49:26,820
Seguro que se enamora de un guiri.
457
00:49:27,660 --> 00:49:29,620
O tú de una madrileña.
458
00:51:25,060 --> 00:51:25,980
Hola, tú.
459
00:51:26,580 --> 00:51:28,860
Esta canción es mi favorita.
460
00:51:29,900 --> 00:51:30,820
Es un poco tonta,
461
00:51:30,900 --> 00:51:34,540
pero siempre que la escucho
me entran ganas de bailar.
462
00:51:35,460 --> 00:51:37,980
Me la ponía todo el tiempo
en la universidad.
463
00:51:55,860 --> 00:51:58,340
Es perfecta
para nuestra playlist viejuna.
464
00:52:01,460 --> 00:52:05,100
Aunque bueno, no sé,
igual es una tontería.
465
00:52:53,260 --> 00:52:55,620
Claramente, esto no es lo mío.
466
00:53:26,540 --> 00:53:27,380
¿Y esto?
467
00:53:29,580 --> 00:53:31,500
¿De dónde ha salido?
468
00:53:31,580 --> 00:53:32,940
Yo qué sé.
469
00:53:33,020 --> 00:53:34,300
Tírala, si quieres.
470
00:53:35,140 --> 00:53:37,740
Sí, anda,
a ver si nos va a traer mala suerte.
471
00:53:58,020 --> 00:53:59,060
Mira esta con la abuela.
472
00:53:59,580 --> 00:54:01,580
Ese vestido te quedaba precioso.
473
00:54:03,220 --> 00:54:04,180
Mira, ven.
474
00:54:06,580 --> 00:54:08,180
Te lo hizo ella.
475
00:54:11,820 --> 00:54:14,860
Si parezco un repollo.
476
00:54:16,580 --> 00:54:19,340
¿Y ese lazo? ¿No lo había más grande?
477
00:54:21,740 --> 00:54:24,580
Lo bien que cosía...
Yo nunca aprendí, ya ves.
478
00:54:26,620 --> 00:54:27,820
Puedes aprender ahora.
479
00:54:27,900 --> 00:54:30,940
Sí, hombre, lo que me faltaba,
ponerme a coser yo ahora.
480
00:54:32,940 --> 00:54:34,500
Mira tu padre.
481
00:54:35,580 --> 00:54:36,940
¡Qué guapo sale aquí!
482
00:54:37,180 --> 00:54:38,420
Vaya bigote.
483
00:54:38,780 --> 00:54:41,260
A la moda.
Es tremendo.
484
00:54:42,020 --> 00:54:44,060
Pues a mí me parece muy sexi.
485
00:54:50,420 --> 00:54:52,180
Qué graciosa.
486
00:55:51,860 --> 00:55:54,540
Pensaba ir al embalse a darme un baño,
¿quieres venir?
487
00:55:54,620 --> 00:55:57,500
El muchacho está a punto de llegar,
¿cómo te vas a ir ahora?
488
00:55:57,580 --> 00:56:01,100
Bueno, podemos tomar un helado
en el chiringuito.
489
00:56:01,180 --> 00:56:04,620
Pero ¿cómo quieres que vaya
al chiringuito con la pierna esta?
490
00:56:04,700 --> 00:56:07,460
Cogemos la silla de ruedas
y vamos dando un paseíto.
491
00:56:07,540 --> 00:56:08,900
No tenemos prisa.
492
00:56:08,980 --> 00:56:12,420
Sí, hombre, y que me vea todo el mundo
en la silla esa, como una vieja.
493
00:56:12,500 --> 00:56:15,660
Como una persona que no puede andar.
Pues eso, que no.
494
00:56:17,140 --> 00:56:19,220
Vete tú, si quieres.
495
00:56:19,820 --> 00:56:22,340
Ya le digo yo al muchacho
lo que tiene que hacer.
496
00:56:29,540 --> 00:56:30,740
Hola.
Hola.
497
00:56:31,380 --> 00:56:33,540
¿Qué pasa, Yiyi?
498
00:56:36,740 --> 00:56:39,540
Buenos días, Ani.
Buenos días, muchacho.
499
00:56:41,020 --> 00:56:42,820
Ay, perdón.
500
00:56:52,580 --> 00:56:54,060
Un frigopié.
501
00:57:25,540 --> 00:57:28,420
¿Una mujer?
Eso de Anatolia me suena a cuento chino.
502
00:57:28,500 --> 00:57:30,700
¿Cómo iban a llegar hasta este pueblo
en esa época?
503
00:57:30,780 --> 00:57:31,940
Que sí, mira.
A ver.
504
00:57:32,020 --> 00:57:33,500
"La dama de Anatolia.
505
00:57:33,580 --> 00:57:36,180
El posible hallazgo
de una mujer prehistórica.
506
00:57:36,260 --> 00:57:39,020
A partir de estudios previos
sobre el ADN mitocondrial,
507
00:57:39,100 --> 00:57:41,940
han averiguado
que era intolerante a la lactosa".
508
00:57:42,020 --> 00:57:42,980
Sí, hombre.
509
00:57:43,060 --> 00:57:46,140
"La herencia del ADN mitocondrial
es materna, de madre a hijo.
510
00:57:46,260 --> 00:57:48,820
La madre trasmite
su genoma mitocondrial a los hijos,
511
00:57:48,900 --> 00:57:50,580
pero solamente las hijas lo pasan
512
00:57:50,660 --> 00:57:52,740
a todos los miembros
de la siguiente generación
513
00:57:52,820 --> 00:57:54,860
y así sucesivamente".
514
00:57:56,780 --> 00:58:00,980
"Los primeros neolíticos llegaron
a la península hacia el 5.700 a.C.
515
00:58:01,060 --> 00:58:05,100
Tenían una esperanza de vida media
de veinte años".
516
00:58:05,180 --> 00:58:08,100
Veinte años...
Joder, yo ya la habría palmado.
517
00:58:08,700 --> 00:58:10,780
Pues a mí que me incineren,
518
00:58:10,860 --> 00:58:15,140
que no encuentren mis huesos por ahí
y los pongan luego en un museo.
519
00:58:15,220 --> 00:58:16,780
¿Dónde está Anatolia?
520
00:58:17,180 --> 00:58:18,500
Oye, Siri...
521
00:58:18,580 --> 00:58:19,820
Dime.
522
00:58:19,900 --> 00:58:21,420
Anatolia.
523
00:58:21,500 --> 00:58:23,860
Esto es lo que he encontrado
sobre Anatolia.
524
00:58:25,820 --> 00:58:28,180
¿Pero esto no es Turquía?
525
00:58:29,140 --> 00:58:31,500
¿Has estado?
Teresa.
526
00:58:33,260 --> 00:58:34,900
Le encanta viajar.
527
00:58:35,220 --> 00:58:36,860
Antes se movía mucho...
528
00:58:37,540 --> 00:58:39,860
Se la llevaban por ahí de congresos.
529
00:58:40,140 --> 00:58:42,300
Qué suerte.
Es muy lista.
530
00:58:43,700 --> 00:58:46,820
¡Guau! ¡Buah, mira!
¡Estas cuevas son flipantes!
531
00:58:47,260 --> 00:58:48,260
Qué bonito, oye.
532
00:58:48,340 --> 00:58:50,940
Parece de película. ¿A ver esta?
533
00:58:59,580 --> 00:59:02,100
¡Teresa! ¿Puedes venir?
534
00:59:08,420 --> 00:59:10,380
¿Esto qué hago? Lo dejo, ¿no?
535
00:59:12,820 --> 00:59:14,980
Parece que he crecido un poco, ¿no?
536
00:59:15,540 --> 00:59:17,020
¿Cuántos años tienes?
537
00:59:17,860 --> 00:59:20,260
Lo digo para apuntarlo.
42.
538
00:59:24,700 --> 00:59:28,580
Esta música es terrible.
No sé cómo puedes escucharla.
539
00:59:36,180 --> 00:59:39,500
Esta canción me encanta.
Cuando la escucho, me
dan ganas de bailar.
540
01:00:29,620 --> 01:00:31,940
¡Pues vaya forma de bailar!
¿Qué?
541
01:00:33,260 --> 01:00:35,980
¿No decías que te daban ganas de bailar?
542
01:00:37,020 --> 01:00:40,340
Oye, tú, en Madrid, ¿vives de alquiler?
543
01:00:40,580 --> 01:00:43,380
¿Y cuánto pagas?
950.
544
01:00:43,460 --> 01:00:46,620
Joder, qué caro.
Yo voy a tener que compartir.
545
01:00:48,980 --> 01:00:53,940
Es que ayer le saqué el tema a Tere
de lo de irme con ella.
546
01:00:54,500 --> 01:00:56,020
¿Y qué te ha dicho?
547
01:00:56,380 --> 01:00:58,140
Que haga lo que quiera.
548
01:00:58,660 --> 01:01:01,020
Creo que prefiere irse sola.
549
01:01:02,380 --> 01:01:03,780
Lo siento.
550
01:01:05,500 --> 01:01:08,420
Así haces el curso ese que querías, ¿no?
551
01:01:09,940 --> 01:01:12,100
¿Pongo otra?
Vale.
552
01:01:14,460 --> 01:01:16,420
Pero la elijo yo.
553
01:01:16,980 --> 01:01:18,820
¿Te gusta Melendi?
554
01:01:19,500 --> 01:01:21,140
¿Melendi?
555
01:01:23,980 --> 01:01:26,300
¿Estás bien?
Sí.
556
01:01:29,380 --> 01:01:31,540
¿Te estás divirtiendo?
Sí.
557
01:01:32,900 --> 01:01:34,220
Todo irá bien.
558
01:01:35,260 --> 01:01:38,660
Lamento mucho lo de tu amigo.
Se llamaba Alfie.
559
01:01:40,180 --> 01:01:43,460
Lo siento.
Me trae algunos recuerdos.
560
01:02:06,020 --> 01:02:07,060
Mamá...
561
01:02:08,220 --> 01:02:12,300
Cuidado, que te vas a caer otra vez.
No me caigo, no seas pesada.
562
01:02:19,820 --> 01:02:20,780
Cuidado.
563
01:02:45,340 --> 01:02:46,780
¿Te gusta?
564
01:02:47,580 --> 01:02:48,820
No está mal.
565
01:02:51,260 --> 01:02:53,380
Pero se notan los brochazos.
566
01:02:53,460 --> 01:02:55,620
Qué brochazos, si es pistola.
567
01:02:55,700 --> 01:02:57,340
Pues eso, se notan.
568
01:02:58,620 --> 01:03:00,420
Anda, sube el colchón.
569
01:03:31,140 --> 01:03:33,220
¿Y esto?
A qué es genial.
570
01:03:35,900 --> 01:03:38,700
Mira, tiene tres cepillos,
uno es solo para las esquinas.
571
01:03:38,780 --> 01:03:41,380
Y aquí se pone en marcha.
572
01:03:47,620 --> 01:03:49,780
No va.
Sí que va.
573
01:03:51,660 --> 01:03:54,700
Ya veo. ¿Cuánto te ha costado?
Ya lo puedes estar devolviendo.
574
01:03:54,780 --> 01:03:57,780
Así no tienes que hacer esfuerzos.
Si no, ¿cómo vas a limpiar el suelo?
575
01:03:57,860 --> 01:04:00,660
Pues como lo he hecho siempre,
ni que ahora fuera inútil.
576
01:04:00,740 --> 01:04:03,460
Mamá, no seas cabezota,
te iría bien un poco de ayuda.
577
01:04:04,340 --> 01:04:07,620
¿Y si llamamos a una señora
para que venga unas horas?
578
01:04:08,580 --> 01:04:11,220
El día que necesite ayuda,
me iré a un hotel.
579
01:04:12,020 --> 01:04:13,900
Mamá, te estoy hablando en serio.
Y yo.
580
01:04:13,980 --> 01:04:16,660
Vendo la casa
y con lo que me den me pago un hotel.
581
01:04:16,740 --> 01:04:18,980
No digas tonterías.
¿Cómo vamos a vender la casa?
582
01:04:19,060 --> 01:04:21,900
Total, ¿para qué se va
a quedar todo esto?
583
01:04:25,380 --> 01:04:27,860
Si no le dieras tantas vueltas
a las cosas...
584
01:04:28,380 --> 01:04:30,220
¿Qué quieres decir?
585
01:04:32,020 --> 01:04:35,780
Mira a Pablo,
se ha echado novia y ya va a ser padre.
586
01:04:36,620 --> 01:04:37,860
¿Y qué?
587
01:04:39,300 --> 01:04:42,540
Nada, que al final te quedarás sola.
588
01:04:43,660 --> 01:04:45,340
Sola como tú.
589
01:04:50,940 --> 01:04:55,420
Hija, las relaciones a distancia
son muy complicadas, ya lo sabes.
590
01:04:56,980 --> 01:04:58,700
Gracias por recordármelo.
591
01:05:01,780 --> 01:05:02,900
¡Teresa!
592
01:05:08,180 --> 01:05:10,140
¡Teresa! ¡Ven!
593
01:05:41,260 --> 01:05:43,500
Eh, ¿qué haces aquí sola?
594
01:05:49,460 --> 01:05:50,940
¿Estás bien?
595
01:05:51,780 --> 01:05:53,420
Sí.
596
01:05:54,340 --> 01:05:55,980
Pero si estás llorando.
597
01:06:04,020 --> 01:06:09,100
¿Lloras por algo que te ha pasado
o que aún no te ha pasado?
598
01:06:14,860 --> 01:06:15,940
Es colirio.
599
01:06:27,740 --> 01:06:29,260
Vas a conocer a Tere.
600
01:06:29,340 --> 01:06:31,340
¿Qué?
Que estará Tere.
601
01:06:44,580 --> 01:06:46,540
Su valor es un número entre 0 y 1,
602
01:06:46,620 --> 01:06:50,500
donde un evento imposible
corresponde a 0
y uno seguro a 1.
603
01:06:50,580 --> 01:06:52,620
Vale, pero a ver, ponme un ejemplo.
604
01:06:53,740 --> 01:06:57,100
No sé, el ejemplo más sencillo
sería el lanzamiento de una moneda.
605
01:06:57,180 --> 01:07:00,500
Al lanzarla al aire,
no sabemos si saldrá cara o cruz,
606
01:07:00,580 --> 01:07:02,220
pero el cálculo daría
607
01:07:02,300 --> 01:07:04,700
que hay dos posibles resultados
igual de probables,
608
01:07:04,780 --> 01:07:07,020
suceden con probabilidad un medio.
609
01:07:07,820 --> 01:07:11,420
Pero ¿si en vez de una moneda,
quieres calcular otra
cosa más importante?
610
01:07:11,500 --> 01:07:12,620
¿Como qué?
611
01:07:13,540 --> 01:07:14,580
No sé.
612
01:07:15,660 --> 01:07:17,940
La posibilidad de que viva cien años.
613
01:07:18,580 --> 01:07:20,780
La probabilidad
es una medida de certidumbre,
614
01:07:20,860 --> 01:07:22,580
no una bola de cristal.
615
01:07:23,500 --> 01:07:27,020
O sea que si tiro una moneda,
no tienes ni idea de lo que va a salir.
616
01:07:27,860 --> 01:07:28,820
No.
617
01:07:29,180 --> 01:07:30,580
Yo digo cara.
618
01:07:32,620 --> 01:07:34,460
Y yo cruz. ¿Tú?
619
01:07:34,540 --> 01:07:35,900
¿Qué pasa?
Hola.
620
01:07:36,540 --> 01:07:37,540
Cara.
621
01:07:37,620 --> 01:07:39,020
Qué guapa estás hoy.
622
01:07:40,340 --> 01:07:42,060
Pues ha salido cara.
623
01:07:48,380 --> 01:07:51,860
Mi madre se ha puesto que no veas
cuando le he dicho lo
de hacer de au pair.
624
01:07:51,940 --> 01:07:54,020
Cuando le he dicho que era en Londres.
625
01:07:54,980 --> 01:07:56,500
Ha flipado, tía.
626
01:07:57,860 --> 01:08:01,140
No me ha hablado en todo el día.
Joder, qué exagerada.
627
01:08:01,220 --> 01:08:03,180
Ya, pero me siento fatal.
628
01:08:03,260 --> 01:08:05,900
Tienes que irte.
No vas a cambiar tus planes ahora.
629
01:08:05,980 --> 01:08:07,940
-Te quiere hacer sentir mal,
ya se le pasará.
630
01:08:08,020 --> 01:08:09,540
-Mi madre siempre me hace lo mismo,
631
01:08:09,620 --> 01:08:12,420
se enfada un montón
y luego entiende que no es para tanto.
632
01:08:12,500 --> 01:08:13,620
Ya.
633
01:08:13,980 --> 01:08:16,140
Ya tienes
los billetes comprados y todo.
634
01:08:16,220 --> 01:08:18,940
No vas a tirar todo ese dinero ahora.
-No.
635
01:08:19,580 --> 01:08:21,740
Debería pasar más de ella.
Claro.
636
01:08:21,820 --> 01:08:24,340
-En mi casa todo lo contrario,
están deseando que me pire.
637
01:08:25,500 --> 01:08:26,580
-No me extraña.
638
01:08:26,660 --> 01:08:29,580
-¿Por qué?
-Tío, solo sales a
pasear el perro.
639
01:08:29,660 --> 01:08:32,460
-¡Cállate ya!
¡Es que siempre acabo pillando yo!
640
01:08:32,540 --> 01:08:33,980
-Eres el blanco fácil
641
01:08:35,220 --> 01:08:37,660
Hace mucho que no fumo,
me va a sentar fatal.
642
01:08:37,740 --> 01:08:39,980
No lo pienses, que si no es peor.
643
01:08:42,860 --> 01:08:45,220
Además, ahora tengo curro nuevo.
644
01:08:45,460 --> 01:08:47,420
-A ver cuánto te dura este.
645
01:08:47,500 --> 01:08:49,700
Cambio esto, que es una mierda.
646
01:08:53,460 --> 01:08:55,100
¡Buah! ¡Es un temazo!
647
01:08:56,420 --> 01:08:57,300
Súbelo.
648
01:09:43,340 --> 01:09:44,140
¡Eh!
649
01:09:46,660 --> 01:09:48,100
¿Estás bien?
650
01:09:49,860 --> 01:09:52,220
Sí, me he mareado un poco.
651
01:09:55,460 --> 01:09:57,260
¿Seguro que estás bien?
652
01:09:57,780 --> 01:09:59,100
Sí, sí... Sí.
653
01:10:15,380 --> 01:10:16,580
¿Qué tal?
654
01:10:18,340 --> 01:10:19,620
¿Se te pasa?
655
01:10:20,060 --> 01:10:22,460
Sí, ya estoy mucho mejor.
656
01:10:24,980 --> 01:10:27,340
Creo que me voy a ir casa.
Pues te llevo.
657
01:10:27,420 --> 01:10:30,780
No. Me irá bien pasear un rato.
658
01:10:31,420 --> 01:10:33,220
Gracias por invitarme.
659
01:10:36,900 --> 01:10:38,300
¿Sabes qué?
660
01:10:38,980 --> 01:10:40,700
Me ha dicho que sí.
661
01:10:42,820 --> 01:10:46,700
Lo de Londres.
Me ha dicho que me vaya con ella.
662
01:10:49,820 --> 01:10:51,740
¿Tú no querías ser actor?
663
01:10:53,180 --> 01:10:54,700
Sí, ¿y qué?
664
01:10:55,300 --> 01:10:56,540
¿Y el curso?
665
01:10:57,180 --> 01:10:59,700
Ya me buscaré un curso allí.
666
01:11:00,260 --> 01:11:01,860
Será más caro.
667
01:11:03,540 --> 01:11:05,340
Y además no sabes inglés.
668
01:11:07,060 --> 01:11:08,740
Pues lo aprendo.
669
01:11:10,060 --> 01:11:11,380
Oye, tú...
670
01:11:16,060 --> 01:11:17,900
Que te va a ir muy bien.
671
01:11:18,500 --> 01:11:20,060
Ya lo verás.
672
01:12:31,580 --> 01:12:33,860
La noche es joven
y él no lo es tanto.
673
01:13:59,980 --> 01:14:01,300
¿Qué pasa?
674
01:14:08,740 --> 01:14:09,700
Mamá...
675
01:14:10,380 --> 01:14:12,060
¿Estás bien?
Sí, sí.
676
01:14:12,540 --> 01:14:13,780
¿Qué haces aquí?
677
01:14:13,860 --> 01:14:17,020
Pero si estás empapada.
La que ha caído en un momento.
678
01:14:17,100 --> 01:14:18,100
A ver...
679
01:14:20,620 --> 01:14:21,780
La otra.
680
01:14:55,060 --> 01:14:56,860
¿Se ha ido la luz?
681
01:14:57,540 --> 01:14:59,380
Eso parece.
682
01:14:59,620 --> 01:15:00,740
Lo que nos faltaba.
683
01:15:32,100 --> 01:15:35,220
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
684
01:15:52,060 --> 01:15:53,380
Antes...
685
01:15:54,180 --> 01:15:57,420
me he acordado de un sueño
que tuve hace tiempo,
686
01:15:57,500 --> 01:15:59,300
cuando te fuiste de casa.
687
01:16:00,900 --> 01:16:03,860
Pasé una temporada soñando lo mismo.
688
01:16:05,460 --> 01:16:08,020
Unos ladrones entraban en casa
y te secuestraban.
689
01:16:09,860 --> 01:16:11,460
Vaya sueño...
690
01:16:12,300 --> 01:16:14,580
Luego no me podía dormir.
691
01:16:15,420 --> 01:16:16,940
Me acordaba mucho de ti.
692
01:16:17,580 --> 01:16:19,300
Y de tu padre.
693
01:16:20,140 --> 01:16:22,180
De cuando nos quedamos solas.
694
01:16:23,460 --> 01:16:25,220
No fue fácil.
695
01:16:29,460 --> 01:16:32,180
Luego ya me acostumbré
a que no estuvieras.
696
01:16:33,300 --> 01:16:37,660
Me pasaba el día escuchando la radio.
Hasta para dormir me ponía la radio.
697
01:16:38,620 --> 01:16:41,580
Pero luego me aburrí de la radio...
698
01:16:44,020 --> 01:16:46,020
y me acostumbré al silencio.
699
01:16:46,100 --> 01:16:49,620
Y oye, no estaba mal, así, en silencio.
700
01:17:01,300 --> 01:17:04,140
¿Por qué no me contaste
que ibas a ver a un amigo?
701
01:17:06,300 --> 01:17:07,740
No sé.
702
01:17:12,140 --> 01:17:13,860
¿Pero vais en serio?
703
01:17:15,500 --> 01:17:17,060
No estoy segura.
704
01:17:19,020 --> 01:17:21,220
¿Por qué? ¿Por la distancia?
705
01:17:22,180 --> 01:17:26,260
No, en realidad vive en Madrid.
¿Pero no vivía en Massachusetts?
706
01:17:27,260 --> 01:17:30,580
Está allí unos meses
con una estancia de la universidad.
707
01:17:30,820 --> 01:17:33,700
Pero bueno...
708
01:17:36,020 --> 01:17:37,620
Pero bueno, ¿qué?
709
01:17:38,700 --> 01:17:40,620
Tiene una hija de tres años.
710
01:17:42,220 --> 01:17:44,060
Y una mujer, claro.
711
01:17:44,900 --> 01:17:47,140
Pero no están bien...
ya...
712
01:17:49,700 --> 01:17:52,220
Y la mujer y la hija, ¿dónde están?
713
01:17:52,700 --> 01:17:53,980
En Madrid.
714
01:17:56,100 --> 01:17:58,540
Se lo ha montado bien,
el terreno despejado...
715
01:17:58,620 --> 01:18:00,780
A ver, no es tan fácil.
716
01:18:01,900 --> 01:18:04,900
Se han dado un tiempo,
ella tampoco lo tiene claro.
717
01:18:07,180 --> 01:18:08,420
¿Y él?
718
01:18:10,540 --> 01:18:12,220
¿Lo tiene claro?
719
01:18:17,540 --> 01:18:18,700
¿Y tú?
720
01:18:19,940 --> 01:18:20,900
¿Eh?
721
01:18:25,580 --> 01:18:27,820
¿Qué esperas de todo esto?
722
01:18:32,300 --> 01:18:34,660
Supongo que te da miedo esperar algo.
723
01:18:38,780 --> 01:18:41,100
Y no esperar nada, también.
724
01:18:52,420 --> 01:18:54,380
Hace ya bastante...
725
01:18:57,500 --> 01:18:59,220
conocí a alguien.
726
01:19:04,820 --> 01:19:06,660
Estuvimos saliendo un tiempo.
727
01:19:08,180 --> 01:19:11,820
No le llegaste a conocer
porque era cuando viajabas tanto.
728
01:19:11,900 --> 01:19:13,660
Era un hombre mayor...
729
01:19:15,620 --> 01:19:17,220
pero muy agradable.
730
01:19:17,780 --> 01:19:20,180
De Pamplona. Tenía familia aquí.
731
01:19:21,660 --> 01:19:23,660
Se acababa de separar.
732
01:19:26,460 --> 01:19:28,700
Lo pasábamos bien juntos.
733
01:19:29,660 --> 01:19:32,540
Me dijo que por qué no me iba
a vivir con él.
734
01:19:33,060 --> 01:19:34,020
Pero...
735
01:19:36,100 --> 01:19:37,900
Yo tenía mis dudas.
736
01:19:37,980 --> 01:19:41,060
Imagínate, con lo a gusto
que estaba entonces yo sola
737
01:19:41,140 --> 01:19:42,860
y lo que me había costado.
738
01:19:43,620 --> 01:19:46,180
Y él tampoco se iba a
venir a vivir aquí.
739
01:19:47,180 --> 01:19:48,140
Total...
740
01:19:50,540 --> 01:19:51,900
que al final...
741
01:19:53,860 --> 01:19:55,620
dejamos de llamarnos.
742
01:19:58,860 --> 01:20:00,300
¿Y lo has vuelto a ver?
743
01:20:00,940 --> 01:20:02,140
Sí.
744
01:20:02,220 --> 01:20:04,820
Me cruzo muchas veces con él
paseando a Yiyi.
745
01:20:06,220 --> 01:20:08,980
Ahora que está jubilado,
para mucho por aquí.
746
01:20:11,260 --> 01:20:13,100
Cada vez que lo veo, pienso:
747
01:20:13,620 --> 01:20:15,020
"Menos mal...".
748
01:20:15,540 --> 01:20:18,020
Está gordo como un sollo.
749
01:20:26,660 --> 01:20:29,780
Este verano no ha venido.
Por lo visto, está muy enfermo.
750
01:20:32,940 --> 01:20:34,580
Otro que se va.
751
01:22:17,700 --> 01:22:20,620
Hoy se ha levantado con ganas de mimos.
752
01:22:28,500 --> 01:22:30,460
Te he hecho un ingreso en la cuenta.
753
01:22:31,700 --> 01:22:34,500
Creo que será suficiente
para comprarte otro billete.
754
01:22:35,740 --> 01:22:37,540
No hace falta, mamá.
755
01:22:37,620 --> 01:22:39,540
Así tienes ese dinero.
756
01:22:40,060 --> 01:22:42,180
Oye, por lo que pueda pasar.
757
01:22:44,580 --> 01:22:47,180
Y si no, nos vamos tú y yo por ahí.
758
01:22:47,260 --> 01:22:48,260
A Anatolia,
759
01:22:48,340 --> 01:22:50,380
que hay unas cuevas preciosas.
760
01:23:00,420 --> 01:23:03,220
Tendrían que arreglar este camino,
está fatal.
761
01:23:13,140 --> 01:23:15,380
No es por aquí, es por allí.
Por aquí también se va.
762
01:23:15,460 --> 01:23:16,980
Se tarda más.
Se tarda igual.
763
01:23:17,060 --> 01:23:20,300
Que no.
A la vuelta volvemos por el otro lado.
764
01:23:20,820 --> 01:23:23,460
Ahora no corras para tener razón.
765
01:23:23,540 --> 01:23:24,380
¡Yiyi!
766
01:23:49,340 --> 01:23:50,220
¡Que la tengo!
767
01:23:52,420 --> 01:23:53,780
-Nando, pasa.
-¡Voy!
768
01:23:59,860 --> 01:24:01,500
Está buenísima.
769
01:24:05,860 --> 01:24:07,620
Toma, ponte crema.
770
01:24:26,060 --> 01:24:27,420
¿Está bien?
771
01:24:29,180 --> 01:24:30,740
Si quieres, te leo.
772
01:24:33,820 --> 01:24:36,380
"Paul era
un muchacho bastante delicado,
773
01:24:37,020 --> 01:24:39,100
propenso a la bronquitis.
774
01:24:39,460 --> 01:24:41,740
Los demás eran todos muy robustos,
775
01:24:41,820 --> 01:24:43,340
y esa era otra de las razones
776
01:24:43,420 --> 01:24:46,140
por las que la madre
le tenía un cariño diferente.
777
01:24:47,020 --> 01:24:50,780
Un día, a la hora de comer,
llegó a casa sintiéndose mal.
778
01:24:50,860 --> 01:24:54,140
Pero no era una familia
acostumbrada a muchos aspavientos.
779
01:24:54,220 --> 01:24:57,620
'¿Qué te pasa?',
le preguntó su madre en tono áspero.
780
01:24:58,340 --> 01:24:59,420
'Nada'.
781
01:24:59,500 --> 01:25:01,540
Pero no tocó la comida.
782
01:25:01,620 --> 01:25:05,420
'Si no comes nada,
no vas a la escuela', dijo ella.
783
01:25:05,500 --> 01:25:06,660
'¿Por qué?'.
784
01:25:06,740 --> 01:25:08,420
'Pues porque no'.
785
01:25:09,100 --> 01:25:12,420
Entonces, después de la comida,
se echó en el sofá,
786
01:25:12,500 --> 01:25:16,740
en el calor de los cojines de cretona,
que tanto les gustaban a los niños.
787
01:25:16,820 --> 01:25:19,300
Luego cayó en una especie de sopor.
788
01:25:19,660 --> 01:25:22,900
Esa tarde, la señora Morel
tenía que planchar.
789
01:25:23,260 --> 01:25:24,660
Mientras trabajaba,
790
01:25:24,740 --> 01:25:29,580
escuchaba el ligero pero incesante ruido
que hacia el chico en su garganta.
791
01:25:29,660 --> 01:25:31,580
De nuevo surgió en su corazón
792
01:25:31,660 --> 01:25:34,780
esa antigua ternura,
matizada como de cansancio,
793
01:25:34,860 --> 01:25:36,740
que sentía por él.
794
01:25:36,820 --> 01:25:39,900
Nunca había pensado
que el niño fuera a sobrevivir.
795
01:25:39,980 --> 01:25:44,260
Y, sin embargo, se notaba
una gran vitalidad en su joven cuerpo.
796
01:25:44,340 --> 01:25:46,100
Quizá, si hubiese muerto,
797
01:25:46,180 --> 01:25:49,820
habría sido para ella
un alivio en cierto modo.
798
01:25:49,900 --> 01:25:53,180
Siempre se mezclaba la angustia
en su amor por él".
799
01:27:39,700 --> 01:27:42,460
Oye, una cosa. Lo del aparato.
800
01:27:42,540 --> 01:27:45,020
Tenías razón. Lo he mirado en internet.
801
01:27:45,100 --> 01:27:48,380
Como la mandíbula de arriba es la fija,
es mejor ponerlo arriba.
802
01:27:49,180 --> 01:27:52,420
Voy a llamar a mi dentista.
Me parece a mí que ese no tiene ni idea.
803
01:27:54,380 --> 01:27:55,900
Buenas noches, hija.58794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof