Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,040 --> 00:01:08,750
I got you a present.
2
00:01:12,680 --> 00:01:14,390
Thanks.
3
00:01:18,600 --> 00:01:20,790
classical music
4
00:01:20,920 --> 00:01:22,630
You like that, don't you?
5
00:01:24,240 --> 00:01:25,910
Thanks.
6
00:01:41,360 --> 00:01:44,430
Now you have to give me a present in return.
7
00:02:53,600 --> 00:02:55,510
I still need to practice.
8
00:04:04,040 --> 00:04:05,590
Belle speaking.
9
00:04:07,600 --> 00:04:09,230
Thank you.
10
00:04:09,960 --> 00:04:12,420
I get to audition.
- Really?
11
00:04:32,640 --> 00:04:36,270
Sander, hold off on the penetration for now, please.
12
00:04:38,080 --> 00:04:41,510
What is it?
- I'm in the next round.
13
00:04:41,640 --> 00:04:43,910
Darling, that's fantastic.
14
00:04:45,880 --> 00:04:49,510
That's good of you.
I'll see you in a little while.
15
00:04:51,680 --> 00:04:55,870
Good, Sander. You can start touching her a bit more now.
16
00:05:30,120 --> 00:05:32,270
Where did we leave off?
17
00:05:33,840 --> 00:05:35,630
Mr Wolf.
18
00:05:44,680 --> 00:05:48,150
You applied for the entrance exam?
19
00:05:50,960 --> 00:05:55,750
That's fiendishly difficult.
You're competing against top talent.
20
00:05:55,880 --> 00:05:59,990
Like you said: Talent is only half of it.
The rest is just practice.
21
00:06:20,600 --> 00:06:24,030
With emotion, Belle.
Try to feel the piece.
22
00:06:24,160 --> 00:06:26,750
Let yourself go.
23
00:06:26,880 --> 00:06:31,270
Try to play it slowly first.
Then the notes will follow automatically.
24
00:06:33,320 --> 00:06:35,590
Then you can create something.
25
00:06:58,640 --> 00:07:05,310
Belle, I hate telling you this, but I don't think the exam is a good idea.
26
00:07:07,360 --> 00:07:11,670
Play for your own pleasure.
You'll fall flat on your face.
27
00:07:19,840 --> 00:07:22,400
Do you know that piece?
- Yes, it's nice.
28
00:07:22,520 --> 00:07:28,350
I'd really like to be able to play that.
- Yes, it's pretty hard.
29
00:07:28,480 --> 00:07:31,070
What did you have to play for the audition?
30
00:07:31,200 --> 00:07:36,480
We had to play a slow piece by Schubert and I messed up.
31
00:07:36,600 --> 00:07:39,510
I have to play the first movement of a piece by Bruch.
32
00:07:41,440 --> 00:07:45,790
Wolf says I shouldn't audition.
- You should just go for it.
33
00:07:45,920 --> 00:07:47,910
Keep practicing.
34
00:07:49,440 --> 00:07:56,670
I really want to get in, Yukshi.
- You can do it, if you really want it.
35
00:07:57,040 --> 00:08:00,870
I'm going to practice again.
See you soon.
36
00:08:01,000 --> 00:08:03,750
I'm looking forward to seeing you again.
- Ciao, bella.
37
00:08:19,960 --> 00:08:22,950
Can I come to the graduation party tonight?
38
00:08:25,120 --> 00:08:26,790
And then what?
39
00:08:30,320 --> 00:08:34,070
We can ride our bikes together.
Then we can stay longer.
40
00:08:36,480 --> 00:08:42,390
I don't know how long I'll stay.
- Belle, don't be such a spoilsport.
41
00:09:06,400 --> 00:09:09,430
So, how's Hendrik?
42
00:09:11,280 --> 00:09:15,670
Does he really have a crooked dick?
- What gave you that idea?
43
00:09:15,800 --> 00:09:17,870
That's what I heard.
- I don't know.
44
00:09:18,000 --> 00:09:22,510
He can come over and spend the night here. That's not a problem.
45
00:09:22,640 --> 00:09:28,790
We have no secrets here.
I'd know what to do with him.
46
00:09:28,920 --> 00:09:33,070
You're nuts.
Can I have the chocolate flakes?
47
00:09:41,480 --> 00:09:44,430
Playing the violin isn't all that matters.
48
00:09:44,560 --> 00:09:49,680
Go to the party tonight and enjoy yourself.
49
00:09:49,800 --> 00:09:53,310
You enjoy Hendrik and he can enjoy you.
50
00:09:53,440 --> 00:09:56,670
Just experiment around a bit.
I did that too.
51
00:09:56,800 --> 00:10:01,550
I'm not you.
- No, I know that, but...
52
00:10:01,680 --> 00:10:04,710
You're such an open person and you know it starts here.
53
00:10:04,840 --> 00:10:07,870
It starts here.
It all starts in your abdomen.
54
00:10:08,000 --> 00:10:11,430
Open your chakra's, and once you can open those...
55
00:10:11,560 --> 00:10:15,230
the world will look very different.
Open them up.
56
00:10:15,360 --> 00:10:20,270
Look at how beautiful you are. I know it, Hendrik knows it, but you don't.
57
00:10:20,400 --> 00:10:21,950
You're so gorgeous.
58
00:10:25,640 --> 00:10:30,270
You know, you can always...
There's Karin and her new boyfriend.
59
00:10:32,520 --> 00:10:38,510
Darling, my sexual openness is unique.
Use it.
60
00:10:38,640 --> 00:10:40,870
Hello, come in.
61
00:11:30,520 --> 00:11:32,750
I feel like getting my present.
62
00:11:38,840 --> 00:11:41,070
We could go now.
63
00:11:42,240 --> 00:11:44,150
Later on, okay?
64
00:11:57,880 --> 00:12:00,910
I don't want any more.
65
00:12:13,880 --> 00:12:16,230
Can we go now?
66
00:12:24,440 --> 00:12:26,550
Come on, let's go. Now.
67
00:12:30,800 --> 00:12:33,360
You're simply scared.
68
00:12:34,960 --> 00:12:37,190
And you're simply drunk.
69
00:12:38,320 --> 00:12:41,670
Not at all. I'm just a little bit tipsy.
70
00:12:45,320 --> 00:12:47,830
I'm going to the bathroom.
71
00:17:11,720 --> 00:17:13,390
Push.
72
00:17:28,360 --> 00:17:30,230
Thanks.
73
00:17:49,200 --> 00:17:51,110
Belle Daatselaar.
74
00:17:54,600 --> 00:17:57,350
They're coming to pick this up.
- Thank you.
75
00:17:57,480 --> 00:18:00,750
Good luck later on.
- Thank you.
76
00:18:04,960 --> 00:18:07,750
Can I borrow your rosin? Thanks.
77
00:18:36,680 --> 00:18:39,790
How are you?
- I'm really nervous.
78
00:18:39,920 --> 00:18:43,270
You'll be fine. I made it too.
79
00:18:43,400 --> 00:18:47,070
I practiced very hard, despite Wolf's comments.
80
00:18:47,200 --> 00:18:49,990
Loose shoulders and knees and relax.
81
00:18:50,120 --> 00:18:53,710
Next Belle Daatselaar.
82
00:18:55,840 --> 00:18:58,480
Good luck.
- Thanks.
83
00:18:58,600 --> 00:19:01,510
Will I see you afterwards?
- Yes.
84
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Bye.
85
00:19:31,120 --> 00:19:33,870
That's enough, thank you.
86
00:20:50,480 --> 00:20:55,550
Can I please start again?
- Yes, go ahead.
87
00:21:43,440 --> 00:21:46,030
That's enough. Thank you.
88
00:21:46,160 --> 00:21:48,990
No, I think we should...
89
00:21:49,120 --> 00:21:53,000
Sorry. It's my nerves.
90
00:21:53,120 --> 00:21:56,510
It's fine. Thank you.
- We'll take that into account.
91
00:22:02,040 --> 00:22:08,590
We're taking a break. Everybody be quiet for a sound check. I need coffee.
92
00:22:08,720 --> 00:22:11,030
Everybody please be quiet.
93
00:22:18,520 --> 00:22:21,030
silence
94
00:22:29,200 --> 00:22:31,270
Are you okay?
95
00:24:51,600 --> 00:24:53,710
That was beautiful.
96
00:25:30,600 --> 00:25:34,070
I was really very nervous earlier.
97
00:25:34,200 --> 00:25:39,110
I've never taken an entrance exam.
- You played well just now.
98
00:25:39,240 --> 00:25:42,110
But very different than during the audition.
99
00:25:45,960 --> 00:25:50,230
One of my colleagues called your performance 'frigid'.
100
00:25:52,920 --> 00:25:56,750
Frigid?
- It's her personal hang-up.
101
00:26:00,800 --> 00:26:05,750
Hey, I heard you play just now.
You were very good.
102
00:26:05,880 --> 00:26:08,310
I hope they'll accept you.
103
00:26:09,600 --> 00:26:11,590
Sugar or milk?
104
00:26:17,280 --> 00:26:22,070
It's going to be close, but I will give you the benefit of the doubt.
105
00:26:22,200 --> 00:26:24,510
You're through to the second round.
106
00:26:29,120 --> 00:26:32,750
Maybe I can give you an extra lesson.
Just give me a call.
107
00:26:38,360 --> 00:26:42,070
Mum, it's me. I made it.
- That's fabulous.
108
00:26:42,200 --> 00:26:45,980
I'm in the second round.
- That's great.
109
00:26:46,120 --> 00:26:49,550
Mum, what does frigid mean?
110
00:26:49,680 --> 00:26:55,150
Frigid is a nasty word for chronically blocked chakra's.
111
00:26:56,760 --> 00:26:59,150
Am I that?
- Why do you say that?
112
00:26:59,280 --> 00:27:03,790
Am I? Yes or no?
- You're just a bit sexless.
113
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
Sexless?
114
00:27:06,520 --> 00:27:12,150
Do you know what you need to do?
Experiment around. That's all.
115
00:27:12,280 --> 00:27:15,630
I'll call you later.
- Bye, darling.
116
00:27:34,000 --> 00:27:35,670
Belle?
- Hello?
117
00:27:35,800 --> 00:27:39,390
Hey, all the way up, on the right.
118
00:27:45,080 --> 00:27:48,470
What a huge room.
- It's still a bit of a mess.
119
00:27:48,600 --> 00:27:50,390
I need to tidy up a bit.
120
00:27:51,280 --> 00:27:54,390
Hello, little parrot. Are you still alive?
121
00:27:56,720 --> 00:28:00,500
Have you heard from them yet?
- I'm through.
122
00:28:00,640 --> 00:28:03,100
You see? I knew it.
123
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
I've never heard you play that well before.
124
00:28:07,680 --> 00:28:10,400
You must have practiced a lot.
125
00:28:34,800 --> 00:28:37,950
That's not what I heard this afternoon.
126
00:28:41,480 --> 00:28:43,230
I don't know why.
127
00:28:44,840 --> 00:28:46,950
I need to practice a lot.
128
00:29:00,520 --> 00:29:04,750
You're constantly busy memorizing the notes.
129
00:29:04,880 --> 00:29:07,790
You need to let yourself go.
130
00:29:21,000 --> 00:29:23,390
So you think I'm a control freak?
131
00:29:25,200 --> 00:29:28,230
Have you ever taken a pill?
132
00:29:28,360 --> 00:29:32,710
Before a performance?
- No, just for fun.
133
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
Have you?
- Yes.
134
00:29:37,360 --> 00:29:39,230
And what happened?
135
00:29:41,120 --> 00:29:43,390
I felt like having sex.
136
00:29:52,960 --> 00:29:55,750
Something happened during the entrance exam.
137
00:29:56,720 --> 00:29:58,710
What happened?
138
00:29:59,800 --> 00:30:02,260
I don't know exactly what happened.
139
00:30:11,080 --> 00:30:13,230
It was very dark.
140
00:30:13,360 --> 00:30:16,830
Someone came up behind me.
- What?
141
00:30:16,960 --> 00:30:20,510
I'm so ashamed.
It could have been anybody.
142
00:30:20,640 --> 00:30:26,310
I completely lost control, I just grabbed him.
143
00:30:26,440 --> 00:30:28,550
Did you have sex?
144
00:30:30,920 --> 00:30:34,070
I started playing very well all of a sudden.
145
00:30:38,120 --> 00:30:41,310
Maybe I need to have sex with complete strangers.
146
00:30:59,600 --> 00:31:02,710
John: everything women want
147
00:31:03,720 --> 00:31:05,950
Are you going to call him?
148
00:31:19,320 --> 00:31:22,550
Why would John know what women want?
149
00:31:35,200 --> 00:31:37,150
Bye.
150
00:31:37,280 --> 00:31:39,740
Have fun.
- Have fun at work.
151
00:32:58,760 --> 00:33:00,710
Are you alone?
152
00:33:01,960 --> 00:33:05,840
Don't you have a boyfriend?
- No.
153
00:33:05,960 --> 00:33:09,740
No, I don't.
- A beautiful girl like you?
154
00:33:14,200 --> 00:33:17,710
I'm John.
- Anka.
155
00:33:20,200 --> 00:33:21,910
What a beautiful name.
156
00:33:27,200 --> 00:33:29,230
Shall I put on some music?
157
00:33:43,160 --> 00:33:44,910
Can I change somewhere?
158
00:33:49,480 --> 00:33:51,790
Right then, Anka.
159
00:33:51,920 --> 00:33:54,480
I'm ready, how about you?
160
00:34:09,760 --> 00:34:13,540
His name is Wilco.
You can say hi to him if you want.
161
00:34:21,400 --> 00:34:24,590
Aren't you going to give him a kiss?
162
00:34:24,800 --> 00:34:26,350
Maybe later.
163
00:34:59,800 --> 00:35:01,350
Good taste.
164
00:35:04,560 --> 00:35:07,070
Lie on your stomach.
165
00:35:10,560 --> 00:35:12,430
I've never done it before.
166
00:35:13,520 --> 00:35:15,790
It's your first time?
167
00:35:17,520 --> 00:35:20,990
You're in good hands.
I'm very experienced.
168
00:35:55,440 --> 00:35:57,230
This isn't working for me.
169
00:36:26,720 --> 00:36:29,070
Do you want to put on Wilco's jacket?
170
00:36:33,200 --> 00:36:35,630
You can do it.
171
00:37:41,080 --> 00:37:42,750
Is it okay?
172
00:37:51,400 --> 00:37:56,070
It's not you.
I'm just not very good at this.
173
00:37:57,680 --> 00:37:59,550
Maybe we should stop.
174
00:38:15,880 --> 00:38:17,670
Thanks.
175
00:38:24,880 --> 00:38:26,360
Bye.
176
00:38:56,160 --> 00:38:58,150
Here you are.
177
00:39:02,520 --> 00:39:04,630
So?
178
00:39:04,760 --> 00:39:09,510
I did it. It doesn't work.
- I told you so.
179
00:39:17,400 --> 00:39:19,830
Here. Cheers.
180
00:39:31,480 --> 00:39:33,230
Come in.
181
00:39:46,680 --> 00:39:49,790
Beautiful place.
- Thanks.
182
00:39:49,920 --> 00:39:53,670
Are you nervous?
- A little bit.
183
00:39:56,760 --> 00:40:00,430
What can you tell me about the piece you have to play?
184
00:40:00,560 --> 00:40:05,990
It's Bach, the second partita.
It's a sarabande in D minor.
185
00:40:07,000 --> 00:40:09,910
It's an old dance.
- Yes, but what is it about?
186
00:40:12,520 --> 00:40:15,190
What is the piece about for you?
187
00:40:15,320 --> 00:40:18,790
What do you hear when you play it?
What do you see?
188
00:40:19,800 --> 00:40:24,270
That's the secret behind good playing.
What's your story?
189
00:40:25,920 --> 00:40:31,120
And who are you playing for?
For your lover?
190
00:40:34,160 --> 00:40:38,510
For your ex?
For your mother?
191
00:40:38,640 --> 00:40:40,670
That's important.
192
00:40:43,600 --> 00:40:45,590
Breathe in and out.
193
00:40:59,800 --> 00:41:03,840
A correct posture is more than half of what matters.
194
00:41:13,800 --> 00:41:15,670
Show yourself.
195
00:41:19,440 --> 00:41:21,510
Now you can play.
196
00:41:34,960 --> 00:41:36,670
Close your eyes.
197
00:41:39,000 --> 00:41:44,670
Tell yourself what the story is about and who it's for.
198
00:41:47,120 --> 00:41:51,350
The story is about...
- To yourself, not to me.
199
00:41:51,480 --> 00:41:53,830
It's your own secret.
200
00:42:46,680 --> 00:42:48,910
That's beautiful.
201
00:43:12,680 --> 00:43:15,910
I think that's enough for a first lesson.
202
00:43:56,600 --> 00:43:58,710
That was beautiful.
203
00:44:16,960 --> 00:44:19,030
A beer?
- Great.
204
00:44:22,480 --> 00:44:26,950
Do you come here often?
- Yes, this is where we rehearse.
205
00:44:38,560 --> 00:44:42,070
That's Cato, Sophie.
206
00:44:42,760 --> 00:44:48,630
Sander, Simon, Pim, Daniel, Chris and Jesse who lives next door.
207
00:45:29,680 --> 00:45:31,430
Pervert.
208
00:46:50,040 --> 00:46:56,150
I don't think I have to introduce you?
- No, we already know each other.
209
00:46:57,080 --> 00:46:59,870
Are you going to play too?
- No.
210
00:47:04,720 --> 00:47:06,670
Why don't you play?
211
00:47:08,080 --> 00:47:10,350
I prefer watching.
212
00:47:37,800 --> 00:47:39,990
I'm glad you're here.
213
00:47:47,960 --> 00:47:49,830
Are you and Jesse involved?
214
00:47:50,960 --> 00:47:53,310
Jesse and I? Of course not.
215
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
I never had boyfriends at school either.
216
00:48:00,480 --> 00:48:03,470
Who did? They're a bunch of boors.
217
00:48:07,120 --> 00:48:08,990
Are you tired?
218
00:48:12,440 --> 00:48:14,310
No.
219
00:53:53,600 --> 00:53:56,670
Yukshi, my ear.
220
00:54:58,160 --> 00:55:00,230
Good morning.
221
00:55:01,160 --> 00:55:03,150
Great.
222
00:55:04,920 --> 00:55:06,830
My head.
223
00:55:13,480 --> 00:55:15,030
I think I'm in love.
224
00:55:18,400 --> 00:55:25,470
Jesse is really a nice guy, but I don't know what he'll think after last night.
225
00:55:36,720 --> 00:55:38,470
Where are you going?
226
00:55:45,520 --> 00:55:49,990
Yukshi, where are you?
Can you call me back?
227
00:56:16,400 --> 00:56:18,350
Have you seen Yukshi?
228
00:56:20,480 --> 00:56:24,550
She isn't here.
Did you have fun last night?
229
00:56:24,680 --> 00:56:29,470
Yes, it was fun.
- I wouldn't have expected that from you.
230
00:56:32,040 --> 00:56:37,710
But you're right.
Yukshi is a very nice girl.
231
00:56:38,840 --> 00:56:43,110
She's a good friend of mine.
- Sing something.
232
00:56:48,880 --> 00:56:52,070
I want to sing, but I can't.
233
00:56:54,800 --> 00:56:57,870
I want, I want, I want, I want
234
00:57:06,600 --> 00:57:08,000
I don't like it anymore.
235
00:57:08,120 --> 00:57:10,230
More.
236
00:57:10,360 --> 00:57:12,190
I want more.
237
00:57:19,480 --> 00:57:23,830
Do you want coffee?
- Nice.
238
00:57:30,120 --> 00:57:33,110
Shall I plug it in for you?
239
00:57:43,720 --> 00:57:45,750
Give me.
240
00:57:59,440 --> 00:58:02,270
You can press it when I nod.
241
01:00:23,760 --> 01:00:26,270
We shouldn't do this.
242
01:00:26,920 --> 01:00:29,070
Yukshi is my friend.
243
01:00:39,240 --> 01:00:41,750
Good luck with the audition.
244
01:01:18,040 --> 01:01:20,150
Get lost.
245
01:01:24,440 --> 01:01:29,870
I don't want you to stay here anymore.
- I want us to stay friends.
246
01:03:17,280 --> 01:03:22,110
This is Vincent Schaap's voice mail.
247
01:03:22,240 --> 01:03:28,070
It's Belle. I'd really like a lesson tomorrow, before the second round.
248
01:03:28,200 --> 01:03:31,270
Could you please call me back on this number?
249
01:04:07,840 --> 01:04:10,270
I'm looking for Vincent Schaap.
250
01:04:18,440 --> 01:04:22,790
Violin and cello auditions will start in five minutes in the Franz Liszt Room.
251
01:04:28,480 --> 01:04:30,230
He's not answering.
252
01:05:11,480 --> 01:05:15,520
I saw that you called me.
What is it?
253
01:05:23,840 --> 01:05:25,790
I want a lesson.
254
01:05:27,680 --> 01:05:29,870
I want to be able to play well.
255
01:05:34,280 --> 01:05:36,230
Tell me what you want.
256
01:05:42,600 --> 01:05:44,910
The same thing as last time.
257
01:06:54,480 --> 01:06:56,870
It's time.
- Don't stop.
258
01:07:43,440 --> 01:07:45,070
Thank you.
259
01:07:51,600 --> 01:07:56,390
You're through to the final round.
Good luck with your preparations.
260
01:07:56,520 --> 01:07:58,230
Thank you.
261
01:08:04,760 --> 01:08:08,800
And? Did you make it?
- Yes.
262
01:08:08,920 --> 01:08:11,150
Yes? Congratulations.
263
01:08:13,280 --> 01:08:16,270
Thanks.
- Shall we celebrate together?
264
01:08:17,880 --> 01:08:21,710
Together?
You mean just the two of us?
265
01:08:23,160 --> 01:08:26,670
We could invite some other people as well if you want.
266
01:08:30,440 --> 01:08:32,270
I'd like that.
267
01:08:36,280 --> 01:08:38,030
And your girlfriend?
268
01:08:39,720 --> 01:08:41,390
What girlfriend?
269
01:08:48,320 --> 01:08:50,190
I'll be right back.
270
01:08:51,200 --> 01:08:53,710
I need to tell him something.
271
01:08:55,200 --> 01:08:56,790
I won't be long.
272
01:09:15,200 --> 01:09:17,270
I want to thank you.
273
01:12:50,040 --> 01:12:52,030
Belle, darling.
274
01:12:52,160 --> 01:12:56,040
What a surprise. My darling.
How nice to see you.
275
01:12:56,160 --> 01:13:00,040
Let me hold you.
You smell great.
276
01:13:50,960 --> 01:13:55,030
Hello, Mr Wolf.
- Belle, what are you doing here?
277
01:13:56,920 --> 01:13:59,030
I've stopped playing.
278
01:14:03,520 --> 01:14:05,710
This is for the school.
279
01:14:11,080 --> 01:14:13,070
Bye, Mr Wolf.
280
01:14:31,560 --> 01:14:37,110
Mum, what time tonight?
- The guests will be here around seven.
281
01:14:37,240 --> 01:14:39,960
Is the full moon celebration tonight?
- Yes.
282
01:14:40,080 --> 01:14:43,960
Will you be here on time?
See you later.
283
01:14:46,000 --> 01:14:49,590
Mum, I'm looking for a job.
284
01:14:51,200 --> 01:14:54,590
Maybe you have something for me?
285
01:14:56,560 --> 01:14:58,670
Behind the bar, perhaps?
286
01:14:58,800 --> 01:15:01,470
Are you sure?
- Yes.
287
01:15:02,480 --> 01:15:05,430
I'd love it. That's wonderful.
288
01:15:22,680 --> 01:15:25,320
Can I ask you something?
- Of course.
289
01:15:25,440 --> 01:15:29,110
We're new here and we're looking for the relax area.
290
01:15:30,720 --> 01:15:32,550
I'll walk with you.
291
01:17:34,480 --> 01:17:36,430
I'll be right back.
292
01:17:57,840 --> 01:17:59,630
Darling.
293
01:18:03,480 --> 01:18:06,120
Darling, what's wrong?
294
01:18:06,240 --> 01:18:09,590
Tell me.
- I don't know.
295
01:18:12,640 --> 01:18:17,920
You need to go inside.
- No, we need to sit down. Talk to me.
296
01:18:28,520 --> 01:18:32,400
I made it to the final round, but I'm not going.
297
01:18:33,560 --> 01:18:36,750
I can't play. Not on my own.
298
01:18:38,520 --> 01:18:40,870
What do you mean?
299
01:18:43,920 --> 01:18:46,560
I met this boy, Jesse.
300
01:18:48,080 --> 01:18:53,950
But there's also a teacher and Jesse saw me with the teacher.
301
01:18:54,080 --> 01:19:00,310
This teacher did this thing to me, with my ear. With my ear lobe.
302
01:19:01,280 --> 01:19:06,110
If somebody touches my ear lobe, I lose control.
303
01:19:07,720 --> 01:19:10,510
Honey...
304
01:19:10,640 --> 01:19:16,870
Everybody loses control sometimes, but you can't let that get you down.
305
01:19:19,880 --> 01:19:23,230
What about Jesse?
Do you like him?
306
01:19:24,400 --> 01:19:28,230
Shall we call him?
307
01:19:30,480 --> 01:19:32,790
Darling, come here.
308
01:19:37,760 --> 01:19:41,590
This is Jesse's voice mail.
Leave a message after the beep.
309
01:19:43,840 --> 01:19:48,270
Hey Jesse, it's Belle.
310
01:19:51,160 --> 01:19:53,230
I wanted to talk to you.
311
01:19:55,280 --> 01:19:57,070
You're not there.
312
01:20:01,320 --> 01:20:03,070
Bye.
313
01:20:38,040 --> 01:20:40,830
I never meant to hurt you.
314
01:20:47,760 --> 01:20:50,220
I love you, but not like that.
315
01:20:53,080 --> 01:20:55,270
It's okay, Belle.
316
01:21:01,600 --> 01:21:03,390
Jesse is in his studio.
317
01:21:37,480 --> 01:21:39,870
I want to talk to you.
318
01:21:43,400 --> 01:21:48,110
The thing with Vincent wasn't genuine.
It wasn't my intention.
319
01:21:50,800 --> 01:21:55,920
If somebody touches my ear lobe, I lose control. It's very sensitive.
320
01:22:02,920 --> 01:22:04,750
I like you.
321
01:22:12,440 --> 01:22:15,000
I think about you all day long.
322
01:22:17,640 --> 01:22:19,390
I want you to know that.
323
01:22:33,280 --> 01:22:35,710
Are you going to the auditions?
324
01:22:39,360 --> 01:22:41,510
Can I borrow your violin?
325
01:22:43,240 --> 01:22:45,030
Of course.
326
01:22:46,640 --> 01:22:48,310
Thanks.
327
01:23:00,080 --> 01:23:02,540
Can I borrow your boots?
- Sure.
328
01:23:09,720 --> 01:23:13,190
She's here for the final round.
Belle Daatselaar.
329
01:23:16,280 --> 01:23:18,030
Do you want me to...
330
01:23:45,200 --> 01:23:47,550
I'd like to use this one.
331
01:23:48,480 --> 01:23:53,190
Hold on, we haven't been informed.
- Did you get a note on that?
332
01:23:53,320 --> 01:23:55,470
Nothing. I think...
333
01:23:56,280 --> 01:23:59,350
Ladies...
- How will we judge this?
334
01:23:59,480 --> 01:24:02,990
Go ahead.
- That's all very well, but...
335
01:26:38,080 --> 01:26:40,190
Are you okay?
22799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof