Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,118 --> 00:01:49,102
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 113
2
00:01:50,199 --> 00:01:52,564
Quizás tu hermana no esté muerta.
3
00:01:53,220 --> 00:01:54,961
Quizás todavía viva en algún lugar.
4
00:01:55,307 --> 00:01:56,857
No sabemos sobre esto, ¿verdad?
5
00:01:57,039 --> 00:01:58,647
No pudieron encontrar su cuerpo.
6
00:02:00,870 --> 00:02:02,020
¡Selen!
7
00:02:02,050 --> 00:02:03,720
¡Estoy aquí!
8
00:02:03,750 --> 00:02:06,750
¡Espera!
9
00:02:20,260 --> 00:02:21,800
Quizás tu hermana no esté muerta.
10
00:02:22,410 --> 00:02:24,120
No lo sé, capitán, tal vez murió.
11
00:02:24,145 --> 00:02:25,875
Las cosas son realmente complicadas.
12
00:02:25,900 --> 00:02:26,840
Pero pensaste, ¿verdad?
13
00:02:27,200 --> 00:02:28,300
Tiene razón.
14
00:02:30,057 --> 00:02:31,867
Lo has pensado.
15
00:02:31,897 --> 00:02:33,587
¡Sra. Neslihan!
16
00:02:33,617 --> 00:02:35,747
¿Qué están haciendo? ¡Haz algo, corre!
17
00:02:35,777 --> 00:02:37,200
¡Corre, haz algo!
18
00:02:43,757 --> 00:02:45,677
¡No te acerques más!
19
00:02:46,477 --> 00:02:48,273
¿Qué ha pasado?
20
00:02:49,857 --> 00:02:51,087
¡¿Dime, está viva mi hermana?!
21
00:02:51,117 --> 00:02:52,503
¡Dímelo!
22
00:02:52,797 --> 00:02:54,053
¡Está viva, dímelo!
23
00:02:55,104 --> 00:02:58,104
¿O todo este dolor fue en vano?
24
00:03:08,892 --> 00:03:09,922
¡Oye, escúchame!
25
00:03:09,947 --> 00:03:11,977
¡Dime todo lo que sabes o te lanzaré!
26
00:03:12,003 --> 00:03:13,413
¡No tiene nada que decir!
27
00:03:13,438 --> 00:03:15,168
Está jugando contigo, ¿no lo ves?
28
00:03:15,193 --> 00:03:16,807
¡Ahora veremos quién juega con quién!
29
00:03:16,832 --> 00:03:17,950
Altay, ¡deja a este hombre!
30
00:03:17,975 --> 00:03:19,545
¡Por supuesto, con mucho gusto!
31
00:03:19,570 --> 00:03:20,980
¡No, no, Altay, así no!
32
00:03:21,005 --> 00:03:22,531
¡Eso no es lo que ella dijo!
33
00:03:22,556 --> 00:03:24,812
¡Haz algo, interviene, haz algo!
34
00:03:24,837 --> 00:03:25,995
¡No te acerques más!
35
00:03:26,447 --> 00:03:27,871
Si me tiras…
36
00:03:28,021 --> 00:03:30,091
…¡nunca sabrás dónde está tu hermana!
37
00:03:30,116 --> 00:03:31,266
¡Cierra la boca también!
38
00:03:31,291 --> 00:03:32,541
¡Está bien, está bien!
39
00:03:36,767 --> 00:03:38,937
¡Tráelo rápido, toma su arma!
40
00:03:38,967 --> 00:03:39,757
¡Toma su arma!
41
00:03:39,787 --> 00:03:41,049
Altay, tu arma.
42
00:03:41,074 --> 00:03:42,795
¡Un soldado nunca entregará su arma!
43
00:03:42,820 --> 00:03:43,697
¡Paso atrás!
44
00:03:43,697 --> 00:03:45,840
Señor Altay, ¿podrías salir?
45
00:03:52,407 --> 00:03:54,056
¡Hablaremos en privado!
46
00:03:54,277 --> 00:03:55,307
¡Maldita sea!
47
00:04:00,651 --> 00:04:02,241
¡Deja de jugar!
48
00:04:02,280 --> 00:04:04,366
¡O te derribaré yo misma!
49
00:04:04,391 --> 00:04:05,821
¿Me entiendes?
50
00:04:06,114 --> 00:04:07,415
¿Entendido?
51
00:04:17,867 --> 00:04:19,246
¡Hermano!
52
00:04:19,902 --> 00:04:23,772
¿Puedes por favor no referirte a mi
novio como ese niño llamado Ötünç?
53
00:04:27,727 --> 00:04:29,777
Pareces llevarte bien con tu hermano.
54
00:04:29,777 --> 00:04:31,217
Aún piensa que soy una niña.
55
00:04:31,217 --> 00:04:33,161
¿Sabe él lo que haces?
56
00:04:33,944 --> 00:04:35,664
Él conoce el concepto, pero...
57
00:04:35,689 --> 00:04:37,721
¡Por supuesto, no conoce los detalles!
58
00:04:46,604 --> 00:04:47,537
¡Es ella!
59
00:04:57,769 --> 00:04:58,529
Kate.
60
00:04:58,716 --> 00:05:00,306
¿Todo está bien?
61
00:05:00,443 --> 00:05:02,584
¡Sí, todo está bien!
62
00:05:02,808 --> 00:05:04,588
¡Solo me queda un pequeño trabajo!
63
00:05:04,613 --> 00:05:06,476
¿Puedes esperarme un poco?
64
00:05:06,557 --> 00:05:07,507
¡Por supuesto!
65
00:05:07,532 --> 00:05:08,562
¡Gracias!
66
00:05:08,587 --> 00:05:10,127
¡Volveré pronto!
67
00:05:10,914 --> 00:05:12,914
¡Perdón por la espera!
68
00:05:20,698 --> 00:05:22,642
¡Se han llevado Makinist!
69
00:05:23,117 --> 00:05:24,487
¡Necesitamos actuar ahora!
70
00:05:24,517 --> 00:05:25,807
¡Muy urgente!
71
00:05:25,837 --> 00:05:26,787
¡Él sabe demasiado!
72
00:05:27,147 --> 00:05:28,837
Tenemos una persona, pero...
73
00:05:28,837 --> 00:05:29,827
¡Es arriesgado!
74
00:05:29,857 --> 00:05:31,367
¡Toma todos los riesgos!
75
00:05:31,397 --> 00:05:32,287
¡Que termine este asunto!
76
00:05:32,317 --> 00:05:33,817
¡Entendido!
77
00:05:42,057 --> 00:05:43,853
¡Te llamaré más tarde!
78
00:05:45,408 --> 00:05:47,104
¿Qué hiciste?¿Lograste resolverlo?
79
00:05:49,077 --> 00:05:50,314
¡Sí!
80
00:05:51,312 --> 00:05:52,342
¡Entiendo!
81
00:05:52,562 --> 00:05:53,814
¿Entonces está decidido?
82
00:05:54,480 --> 00:05:55,650
¡Se decidirá!
83
00:05:55,791 --> 00:05:56,899
¡Bien!
84
00:05:57,241 --> 00:05:59,931
¡Entonces me prepararé un cóctel!
85
00:06:00,032 --> 00:06:01,422
¿Quieres?
86
00:06:01,548 --> 00:06:03,158
¡No quiero!
87
00:06:03,267 --> 00:06:05,057
¡Ahora no es el momento para esto!
88
00:06:05,082 --> 00:06:07,020
¡Ahora es el momento!
89
00:06:09,702 --> 00:06:11,653
Tanta tranquilidad…
90
00:06:12,067 --> 00:06:14,330
…¡a veces me enoja tanto!
91
00:06:15,053 --> 00:06:16,712
¿Estás segura de que no quieres?
92
00:06:21,857 --> 00:06:23,688
¡Gracias a ti estoy tan tranquilo!
93
00:06:24,587 --> 00:06:26,444
¡Vamos, arregla tu cara!
94
00:06:27,878 --> 00:06:29,756
¡Tú puedes decidirlo todo!
95
00:06:39,074 --> 00:06:41,719
¡Nadie más que yo, sabe que estás aquí!
96
00:06:42,427 --> 00:06:44,278
¡Haré lo que quiera contigo!
97
00:06:44,730 --> 00:06:46,420
Puedo retenerte...
98
00:06:46,713 --> 00:06:47,563
Durante días...
99
00:06:47,588 --> 00:06:49,137
Durante semanas...
100
00:06:49,555 --> 00:06:51,555
Haz lo que quieras.
101
00:06:54,837 --> 00:06:57,229
¿Dónde está la computadora que tomaste del helicóptero?
102
00:06:57,513 --> 00:06:58,803
¡No la tengo!
103
00:06:58,828 --> 00:07:00,049
¿Quién la tiene?
104
00:07:00,171 --> 00:07:01,367
¡No lo recuerdo!
105
00:07:03,046 --> 00:07:04,006
Yo…
106
00:07:04,031 --> 00:07:05,824
…¡soy realmente una mujer paciente!
107
00:07:05,849 --> 00:07:07,139
Pero...
108
00:07:07,403 --> 00:07:09,493
Si quieres este juego…
109
00:07:09,518 --> 00:07:10,828
…¡haremos justamente eso!
110
00:07:10,853 --> 00:07:12,303
¡No importa!
111
00:07:12,374 --> 00:07:13,905
¡Pero hablarás!
112
00:07:13,968 --> 00:07:16,968
¡Por supuesto que responderás a estas preguntas!
113
00:07:47,978 --> 00:07:49,646
¿Cuál es tu verdadero nombre?
114
00:07:50,044 --> 00:07:51,506
¿A quién le importa?
115
00:07:51,907 --> 00:07:53,808
¿Cómo seguiste a esta chica?
116
00:07:54,659 --> 00:07:57,489
¿Cómo supiste que la computadora estaba en el helicóptero?
117
00:07:57,709 --> 00:07:59,719
Estas preguntas nunca terminarán, ¿verdad?
118
00:08:00,027 --> 00:08:00,865
¡No!
119
00:08:01,241 --> 00:08:04,241
¡Te preguntaré una y otra vez hasta que respondas!
120
00:08:05,136 --> 00:08:08,136
¡No creo que pasemos mucho tiempo juntos!
121
00:08:08,161 --> 00:08:09,674
¿En serio?
122
00:08:10,284 --> 00:08:11,754
¿Qué vas a hacer?
123
00:08:11,779 --> 00:08:13,387
¿Te suicidarás?
124
00:08:13,949 --> 00:08:16,949
¡Somos una organización muy poderosa, Neslihan Tuna!
125
00:08:17,329 --> 00:08:18,699
¡Somos muy fuertes!
126
00:08:18,724 --> 00:08:20,225
¡Tenemos mucho dinero!
127
00:08:20,583 --> 00:08:23,583
¡Tu dinero no puede comprar todo ni a todos!
128
00:08:23,701 --> 00:08:25,701
Quizás no todos ni todo, pero…
129
00:08:25,726 --> 00:08:27,438
…¡podemos comprar algunas cosas!
130
00:08:27,817 --> 00:08:28,897
Por ejemplo, tu...
131
00:08:28,922 --> 00:08:30,934
Si tuvieras mucho dinero, ¿qué comprarías?
132
00:08:33,087 --> 00:08:34,295
¡No lo sé!
133
00:08:34,938 --> 00:08:37,058
¡Probablemente no tengo ni un
solo sueño relacionado con el dinero!
134
00:08:37,083 --> 00:08:38,943
¡Quizás por eso estás perdiendo!
135
00:08:41,142 --> 00:08:42,397
¡No estamos perdiendo!
136
00:08:43,053 --> 00:08:45,149
¡Crees que has ganado!
137
00:08:45,881 --> 00:08:47,571
¡Que así sea!
138
00:08:47,927 --> 00:08:50,797
¿Puedo decir una cosa?
139
00:08:50,827 --> 00:08:52,449
Todavía estamos...
140
00:08:52,868 --> 00:08:55,438
¡Muy numerosos, Neslihan!
141
00:08:55,587 --> 00:08:56,905
¡Estamos en todas partes!
142
00:08:57,490 --> 00:08:58,940
¡Estamos más cerca de lo que imaginas!
143
00:08:59,222 --> 00:09:00,503
¿En serio?
144
00:09:01,047 --> 00:09:03,030
¡No nos conoces!
145
00:09:03,527 --> 00:09:05,461
¿Puedes ayudarme con esto?
146
00:09:13,037 --> 00:09:14,138
¡Sonidos de disparos!
147
00:09:14,163 --> 00:09:16,293
¡Solicita ayuda inmediatamente!
148
00:09:16,347 --> 00:09:18,676
¡Hemos sido atacados, apoyo!
149
00:09:23,403 --> 00:09:24,083
¡Ven aquí, ven!
150
00:09:24,108 --> 00:09:24,978
¡Ven, déjala!
151
00:09:25,144 --> 00:09:25,744
¡Ven, desátame!
152
00:09:30,457 --> 00:09:31,498
¡Vamos!
153
00:09:51,167 --> 00:09:52,517
¿Dónde están?
154
00:09:52,547 --> 00:09:53,777
¡Se fueron de este lado!
155
00:09:53,994 --> 00:09:54,984
¡Está bien, espera aquí!
156
00:09:55,009 --> 00:09:57,361
¡Notifique a Üzay inmediatamente!
157
00:10:03,400 --> 00:10:04,607
¡Alo Üzay!
158
00:10:04,637 --> 00:10:06,407
¡Necesitamos apoyo urgentemente!
159
00:10:06,437 --> 00:10:08,147
¡Uno de los guardias está trabajando para ellos!
160
00:10:08,177 --> 00:10:09,407
¿Cómo puede ser esto?
161
00:10:09,437 --> 00:10:10,147
¡Me pondré manos a la obra inmediatamente!
162
00:10:10,177 --> 00:10:11,647
¿Cómo estás? ¿Dónde está Altay?
163
00:10:11,677 --> 00:10:13,147
¡Altay fue tras ellos!
164
00:10:13,177 --> 00:10:15,773
¡Vamos, que no tenemos tiempo! ¡Por favor, apresúrense!
165
00:10:18,497 --> 00:10:20,297
Todos, y los que están ocupados,
dejen lo que están haciendo...
166
00:10:20,297 --> 00:10:21,067
¡Y escúchame!
167
00:10:21,386 --> 00:10:22,908
¡Tenemos una crisis!
168
00:10:33,195 --> 00:10:34,833
Quédate aquí.
169
00:11:08,177 --> 00:11:09,463
Si das un paso más...
170
00:11:09,504 --> 00:11:10,542
¡Te volaré los sesos.!
171
00:11:12,557 --> 00:11:13,826
¡Cálmate!
172
00:11:15,618 --> 00:11:17,708
¡Por fin estamos solos!
173
00:11:17,733 --> 00:11:18,863
Tu hermana está viva, ¿está bien?
174
00:11:18,888 --> 00:11:20,341
¡Sé dónde está!
175
00:11:21,142 --> 00:11:23,372
¡La torturaste!
176
00:11:24,037 --> 00:11:25,647
¡Eso es lo que dijeron!
177
00:11:28,226 --> 00:11:30,256
¡Le arrancaste las uñas!
178
00:11:30,437 --> 00:11:31,837
¡No, eso no sucedió!
179
00:11:33,090 --> 00:11:35,440
¡Escucha, no tienes que matarme!
180
00:11:35,465 --> 00:11:36,891
¡Pagan mucho dinero por mí!
181
00:11:36,916 --> 00:11:38,446
¡Te harás muy rico!
182
00:11:38,471 --> 00:11:40,281
¿La torturaste?
183
00:11:40,306 --> 00:11:41,523
¡No, eso no sucedió!
184
00:11:43,057 --> 00:11:44,367
¡Está viva!
185
00:11:44,397 --> 00:11:45,887
¡Cálmate!
186
00:11:45,917 --> 00:11:47,411
¿Por qué debería creerte?
187
00:11:48,717 --> 00:11:49,477
¡Peces!
188
00:11:49,944 --> 00:11:51,349
¿No había peces? ¡Turunç!
189
00:11:51,977 --> 00:11:53,107
¿Tu hermana?
190
00:11:53,137 --> 00:11:54,679
¡No juegues conmigo!
191
00:11:54,977 --> 00:11:56,177
Si me dejas ir...
192
00:11:56,177 --> 00:11:57,365
¡Te lo contaré todo!
193
00:11:57,937 --> 00:11:58,976
¿Esta bien?
194
00:12:00,617 --> 00:12:02,087
¡Está bien, cálmate, cálmate!
195
00:12:02,117 --> 00:12:02,977
¡Te juro que te lo contaré todo!
196
00:12:02,997 --> 00:12:04,907
Te volaré toso los sesos ¿está bien?
197
00:12:04,937 --> 00:12:06,707
¡Si me dejas ir te lo contaré todo!
198
00:12:07,137 --> 00:12:08,175
¿Está bien?
199
00:12:09,606 --> 00:12:11,076
¡Altay!
200
00:12:11,400 --> 00:12:13,937
¡Altay, detente, cálmate!
201
00:12:26,455 --> 00:12:29,455
¡Pensé que lo habíamos perdido por un momento!
202
00:12:32,187 --> 00:12:34,437
¡No podía correr demasiado!
203
00:12:34,462 --> 00:12:35,252
¡Lo veo!
204
00:12:35,287 --> 00:12:35,936
¿Estás bien?
205
00:12:35,961 --> 00:12:38,114
¡Excepto que tuve un ataque al corazón!
206
00:12:38,379 --> 00:12:39,479
¡Sí!
207
00:12:50,618 --> 00:12:52,010
¡Por favor!
208
00:13:04,632 --> 00:13:07,632
¡El hermano Hamdi dijo que las cosas llegarán pronto!
209
00:13:08,207 --> 00:13:09,187
Gracias.
210
00:13:19,597 --> 00:13:22,597
¡La fecha es el lunes 23 de septiembre de 2024!
211
00:13:23,165 --> 00:13:25,397
¡Hoy es mi primer día en la casa de Hamdi Karaçay!
212
00:13:25,925 --> 00:13:28,925
¡Se adjunta el informe de actividades!
213
00:13:29,429 --> 00:13:31,959
¡Soy bien recibido en casa de Hamdi!
214
00:13:32,005 --> 00:13:34,035
¡Me dieron una habitación!
215
00:13:34,060 --> 00:13:36,290
¡Por ahora me quedaré aquí!
216
00:13:36,315 --> 00:13:38,801
Debido a la gratitud de Hamdi hacia mí.
217
00:13:38,914 --> 00:13:41,914
¡Aquí me muestran un respeto excesivo!
218
00:13:43,138 --> 00:13:46,138
¡Pero también hay quienes están
descontentos con mi presencia aquí!
219
00:13:46,456 --> 00:13:48,781
¡Los ojos siempre están puestos en mí!
220
00:13:49,917 --> 00:13:51,547
¡El sobrino de Hamdi, Sedat!
221
00:13:51,577 --> 00:13:52,787
¡Ambicioso!
222
00:13:52,817 --> 00:13:54,801
¡Su deseo de poder es alto!
223
00:13:55,551 --> 00:13:58,551
¡Está tratando de ocupar su lugar en este mundo!
224
00:13:59,514 --> 00:14:02,104
¡En su ausencia, parece haberse hecho cargo del asunto!
225
00:14:02,357 --> 00:14:05,077
Y el regreso de su tío...
226
00:14:05,077 --> 00:14:06,643
¡No está tan feliz!
227
00:14:07,067 --> 00:14:09,077
¡La esposa de Hamdi, Günyüz!
228
00:14:09,417 --> 00:14:10,397
¡No habla mucho!
229
00:14:10,397 --> 00:14:12,147
¡No expresa una opinión!
230
00:14:12,177 --> 00:14:15,277
¡Pero está claro que ella controla el poder de la casa!
231
00:14:15,614 --> 00:14:18,614
¿Realmente ama a Hamdi?...
232
00:14:18,946 --> 00:14:21,136
¡Aún no estoy seguro de eso!
233
00:14:21,161 --> 00:14:24,161
¡Parece haberse acostumbrada a la ausencia de su marido!
234
00:14:30,884 --> 00:14:33,884
¡Hay algo entre Sedat y ella que no puedo entender!
235
00:14:34,346 --> 00:14:35,670
¿Un amor prohibido?
236
00:14:35,907 --> 00:14:41,937
¿O es una alianza contra enemigos
para sobrevivir en ausencia de Hamdi?
237
00:14:43,037 --> 00:14:45,244
Con el tiempo lo sabremos.
238
00:15:10,838 --> 00:15:15,498
¡Hamdi controla la situación en su ausencia!
239
00:15:21,002 --> 00:15:23,165
¡Esta familia tiene sus propios problemas!
240
00:15:23,519 --> 00:15:26,209
Aunque Sedat dice que está sobrellevando la situación...
241
00:15:26,319 --> 00:15:28,529
¡Hamdi no está contento con la situación!
242
00:15:28,554 --> 00:15:30,724
¡Los lugares de Hamdi están capturados!
243
00:15:30,758 --> 00:15:32,758
¡Se acabó el dinero!
244
00:15:46,117 --> 00:15:49,417
En su ausencia, ¡alguien más ya ha ocupado su lugar!
245
00:15:49,948 --> 00:15:52,818
El ex hombre que él mismo crio...
246
00:15:53,047 --> 00:15:55,161
¡Suat Yomrali!
247
00:15:55,601 --> 00:15:58,124
Cuando Hamdi se enteró de esto, ¡se puso furioso!
248
00:16:09,191 --> 00:16:10,576
¡Tío!
249
00:16:11,881 --> 00:16:13,921
¡Suat se ha apoderado de todos los lugares!
250
00:16:16,403 --> 00:16:18,694
¡Se llevó todos nuestros bienes!
251
00:16:19,275 --> 00:16:21,205
¡Todos se han ido!
252
00:16:21,457 --> 00:16:24,457
¡Los restaurantes se han ido!
¡Se hizo cargo del negocio de las armas!
253
00:16:26,127 --> 00:16:29,727
¡Todo lo que nos queda es esta
casa y un par de lugares de bajo nivel!
254
00:16:30,727 --> 00:16:32,913
¡Una persona debe ver la caída al menos una vez!
255
00:16:37,087 --> 00:16:41,047
Su sombra se convierte en un cuchillo...
256
00:16:42,588 --> 00:16:44,498
¡Y lo apuñala por la espalda!
257
00:16:44,559 --> 00:16:46,681
¡Estamos perdiendo nuestro honor!
258
00:16:47,080 --> 00:16:49,210
¡Has deshonrado nuestro honor!
259
00:16:49,304 --> 00:16:51,894
¿Entonces estás cuidando a la familia?
260
00:16:52,344 --> 00:16:55,658
¡Tío, Mazhar así lo decidió! No puedo hacer nada...
261
00:16:56,950 --> 00:16:58,780
¡Fuera de aquí!
262
00:16:58,805 --> 00:17:00,575
¡Reúne a toda tu gente!
263
00:17:00,600 --> 00:17:03,600
¡Que recojan todas las armas y suministros!
264
00:17:04,447 --> 00:17:06,425
¿Qué estamos haciendo tío, vamos a pelear?
265
00:17:11,832 --> 00:17:13,882
¡Sal también!
266
00:17:13,907 --> 00:17:15,776
¡Mándame a Korkut!
267
00:17:24,570 --> 00:17:27,570
Hamdi cree que recuperará pronto su poder.
268
00:17:28,003 --> 00:17:30,424
Pero no será tan fácil.
269
00:17:37,716 --> 00:17:39,934
No sabía que Selen era tu hermana.
270
00:17:41,522 --> 00:17:43,072
Entonces lo descubrimos.
271
00:17:44,476 --> 00:17:46,687
Entonces, ¿tú también nos salvaste de allí?
272
00:17:47,702 --> 00:17:49,072
Es cierto que estuve allí.
273
00:17:49,855 --> 00:17:52,247
Estabas inconsciente, no podías recordarlo.
274
00:17:53,115 --> 00:17:54,665
¿Por qué no lo dijiste?
275
00:17:55,350 --> 00:17:57,118
Me dijeron que no hablara.
276
00:17:58,759 --> 00:18:00,399
Quizás te lo agradecería.
277
00:18:00,551 --> 00:18:03,831
Soy un soldado, no espero
gratitud por cumplir con mi deber.
278
00:18:04,345 --> 00:18:06,155
Sé que no esperas gratitud.
279
00:18:06,591 --> 00:18:08,519
Pero debería haberlo sabido.
280
00:18:09,292 --> 00:18:11,253
Habla con tus superiores.
281
00:18:13,179 --> 00:18:15,050
Sabes que mintió, ¿no?
282
00:18:15,381 --> 00:18:17,271
Tu hermana ya no está viva.
283
00:18:17,324 --> 00:18:19,300
Él hace esto para engañarte.
284
00:18:23,117 --> 00:18:24,530
Sin duda.
285
00:18:25,117 --> 00:18:26,658
No le creíste, ¿verdad?
286
00:18:27,457 --> 00:18:28,415
No.
287
00:18:29,273 --> 00:18:31,803
Lamento mucho lo de tu hermana.
288
00:18:31,976 --> 00:18:33,906
Era una mujer muy valiente.
289
00:18:33,931 --> 00:18:35,516
Que descanse en paz.
290
00:18:37,423 --> 00:18:39,052
Que la tierra sea bendita.
291
00:18:48,647 --> 00:18:52,487
Entonces, si tuvieras que resumir
tu arte en unas pocas frases.
292
00:18:52,512 --> 00:18:54,163
¿Qué te gustaría decir?
293
00:18:54,649 --> 00:18:58,449
De hecho, no me gusta hablar de mí ni definirme.
294
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
Lo importante es lo que ves.
295
00:19:05,919 --> 00:19:07,869
El subconsciente.
296
00:19:07,894 --> 00:19:09,704
La confusión.
297
00:19:09,729 --> 00:19:11,195
El caos.
298
00:19:11,874 --> 00:19:13,449
La soledad.
299
00:19:14,159 --> 00:19:16,409
Hermosa, eso es exactamente lo que quería decir.
300
00:19:16,434 --> 00:19:17,968
Volveré pronto.
301
00:19:23,307 --> 00:19:25,309
Desafortunadamente, no tuvo éxito.
302
00:19:26,964 --> 00:19:28,582
Ve directamente donde Suat.
303
00:19:28,607 --> 00:19:30,177
Digamos que estamos en una crisis.
304
00:19:30,207 --> 00:19:31,837
Déjalo prepararse.
305
00:19:31,867 --> 00:19:33,757
Te enviaré la lista.
306
00:19:33,787 --> 00:19:34,357
Apresúrate.
307
00:19:34,387 --> 00:19:35,762
Entendido.
308
00:20:11,467 --> 00:20:12,497
El primer acto está completo.
309
00:20:13,082 --> 00:20:15,052
Ahora comienza la verdadera guerra.
310
00:20:15,077 --> 00:20:17,077
Y estoy en el juego.
311
00:20:24,394 --> 00:20:26,704
Hermano, ¿está todo bien, hay problemas?
312
00:20:26,729 --> 00:20:28,279
Siempre tenemos problemas.
313
00:20:28,304 --> 00:20:30,285
Nos llaman perdidos.
314
00:20:36,417 --> 00:20:38,007
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
315
00:20:38,037 --> 00:20:39,527
Donde tú vayas, yo también voy, tío.
316
00:20:39,557 --> 00:20:41,281
¿Te voy a dejar solo entre toda esta gente?
317
00:20:41,598 --> 00:20:42,968
No puede ser.
318
00:20:42,993 --> 00:20:45,404
Si caemos, quédate aquí.
319
00:20:46,557 --> 00:20:49,557
Korkut viene conmigo, no estoy solo.
320
00:20:50,535 --> 00:20:51,507
Gracias.
321
00:21:17,835 --> 00:21:20,057
Dijiste que ya nos hemos deshecho de él.
322
00:21:20,087 --> 00:21:21,297
Salió de nuevo y volvió.
323
00:21:21,327 --> 00:21:22,896
Arruinará todo.
324
00:21:23,667 --> 00:21:25,407
No, lo organicé todo.
325
00:21:26,007 --> 00:21:27,693
No debería haber salido.
326
00:21:28,715 --> 00:21:29,958
Pero salió.
327
00:21:30,087 --> 00:21:30,887
Lo vi.
328
00:21:31,827 --> 00:21:33,660
Está bien, lo vi.
329
00:21:35,087 --> 00:21:37,259
No me gusta esta persona a su lado.
330
00:21:38,062 --> 00:21:40,556
Desde el principio lo sentó a la mesa.
331
00:21:41,087 --> 00:21:43,537
Ahora él lo tomó en mi lugar.
332
00:21:44,632 --> 00:21:46,637
Pero definitivamente tiene un punto débil.
333
00:21:46,667 --> 00:21:48,017
Tiene un punto débil.
334
00:21:48,047 --> 00:21:49,461
Vamos a ver.
335
00:21:52,037 --> 00:21:58,137
Por cierto, si no cumples tu
palabra, le contaré todo lo que sé.
336
00:21:58,887 --> 00:22:01,196
Lo haré, ¿sabes?
337
00:22:02,959 --> 00:22:04,637
Sólo faltabas tú.
338
00:22:05,000 --> 00:22:06,522
Sólo faltabas tú.
339
00:22:14,687 --> 00:22:16,026
Tío.
340
00:22:17,407 --> 00:22:18,247
Ha vuelto.
341
00:22:18,704 --> 00:22:20,237
Hijo, vamos, vete.
342
00:22:20,267 --> 00:22:22,617
Asegúrate de que mi dinero
llegue a mí, no me pongas del revés.
343
00:22:22,647 --> 00:22:23,357
¿Qué ha pasado?
344
00:22:23,387 --> 00:22:25,077
Llegó el hombre de la reina, Levent.
345
00:22:25,107 --> 00:22:26,257
Dice que tenemos una emergencia.
346
00:22:26,287 --> 00:22:27,257
¿Por qué no lo llevas adentro?
347
00:22:27,287 --> 00:22:28,687
¿Por qué te demoras?
348
00:22:33,257 --> 00:22:34,854
Hermano, bienvenido.
349
00:22:35,771 --> 00:22:38,121
Entra y toma un té.
350
00:22:38,397 --> 00:22:39,397
Muy bien.
351
00:22:41,079 --> 00:22:42,809
La Reina lo quiere.
352
00:22:42,834 --> 00:22:43,834
Urgentemente.
353
00:22:49,892 --> 00:22:54,082
Un lugar seguro, dos vehículos blindados.
354
00:22:54,107 --> 00:22:55,794
No debería haber vigilancia.
355
00:22:57,233 --> 00:22:59,408
Cuatro fusiles.
356
00:23:01,910 --> 00:23:05,960
Armas, silenciadores, quinientas municiones.
357
00:23:06,698 --> 00:23:08,773
Explosivos C4.
358
00:23:09,967 --> 00:23:15,727
Cuatro camuflajes negros más,
visión nocturna, miras térmicas.
359
00:23:16,165 --> 00:23:17,795
¿Para cuándo lo necesitan?
360
00:23:17,820 --> 00:23:18,890
Mañana por la mañana.
361
00:23:18,915 --> 00:23:19,925
Mañana por la mañana.
362
00:23:19,950 --> 00:23:21,380
Se necesita todo a la vez.
363
00:23:21,405 --> 00:23:24,405
Esta reina nuestra lo sabe, ¿no?
Encontrar cosas así no es fácil.
364
00:23:24,526 --> 00:23:25,596
Aquí dice C4.
365
00:23:25,698 --> 00:23:27,977
A la señora no le interesa esta parte del trabajo.
366
00:23:28,043 --> 00:23:30,333
Estoy dispuesto a ofrecer un pago alto.
367
00:23:30,490 --> 00:23:32,500
Podemos manejarlo, Suat, no te preocupes.
368
00:23:32,673 --> 00:23:33,912
¿Es eso lo que dices?
369
00:23:36,486 --> 00:23:38,016
Organicémonos.
370
00:23:38,041 --> 00:23:40,021
La señora no juega.
371
00:23:41,467 --> 00:23:42,727
Eso es todo.
372
00:23:43,273 --> 00:23:44,709
Reina.
373
00:23:45,473 --> 00:23:47,296
Ella tiene privilegios.
374
00:23:48,258 --> 00:23:52,048
Lo que ella quiere sucederá.
375
00:23:52,228 --> 00:23:55,228
Pero necesito hablar con nuestra gente.
376
00:23:55,253 --> 00:23:56,683
Necesito convencer a la gente.
377
00:23:56,708 --> 00:23:57,878
Bien.
378
00:23:58,071 --> 00:23:59,205
Habla.
379
00:23:59,960 --> 00:24:01,510
Que tenga un buen día.
380
00:24:11,218 --> 00:24:13,128
¿Cuándo conoceremos a esta mujer?
381
00:24:13,153 --> 00:24:15,181
No nos veremos, hijo, ¿qué tipo de reunión?
382
00:24:15,547 --> 00:24:17,277
Ella no muestra su rostro a nadie.
383
00:24:17,302 --> 00:24:18,742
Esta mujer necesita que la hagan feliz.
384
00:24:18,767 --> 00:24:20,317
Tienes que hacer lo que ella dice.
385
00:24:20,342 --> 00:24:22,637
Todo lo que toca prospera.
386
00:24:22,662 --> 00:24:24,232
No te preocupes, hijo.
387
00:24:24,913 --> 00:24:26,283
Recién estamos comenzando.
388
00:24:26,308 --> 00:24:27,012
Asegúrate...
389
00:24:27,548 --> 00:24:28,638
Mira.
390
00:24:28,786 --> 00:24:30,036
Vamos a jugar en grande, muchacho.
391
00:24:30,257 --> 00:24:31,827
Nos haremos grandes.
392
00:24:31,857 --> 00:24:34,116
Todo Estambul se inclinará ante nosotros.
393
00:24:35,097 --> 00:24:36,527
Esta mujer está haciendo cosas sucias, hermano.
394
00:24:36,552 --> 00:24:36,962
¿Es esto cierto?
395
00:24:36,987 --> 00:24:37,930
Hijo, ¿de qué estás hablando?
396
00:24:38,387 --> 00:24:40,417
Hijo, la tierra tiene oídos.
397
00:24:40,582 --> 00:24:41,752
No, no lo sé.
398
00:24:41,777 --> 00:24:43,307
¿Sabes?
399
00:24:43,332 --> 00:24:44,942
Nos ocuparemos de nuestros propios asuntos.
400
00:24:44,967 --> 00:24:46,317
¿Bien?
401
00:24:46,362 --> 00:24:48,212
Ahora toma esta lista.
402
00:24:48,237 --> 00:24:49,107
Tómala, hijo.
403
00:24:49,132 --> 00:24:49,940
Tómala.
404
00:24:50,853 --> 00:24:51,738
Hazlo.
405
00:24:52,595 --> 00:24:53,944
Ya sabes suficiente.
406
00:24:53,969 --> 00:24:55,184
Está bien, hermano.
407
00:24:55,209 --> 00:24:56,178
Bien.
408
00:24:57,807 --> 00:24:59,187
La mesa también...
409
00:24:59,631 --> 00:25:01,659
Te persuadiré.
410
00:25:12,442 --> 00:25:14,152
Corriste demasiados riesgos.
411
00:25:14,420 --> 00:25:17,420
Debes entender que ahora necesito confiar más.
412
00:25:18,211 --> 00:25:20,201
Como dije, estamos en todas partes.
413
00:25:20,226 --> 00:25:21,956
Excepto este lugar.
414
00:25:22,205 --> 00:25:23,565
Aquí no se puede engañar a nadie...
415
00:25:23,787 --> 00:25:25,767
Y no lo comprarás.
416
00:25:25,767 --> 00:25:26,605
Pero afuera hay.
417
00:25:26,739 --> 00:25:29,529
Ahora ya no te concierne desde fuera.
418
00:25:29,908 --> 00:25:30,628
Nunca...
419
00:25:30,827 --> 00:25:33,827
Sólo verás el sol cuando estés en tu tumba.
420
00:26:02,377 --> 00:26:03,697
Presidente.
421
00:26:03,697 --> 00:26:05,027
Lo lamento.
422
00:26:05,057 --> 00:26:06,647
¿Üzay qué está pasando?
423
00:26:06,677 --> 00:26:08,507
¿Qué escándalo es este?
424
00:26:08,537 --> 00:26:10,227
Casi me matan.
425
00:26:10,257 --> 00:26:12,667
¿Cómo se enfrenta a tal vulnerabilidad?
426
00:26:12,697 --> 00:26:14,207
De hecho, también estamos perplejos.
427
00:26:14,237 --> 00:26:16,227
Hemos hecho toda la investigación sobre esta persona.
428
00:26:16,257 --> 00:26:18,115
Según su pasado, no encontraron nada.
429
00:26:18,140 --> 00:26:20,112
Se unió a nosotros el año pasado.
430
00:26:20,437 --> 00:26:21,157
Eso es...
431
00:26:21,157 --> 00:26:23,147
Debería haber sido más cuidadoso.
432
00:26:23,177 --> 00:26:24,837
De hecho, yo estaba.
433
00:26:24,837 --> 00:26:25,827
Averígualo.
434
00:26:25,857 --> 00:26:27,087
Averigua todo sobre él.
435
00:26:27,117 --> 00:26:29,787
Quiero saber si tiene una cuenta bancaria en otro lado.
436
00:26:29,817 --> 00:26:30,827
¿A dónde fue?
437
00:26:30,857 --> 00:26:32,127
¿Con quién estaba saliendo?
438
00:26:32,157 --> 00:26:34,527
Incluso descubrí qué comió anoche.
439
00:26:34,557 --> 00:26:36,547
Esto es sencillamente inaceptable.
440
00:26:36,577 --> 00:26:38,327
Lo que tú digas.
441
00:26:39,537 --> 00:26:41,247
Lo siento, presidente.
442
00:26:41,277 --> 00:26:43,107
Pero esto es sencillamente inaceptable.
443
00:26:43,137 --> 00:26:44,747
Cálmate, Neslihan.
444
00:26:44,777 --> 00:26:47,777
No tratamos con traficantes de drogas callejeros.
445
00:26:48,602 --> 00:26:51,492
No olvides que nuestros enemigos son.
446
00:26:51,697 --> 00:26:54,467
Espías profesionales.
447
00:26:54,497 --> 00:26:56,867
Dedican su vida a esta profesión.
448
00:26:56,897 --> 00:26:59,897
Esto no es algo que no exista en nuestro mundo.
449
00:27:01,301 --> 00:27:03,831
Siempre habrá cambios.
450
00:27:03,957 --> 00:27:06,347
Esto no pasa con nosotros.
451
00:27:06,377 --> 00:27:08,327
No debería, jefe.
452
00:27:08,357 --> 00:27:10,027
Por supuesto.
453
00:27:10,057 --> 00:27:11,197
El único consuelo.
454
00:27:11,197 --> 00:27:12,376
De acuerdo.
455
00:27:13,342 --> 00:27:15,092
Al menos...
456
00:27:15,217 --> 00:27:16,722
Ha ocurrido una falla.
457
00:27:17,597 --> 00:27:19,320
Gracias a Altay.
458
00:27:24,217 --> 00:27:25,947
¿Hay algo más?
459
00:27:25,977 --> 00:27:27,127
No, jefe.
460
00:27:27,157 --> 00:27:29,220
Empezaremos a trabajar inmediatamente.
461
00:27:37,477 --> 00:27:39,567
Jefe, ¿por qué no me lo dijiste?
462
00:27:39,597 --> 00:27:40,307
¿Qué exactamente?
463
00:27:40,337 --> 00:27:42,387
Que es el hermano de Selen.
464
00:27:42,417 --> 00:27:43,607
Él me salvó.
465
00:27:43,637 --> 00:27:45,207
¿Qué cambiaría?
466
00:27:45,237 --> 00:27:47,445
Probablemente nada hubiera cambiado.
467
00:27:48,158 --> 00:27:50,408
Pero esta chica estaba conmigo.
468
00:27:50,557 --> 00:27:52,147
Casi muere a mi lado.
469
00:27:52,177 --> 00:27:53,727
Neslihan.
470
00:27:53,757 --> 00:27:57,157
Si hubiera algo que necesitaras saber, lo sabrías.
471
00:27:57,797 --> 00:27:59,847
Ahora ya sabes, ¿qué ha cambiado?
472
00:27:59,877 --> 00:28:00,747
Nada.
473
00:28:00,777 --> 00:28:03,777
Le dije a Altay que su hermana fue torturada y asesinada.
474
00:28:05,526 --> 00:28:07,206
Si tan solo supiera...
475
00:28:07,231 --> 00:28:10,231
Si Altay no lo supiera, la situación no sería más fácil.
476
00:28:10,382 --> 00:28:11,712
Selen está viva.
477
00:28:11,737 --> 00:28:12,837
Eso es lo que dijo el hombre.
478
00:28:12,837 --> 00:28:13,587
¿Qué?
479
00:28:13,617 --> 00:28:14,570
Sí.
480
00:28:15,037 --> 00:28:16,067
Estaba mintiendo.
481
00:28:16,097 --> 00:28:17,707
De lo contrario, Altay la habría matado.
482
00:28:17,737 --> 00:28:19,374
¿Cómo sabes que es un engaño?
483
00:28:19,557 --> 00:28:22,557
Sabía que Selen era la hermana de Altay.
484
00:28:22,597 --> 00:28:24,447
Cómo lo supo, no lo sé.
485
00:28:24,472 --> 00:28:25,714
Pero él lo sabía.
486
00:28:26,537 --> 00:28:29,066
Altay no le creyó ni por un momento.
487
00:28:39,017 --> 00:28:40,507
Muchas gracias.
488
00:28:40,537 --> 00:28:41,913
De nada, feliz cumpleaños.
489
00:28:42,111 --> 00:28:44,221
Ah, muchas gracias.
490
00:28:44,246 --> 00:28:45,776
Oh, es bueno que sea tu cumpleaños.
491
00:28:45,801 --> 00:28:47,221
Muchas gracias.
492
00:28:47,367 --> 00:28:48,357
Lo dejaré.
493
00:28:48,382 --> 00:28:49,652
Los abriré a todos juntos.
494
00:28:49,677 --> 00:28:50,478
Feliz cumpleaños.
495
00:28:50,907 --> 00:28:52,677
Feliz cumpleaños.
496
00:28:52,702 --> 00:28:54,012
Hermano.
497
00:28:54,581 --> 00:28:56,101
Hermano, no lo puedo creer.
498
00:28:56,126 --> 00:28:57,612
¿Es una broma?
499
00:28:57,643 --> 00:28:58,743
¿Cuál es el chiste, niña?
500
00:28:58,768 --> 00:28:59,978
Estoy aquí.
501
00:29:00,277 --> 00:29:02,167
¿Cuándo cumpliste los treinta?
502
00:29:02,197 --> 00:29:03,787
Hermano, te extrañé mucho.
503
00:29:03,817 --> 00:29:05,223
Yo también te extrañé mucho.
504
00:29:06,497 --> 00:29:07,591
Aquí tienes.
505
00:29:08,577 --> 00:29:09,747
A ver si te gusta o no.
506
00:29:09,777 --> 00:29:10,947
Ábrelo.
507
00:29:10,977 --> 00:29:11,987
Chicas.
508
00:29:12,017 --> 00:29:13,007
Necesito abrir esto.
509
00:29:13,007 --> 00:29:14,207
No te ofendas, ¿está bien?
510
00:29:14,207 --> 00:29:15,995
Abre, abre.
511
00:29:17,217 --> 00:29:18,667
Hermano, esto es tan hermoso.
512
00:29:18,667 --> 00:29:19,967
Muchas gracias.
513
00:29:19,997 --> 00:29:21,267
¿Realmente te gustó?
514
00:29:21,297 --> 00:29:22,567
¡Me gustó no es la palabra correcta!
515
00:29:22,567 --> 00:29:23,607
Estoy encantada.
516
00:29:23,637 --> 00:29:24,257
Estoy encantada.
517
00:29:28,828 --> 00:29:30,147
¿Puedes ponerme esto?
518
00:29:30,177 --> 00:29:32,547
Por supuesto.
519
00:29:32,577 --> 00:29:34,150
Soy muy malo en esto.
520
00:29:34,175 --> 00:29:35,885
Lo sé.
521
00:29:35,936 --> 00:29:37,876
Vamos a ver.
522
00:30:01,937 --> 00:30:04,807
Creo que debería agradecerte.
523
00:30:04,837 --> 00:30:06,607
¿Quieres pagar tu deuda?
524
00:30:06,637 --> 00:30:07,660
¿Cómo?
525
00:30:08,020 --> 00:30:09,787
Déjame hablar con él.
526
00:30:12,457 --> 00:30:13,507
Señor Altay.
527
00:30:13,532 --> 00:30:15,022
Esto no puede suceder.
528
00:30:15,057 --> 00:30:17,127
Además, este hombre te mintió sobre tu hermana.
529
00:30:17,157 --> 00:30:18,407
¿Cómo lo sabes?
530
00:30:18,437 --> 00:30:20,607
Si estuviera viva, estaría con nosotros.
531
00:30:20,637 --> 00:30:22,247
Sin embargo, su cuerpo no fue encontrado.
532
00:30:22,277 --> 00:30:24,447
Ambos sabemos muy bien por qué.
533
00:30:24,477 --> 00:30:26,147
Fue una explosión muy fuerte.
534
00:30:26,177 --> 00:30:27,912
No quiero entrar en detalles.
535
00:30:28,657 --> 00:30:30,227
Sólo cinco minutos.
536
00:30:30,257 --> 00:30:31,727
¿Qué harás, Altay?
537
00:30:31,757 --> 00:30:34,567
¿Vas a golpearlo contra la pared para hacerlo hablar?
538
00:30:34,597 --> 00:30:36,627
Pareces olvidar dónde estás.
539
00:30:36,657 --> 00:30:38,666
Prometo no hacer demasiado ruido.
540
00:30:39,077 --> 00:30:41,147
No estás involucrado en este asunto.
541
00:30:41,177 --> 00:30:42,687
Sólo haz tu trabajo.
542
00:30:42,717 --> 00:30:43,967
Te entiendo bien.
543
00:30:43,997 --> 00:30:45,647
Además, te lo agradezco.
544
00:30:45,677 --> 00:30:48,677
Pero aquí no mezclamos trabajo con emociones.
545
00:30:48,977 --> 00:30:50,855
Espero la misma sensibilidad de usted.
546
00:31:01,177 --> 00:31:03,107
¿Se ha establecido dónde vive el conductor?
547
00:31:03,137 --> 00:31:04,627
Sí, señor, encontramos la información.
548
00:31:04,657 --> 00:31:05,857
Envíe el comando inmediatamente.
549
00:31:05,857 --> 00:31:09,657
Debemos descubrir cómo encontrar a Makinist entre todos.
550
00:31:09,933 --> 00:31:13,753
O alguien en el edificio dio información
o lo atraparon mientras lo rastreaban.
551
00:31:13,878 --> 00:31:16,878
Luego revisaremos todas las imágenes de la cámara.
552
00:31:17,397 --> 00:31:18,167
Y llamadas.
553
00:31:18,197 --> 00:31:19,467
Y ya veremos, Nazlı.
554
00:31:19,497 --> 00:31:21,691
Revisemos todo, cada rincón.
555
00:31:21,757 --> 00:31:23,087
Tenemos que encontrar algo.
556
00:31:23,117 --> 00:31:25,012
Todos a trabajar.
557
00:31:31,465 --> 00:31:33,566
¿Qué dije?
558
00:31:47,327 --> 00:31:48,377
Buena suerte a todos.
559
00:31:48,407 --> 00:31:49,077
Gracias señora.
560
00:31:49,107 --> 00:31:50,777
¿Estamos listos con Makinist?
561
00:31:50,807 --> 00:31:51,807
Te estábamos esperando.
562
00:31:54,997 --> 00:31:56,682
Empecemos.
563
00:32:04,303 --> 00:32:05,957
¿Se han tomado medidas de seguridad?
564
00:32:05,987 --> 00:32:08,017
Bien.
565
00:32:08,047 --> 00:32:09,637
¿Hay alguien en casa?
566
00:32:09,667 --> 00:32:11,395
Una persona.
567
00:32:22,727 --> 00:32:24,537
¿La persona tiene un arma?
568
00:32:24,567 --> 00:32:26,133
Probable.
569
00:32:30,367 --> 00:32:33,367
Si podemos capturarlo vivo, será muy bueno.
570
00:32:36,987 --> 00:32:39,099
Salgamos.
571
00:32:44,817 --> 00:32:45,827
¿Cómo está la persona?
572
00:32:45,857 --> 00:32:47,297
¿Está vivo?
573
00:32:50,447 --> 00:32:51,650
No.
574
00:32:56,701 --> 00:32:58,549
Haz las maletas y sal de allí.
575
00:32:59,824 --> 00:33:01,748
Mira alrededor.
576
00:33:26,867 --> 00:33:27,817
Erizo 1.
577
00:33:27,847 --> 00:33:29,209
Detente.
578
00:33:29,747 --> 00:33:31,577
Regresen.
579
00:33:31,607 --> 00:33:32,337
Nazlı.
580
00:33:32,438 --> 00:33:35,138
Muestra la cámara de Hedgehog 1 en la pantalla grande.
581
00:33:36,601 --> 00:33:39,601
Hay una bolsa debajo de la mesa.
582
00:33:44,440 --> 00:33:46,422
Esta es el bolso de Selen.
583
00:33:46,627 --> 00:33:47,757
Tómalo.
584
00:33:47,787 --> 00:33:49,777
¿Es este el bolso que estábamos buscando?
585
00:33:49,777 --> 00:33:50,917
Detente.
586
00:33:50,947 --> 00:33:53,152
Detente, no toques.
587
00:33:54,071 --> 00:33:55,829
Escapa.
588
00:33:58,040 --> 00:34:00,500
¿Ves el cable debajo de la bolsa?
589
00:34:04,800 --> 00:34:06,270
Es una trampa.
590
00:34:07,009 --> 00:34:08,729
Maldita sea.
591
00:34:11,327 --> 00:34:13,423
Llame a un especialista en explosiones.
592
00:34:15,988 --> 00:34:16,978
Todo está afuera.
593
00:34:49,857 --> 00:34:51,938
Estamos a salvo.
594
00:34:53,375 --> 00:34:54,955
Ya eran las dos.
595
00:34:55,677 --> 00:34:58,246
Tampoco sabía que tenía una
buena relación con las pantallas.
596
00:34:59,957 --> 00:35:01,280
Abre la bolsa.
597
00:35:07,147 --> 00:35:09,005
Supuse.
598
00:35:17,994 --> 00:35:20,184
Todavía no hemos encontrado la computadora.
599
00:35:20,317 --> 00:35:22,447
Pero tenemos un hombre.
600
00:35:22,477 --> 00:35:24,227
No habla, por supuesto.
601
00:35:24,257 --> 00:35:25,307
No.
602
00:35:25,337 --> 00:35:26,907
Resolverlo tardará semanas.
603
00:35:26,937 --> 00:35:28,527
Neslihan.
604
00:35:28,557 --> 00:35:32,637
Esta nueva asignación es de gran importancia para el país.
605
00:35:33,157 --> 00:35:37,337
Para continuar con el proyecto
necesitamos datos de esta bolsa.
606
00:35:37,917 --> 00:35:39,927
Intentarán detenernos.
607
00:35:39,957 --> 00:35:41,747
No saben lo que está pasando.
608
00:35:41,777 --> 00:35:43,767
Cuanto menos sepan, más locos se volverán.
609
00:35:43,767 --> 00:35:45,327
No sólo nosotros.
610
00:35:45,357 --> 00:35:48,877
De este proyecto depende el
destino de toda la región turca.
611
00:35:49,937 --> 00:35:54,757
Incluso Oriente Medio, no lo olvidemos ni por un minuto.
612
00:35:55,177 --> 00:35:56,847
No lo olvido.
613
00:35:56,877 --> 00:36:00,177
Pero parece que estos viles
tampoco lo olvidan ni un minuto.
614
00:36:00,877 --> 00:36:03,877
Tienes todas las oportunidades y apoyo.
615
00:36:04,397 --> 00:36:06,331
El estado está detrás de ti.
616
00:36:06,897 --> 00:36:08,482
Gracias, presidente.
617
00:36:14,497 --> 00:36:16,747
Quiero que se escaneen todos los archivos.
618
00:36:16,747 --> 00:36:18,040
Está bien, señora Nazlı.
619
00:36:19,286 --> 00:36:21,427
Iré en dos horas.
620
00:36:21,654 --> 00:36:22,417
Nazlı.
621
00:36:22,909 --> 00:36:24,036
¿Dónde vas?
622
00:36:24,323 --> 00:36:27,947
Jefe tenía un pequeño asunto del que ocuparme.
623
00:36:28,092 --> 00:36:32,272
Lamentablemente no pude cancelar,
pero no creo que me lleve mucho tiempo.
624
00:36:32,297 --> 00:36:33,799
¿Qué pasa?
625
00:36:35,763 --> 00:36:37,667
Necesito ver el vestido de novia.
626
00:36:37,697 --> 00:36:39,477
¿Necesitas ayuda?
627
00:36:41,103 --> 00:36:45,203
Realmente no necesita preocuparse
con todo su trabajo, Jefe, gracias.
628
00:36:45,657 --> 00:36:46,604
Vamos, vámonos.
629
00:36:46,747 --> 00:36:48,423
Salgamos.
630
00:36:56,288 --> 00:36:58,887
Cien millones de dólares es mucho para esta empresa.
631
00:36:58,987 --> 00:37:00,649
Yo diría poco.
632
00:37:00,827 --> 00:37:03,117
Escucha, necesito dinero.
633
00:37:03,147 --> 00:37:04,447
¿Puedes tomarlo prestado?
634
00:37:04,447 --> 00:37:05,918
Te daré cincuenta millones.
635
00:37:06,667 --> 00:37:08,092
¿Un préstamo?
636
00:37:08,922 --> 00:37:11,922
¿Alguna vez has oído que le presté dinero a alguien?
637
00:37:12,247 --> 00:37:14,237
Pide algo a cambio, por favor.
638
00:37:14,267 --> 00:37:16,377
Hemos sido amigos durante tantos años, ¿y me haces esto?
639
00:37:16,407 --> 00:37:18,677
Hijo, los negocios son una cosa y la amistad es otra.
640
00:37:18,677 --> 00:37:23,067
Pero esto es sólo un engaño, esto es cruel.
641
00:37:26,213 --> 00:37:29,213
¿Crees que parezco una persona capaz de sentir lástima?
642
00:37:30,163 --> 00:37:32,498
Recuerda esto.
643
00:37:32,727 --> 00:37:35,317
La compasión es el mayor enemigo del dinero.
644
00:37:35,347 --> 00:37:36,477
¿Esta bien?
645
00:37:36,507 --> 00:37:38,582
Sr. Tufan, por favor.
646
00:37:45,284 --> 00:37:46,720
Cardenal.
647
00:37:47,816 --> 00:37:50,557
Comience.
648
00:37:56,817 --> 00:37:59,075
Te doy sesenta.
649
00:38:00,557 --> 00:38:02,484
Ochenta.
650
00:38:03,804 --> 00:38:05,137
¿Estás bien?
651
00:38:05,937 --> 00:38:07,567
Estoy perfecto, maestro.
652
00:38:07,723 --> 00:38:09,124
Continúa.
653
00:38:09,837 --> 00:38:12,271
Sesenta y cinco, el último.
654
00:38:19,883 --> 00:38:22,883
Tufan, querido, este trabajo no depende del dinero.
655
00:38:23,587 --> 00:38:25,347
Esto requiere fuerza física.
656
00:38:35,537 --> 00:38:37,217
¿Estás bien?
657
00:38:39,197 --> 00:38:41,243
Será mejor que descanses un poco.
658
00:38:51,657 --> 00:38:53,837
Mehmet, ¿tienes trabajo?
659
00:38:53,837 --> 00:38:54,983
Cinco minutos.
660
00:38:55,008 --> 00:38:56,678
Trabaja con Taner.
661
00:38:56,703 --> 00:38:58,013
Está bien, maestro.
662
00:39:03,128 --> 00:39:04,828
¿Cómo estás, Mehmet?
663
00:39:05,057 --> 00:39:06,961
Estoy bien, Sr. Tufan, ¿cómo está usted?
664
00:39:07,868 --> 00:39:09,178
Muy bien.
665
00:39:09,271 --> 00:39:10,901
¿Qué le pasa a tu auto?
666
00:39:11,010 --> 00:39:12,791
Me faltan cien mil.
667
00:39:19,557 --> 00:39:22,557
¿Quieres ganar doscientos cincuenta en un minuto?
668
00:39:22,854 --> 00:39:24,304
¿Cómo es eso posible?
669
00:39:24,329 --> 00:39:25,556
Harás lo que te diga.
670
00:39:47,547 --> 00:39:48,217
Cálmate.
671
00:39:48,247 --> 00:39:51,247
Más despacio, cálmate.
672
00:39:51,487 --> 00:39:53,457
Oye hijo, ¿qué estás haciendo?
673
00:39:53,487 --> 00:39:54,457
¿Qué hice, maestro?
674
00:39:54,487 --> 00:39:55,537
Sal de aquí.
675
00:39:55,567 --> 00:39:56,149
Ven aquí.
676
00:39:56,174 --> 00:39:57,335
Ven aquí.
677
00:39:58,367 --> 00:39:59,565
¿Estás bien?
678
00:40:01,407 --> 00:40:02,457
Trae agua, agua.
679
00:40:02,487 --> 00:40:03,037
Trae agua.
680
00:40:03,067 --> 00:40:04,640
Estoy llevando.
681
00:40:05,784 --> 00:40:06,974
Llama al médico.
682
00:40:06,999 --> 00:40:07,609
¿Estás bien?
683
00:40:07,634 --> 00:40:09,046
Dame el teléfono, teléfono.
684
00:40:10,016 --> 00:40:12,168
El importe está en el vestuario, gracias.
685
00:40:17,007 --> 00:40:18,970
Amigo, recupérate pronto.
686
00:40:19,740 --> 00:40:22,740
Como puedes ver, no necesito fuerza física.
687
00:40:23,625 --> 00:40:25,897
El poder del dinero lo compra todo.
688
00:40:26,255 --> 00:40:27,802
Una vez más: recupérate pronto.
689
00:40:43,317 --> 00:40:44,968
Bienvenido.
690
00:41:23,642 --> 00:41:25,023
Bienvenida, señora Nazlı.
691
00:41:25,048 --> 00:41:26,018
Hola.
692
00:41:26,043 --> 00:41:27,753
Ya hemos hablado antes.
693
00:41:27,779 --> 00:41:28,929
Señora Neslihan.
694
00:41:28,954 --> 00:41:30,674
Ella es nuestra presidente.
695
00:41:30,699 --> 00:41:32,156
Gracias por no dejarme sola.
696
00:41:32,181 --> 00:41:33,471
Ella también me hizo compañía.
697
00:41:33,496 --> 00:41:35,216
Encantado de conocerla, señora.
698
00:41:35,458 --> 00:41:36,308
Yo también.
699
00:41:36,333 --> 00:41:37,943
Por favor, vayamos al probador.
700
00:41:37,968 --> 00:41:39,221
Por supuesto.
701
00:41:46,711 --> 00:41:47,661
Hola.
702
00:41:47,686 --> 00:41:48,767
¿Qué pedirás?
703
00:41:48,797 --> 00:41:50,625
Sólo tomaré café turco.
704
00:42:10,108 --> 00:42:10,859
Gracias.
705
00:42:10,884 --> 00:42:11,917
De nada.
706
00:42:15,998 --> 00:42:17,377
Sugerimos algo.
707
00:42:17,407 --> 00:42:18,723
¿Qué deseas?
708
00:42:19,699 --> 00:42:20,917
Gracias, no vale la pena.
709
00:42:20,942 --> 00:42:22,532
Estás de pie.
710
00:42:22,567 --> 00:42:24,011
Hay asientos aquí.
711
00:42:25,118 --> 00:42:26,463
Está bien así.
712
00:42:26,719 --> 00:42:29,470
Debes ser el guardia de la dama.
713
00:42:29,667 --> 00:42:30,637
Lo soy.
714
00:42:30,667 --> 00:42:32,317
¿Puedo hacer una pregunta más?
715
00:42:32,347 --> 00:42:33,097
Por favor.
716
00:42:33,127 --> 00:42:34,645
¿Cómo te llamas?
717
00:42:35,307 --> 00:42:36,807
¿Por qué necesitas mi nombre?
718
00:42:36,807 --> 00:42:38,346
Sólo me pregunto.
719
00:42:39,727 --> 00:42:40,897
Muhammer.
720
00:42:40,927 --> 00:42:42,727
¿Tienes una cuenta en las redes sociales?
721
00:42:42,727 --> 00:42:43,627
Por supuesto que sí.
722
00:42:43,750 --> 00:42:44,431
¿Cuál?
723
00:42:44,456 --> 00:42:45,337
Muhammer.
724
00:42:45,367 --> 00:42:46,904
Noventa y nueve.
725
00:42:47,387 --> 00:42:48,617
Subraya.
726
00:42:48,647 --> 00:42:49,917
Signo de admiración.
727
00:42:49,947 --> 00:42:51,417
Tres nueves.
728
00:42:51,447 --> 00:42:52,657
C pequeña.
729
00:42:52,687 --> 00:42:54,228
¿C pequeña?
730
00:42:55,187 --> 00:42:56,661
Señor Altay.
731
00:42:58,327 --> 00:42:59,917
¿Tiene algún problema?
732
00:42:59,947 --> 00:43:01,742
Está bien, señora Neslihan.
733
00:43:04,687 --> 00:43:06,162
Estoy de servicio, señora.
734
00:43:08,463 --> 00:43:09,773
¿Qué está diciendo?
735
00:43:09,798 --> 00:43:11,135
Está de servicio.
736
00:43:24,045 --> 00:43:25,755
¿Cómo me veo?
737
00:43:25,897 --> 00:43:27,457
Me veo muy graciosa, ¿no?
738
00:43:27,457 --> 00:43:28,944
No digas tonterías.
739
00:43:28,969 --> 00:43:29,799
Estás preciosa.
740
00:43:29,824 --> 00:43:30,580
Mira.
741
00:43:30,902 --> 00:43:31,792
Ven.
742
00:43:32,557 --> 00:43:34,087
Señor Altay.
743
00:43:34,117 --> 00:43:36,149
¿Qué opinas?
744
00:43:37,359 --> 00:43:39,541
Parece un poco más baja.
745
00:43:39,917 --> 00:43:42,172
Definitivamente te recomiendo que te pruebes ese vestido.
746
00:43:43,269 --> 00:43:44,527
¿Crees que sí?
747
00:43:44,557 --> 00:43:46,787
Por supuesto, es tu elección.
748
00:43:46,817 --> 00:43:48,518
Pidió una opinión, por eso respondí.
749
00:43:51,732 --> 00:43:53,318
Presidente.
750
00:43:54,477 --> 00:43:57,477
Presidente, para ser honesta,
este hombre realmente me asustó.
751
00:43:57,477 --> 00:43:59,769
¿De dónde sabe él sobre vestidos de novia?
752
00:44:00,705 --> 00:44:02,375
No tengo la menor idea.
753
00:44:05,699 --> 00:44:08,269
Pero por un lado es extraño,
pero por otro inspira confianza, ¿no?
754
00:44:08,687 --> 00:44:11,677
A veces me resulta difícil
entender lo que debería sentir por él.
755
00:44:12,727 --> 00:44:14,558
Entonces, ¿qué piensas?
756
00:44:18,696 --> 00:44:23,064
Nosotras, como sugirió el caballero,
definitivamente nos probaremos ese vestido.
757
00:44:23,167 --> 00:44:24,453
Por supuesto.
758
00:44:25,804 --> 00:44:26,703
Sí.
759
00:44:27,420 --> 00:44:28,940
No hablé por un rato.
760
00:44:28,986 --> 00:44:30,637
Espera un minuto.
761
00:44:32,797 --> 00:44:35,117
Habla ahora.
762
00:44:38,117 --> 00:44:39,528
Habla.
763
00:44:42,515 --> 00:44:44,245
¿Quién está detrás de ti?
764
00:44:44,625 --> 00:44:46,213
¿Para quien está trabajando?
765
00:44:48,780 --> 00:44:51,690
Se revisaron los elementos sacados
de la casa y del coche, ¿verdad?
766
00:44:51,715 --> 00:44:53,520
Sí señor, estamos comprobando todo.
767
00:44:53,545 --> 00:44:54,895
Encontramos alguna correspondencia.
768
00:44:54,920 --> 00:44:56,430
Cuando recopilemos, le informaremos.
769
00:44:56,568 --> 00:44:57,298
Acelera el proceso.
770
00:44:57,323 --> 00:44:58,614
Como ordene, jefe.
771
00:45:14,722 --> 00:45:16,497
Tomamos un pedido grande.
772
00:45:17,826 --> 00:45:19,253
Un trabajo importante.
773
00:45:19,807 --> 00:45:21,057
Todo riesgo es alto.
774
00:45:21,087 --> 00:45:22,850
Pero también hay beneficios.
775
00:45:23,407 --> 00:45:26,407
Se espera de nosotros un gran suministro de municiones.
776
00:45:27,017 --> 00:45:29,317
¿De quién vino esta orden, Suat?
777
00:45:29,347 --> 00:45:30,937
Dicen que del rey.
778
00:45:30,967 --> 00:45:32,257
El gran jefe.
779
00:45:32,287 --> 00:45:33,337
De él.
780
00:45:33,644 --> 00:45:36,644
¿Qué harán con tantas armas y explosivos dentro del país?
781
00:45:36,687 --> 00:45:38,377
Esto nos traerá problemas.
782
00:45:38,447 --> 00:45:40,417
Esto no será un problema.
783
00:45:40,447 --> 00:45:42,937
Sólo haremos algunos pequeños ajustes.
784
00:45:42,967 --> 00:45:44,217
También nos encargaremos de la entrega.
785
00:45:44,247 --> 00:45:45,815
Eso es todo, el resto depende de ellos.
786
00:45:46,029 --> 00:45:47,717
Sinceramente, caballeros.
787
00:45:47,747 --> 00:45:50,397
Oportunidades tan maravillosas
no se nos presentan todos los días.
788
00:45:50,947 --> 00:45:52,697
Hemos trabajado con estas personas antes.
789
00:45:52,727 --> 00:45:54,477
¿Hubo algún problema?
790
00:45:54,507 --> 00:45:55,537
No lo hubo.
791
00:45:55,567 --> 00:45:57,157
En realidad, ¿qué pasó?
792
00:45:57,187 --> 00:46:00,187
Grandes puertas se abrieron ante nosotros.
793
00:46:00,427 --> 00:46:01,297
¿De verdad que no?
794
00:46:01,327 --> 00:46:02,400
¿No hemos visto esto?
795
00:46:03,187 --> 00:46:04,752
Será lo mismo otra vez.
796
00:46:07,319 --> 00:46:08,319
Es decir.
797
00:46:08,596 --> 00:46:11,167
No hacemos esto gratis.
798
00:46:12,247 --> 00:46:14,337
Toma, tómalo.
799
00:46:14,589 --> 00:46:17,308
Pagarán el total.
800
00:46:17,847 --> 00:46:21,387
Con aquellos con quienes trabajamos,
tenemos un soporte confiable.
801
00:46:22,757 --> 00:46:24,577
O estaremos cerca.
802
00:46:24,607 --> 00:46:25,816
O desapareceremos.
803
00:46:27,507 --> 00:46:30,507
Prepara todo lo que necesitas.
804
00:46:31,486 --> 00:46:33,676
Este trabajo es tuyo, Suat.
805
00:46:34,571 --> 00:46:35,671
Eyvallah.
806
00:46:37,037 --> 00:46:38,417
Eyvallah.
807
00:46:47,407 --> 00:46:49,330
Entonces, buen provecho.
808
00:47:01,097 --> 00:47:03,182
¿Quién es?
809
00:47:07,407 --> 00:47:08,416
Te estoy escuchando, hermano.
810
00:47:08,441 --> 00:47:09,060
¿Qué necesitas?
811
00:47:10,947 --> 00:47:12,605
Ha pasado un año y medio.
812
00:47:13,122 --> 00:47:14,854
¿Quién eres, hermano?
813
00:47:16,387 --> 00:47:18,857
¿Nos hemos olvidado tan rápido el uno del otro?
814
00:47:19,689 --> 00:47:22,213
¿No conoces a Kelleci Hamdi?
815
00:47:25,659 --> 00:47:27,522
No, no lo conozco.
816
00:47:28,577 --> 00:47:29,907
No hay nada que puedas hacer aquí.
817
00:47:29,937 --> 00:47:31,037
Sal de aquí.
818
00:47:37,147 --> 00:47:39,417
Escucha, mírame.
819
00:47:39,447 --> 00:47:42,026
Mira, ¿puedes reconocerme?
820
00:47:44,387 --> 00:47:46,244
Mi nombre es Hamdi.
821
00:47:46,526 --> 00:47:48,526
Kelleci Hamdi.
822
00:47:49,198 --> 00:47:51,588
En nuestro mundo, todo el mundo me conoce.
823
00:47:51,713 --> 00:47:53,672
Este lugar es mío.
824
00:47:55,647 --> 00:47:57,800
Esta ciudad es mía.
825
00:48:00,087 --> 00:48:03,897
¿Por qué me llaman Kellecir? ¿Sí?
826
00:48:04,967 --> 00:48:09,607
Porque no dejo con vida a los que están en mi contra.
827
00:48:10,985 --> 00:48:12,877
Quemaré a quien toque el gatillo.
828
00:48:12,907 --> 00:48:14,237
Vuélvete.
829
00:48:14,267 --> 00:48:16,068
¿Has oído quién soy?
830
00:48:23,219 --> 00:48:26,219
Que esto sea una lección para ti.
831
00:48:37,557 --> 00:48:40,557
¿Hay alguien más que quiera conocerme?
832
00:48:42,097 --> 00:48:43,807
¿Alguien más?
833
00:48:43,837 --> 00:48:45,580
Hay un problema en la calle.
834
00:48:46,137 --> 00:48:47,947
Hamdi vino con gente.
835
00:48:47,977 --> 00:48:49,236
¿Qué debemos hacer?
836
00:48:49,877 --> 00:48:51,198
Llévalos adentro.
837
00:48:53,977 --> 00:48:55,077
Baja tu arma.
838
00:48:56,677 --> 00:48:57,787
Entra.
839
00:48:57,817 --> 00:48:59,305
Sí, te están esperando.
840
00:49:00,644 --> 00:49:03,644
Sólo necesito hacer una llamada.
841
00:49:13,819 --> 00:49:16,276
Él también vendrá conmigo.
842
00:49:37,577 --> 00:49:39,774
Selam Aleyküm, caballeros.
843
00:49:47,937 --> 00:49:49,172
¿Qué ocurre?
844
00:49:49,914 --> 00:49:52,914
¿No estás recibiendo saludos de Dios?
845
00:49:54,636 --> 00:49:58,036
Salimos de prisión y ni siquiera viniste de visita.
846
00:49:59,477 --> 00:50:01,327
¿Qué pasó con tu respeto?
847
00:50:01,357 --> 00:50:03,207
¿Qué quieres, Hamdi?
848
00:50:50,693 --> 00:50:52,549
Ahora estoy de vuelta.
849
00:50:53,509 --> 00:50:55,830
Quiero recuperar mi lugar en la mesa.
850
00:50:55,908 --> 00:50:58,908
Para ser honesto, las cosas han cambiado en tu ausencia.
851
00:50:59,687 --> 00:51:01,296
Hamdi.
852
00:51:04,837 --> 00:51:06,482
Hamdi, sí.
853
00:51:09,277 --> 00:51:11,505
¿Cuándo se convirtieron los tontos en reyes?
854
00:51:12,665 --> 00:51:14,815
Creciste ante mis ojos, Suat.
855
00:51:15,957 --> 00:51:18,144
El tiempo ha cambiado.
856
00:51:22,463 --> 00:51:25,033
Lo que sea que tengas, ahora es mío.
857
00:51:27,084 --> 00:51:28,799
Ahora no existes.
858
00:51:29,157 --> 00:51:30,452
Soy yo.
859
00:51:31,457 --> 00:51:33,664
Para ser como yo...
860
00:51:34,033 --> 00:51:37,033
Necesitas comer cuarenta hogazas de pan, hijo.
861
00:51:38,713 --> 00:51:42,033
Si quieres volver a ganar dinero en esta ciudad, Hamdi...
862
00:51:51,167 --> 00:51:53,198
Tienes que establecer las reglas.
863
00:51:57,137 --> 00:51:58,896
Besa mi mano.
864
00:52:03,670 --> 00:52:05,774
Besa, vamos, haz una reverencia primero.
865
00:52:11,810 --> 00:52:14,970
Entonces tal vez podamos
arreglar algo para ti, ¿quién sabe?
866
00:52:15,417 --> 00:52:17,267
¡Cállate!
867
00:52:17,826 --> 00:52:20,011
Este trabajo no se hace por el pan.
868
00:52:20,677 --> 00:52:23,429
Te falta masculinidad.
869
00:52:27,548 --> 00:52:29,016
Sepárense.
870
00:52:29,137 --> 00:52:32,137
Este no es el lugar para enfrentamientos verbales.
871
00:52:32,562 --> 00:52:35,012
Viniste aquí como un viejo amigo...
872
00:52:35,037 --> 00:52:38,037
No te presentes como un nuevo enemigo, Hamdi.
873
00:52:38,317 --> 00:52:40,358
Le faltaste el respeto a la mesa.
874
00:52:42,855 --> 00:52:45,855
A partir de ahora, no existes para esta mesa.
875
00:52:46,672 --> 00:52:47,842
El destino...
876
00:52:48,443 --> 00:52:50,152
Pertenece a Allah.
877
00:52:53,097 --> 00:52:54,989
A partir de ahora las reglas...
878
00:52:55,717 --> 00:52:57,295
Serán duras.
879
00:53:14,817 --> 00:53:16,760
Recibió entrenamiento en polígrafo.
880
00:53:17,625 --> 00:53:19,347
No se delató en absoluto.
881
00:53:19,372 --> 00:53:22,843
Responde a todas nuestras
preguntas con “no sé” o “no recuerdo”.
882
00:53:23,522 --> 00:53:25,972
Será muy difícil solucionar esto, lo diré de inmediato.
883
00:53:25,997 --> 00:53:27,367
¿Encontraron algo en su casa?
884
00:53:27,397 --> 00:53:30,397
Seguimos buscando, en cuanto
encontremos algo se lo haré saber.
885
00:53:32,099 --> 00:53:34,637
Neslihan, esta gente es muy profesional.
886
00:53:34,777 --> 00:53:36,846
Están haciendo algo, pero ¿no sé qué?
887
00:53:37,696 --> 00:53:40,696
Algo dentro de mí me dice que esto
es sólo la parte visible del iceberg.
888
00:53:40,892 --> 00:53:43,892
Tenemos que hacer todo lo posible
para conseguir esa computadora, Üzay.
889
00:53:44,915 --> 00:53:47,387
Este es un problema informático.
890
00:53:47,417 --> 00:53:48,855
¿Sabes qué hay en ella?
891
00:53:49,339 --> 00:53:50,633
Sí.
892
00:53:51,633 --> 00:53:53,764
Desde entonces no he podido dormir.
893
00:53:54,700 --> 00:53:56,791
Estás feliz de saberlo.
894
00:53:57,757 --> 00:53:59,647
Si hay novedades me las cuentas, ¿no?
895
00:53:59,677 --> 00:54:01,167
Por supuesto, presidente.
896
00:54:01,197 --> 00:54:01,847
Buenas noches.
897
00:54:01,877 --> 00:54:03,360
Buenas noches.
898
00:54:09,657 --> 00:54:12,657
Dime cómo te conoce esta persona...
899
00:54:14,397 --> 00:54:16,234
¿Cómo te conoce?
900
00:54:17,270 --> 00:54:20,270
Nos conocimos hace apenas unos días.
901
00:54:42,572 --> 00:54:43,964
Señora Neslihan.
902
00:54:44,277 --> 00:54:45,507
¿Pasó algo?
903
00:54:45,708 --> 00:54:47,187
No.
904
00:54:47,954 --> 00:54:49,580
¿Por qué viniste?
905
00:54:50,057 --> 00:54:52,248
Me preocupaba si te sentías cómodo aquí.
906
00:54:52,737 --> 00:54:54,207
Está un poco apretado aquí.
907
00:54:54,237 --> 00:54:56,211
No tengo ningún problema, me siento muy bien.
908
00:54:57,177 --> 00:54:58,460
Señor Altay.
909
00:54:59,646 --> 00:55:01,717
Tengo algo que necesito darte.
910
00:55:05,550 --> 00:55:07,722
¿Reconoces este collar?
911
00:55:19,557 --> 00:55:21,387
Mi hermana...
912
00:55:21,817 --> 00:55:24,027
Se lo regalé para su cumpleaños.
913
00:55:24,057 --> 00:55:25,583
¿De verdad?
914
00:55:30,340 --> 00:55:32,201
¿Por qué lo tienes?
915
00:55:33,409 --> 00:55:34,967
Ella me lo dio.
916
00:55:35,047 --> 00:55:37,733
Lo conservé porque tiene un valor espiritual para mí.
917
00:55:38,347 --> 00:55:40,780
Pensé que sería mejor dártelo.
918
00:55:41,127 --> 00:55:42,807
Creo que es lo correcto.
919
00:55:46,747 --> 00:55:47,822
Gracias.
920
00:55:50,637 --> 00:55:53,637
Ojalá no te hubiera contado lo que le pasó a tu hermana.
921
00:55:54,987 --> 00:55:56,337
Al contrario…
922
00:55:56,572 --> 00:55:57,877
Fue bueno escuchar.
923
00:55:58,253 --> 00:56:00,340
Esta ira me mantiene vivo.
924
00:56:02,569 --> 00:56:05,469
Sé que quieres encontrar a los asesinos de tu hermana.
925
00:56:06,056 --> 00:56:07,737
Pero quiero recordártelo.
926
00:56:07,767 --> 00:56:09,400
Ya no eres un soldado.
927
00:56:09,787 --> 00:56:12,177
Señora Neslihan, me quité el uniforme.
928
00:56:12,287 --> 00:56:13,617
Pero los sentimientos no desaparecieron.
929
00:56:13,967 --> 00:56:15,748
Encontrar a estos asesinos es mi trabajo.
930
00:56:15,867 --> 00:56:17,357
No el tuyo.
931
00:56:17,387 --> 00:56:18,777
¿Encontraste algo?
932
00:56:18,807 --> 00:56:20,856
Si lo encontrara no te lo diría.
933
00:56:21,452 --> 00:56:22,398
¿Por qué?
934
00:56:23,403 --> 00:56:26,403
Porque no podemos darnos el lujo
de actuar según nuestros sentimientos.
935
00:56:26,547 --> 00:56:31,217
La vida de un traidor o de un asesino
puede resultar más útil que su muerte.
936
00:56:32,767 --> 00:56:34,402
Sé que no te gusta.
937
00:56:35,327 --> 00:56:37,110
Pero esta es nuestra profesión.
938
00:56:38,347 --> 00:56:39,574
Buenas noches.
939
00:56:40,167 --> 00:56:41,553
Buenas noches.
940
00:57:02,716 --> 00:57:04,633
¿Y ahora qué, hermano?
941
00:57:05,382 --> 00:57:08,382
Es obvio que estas personas controlan
el mundo criminal de esta ciudad.
942
00:57:08,977 --> 00:57:10,681
Ratas.
943
00:57:11,717 --> 00:57:12,779
¿Qué vas a hacer?
944
00:57:13,357 --> 00:57:14,510
¿En qué zona?
945
00:57:15,374 --> 00:57:17,973
¿No te rendirás, seguirás resistiendo?
946
00:57:20,519 --> 00:57:23,859
¿Por qué te molesta tanto esto, hermano Korkut?
947
00:57:25,111 --> 00:57:26,601
¿No entendiste?
948
00:57:27,304 --> 00:57:29,844
¿Por qué haces tantas preguntas?
949
00:57:30,080 --> 00:57:31,940
Hermano, me invitaste y vine.
950
00:57:32,322 --> 00:57:34,462
Me arrastraste al mundo de la mafia.
951
00:57:34,802 --> 00:57:36,382
Nos amenazan con armas.
952
00:57:36,491 --> 00:57:39,741
Nuestra vida pende de un hilo y
no sabemos qué destino nos espera.
953
00:57:40,094 --> 00:57:42,354
¿Y luego preguntas por qué hago esta pregunta?
954
00:57:43,763 --> 00:57:46,093
Hermano, quiero saber dónde encajo.
955
00:57:52,690 --> 00:57:54,470
¿Ves este paisaje?
956
00:57:58,074 --> 00:58:03,514
Hace apenas seis meses, todo el trabajo
se realizó bajo mi nombre y reputación.
957
00:58:04,467 --> 00:58:07,287
Toda esa gente corriente estaba bajo mi control.
958
00:58:07,672 --> 00:58:11,672
Ahora dicen que tú también eres
una persona común y corriente.
959
00:58:12,295 --> 00:58:15,015
Están intentando obligarme a llevar un sudario, Korkut.
960
00:58:16,376 --> 00:58:17,536
¿Dirás algo?
961
00:58:18,947 --> 00:58:20,957
Rasgamos el sudario muchas veces.
962
00:58:22,406 --> 00:58:24,596
Esta no es la primera ni la última vez.
963
00:58:26,135 --> 00:58:27,125
Gracias.
964
00:58:31,180 --> 00:58:32,700
Hermano, tengo que irme.
965
00:58:33,566 --> 00:58:34,266
¿Dónde?
966
00:58:34,820 --> 00:58:36,253
A mi zona.
967
00:58:37,511 --> 00:58:38,911
Deja que los chicos te lleven.
968
00:58:39,123 --> 00:58:40,453
No, no, no lo hagas.
969
00:58:40,800 --> 00:58:43,910
Nuestros muchachos no están
acostumbrados a gente tan armada.
970
00:58:44,320 --> 00:58:46,080
No queremos que pierdan la calma.
971
00:58:47,006 --> 00:58:48,506
Lo lamento.
972
00:58:50,172 --> 00:58:52,732
Dijimos que lo daríamos si nos dejaban salir de…
973
00:58:53,217 --> 00:58:55,104
…prisión, pero esta circunstancia se volvió nueva.
974
00:58:56,063 --> 00:58:59,063
Resulta que no nos queda nada más que nuestras vidas.
975
00:59:01,006 --> 00:59:03,196
Que así sea contigo, hermano.
976
00:59:06,367 --> 00:59:07,257
Gracias.
977
00:59:21,137 --> 00:59:22,147
Sedat, hermano.
978
00:59:23,519 --> 00:59:24,489
Este Korkut.
979
00:59:24,824 --> 00:59:26,974
Dejó a Hamdi.
980
00:59:28,384 --> 00:59:29,514
¿A dónde va?
981
00:59:29,964 --> 00:59:31,164
No lo sé, hermano.
982
00:59:31,768 --> 00:59:32,968
¿No lo sabes?
983
00:59:34,230 --> 00:59:37,815
Si no lo sabes, síguelo y lo descubrirás, idiota.
984
00:59:39,704 --> 00:59:41,824
Algo saldrá de este tipo.
985
00:59:42,470 --> 00:59:45,180
Quién es, qué es, necesito saberlo.
986
00:59:46,139 --> 00:59:47,509
Quizás trabaje para alguien.
987
00:59:47,598 --> 00:59:49,738
Quizás sea la mano derecha de alguien, ¿verdad?
988
00:59:50,617 --> 00:59:53,447
Cualquier cosa tengo que averiguarlo.
989
00:59:53,472 --> 00:59:54,852
Está bien, hermano.
990
01:00:00,597 --> 01:00:02,697
¿Hay algún problema, Sedat?
991
01:00:04,037 --> 01:00:05,647
No, no hay problema.
992
01:00:05,839 --> 01:00:08,839
Además, nadie puede vivir lo suficiente
como para convertirse en un problema para mí.
993
01:00:09,167 --> 01:00:11,367
Si tú lo dices, entonces es así.
994
01:00:14,838 --> 01:00:16,278
¿Todavía estresada?
995
01:00:17,323 --> 01:00:19,153
Sí, estoy estresada.
996
01:00:19,390 --> 01:00:20,870
Así debería ser.
997
01:00:21,218 --> 01:00:22,628
Yo también te lo aconsejo.
998
01:00:23,231 --> 01:00:24,751
¿El pianista o Makinist?
999
01:00:24,776 --> 01:00:25,966
¿Aún esta en sus manos?
1000
01:00:26,273 --> 01:00:26,843
Sí.
1001
01:00:26,955 --> 01:00:27,675
Entendido.
1002
01:00:28,677 --> 01:00:31,397
¿Quizás ya no deberías preocuparte tanto por eso?
1003
01:00:31,539 --> 01:00:35,059
Escucha, tu calma ya me está molestando.
1004
01:00:35,110 --> 01:00:37,420
Te lo digo, está en sus manos, ¿no lo entiendes?
1005
01:00:37,457 --> 01:00:39,257
Esta persona se verá obligada a hablar.
1006
01:00:39,950 --> 01:00:41,820
Cuando hable, dirá mi nombre.
1007
01:00:42,062 --> 01:00:43,852
Entonces, tal vez, nuestros teléfonos sean intervenidos.
1008
01:00:43,877 --> 01:00:45,157
Quizás vayamos a la cárcel.
1009
01:00:46,045 --> 01:00:47,145
¿Vamos a la cárcel?
1010
01:00:47,170 --> 01:00:48,720
Sí, iremos a la cárcel.
1011
01:00:49,003 --> 01:00:51,493
Y todo lo que soñé será destruido.
1012
01:00:51,518 --> 01:00:54,008
Kate, por favor cálmate.
1013
01:00:56,036 --> 01:00:58,156
Algún día gobernaré este país.
1014
01:00:58,969 --> 01:01:01,209
Y nadie en este país puede hacernos daño.
1015
01:01:01,345 --> 01:01:03,295
¿Desde dónde gobernarás el país?
1016
01:01:03,475 --> 01:01:05,175
¿De una prisión cerrada?
1017
01:01:08,845 --> 01:01:11,045
En este país nadie puede meterme en prisión.
1018
01:01:11,592 --> 01:01:13,622
Mientras sigamos trabajando con estos incompetentes…
1019
01:01:13,755 --> 01:01:15,385
…las cosas sólo empeorarán para nosotros.
1020
01:01:15,571 --> 01:01:18,891
Kate, a veces tomas cautiva esta fuerza mía.
1021
01:01:20,205 --> 01:01:21,745
Esto me duele mucho.
1022
01:01:21,957 --> 01:01:25,217
Makinist, te lo digo, lo tienen en sus manos.
1023
01:01:27,678 --> 01:01:28,968
¿Dónde están los materiales?
1024
01:01:28,993 --> 01:01:30,333
Ellos cocinan de todo.
1025
01:01:34,721 --> 01:01:35,981
¿Qué has hecho?
1026
01:01:37,316 --> 01:01:39,526
Todo el material está casi listo, hermano.
1027
01:01:39,551 --> 01:01:41,261
Los chicos vendrán a recogerlo.
1028
01:01:41,536 --> 01:01:43,396
¿Qué van a hacer estos tipos, hermano?
¿Comenzarán una guerra?
1029
01:01:43,421 --> 01:01:46,351
No es asunto tuyo, hijo.
1030
01:01:47,327 --> 01:01:49,737
Donde hay una gallina, ni siquiera se comen un ganso.
1031
01:01:49,762 --> 01:01:50,612
¿Entendido?
1032
01:01:50,637 --> 01:01:52,087
Gracias hermano.
1033
01:01:52,268 --> 01:01:53,198
Vamos, vete.
1034
01:01:59,316 --> 01:02:00,946
Te preguntaré una cosa más.
1035
01:02:01,400 --> 01:02:02,410
¿Qué es esto?
1036
01:02:02,808 --> 01:02:04,038
Irás con alguien.
1037
01:02:04,721 --> 01:02:06,201
Como desees.
1038
01:02:30,858 --> 01:02:31,568
Hola.
1039
01:02:31,593 --> 01:02:32,983
Limpieza de Aykura.
1040
01:02:33,553 --> 01:02:35,173
Me gustaría recibir información sobre la campaña.
1041
01:02:35,241 --> 01:02:38,021
Para obtener información detallada,
lo derivaremos a nuestro especialista.
1042
01:02:38,599 --> 01:02:39,449
Entendido.
1043
01:02:39,474 --> 01:02:41,444
Inmediatamente me dirijo a la dirección especificada.
1044
01:03:21,862 --> 01:03:25,322
Hermano, este tipo está llegando al área.
Seguimos monitoreando.
1045
01:03:45,414 --> 01:03:47,694
¿Qué, entra en la casa? Parece que tiene parientes aquí.
1046
01:03:48,083 --> 01:03:49,943
Preguntemos y averigüemos.
1047
01:03:51,728 --> 01:03:53,928
Ten cuidado. Estás siendo observado.
1048
01:04:06,969 --> 01:04:07,989
¿Qué está haciendo?
1049
01:04:08,027 --> 01:04:10,197
Claramente está tramando algo. Seguimos monitoreando.
1050
01:04:13,224 --> 01:04:14,294
¿A dónde va?
1051
01:04:26,003 --> 01:04:27,083
Hola.
1052
01:04:27,325 --> 01:04:28,785
Hola.
1053
01:04:29,750 --> 01:04:31,510
Veamos a quién se enfrenta.
1054
01:04:34,510 --> 01:04:35,160
Joven.
1055
01:04:37,120 --> 01:04:38,360
Recai, hermano.
1056
01:04:38,385 --> 01:04:39,095
Ah, hola.
1057
01:04:39,327 --> 01:04:40,455
Bienvenido, sobrino.
1058
01:04:40,497 --> 01:04:41,607
Gracias hermano.
1059
01:04:42,422 --> 01:04:43,852
¿Cómo estás hermano?
1060
01:04:45,413 --> 01:04:46,773
Está bien, gracias.
1061
01:04:46,798 --> 01:04:49,128
¿Dónde has estado? Te extrañamos.
1062
01:04:49,242 --> 01:04:50,522
Yo no estaba aquí, hermano.
1063
01:04:50,547 --> 01:04:51,987
¿En el extranjero? ¿Qué estabas haciendo allí?
1064
01:04:52,012 --> 01:04:53,182
Estuve en prisión, hermano.
1065
01:04:53,478 --> 01:04:55,848
¿Con nosotros? De verdad, ¿eh?
1066
01:04:57,100 --> 01:05:00,420
Extrañaba mi área. Decidí venir a verlos a todos.
1067
01:05:00,562 --> 01:05:02,852
Nosotros también te extrañamos. Es bueno que hayas venido.
1068
01:05:03,407 --> 01:05:05,937
De aquí no saldrá nada bueno. El chico llegó a su zona.
1069
01:05:06,950 --> 01:05:09,740
Vámonos.
Vendremos mañana y realizaremos una investigación aquí.
1070
01:05:09,765 --> 01:05:11,315
Finalmente descubrimos su zona.
1071
01:05:11,340 --> 01:05:12,810
¿Quieres tomar algo?
1072
01:05:15,416 --> 01:05:16,646
Gracias tío.
1073
01:05:17,806 --> 01:05:19,226
¿El jefe está arriba?
1074
01:05:22,611 --> 01:05:23,481
Té.
1075
01:05:24,643 --> 01:05:25,833
¿Estás sirviendo té?
1076
01:05:42,624 --> 01:05:44,124
Bienvenido, Fırtına.
1077
01:05:45,494 --> 01:05:47,024
Gracias, presidente.
1078
01:05:47,618 --> 01:05:48,708
¿Cómo estás, mi león?
1079
01:05:49,290 --> 01:05:53,090
Lo mejor que puedo estar, presidente.
1080
01:06:05,666 --> 01:06:07,426
De nuevo mi más sentido pésame.
1081
01:06:09,047 --> 01:06:12,027
Perdiste a tu esposa y a tu amigo más cercano.
1082
01:06:12,222 --> 01:06:15,052
Son sentimientos muy difíciles e insoportables.
1083
01:06:15,920 --> 01:06:17,320
Todavía no puedo superarlo.
1084
01:06:19,221 --> 01:06:20,931
Simplemente no puedo respirar.
1085
01:06:21,666 --> 01:06:23,766
¿Tuviste algún problema en prisión?
1086
01:06:24,482 --> 01:06:26,292
Lo logré de alguna manera.
1087
01:06:29,882 --> 01:06:31,632
Gracias, mantente saludable.
1088
01:06:35,408 --> 01:06:40,408
¿Quién crees que te estaba siguiendo cuando llegaste aquí?
1089
01:06:40,971 --> 01:06:43,121
Ésta podría ser la gente de Sedat.
1090
01:06:43,939 --> 01:06:45,399
Podría haber sido Hamdi.
1091
01:06:46,025 --> 01:06:47,975
Haré un reconocimiento para estar seguro.
1092
01:06:48,194 --> 01:06:51,194
Como estaba previsto, te instalaste junto a Hamdi.
1093
01:06:51,226 --> 01:06:52,916
Has estado allí durante mucho tiempo.
1094
01:06:53,095 --> 01:06:54,925
¿Cuál es tu calificación?
1095
01:06:55,686 --> 01:06:57,256
¿Nos será útil esto?
1096
01:06:57,918 --> 01:07:01,778
Jefe, necesitamos urgentemente completar esta operación.
1097
01:07:02,016 --> 01:07:02,856
¿Por qué?
1098
01:07:03,324 --> 01:07:06,264
Porque Hamdi ya no es el Hamdi que conocimos.
1099
01:07:06,289 --> 01:07:08,199
Es decir, se convirtió en una persona inútil.
1100
01:07:08,224 --> 01:07:11,014
Todos sus poderes fueron transferidos a un tal Suat.
1101
01:07:11,257 --> 01:07:12,467
¿Has visto a este hombre?
1102
01:07:12,492 --> 01:07:13,302
Sí.
1103
01:07:13,681 --> 01:07:15,961
Me he registrado para identificación.
1104
01:07:17,152 --> 01:07:20,172
Entonces, verá, hicimos la apuesta equivocada.
1105
01:07:44,336 --> 01:07:51,146
Escucha, Korkut, necesitamos
saber con quién trabaja nuestra gente.
1106
01:07:51,363 --> 01:07:53,063
Esta es una cuestión de Estado.
1107
01:07:53,407 --> 01:07:58,807
Además, es necesario descifrar a quién llaman reina.
1108
01:08:00,620 --> 01:08:05,850
Estas personas se convertirán
en un gran desastre para el estado.
1109
01:08:07,746 --> 01:08:11,406
Jefe, mire, lo de Hamdi no tiene sentido.
1110
01:08:11,722 --> 01:08:13,092
Es un hombre en decadencia.
1111
01:08:13,117 --> 01:08:16,117
Nadie le cree y él no tiene la misma fuerza.
1112
01:08:16,506 --> 01:08:18,726
Ni siquiera está seguro en su propia casa.
1113
01:08:18,872 --> 01:08:21,002
Es decir, verás, la persona está fuera del juego.
1114
01:08:21,812 --> 01:08:25,622
Por tanto, no tiene fe en poder regresar.
1115
01:08:26,136 --> 01:08:28,576
Sinceramente yo tampoco veo la luz.
1116
01:08:29,967 --> 01:08:34,527
Entonces tú encenderás este fuego, Korkut.
1117
01:08:52,592 --> 01:08:54,162
¿Qué estás haciendo aquí?
1118
01:08:54,821 --> 01:08:57,261
La Reina tiene una petición especial para ti.
1119
01:09:00,198 --> 01:09:01,828
Mi corazón casi se detuvo.
1120
01:09:09,943 --> 01:09:14,773
Dejarás este auto en el parking de la dirección indicada.
1121
01:09:17,784 --> 01:09:18,684
Bien.
1122
01:09:19,991 --> 01:09:24,031
Y luego te subes al avión y desapareces.
1123
01:09:25,559 --> 01:09:26,979
Información de Makinist.
1124
01:09:28,131 --> 01:09:30,331
Qué dijo, de qué habló, no lo sabemos.
1125
01:09:31,312 --> 01:09:32,412
Él no lo dirá.
1126
01:09:32,979 --> 01:09:34,629
Nuestro deseo va en esta dirección.
1127
01:09:34,920 --> 01:09:38,780
Pero eventualmente hablarán, eso también lo sabemos.
1128
01:09:40,174 --> 01:09:41,464
No podrán soportarlo.
1129
01:09:41,652 --> 01:09:43,742
Nadie puede soportar esto.
1130
01:09:48,013 --> 01:09:48,993
Ten cuidado.
1131
01:10:25,323 --> 01:10:25,993
Tunç.
1132
01:10:28,466 --> 01:10:29,776
Aún no nos conocemos.
1133
01:10:31,446 --> 01:10:33,676
Yo soy... Selen..
1134
01:10:33,812 --> 01:10:35,682
Lo sé, lo sé, entra.
1135
01:10:35,889 --> 01:10:39,469
Selen me dijo una vez: "Si me
pasa algo, díselo a mi hermano".
1136
01:10:40,582 --> 01:10:42,732
Esta es una de las cosas que más amaba Selen.
1137
01:10:45,675 --> 01:10:47,445
Entonces ella quería dártelo.
1138
01:10:49,020 --> 01:10:50,320
Su nombre es Turunç.
1139
01:10:58,633 --> 01:11:00,033
¿La torturaste?
1140
01:11:01,221 --> 01:11:02,821
No, eso no sucedió.
1141
01:11:03,993 --> 01:11:04,833
Ella está viva.
1142
01:11:05,488 --> 01:11:06,418
Cálmate.
1143
01:11:07,230 --> 01:11:08,760
¿Por qué debería creerte?
1144
01:11:09,777 --> 01:11:10,727
El pez.
1145
01:11:11,084 --> 01:11:12,634
¿No había pez, Turunç?
1146
01:11:13,134 --> 01:11:14,344
¿Tu hermana?
1147
01:11:14,493 --> 01:11:15,793
No juegues conmigo.
1148
01:11:35,722 --> 01:11:37,212
Bienvenido, querido.
1149
01:11:40,512 --> 01:11:41,487
Tío.
1150
01:11:42,196 --> 01:11:43,866
¿Se nos permitió trabajar?
1151
01:11:43,891 --> 01:11:45,911
Si quieres puedo ir a hablar.
1152
01:11:48,915 --> 01:11:50,455
¿Quién eres tú, eh?
1153
01:11:50,798 --> 01:11:53,798
Ahora no interferirás en mis asuntos.
1154
01:11:56,417 --> 01:11:58,396
¿Se ha ido todo? ¿Tenemos algo más?
1155
01:11:58,421 --> 01:11:59,111
No.
1156
01:11:59,787 --> 01:12:00,397
Ay Allah mío.
1157
01:12:00,422 --> 01:12:02,952
¿Qué oh Allah? ¿Qué oh Allah mío?
1158
01:12:02,977 --> 01:12:05,275
Cuando yo no estaba allí, perdiste todo.
1159
01:12:05,300 --> 01:12:07,445
Mi nombre, mi honor, todo.
1160
01:12:09,476 --> 01:12:11,236
No pudiste protegerlo.
1161
01:12:12,828 --> 01:12:16,468
Ahora seremos el hazmerreír de los demás.
¿Qué vamos a hacer, Hamdi?
1162
01:12:19,638 --> 01:12:20,978
Los desollaré.
1163
01:12:21,819 --> 01:12:23,989
Ojo por ojo, diente por diente.
1164
01:12:29,200 --> 01:12:30,220
Hamdi.
1165
01:12:30,400 --> 01:12:34,990
Mira, si les declaras la guerra,
afectará a nuestra familia, no lo hagas.
1166
01:12:35,670 --> 01:12:37,920
Esta familia tiene un líder.
1167
01:12:39,126 --> 01:12:40,886
Protegeré a mi familia.
1168
01:12:42,801 --> 01:12:43,691
Querido.
1169
01:12:43,952 --> 01:12:46,322
Por favor cálmate un poco, ¿está bien?
1170
01:12:47,470 --> 01:12:49,830
Nuestros hijos ya han llegado.
1171
01:12:55,097 --> 01:12:57,567
Ya no eres sólo un jefe de la mafia.
1172
01:12:57,964 --> 01:12:59,654
Renuncia a tu terquedad.
1173
01:13:01,103 --> 01:13:03,293
Si es necesario, empezaré desde cero.
1174
01:13:03,747 --> 01:13:05,347
Lo que sea necesario.
1175
01:13:06,080 --> 01:13:07,760
¿Qué nos queda ahora?
1176
01:13:08,186 --> 01:13:10,096
Además de lo que dije…
1177
01:13:11,068 --> 01:13:12,308
…comprar en la playa.
1178
01:13:12,333 --> 01:13:14,763
Algo de dinero para abrir, pero no mucho.
1179
01:13:24,398 --> 01:13:25,378
Papá.
1180
01:13:46,287 --> 01:13:47,267
¿Que?
1181
01:14:00,242 --> 01:14:01,122
Hijo.
1182
01:14:03,883 --> 01:14:06,413
Vengan, vengan.
1183
01:14:14,238 --> 01:14:15,568
Bien hecho.
1184
01:14:16,672 --> 01:14:17,892
Bien hecho, hijo.
1185
01:14:20,488 --> 01:14:21,788
Todo es por ustedes.
1186
01:14:25,715 --> 01:14:28,105
Lo recogerás de donde cayó.
1187
01:14:29,056 --> 01:14:31,116
¿Por qué él? Busquemos otro.
1188
01:14:32,007 --> 01:14:34,037
No. Es demasiado tarde.
1189
01:14:34,195 --> 01:14:35,965
Comenzaron a actuar.
1190
01:14:36,970 --> 01:14:39,690
Se está gestando una intriga, Korkut.
1191
01:14:40,304 --> 01:14:41,854
Para destruir el país…
1192
01:14:42,037 --> 01:14:44,457
…crean todas las alianzas posibles.
1193
01:14:46,382 --> 01:14:47,632
Mazmorra…
1194
01:14:48,110 --> 01:14:49,960
…fusionado bajo tierra con sobre la tierra…
1195
01:14:50,056 --> 01:14:51,806
…conéctate en su lugar.
1196
01:14:53,645 --> 01:14:54,705
Korkut.
1197
01:14:55,508 --> 01:14:58,238
No debes dejar a este Hamdi.
1198
01:14:58,748 --> 01:15:01,748
Lo protegerás de los enemigos que lo rodean.
1199
01:15:05,962 --> 01:15:07,212
Pase lo que pase…
1200
01:15:07,237 --> 01:15:09,927
…traerás a Hamdi a la mesa…
1201
01:15:10,406 --> 01:15:12,486
…y ponerlo a cargo.
1202
01:15:13,072 --> 01:15:14,302
Mientras tanto…
1203
01:15:14,682 --> 01:15:18,272
…determinaremos con quién está en contacto.
1204
01:15:21,288 --> 01:15:22,258
Luego…
1205
01:15:22,448 --> 01:15:25,448
…averiguaremos con quién colaboró…
1206
01:15:25,957 --> 01:15:26,937
…en sus celdas…
1207
01:15:27,630 --> 01:15:30,130
…penetramos en sus capilares.
1208
01:15:38,458 --> 01:15:39,648
Necesitamos a esta persona…
1209
01:15:39,774 --> 01:15:42,004
…que se vuelva fuerte otra vez.
1210
01:15:42,294 --> 01:15:43,454
Aquí hay trabajo…
1211
01:15:43,479 --> 01:15:45,189
…y cae sobre ti.
1212
01:15:45,956 --> 01:15:48,416
Pero jefe, ¿qué puedo hacer?
1213
01:15:48,728 --> 01:15:51,838
Para un tipo que ya ha caducado.
1214
01:15:52,857 --> 01:15:57,537
¿Por qué crees que fuiste
elegido entre tanta gente, Korkut?
1215
01:15:58,066 --> 01:16:02,996
Porque en un tiempo tú también estuviste en este mundo.
¿Te acuerdas?
1216
01:16:04,897 --> 01:16:08,237
En tan poco tiempo podrás adaptarte…
1217
01:16:08,859 --> 01:16:11,249
…y tú eres la única persona que tenemos.
1218
01:16:12,216 --> 01:16:13,026
Jefe…
1219
01:16:13,373 --> 01:16:17,893
…simplemente no puedo cambiar mi país, mi gente...
1220
01:16:18,413 --> 01:16:19,333
Lo sé.
1221
01:16:19,358 --> 01:16:21,548
Por eso estás con nosotros.
1222
01:16:21,906 --> 01:16:25,386
Para que tengas el honor de servir a tu estado.
1223
01:16:28,238 --> 01:16:29,288
Estoy orgulloso de ello.
1224
01:16:29,392 --> 01:16:30,422
Cada momento.
1225
01:16:30,533 --> 01:16:32,633
Que Allah esté contigo, Korkut.
1226
01:16:33,960 --> 01:16:36,280
Esto es muy peligroso…
1227
01:16:36,968 --> 01:16:38,688
…y un camino lleno de baches.
1228
01:16:38,713 --> 01:16:40,403
Pasarás por muchas pruebas.
1229
01:16:40,428 --> 01:16:42,178
Pasarás por muchas dificultades.
1230
01:16:42,203 --> 01:16:43,653
Pero no olvides esto.
1231
01:16:43,951 --> 01:16:48,131
Haces todo esto por el bienestar de nuestro estado.
1232
01:16:48,575 --> 01:16:49,865
Lo sé, señor.
1233
01:17:18,106 --> 01:17:19,676
Buenas noches, hermano Hamdi.
1234
01:17:20,963 --> 01:17:22,343
Por favor, hermano.
1235
01:17:22,860 --> 01:17:24,790
Hermano, si estás libre, ¿podemos vernos?
1236
01:17:25,408 --> 01:17:27,098
Podemos encontrarnos, pero…
1237
01:17:27,123 --> 01:17:28,853
…hoy no funcionará, Korkut.
1238
01:17:29,056 --> 01:17:30,326
No estoy de humor.
1239
01:17:30,706 --> 01:17:32,326
¿Quizás podamos encontrarnos mañana por la mañana?
1240
01:17:32,625 --> 01:17:33,595
De acuerdo, hermano.
1241
01:17:33,620 --> 01:17:34,750
Nos vemos mañana.
1242
01:17:35,655 --> 01:17:36,595
Buenas noches.
1243
01:17:36,620 --> 01:17:38,070
Gracias. Buenas noches.
1244
01:18:00,828 --> 01:18:01,998
Buenos días, jefe.
1245
01:18:02,394 --> 01:18:03,514
Buena suerte a todos.
1246
01:18:03,630 --> 01:18:05,020
Gracias, jefe.
1247
01:18:05,376 --> 01:18:07,126
Parece que hemos encontrado algo.
1248
01:18:07,303 --> 01:18:08,193
A la oficina.
1249
01:18:10,309 --> 01:18:13,019
Encontramos el teléfono de Selen en el helicóptero.
1250
01:18:13,044 --> 01:18:15,294
Lo estudiamos. Tiene software espía.
1251
01:18:15,617 --> 01:18:17,107
Ven a la oficina.
1252
01:18:28,626 --> 01:18:30,856
Hay cosas de la Sra. Neslihan en el auto.
1253
01:18:30,881 --> 01:18:32,291
Es importante, quería que te ocupes de eso.
1254
01:18:32,316 --> 01:18:32,906
Bien.
1255
01:18:32,931 --> 01:18:34,721
Me ocuparé de ello inmediatamente.
1256
01:18:42,167 --> 01:18:44,797
Makinist estaba hablando con
alguien cuyo nombre en clave es Casanova.
1257
01:18:45,174 --> 01:18:48,154
Una persona insertó software espía en el teléfono de Selen.
1258
01:18:48,179 --> 01:18:49,909
Mantuvo un seguimiento de todo.
1259
01:18:50,530 --> 01:18:53,550
Si pudo acceder a su teléfono eso
significa que alguien estaba cerca.
1260
01:18:56,902 --> 01:18:58,972
Selen estaba hablando con su hermano, es decir con Altay.
1261
01:18:58,997 --> 01:19:00,677
Mencionó a alguien llamado Tunç.
1262
01:19:00,702 --> 01:19:01,852
Su novio.
1263
01:19:01,877 --> 01:19:02,887
Comprobémoslo también.
1264
01:19:02,912 --> 01:19:03,622
Comprobemos.
1265
01:19:03,647 --> 01:19:05,497
Pero podrían instalarlo de forma remota.
1266
01:19:05,602 --> 01:19:07,192
Evaluemos todas las posibilidades.
1267
01:19:07,217 --> 01:19:08,707
Pero empecemos por Tunç.
1268
01:19:08,732 --> 01:19:10,052
Como usted ordene.
1269
01:19:20,737 --> 01:19:21,957
Señor Altay.
1270
01:19:22,195 --> 01:19:24,155
¿Qué crees que estás haciendo?
1271
01:19:25,638 --> 01:19:27,968
La puerta está abierta, la estoy cerrando.
1272
01:19:28,596 --> 01:19:30,606
¿Nos estás escuchando?
1273
01:19:32,259 --> 01:19:33,149
Sí.
1274
01:19:34,578 --> 01:19:36,368
Escuché algo sobre mi hermana.
1275
01:19:36,393 --> 01:19:37,123
Me interesé.
1276
01:19:37,148 --> 01:19:38,858
Hablamos de esto, Sr. Altay.
1277
01:19:38,883 --> 01:19:40,193
Este es nuestro trabajo.
1278
01:19:40,265 --> 01:19:41,055
No el tuyo.
1279
01:19:41,080 --> 01:19:42,310
Ella es mi hermana.
1280
01:19:42,335 --> 01:19:43,485
Entiendo.
1281
01:19:43,669 --> 01:19:45,759
Realmente entiendo tu dolor.
1282
01:19:45,887 --> 01:19:47,437
Pero estás sobrepasando tus límites.
1283
01:19:47,462 --> 01:19:48,592
Quiero información.
1284
01:19:48,617 --> 01:19:49,787
¿Qué vas a hacer?
1285
01:19:49,919 --> 01:19:52,689
¿Buscarás a los hombre y les dispararás en la cabeza?
1286
01:19:55,726 --> 01:19:57,376
Sí, eso es exactamente lo que haré.
1287
01:19:58,278 --> 01:20:00,628
Buscaré a los hombres y les dispararé en la cabeza.
1288
01:20:00,653 --> 01:20:03,313
A todos los involucrados en la muerte de mi hermana…
1289
01:20:03,338 --> 01:20:05,328
…los encontraré uno por uno y los mataré.
1290
01:20:05,729 --> 01:20:07,159
¿Qué podría ser más natural que encontrar a…
1291
01:20:07,184 --> 01:20:08,854
…aquellos que destruyeron a mi único ser querido?
1292
01:20:08,879 --> 01:20:10,589
Tú no eres la policía.
1293
01:20:10,614 --> 01:20:12,404
No eres la mafia.
1294
01:20:12,593 --> 01:20:14,873
Tú simplemente eres responsable de protegerme.
1295
01:20:15,403 --> 01:20:17,343
No tienes derecho a interferir.
1296
01:20:17,446 --> 01:20:19,936
¿Ahora puedes irte por favor?
1297
01:20:21,147 --> 01:20:22,077
Por favor.
1298
01:20:23,438 --> 01:20:25,915
Me iré, señora Neslihan. Estaré feliz de irme.
1299
01:20:33,797 --> 01:20:37,397
Debes ser más comprensiva con él en esta situación.
Todos lo hemos vivido.
1300
01:20:37,910 --> 01:20:39,000
Lo sé, Üzay.
1301
01:20:39,025 --> 01:20:40,995
Hablamos de esto ayer.
1302
01:20:41,198 --> 01:20:42,758
Su herida aún está fresca.
1303
01:20:43,011 --> 01:20:45,551
Deja de insinuar que soy cruel.
1304
01:20:45,716 --> 01:20:46,666
¿Qué tengo que hacer?
1305
01:20:46,773 --> 01:20:48,623
¿Debería compartir secretos de estado?
1306
01:20:48,803 --> 01:20:49,973
Lo siento, jefe.
1307
01:20:49,998 --> 01:20:51,328
Yo no quería esto.
1308
01:21:01,554 --> 01:21:02,864
¿Está el señor Akif dentro?
1309
01:21:02,889 --> 01:21:03,539
Sí.
1310
01:21:03,799 --> 01:21:05,789
¿Le dices que estoy aquí? Es importante.
1311
01:21:05,992 --> 01:21:06,992
De inmediato.
1312
01:21:09,515 --> 01:21:11,975
Jefe, el Sr. Altay ha llegado.
1313
01:21:12,226 --> 01:21:13,796
Dice que es importante.
1314
01:21:14,306 --> 01:21:15,576
Como usted ordene, señor.
1315
01:21:16,119 --> 01:21:17,319
Él te está esperando.
1316
01:21:18,607 --> 01:21:19,517
Entra.
1317
01:21:23,902 --> 01:21:25,062
¿Qué pasó de nuevo?
1318
01:21:26,725 --> 01:21:28,085
Señor, ya tuve suficiente.
1319
01:21:28,218 --> 01:21:29,128
Estoy renunciando.
1320
01:21:29,164 --> 01:21:30,674
Primero quería decírtelo.
1321
01:21:30,699 --> 01:21:31,589
¿Qué significa?
1322
01:21:31,614 --> 01:21:32,764
¿Discutiste otra vez?
1323
01:21:32,789 --> 01:21:34,479
Esta vez la situación es diferente.
1324
01:21:34,504 --> 01:21:35,484
¿Qué pasó?
1325
01:21:36,563 --> 01:21:38,573
No podemos estar de acuerdo con la señora Neslihan.
1326
01:21:38,598 --> 01:21:40,948
En esta situación, para protegerla no es posible.
1327
01:21:41,735 --> 01:21:42,915
Altay…
1328
01:21:43,614 --> 01:21:46,354
…te han asignado una tarea importante.
1329
01:21:46,379 --> 01:21:47,359
Señor…
1330
01:21:47,413 --> 01:21:49,643
…puedes encontrar a alguien más.
1331
01:21:50,162 --> 01:21:50,992
Bien.
1332
01:21:51,418 --> 01:21:53,588
Hablaré con Neslihan nuevamente.
1333
01:21:53,613 --> 01:21:54,543
No hay necesidad.
1334
01:21:54,568 --> 01:21:56,138
Tomé una decisión.
1335
01:21:56,600 --> 01:21:58,080
Traeré el anillo más tarde.
1336
01:21:58,179 --> 01:21:59,119
Que tenga buen día.
1337
01:21:59,144 --> 01:22:00,434
Altay…
1338
01:22:02,391 --> 01:22:04,251
…esto no es un juego de niños.
1339
01:22:04,276 --> 01:22:06,486
Eso es lo que pensé, señor.
1340
01:22:06,625 --> 01:22:08,695
Por eso ya no hay lugar para mí aquí.
1341
01:22:09,750 --> 01:22:10,810
Con su permiso.
1342
01:22:15,768 --> 01:22:17,968
Neslihan, ven a verme ahora mismo.
1343
01:22:25,100 --> 01:22:26,340
Nos vamos en una hora.
1344
01:22:26,365 --> 01:22:27,785
Buena suerte para ti.
1345
01:22:28,700 --> 01:22:29,660
¿Perdón?
1346
01:22:30,171 --> 01:22:31,461
Ya no estoy aquí.
1347
01:22:31,878 --> 01:22:33,108
¿Qué significa?
1348
01:22:33,133 --> 01:22:34,893
Enviaré a alguien por Turunç.
1349
01:22:35,154 --> 01:22:36,244
¿Cómo es esto?
1350
01:22:36,364 --> 01:22:40,064
¿Renuncias sólo porque no
compartí información operativa contigo?
1351
01:22:40,198 --> 01:22:40,928
No.
1352
01:22:41,755 --> 01:22:44,255
Los pasillos con estos disfraces no son para mí.
1353
01:22:45,160 --> 01:22:45,880
Como desees.
1354
01:22:45,905 --> 01:22:47,005
Que tenga buen día.
1355
01:22:52,605 --> 01:22:53,595
¿Estás libre?
1356
01:22:54,491 --> 01:22:55,621
Estás cerca, ¿verdad?
1357
01:22:55,646 --> 01:22:57,156
Necesito preguntarte algo.
1358
01:22:58,471 --> 01:22:59,391
Adelante.
1359
01:23:00,932 --> 01:23:01,942
Presidente.
1360
01:23:03,777 --> 01:23:05,237
Neslihan, ¿qué está pasando?
1361
01:23:05,439 --> 01:23:07,389
Altay vino y renunció.
1362
01:23:08,106 --> 01:23:11,106
No comparto información operativa, se enoja.
1363
01:23:11,582 --> 01:23:12,662
¿Cómo asi?
1364
01:23:12,862 --> 01:23:15,092
Quiere saber información sobre su hermana.
1365
01:23:15,238 --> 01:23:16,608
Pero no lo digo.
1366
01:23:17,272 --> 01:23:18,222
Entendido.
1367
01:23:18,625 --> 01:23:19,595
¿Me equivoco?
1368
01:23:19,620 --> 01:23:20,610
No, no.
1369
01:23:21,116 --> 01:23:22,556
Ese no es el punto.
1370
01:23:22,581 --> 01:23:23,781
Tienes razón.
1371
01:23:26,439 --> 01:23:28,669
Incluso si descubre lo que va a hacer, no lo entenderé.
1372
01:23:29,740 --> 01:23:31,390
Ya conoces Altay.
1373
01:23:34,858 --> 01:23:37,478
Este hombre escaló las montañas
durante muchos años en busca de terroristas.
1374
01:23:38,625 --> 01:23:40,365
A veces completamente solo.
1375
01:23:41,539 --> 01:23:44,089
Una vez que se propone algo, nada lo detendrá.
1376
01:23:45,517 --> 01:23:48,977
No creerás de dónde sacó a personas.
1377
01:23:50,228 --> 01:23:52,318
Este hombre es de las fuerzas especiales.
1378
01:23:52,685 --> 01:23:55,685
No come, no bebe, no duerme; si es necesario, trabajará.
1379
01:23:56,350 --> 01:24:01,960
Pero si asume algo, no podrás detenerlo.
1380
01:24:03,232 --> 01:24:06,232
Si huele a su presa, no lo detendrás.
1381
01:24:06,493 --> 01:24:09,093
Si lo atas con una cadena, la romperá.
1382
01:24:09,912 --> 01:24:12,362
Si lo cierras en alguna parte, romperá las paredes.
1383
01:24:13,608 --> 01:24:16,948
Si esta persona va a alguna parte, se irá.
1384
01:24:23,734 --> 01:24:25,794
¿Recuerdas lo que te prometí?
1385
01:24:28,467 --> 01:24:30,777
Que no te dejaré sola.
1386
01:24:34,799 --> 01:24:36,209
Ya vine.
1387
01:24:47,594 --> 01:24:50,094
Me doy cuenta de que le estoy hablando a una tumba vacía.
1388
01:24:51,496 --> 01:24:52,595
Pero...
1389
01:24:53,780 --> 01:24:56,246
realmente necesitaba hablar contigo.
1390
01:24:58,271 --> 01:24:59,811
Hermano, ¿debería regarlo?
1391
01:25:03,053 --> 01:25:04,243
Vamos.
1392
01:25:16,418 --> 01:25:17,548
Allah aceptará.
1393
01:25:17,573 --> 01:25:19,613
Que las almas de los difuntos encuentren la paz.
1394
01:25:21,754 --> 01:25:22,754
Amén.
1395
01:25:24,150 --> 01:25:25,390
¿Alguien cercano?
1396
01:25:29,070 --> 01:25:30,340
Mi hermana.
1397
01:25:32,075 --> 01:25:33,405
¿Por qué murió?
1398
01:25:45,044 --> 01:25:46,054
Gracias hermano.
1399
01:25:46,155 --> 01:25:47,195
Gracias a ti.
1400
01:26:01,056 --> 01:26:02,516
La mataron.
1401
01:26:16,554 --> 01:26:18,534
No importa lo que te hicieron…
1402
01:26:20,634 --> 01:26:22,724
…Haré que lo experimenten mil veces más.
1403
01:26:29,799 --> 01:26:31,239
Si estás viva…
1404
01:26:33,268 --> 01:26:34,698
…si no estás muerta…
1405
01:26:40,960 --> 01:26:43,190
…donde quiera que esté, te encontraré, hermana.
1406
01:26:50,351 --> 01:26:51,441
Te encontraré.
1407
01:27:04,792 --> 01:27:05,832
Comandante.
1408
01:27:14,178 --> 01:27:15,648
¿Cómo está, comandante?
1409
01:27:17,733 --> 01:27:19,383
¿Cómo es la nueva tarea?
1410
01:27:19,429 --> 01:27:20,679
¿Estás acostumbrado?
1411
01:27:20,987 --> 01:27:21,887
La dejé.
1412
01:27:23,939 --> 01:27:25,719
¿Acaba de empezar, comandante?
1413
01:27:25,909 --> 01:27:27,009
Era necesario.
1414
01:27:27,034 --> 01:27:28,644
¿Hiciste lo que te dije?
1415
01:27:28,896 --> 01:27:29,796
Lo hice.
1416
01:27:30,432 --> 01:27:31,922
Investigué un poco.
1417
01:27:32,613 --> 01:27:34,243
Encontré la dirección correcta.
1418
01:27:35,308 --> 01:27:36,398
¿Está aquí?
1419
01:27:36,423 --> 01:27:38,533
Tampoco estoy seguro de esto.
1420
01:27:38,894 --> 01:27:40,614
Pero lleva dos años viviendo aquí.
1421
01:27:44,552 --> 01:27:45,492
Gracias hermano.
1422
01:27:45,517 --> 01:27:46,907
Lamento molestarte.
1423
01:27:46,932 --> 01:27:48,572
¿Qué estás haciendo, comandante?
1424
01:27:48,720 --> 01:27:50,360
Siempre feliz de ayudar.
1425
01:27:51,090 --> 01:27:52,710
Ya no soy comandante, Murat.
1426
01:27:52,735 --> 01:27:53,525
Relájate.
1427
01:27:53,830 --> 01:27:55,220
Este es un asunto personal.
1428
01:27:55,368 --> 01:27:57,378
¿Qué vas a hacer con esta persona?
1429
01:27:57,683 --> 01:27:59,173
¿Quién es este hombre?
1430
01:29:00,080 --> 01:29:02,350
Necesitamos investigar a todos los que conoció Selen.
1431
01:29:02,451 --> 01:29:05,451
Amigos cercanos, novio, familiares.
1432
01:29:06,823 --> 01:29:11,413
Porque él es Casanova lo más probable es que sea un hombre.
1433
01:29:11,786 --> 01:29:13,316
Debe ser un mujeriego.
1434
01:29:13,998 --> 01:29:16,068
Alguien que entienda a las mujeres.
1435
01:29:16,347 --> 01:29:18,037
O alguien que finge serlo.
1436
01:29:19,800 --> 01:29:20,640
Justo como tú.
1437
01:29:22,666 --> 01:29:23,696
¿Yo?
1438
01:29:23,849 --> 01:29:25,199
¿Qué acabo de decir?
1439
01:29:26,733 --> 01:29:28,093
No importa.
1440
01:29:30,102 --> 01:29:30,962
Adelante.
1441
01:29:33,601 --> 01:29:34,711
Tenga señor.
1442
01:29:34,736 --> 01:29:35,896
Gracias.
1443
01:29:38,200 --> 01:29:39,130
Bien.
1444
01:29:39,155 --> 01:29:40,665
Dirección de Tunç recibida.
1445
01:29:40,690 --> 01:29:41,800
Está bien, iré.
1446
01:29:41,825 --> 01:29:43,355
¿Cómo irás allí?
1447
01:29:43,907 --> 01:29:45,537
¿Por qué? ¿No puedo ir?
1448
01:29:45,562 --> 01:29:47,732
Sabes cuánto tiempo he estado esperando esto, Üzay.
1449
01:29:47,757 --> 01:29:48,457
No.
1450
01:29:49,100 --> 01:29:50,765
Por supuesto que puedes ir.
1451
01:29:50,790 --> 01:29:53,590
Veo que estás muy preocupado, Üzay.
1452
01:29:53,615 --> 01:29:54,605
Pero no te preocupes.
1453
01:29:54,630 --> 01:29:56,622
Tendré un grupo de apoyo conmigo.
1454
01:29:56,754 --> 01:29:58,164
Después de todo, todavía estoy fuera de forma.
1455
01:29:58,188 --> 01:29:58,718
¿Verdad?
1456
01:29:58,743 --> 01:30:00,273
No, eso no es lo que quise decir.
1457
01:30:00,298 --> 01:30:02,088
¿Puedo tener la dirección?
1458
01:30:02,834 --> 01:30:04,854
Por supuesto que puedes.
1459
01:30:09,078 --> 01:30:10,088
Gracias.
1460
01:30:10,296 --> 01:30:11,356
De nada.
1461
01:30:11,655 --> 01:30:12,405
A tu salud.
1462
01:30:14,632 --> 01:30:15,712
¿Qué pasó ahora?
1463
01:30:19,497 --> 01:30:21,557
Me resulta muy difícil entender a las mujeres.
1464
01:30:58,648 --> 01:30:59,698
¡Taxi!
1465
01:31:10,547 --> 01:31:11,717
Buenas tardes señora.
1466
01:31:11,787 --> 01:31:13,277
Necesito tu auto.
1467
01:31:13,302 --> 01:31:14,912
¿Me estás robando?
1468
01:31:14,937 --> 01:31:16,587
Necesito vigilar al terrorista.
1469
01:31:16,612 --> 01:31:18,792
Está bien, siéntate. Mi papá también es militar.
1470
01:31:19,008 --> 01:31:20,438
¿Puedo conducir?
1471
01:31:27,178 --> 01:31:28,638
No tenías que venir.
1472
01:31:29,388 --> 01:31:30,608
No puedo dejar mi auto.
1473
01:31:30,633 --> 01:31:32,333
No le harás daño, ¿verdad?
1474
01:31:32,917 --> 01:31:33,807
No, no.
1475
01:31:33,967 --> 01:31:35,057
No te preocupes.
1476
01:31:35,662 --> 01:31:37,862
No es una bomba viviente, ¿verdad?
1477
01:31:39,773 --> 01:31:41,173
Algo como esto.
1478
01:31:44,051 --> 01:31:45,081
Pero no te preocupes.
1479
01:31:45,302 --> 01:31:46,642
Todo está bajo control.
1480
01:32:04,969 --> 01:32:06,809
Escóndete, escóndete.
1481
01:32:10,653 --> 01:32:12,133
¿Se fijó en nosotros?
1482
01:32:12,440 --> 01:32:13,260
No.
1483
01:32:25,912 --> 01:32:26,822
Sal de aquí.
1484
01:32:27,455 --> 01:32:28,525
Él no vio.
1485
01:32:28,690 --> 01:32:29,720
Sal de aquí.
1486
01:33:52,172 --> 01:33:53,492
Entonces.
1487
01:33:54,931 --> 01:33:57,391
Ahora hablemos contigo a solas.
1488
01:34:06,790 --> 01:34:08,060
¿Lo atrapaste?
1489
01:34:08,161 --> 01:34:09,431
Te dije que te fueras.
1490
01:34:09,617 --> 01:34:11,047
Estaba preocupada.
1491
01:34:11,072 --> 01:34:12,292
Vamos, entra.
1492
01:34:13,993 --> 01:34:14,703
Levántate.
1493
01:34:14,728 --> 01:34:15,638
Ponte de pie.
1494
01:34:23,516 --> 01:34:24,576
Adelante.
1495
01:34:26,124 --> 01:34:27,714
Jefe, ¿está libre?
1496
01:34:33,888 --> 01:34:35,238
¿Qué pasó, Üzay?
1497
01:34:36,421 --> 01:34:40,441
Preparé los documentos necesarios para
el proceso de dimisión de Altay Yalçındağ.
1498
01:34:50,374 --> 01:34:51,764
¿Quiere firmar, señor?
1499
01:34:51,789 --> 01:34:54,427
Necesito enviar esto a las fuerzas
terrestres para evitar que funcione.
1500
01:34:54,464 --> 01:34:55,464
No hay necesidad.
1501
01:34:56,437 --> 01:34:57,676
Pero según el procedimiento, esto no debería ser así.
1502
01:34:57,701 --> 01:34:58,431
Üzay.
1503
01:34:59,268 --> 01:35:00,858
Conozco el procedimiento.
1504
01:35:01,584 --> 01:35:02,914
Altay dimitió.
1505
01:35:02,939 --> 01:35:03,749
Sí.
1506
01:35:03,774 --> 01:35:06,584
¿Pero quién dijo que acepté su renuncia?
1507
01:35:06,849 --> 01:35:09,139
Entonces Altay continúa cumpliendo con sus deberes.
1508
01:35:09,843 --> 01:35:10,683
Aún no.
1509
01:35:10,882 --> 01:35:13,882
Necesita ordenar un poco sus pensamientos.
1510
01:35:15,316 --> 01:35:16,276
Entiendo.
1511
01:35:17,124 --> 01:35:19,104
Yo mismo supervisaré el proceso.
1512
01:35:19,542 --> 01:35:23,412
Pase lo que pase con Altay, tú vendrás a mí primero.
1513
01:35:24,094 --> 01:35:25,224
Como usted ordene.
1514
01:35:25,249 --> 01:35:26,369
Puedes irte.
1515
01:35:42,891 --> 01:35:45,241
No hice nada. De hecho, esto es un malentendido.
1516
01:35:47,664 --> 01:35:50,264
¿Por eso decidiste apuñalarme?
1517
01:35:58,444 --> 01:35:59,694
Estaba asustado.
1518
01:35:59,719 --> 01:36:01,049
Pensé que me harías algo.
1519
01:36:01,263 --> 01:36:02,223
Detente.
1520
01:36:02,782 --> 01:36:04,802
Mira, tengo mucho tiempo para asustarte.
1521
01:36:09,442 --> 01:36:12,452
¿Instalaste tú mismo el software
espía en el teléfono de Selen?
1522
01:36:12,477 --> 01:36:13,147
¿Qué?
1523
01:36:27,633 --> 01:36:29,253
¿Has instalado este software?
1524
01:36:29,385 --> 01:36:31,335
No sé nada sobre esto.
1525
01:36:33,486 --> 01:36:34,826
Escúchame.
1526
01:36:35,292 --> 01:36:36,742
Te estrangularé aquí.
1527
01:36:36,767 --> 01:36:38,677
Enterraré tu cuerpo en el jardín, nadie lo encontrará.
1528
01:36:38,702 --> 01:36:39,772
¿Me escuchaste?
1529
01:36:40,340 --> 01:36:41,720
Tú lo dirás.
1530
01:36:42,048 --> 01:36:43,088
Hablarás.
1531
01:36:49,580 --> 01:36:50,690
Habla.
1532
01:36:55,836 --> 01:36:56,626
Habla.
1533
01:36:59,652 --> 01:37:00,452
Sí.
1534
01:37:01,541 --> 01:37:02,741
Sí, hice eso.
1535
01:37:03,573 --> 01:37:06,093
Instalé el software en su teléfono.
1536
01:37:10,640 --> 01:37:12,130
Ella te amaba, maldita sea.
1537
01:37:15,023 --> 01:37:17,303
Ella siempre hablaba de ti por teléfono.
1538
01:37:18,824 --> 01:37:20,814
Ella dijo que eres un tipo tan gracioso.
1539
01:37:21,635 --> 01:37:23,665
Habló de los chistes que hacías.
1540
01:37:25,786 --> 01:37:27,656
Habló de las sorpresas que están preparando.
1541
01:37:34,864 --> 01:37:36,804
Pero simplemente no pude amarte.
1542
01:37:37,729 --> 01:37:41,139
Siempre me han puesto nerviosos los
chicos que dan sorpresas tan románticas.
1543
01:37:52,527 --> 01:37:54,627
Por tu culpa mi hermana murió.
1544
01:37:57,516 --> 01:37:58,926
¿Qué sabes sobre esto?
1545
01:38:00,173 --> 01:38:01,963
¿Sobre qué, qué pregunta?
1546
01:38:08,784 --> 01:38:10,644
¿Realmente murió?
1547
01:38:12,197 --> 01:38:13,107
No lo sé.
1548
01:38:14,037 --> 01:38:14,907
¿Ella no está muerta?
1549
01:38:14,932 --> 01:38:16,569
¡Te lo estoy preguntando, maldita sea!
1550
01:38:23,057 --> 01:38:24,997
Ella tuvo que morir.
1551
01:38:29,905 --> 01:38:31,755
¿Debería haber muerto?
1552
01:38:38,558 --> 01:38:42,958
¿Debería realmente morir el único valor de tu vida?
1553
01:38:47,500 --> 01:38:49,420
¿Para quién trabajas, eh?
1554
01:38:51,114 --> 01:38:52,994
¿De quién obtienes esto?
1555
01:38:53,560 --> 01:38:55,890
¡Explica, eh!
1556
01:39:07,357 --> 01:39:08,477
No lo sé.
1557
01:39:09,448 --> 01:39:11,228
Juro que no lo sé.
1558
01:39:11,253 --> 01:39:13,113
Simplemente hice lo que me dijeron.
1559
01:39:13,138 --> 01:39:14,788
Realmente no lo sé.
1560
01:39:14,842 --> 01:39:16,182
No los conozco.
1561
01:39:17,107 --> 01:39:18,573
¿Me vas a engañar así?
1562
01:39:18,642 --> 01:39:20,172
Dije que no lo sé.
1563
01:39:20,197 --> 01:39:22,637
Nadie dice el nombre, no lo sé.
1564
01:39:23,738 --> 01:39:24,378
Bien.
1565
01:39:39,107 --> 01:39:39,977
Rápido.
1566
01:39:52,612 --> 01:39:53,862
Levántate.
1567
01:39:54,846 --> 01:39:55,876
Levántate.
1568
01:40:05,592 --> 01:40:06,602
Sí.
1569
01:40:07,284 --> 01:40:08,614
Ahora eres mío.
1570
01:40:09,649 --> 01:40:11,999
Escucha, lo contarás todo.
1571
01:40:18,425 --> 01:40:19,695
¿Con quién estabas hablando?
1572
01:40:19,852 --> 01:40:21,322
¿A quién viste?
1573
01:40:21,589 --> 01:40:22,949
¿Qué has hecho?
1574
01:40:23,661 --> 01:40:25,211
Hablarás de todos.
1575
01:40:25,934 --> 01:40:27,384
¿Escuchaste eso?
1576
01:40:27,829 --> 01:40:29,169
¿Escuchaste?
1577
01:40:36,404 --> 01:40:37,544
Ven aquí.
1578
01:41:01,740 --> 01:41:03,130
Impresionante trabajo.
1579
01:41:06,473 --> 01:41:07,613
¿Surrealismo?
1580
01:41:08,114 --> 01:41:09,124
Viceversa.
1581
01:41:09,805 --> 01:41:11,335
Imagen realista.
1582
01:41:13,635 --> 01:41:17,055
Esto representa un resultado inevitable para esta ciudad.
1583
01:41:17,514 --> 01:41:18,964
Está empezando, ¿eh?
1584
01:41:19,546 --> 01:41:20,876
Ya ha empezado.
1585
01:41:21,616 --> 01:41:23,176
¿Qué pasa después?
1586
01:41:23,871 --> 01:41:24,761
¿Después de qué?
1587
01:41:24,839 --> 01:41:27,959
Entonces, cuando todo termine, ¿su
relación con este país simplemente terminará?
1588
01:41:31,790 --> 01:41:33,990
Realmente estoy aquí para lo que venga después.
1589
01:41:36,349 --> 01:41:37,339
Mi vida.
1590
01:41:38,305 --> 01:41:39,985
El Cónsul General.
1591
01:41:40,010 --> 01:41:41,560
Fue nombrado recientemente.
1592
01:41:41,585 --> 01:41:43,685
Es un honor conocerlo, Sr. Tufan.
1593
01:41:44,402 --> 01:41:46,002
Estoy feliz por ti.
1594
01:41:48,152 --> 01:41:49,902
¿Cómo encuentras nuestro país?
1595
01:41:50,050 --> 01:41:51,290
Ha cambiado.
1596
01:41:53,464 --> 01:41:55,294
Podría haber sido mucho mejor, por supuesto.
1597
01:41:56,054 --> 01:41:57,604
¿Qué sugerencias tienes?
1598
01:41:59,177 --> 01:42:02,177
Al principio cometimos errores en algunas decisiones.
1599
01:42:02,901 --> 01:42:06,071
Si aceptáramos el mandato y el protectorado…
1600
01:42:06,712 --> 01:42:08,382
…en este momento ya habríamos alcanzado el…
1601
01:42:08,407 --> 01:42:10,317
…nivel mencionado de las civilizaciones modernas.
1602
01:42:10,474 --> 01:42:13,474
Es decir, seguir los valores
occidentales es muy importante.
1603
01:42:13,803 --> 01:42:16,263
Una visión del mundo diferente, pero me gustó.
1604
01:42:17,134 --> 01:42:21,244
En el futuro, es posible que desee
redefinir el futuro de este país con nosotros.
1605
01:42:24,755 --> 01:42:25,715
Estoy listo.
1606
01:42:26,098 --> 01:42:28,768
Lo veo. Cuídate hasta ese día.
1607
01:42:29,307 --> 01:42:30,387
Tú también.
1608
01:42:30,796 --> 01:42:32,216
Encantado de conocerte.
1609
01:42:32,241 --> 01:42:33,671
Yo también.
1610
01:42:43,817 --> 01:42:45,727
Parece muy interesado.
1611
01:42:46,021 --> 01:42:46,971
Sí.
1612
01:42:48,663 --> 01:42:50,823
No es tan fácil de preparar hoy en día.
1613
01:42:53,490 --> 01:42:55,370
He oído algunos rumores.
1614
01:42:55,512 --> 01:42:56,942
No sé si esto es cierto.
1615
01:42:57,812 --> 01:42:59,422
Si lo escuchaste, entonces es verdad.
1616
01:42:59,447 --> 01:43:01,487
Makinist está en sus manos.
1617
01:43:04,142 --> 01:43:04,872
Bien.
1618
01:43:04,897 --> 01:43:06,207
¿Qué vas a hacer?
1619
01:43:08,302 --> 01:43:09,962
Todo lo que necesitas.
1620
01:43:35,339 --> 01:43:37,609
Me gustó que estuviera fuera de la vista.
1621
01:43:42,686 --> 01:43:45,086
Todo lo que necesitas está aquí.
1622
01:44:12,277 --> 01:44:14,777
Necesitamos planos y una ruta.
1623
01:44:25,224 --> 01:44:26,804
Él saldrá de aquí.
1624
01:44:27,529 --> 01:44:29,169
Siguiendo este lugar…
1625
01:44:29,696 --> 01:44:31,036
…él vendrá aquí.
1626
01:44:32,860 --> 01:44:34,940
Este lugar me parece una muy buena oportunidad.
1627
01:44:38,748 --> 01:44:40,098
No tenemos más tiempo.
1628
01:44:41,766 --> 01:44:43,876
Mañana puede ser nuestra única oportunidad.
1629
01:44:45,013 --> 01:44:46,973
Dile que se calme con esto.
1630
01:44:48,087 --> 01:44:49,847
Lo arreglaremos todo mañana.
1631
01:44:50,623 --> 01:44:51,353
Excelente.
1632
01:44:52,131 --> 01:44:53,311
Buena suerte.
1633
01:45:04,921 --> 01:45:06,131
No hay nadie aquí.
1634
01:45:06,156 --> 01:45:07,606
¿Escapó?
1635
01:45:07,837 --> 01:45:08,877
No creo.
1636
01:45:08,902 --> 01:45:10,192
No empacó sus cosas.
1637
01:45:10,239 --> 01:45:12,409
Se fue dejando todo en su lugar.
1638
01:45:12,434 --> 01:45:13,904
Además, en el armario hay comida.
1639
01:45:13,929 --> 01:45:15,799
Probablemente estuvo aquí esta mañana.
1640
01:45:16,244 --> 01:45:17,654
Bien. Sal de ahí.
1641
01:45:18,742 --> 01:45:20,862
Estamos trabajando. Saldremos pronto.
1642
01:45:34,671 --> 01:45:37,121
Pero si me preguntas, no volverá aquí.
1643
01:45:37,898 --> 01:45:40,078
Sí. Tampoco recibo señal de mi teléfono.
1644
01:45:41,102 --> 01:45:43,262
Porque dejó su teléfono aquí.
1645
01:45:43,941 --> 01:45:46,071
Quizás esté usando un teléfono diferente.
1646
01:45:46,205 --> 01:45:47,095
Es probable.
1647
01:45:54,252 --> 01:45:55,762
¿Para dónde compraste tu billete?
1648
01:45:56,074 --> 01:45:57,324
¿A dónde ibas?
1649
01:45:59,884 --> 01:46:00,744
A Canadá.
1650
01:46:00,849 --> 01:46:03,099
Estabas planeando huir por un tiempo, ¿verdad?
1651
01:46:06,969 --> 01:46:08,749
¿Has visto a Makinist?
1652
01:46:14,297 --> 01:46:15,557
Discutimos.
1653
01:46:17,575 --> 01:46:19,205
Pero no sé cómo es.
1654
01:46:20,517 --> 01:46:22,487
¿Te refirió a Selen?
1655
01:46:24,110 --> 01:46:24,980
Sí.
1656
01:46:26,257 --> 01:46:27,757
Se puede decir que sí.
1657
01:46:35,531 --> 01:46:36,931
No duermas, muchacho.
1658
01:46:40,237 --> 01:46:41,397
¡No duermas!
1659
01:46:55,987 --> 01:46:57,217
Te lo ruego, déjame.
1660
01:46:57,247 --> 01:46:58,187
Te lo ruego, déjame.
1661
01:46:58,187 --> 01:47:00,700
Acepto ser arrestado. Por favor déjame ir.
1662
01:47:00,725 --> 01:47:02,615
Espera un poco más.
1663
01:47:03,468 --> 01:47:06,068
Recién estamos comenzando. No llores.
1664
01:47:15,127 --> 01:47:16,177
Escúchame.
1665
01:47:16,718 --> 01:47:18,648
Si haces un sonido, te cortaré el cuello.
1666
01:47:18,783 --> 01:47:19,943
¿Me escuchaste?
1667
01:47:47,956 --> 01:47:49,246
Señora Neslihan.
1668
01:47:50,586 --> 01:47:52,376
Te olvidaste de Turunç.
1669
01:47:52,690 --> 01:47:54,540
No lo he olvidado. Iba a recogerlo.
1670
01:47:58,019 --> 01:47:59,099
Traje comida.
1671
01:47:59,707 --> 01:48:00,807
Gracias.
1672
01:48:02,211 --> 01:48:03,421
¿Estás libre?
1673
01:48:17,219 --> 01:48:18,559
¿Vives aquí?
1674
01:48:21,254 --> 01:48:22,924
Viví más en las montañas.
1675
01:48:28,586 --> 01:48:30,366
¿Por qué vino aquí, señora Neslihan?
1676
01:48:32,690 --> 01:48:34,380
Ya no trabajamos juntos.
1677
01:48:34,514 --> 01:48:36,304
No es necesario que me llame señora Neslihan.
1678
01:48:36,391 --> 01:48:37,751
Neslihan, suficiente.
1679
01:48:38,638 --> 01:48:41,078
No importa. Existe un concepto de seriedad estatal.
1680
01:48:41,757 --> 01:48:43,067
¿Gusta tomar algo?
1681
01:48:43,759 --> 01:48:45,579
Café turco, si no es molestia.
1682
01:49:03,976 --> 01:49:05,916
Capitán de Kayseri.
1683
01:49:07,152 --> 01:49:08,562
Esto suena interesante.
1684
01:49:10,239 --> 01:49:12,589
He estado interesado en esto desde la universidad.
1685
01:49:14,016 --> 01:49:15,296
Lo estoy haciendo simple.
1686
01:49:15,380 --> 01:49:16,100
Por favor.
1687
01:49:25,827 --> 01:49:26,757
Gracias.
1688
01:49:35,957 --> 01:49:39,267
Algo me dice que esa no es la
única razón por la que viniste aquí.
1689
01:49:40,702 --> 01:49:42,062
Podemos decir eso.
1690
01:49:45,236 --> 01:49:47,026
No voy a volver a trabajar, Neslihan.
1691
01:49:47,546 --> 01:49:49,006
No vine a preguntar.
1692
01:49:49,471 --> 01:49:50,861
Averigüé algo.
1693
01:49:51,686 --> 01:49:52,876
¿Qué es esto?
1694
01:49:55,023 --> 01:49:57,733
El que instaló el software espía en el teléfono de Selen…
1695
01:49:58,414 --> 01:50:00,084
…podría ser su novio Tunç.
1696
01:50:00,940 --> 01:50:01,760
¿Qué?
1697
01:50:03,300 --> 01:50:04,160
¿En serio?
1698
01:50:05,490 --> 01:50:06,830
¿Lo conoces?
1699
01:50:10,253 --> 01:50:11,753
La última vez que estuvo aquí.
1700
01:50:12,019 --> 01:50:13,389
Incluso trajo a Turunç.
1701
01:50:13,818 --> 01:50:15,238
Nos conocimos allí.
1702
01:50:18,883 --> 01:50:21,133
¿Cómo es que este hombre es un espía?
1703
01:50:36,613 --> 01:50:39,193
¿Puedes apagar la radio, si no es mucha molestia?
1704
01:50:40,999 --> 01:50:42,339
Se quedó encendido.
1705
01:50:46,107 --> 01:50:47,667
¿Dónde crees que podría estar?
1706
01:50:47,692 --> 01:50:49,172
¿Habló de algo?
1707
01:50:51,628 --> 01:50:52,688
¿No está en casa?
1708
01:50:53,680 --> 01:50:55,220
Si estuviera, no te lo preguntaría.
1709
01:50:55,992 --> 01:50:57,732
No entiendo, esto es todo…
1710
01:50:58,108 --> 01:51:00,708
…¿fue enviado deliberadamente a mi hermana?
1711
01:51:02,228 --> 01:51:02,898
No lo sé.
1712
01:51:03,870 --> 01:51:06,160
Quizás al principio realmente fueron novios.
1713
01:51:07,596 --> 01:51:09,186
El hombre estaba completamente limpio.
1714
01:51:09,211 --> 01:51:10,721
Luego se acercaron.
1715
01:51:10,746 --> 01:51:13,546
Pensó que era sólo un programa.
1716
01:51:13,777 --> 01:51:15,947
La segunda opción me parece más plausible.
1717
01:51:17,687 --> 01:51:18,847
A mí también.
1718
01:51:18,900 --> 01:51:20,890
Ella no cometería tal error.
1719
01:51:21,168 --> 01:51:21,878
Sí.
1720
01:51:22,259 --> 01:51:24,929
Lo primero que hizo fue un control de seguridad.
1721
01:51:25,072 --> 01:51:27,162
Aparentemente entonces estaba limpio.
1722
01:51:31,614 --> 01:51:33,254
¿Qué es ese sonido?
1723
01:51:34,347 --> 01:51:35,117
Es normal.
1724
01:51:35,142 --> 01:51:36,812
Esta es una vieja choza.
1725
01:51:46,203 --> 01:51:47,533
Si escuchas algo…
1726
01:51:47,977 --> 01:51:50,437
…o si ves, ya me contarás, ¿verdad?
1727
01:51:51,795 --> 01:51:54,415
¿Por qué esperas de mí una bondad
que tú misma no me has mostrado?
1728
01:51:57,554 --> 01:51:59,234
Porque estoy del lado correcto.
1729
01:52:00,175 --> 01:52:01,655
Pero tú no lo estás.
1730
01:52:15,905 --> 01:52:17,275
Buenas noches.
1731
01:52:25,211 --> 01:52:26,811
Enviaron una nueva persona.
1732
01:52:27,459 --> 01:52:30,089
No parece alguien que entienda
de diseños de vestidos de novia.
1733
01:52:31,481 --> 01:52:33,391
Y no creo que ir de compras sea una lectura difícil.
1734
01:52:34,860 --> 01:52:35,790
Yo también.
1735
01:52:36,632 --> 01:52:38,302
Buena suerte en tu nueva vida.
1736
01:52:38,327 --> 01:52:39,877
¿Puedo hacer una pregunta?
1737
01:52:40,346 --> 01:52:41,156
Sí.
1738
01:52:41,453 --> 01:52:42,883
¿Habló Makinist?
1739
01:52:43,077 --> 01:52:44,077
Aún no.
1740
01:52:44,342 --> 01:52:45,952
A partir de este momento, seguirá recibiendo un…
1741
01:52:45,977 --> 01:52:47,597
…alto nivel de seguridad por el resto de su vida.
1742
01:52:47,863 --> 01:52:49,343
Lo moveremos mañana.
1743
01:52:50,975 --> 01:52:52,205
Entendido.
1744
01:52:52,230 --> 01:52:53,380
Buenas noches de nuevo.
1745
01:52:53,405 --> 01:52:54,575
Buenas noches.
1746
01:53:19,066 --> 01:53:20,736
Todos te están buscando.
1747
01:53:21,605 --> 01:53:23,655
Ahora no puedes escapar.
1748
01:53:38,766 --> 01:53:40,666
Lo siento mucho, hermano Altay.
1749
01:53:41,793 --> 01:53:43,323
No me llames hermano.
1750
01:53:51,247 --> 01:53:52,507
Lo siento mucho.
1751
01:53:52,768 --> 01:53:55,178
No sabía que esto le pasaría a Selen.
1752
01:53:56,992 --> 01:53:58,662
A mí también me engañaron.
1753
01:54:02,965 --> 01:54:06,425
He pasado mi vida escuchando a personas como tú rogar.
1754
01:54:08,673 --> 01:54:11,443
Primero cometen todo tipo de traiciones…
1755
01:54:11,656 --> 01:54:13,286
…y luego piden perdón.
1756
01:54:17,037 --> 01:54:18,907
Esto es traición, maldita sea.
1757
01:54:22,347 --> 01:54:23,597
¡Traición!
1758
01:54:27,007 --> 01:54:28,367
¡El castigo es la muerte!
1759
01:54:28,907 --> 01:54:30,837
¡En todas partes del mundo existe la pena de muerte!
1760
01:54:41,628 --> 01:54:42,498
Escúchame.
1761
01:54:42,688 --> 01:54:44,978
¿Por qué dejaste ese auto en el estacionamiento?
1762
01:54:45,929 --> 01:54:47,099
No sé.
1763
01:54:48,920 --> 01:54:50,590
Me dijeron que lo dejara, así que lo dejé.
1764
01:54:50,981 --> 01:54:51,721
Eso es todo.
1765
01:54:51,956 --> 01:54:53,836
¿Cómo entender esto? ¿Hay algo dentro?
1766
01:54:54,255 --> 01:54:55,525
Créeme, no lo sé.
1767
01:54:56,597 --> 01:54:57,847
No hago preguntas.
1768
01:54:57,872 --> 01:54:59,942
Cuanto menos sepa la gente, mejor.
1769
01:55:00,389 --> 01:55:01,179
Lo sabes.
1770
01:55:01,822 --> 01:55:04,902
Si dejaste las llaves, alguien vendrá a recogerlas.
1771
01:55:05,793 --> 01:55:06,493
Sí.
1772
01:55:08,193 --> 01:55:09,763
Esto suele ser lo que sucede.
1773
01:55:10,977 --> 01:55:12,197
Entendido.
1774
01:55:18,657 --> 01:55:20,177
Necesito ir al baño.
1775
01:55:21,832 --> 01:55:23,292
¿Por qué debería importarme?
1776
01:55:24,719 --> 01:55:26,539
¿Debería orinarme en los pantalones?
1777
01:55:33,287 --> 01:55:34,407
¿Por ejemplo?
1778
01:56:02,887 --> 01:56:04,067
Tengo C4.
1779
01:56:04,315 --> 01:56:05,455
Toma tu arma.
1780
01:56:18,647 --> 01:56:20,617
Llévatelo. Toma la bomba.
1781
01:56:29,037 --> 01:56:30,387
Ha llegado el momento.
1782
01:56:30,412 --> 01:56:31,822
Estamos listos.
1783
01:57:52,145 --> 01:57:53,855
Organízate atrás, ¿está bien?
1784
01:57:53,880 --> 01:57:55,140
Por supuesto.
1785
01:57:56,984 --> 01:57:58,934
Ven a mí, hermano, ven.
1786
01:57:58,959 --> 01:58:00,809
Siéntate, vamos, bienvenido.
1787
01:58:02,023 --> 01:58:02,933
Vamos.
1788
01:58:10,087 --> 01:58:11,457
¿Qué decir, qué comerás?
1789
01:58:11,482 --> 01:58:12,461
No, hermano, gracias.
1790
01:58:12,486 --> 01:58:13,556
No tengo hambre.
1791
01:58:13,581 --> 01:58:14,941
Al menos prueba.
1792
01:58:15,231 --> 01:58:15,831
Mira.
1793
01:58:16,458 --> 01:58:18,588
Pronto tomaré el control de este lugar.
1794
01:58:25,003 --> 01:58:26,463
No entiendo, hermano.
1795
01:58:27,806 --> 01:58:30,806
¿Cómo es dirigir un restaurante de mariscos?
1796
01:58:32,337 --> 01:58:33,087
Hijo.
1797
01:58:34,715 --> 01:58:36,785
Prepáranos un dorado.
1798
01:58:37,154 --> 01:58:39,364
Uno que va en un plato común y ensalada.
1799
01:58:39,717 --> 01:58:40,687
Por supuesto, Sr.
1800
01:58:41,797 --> 01:58:44,597
Cuando estaba en prisión, esto
es lo que más soñaba, ¿sabes?
1801
01:58:44,817 --> 01:58:45,777
Como esto.
1802
01:58:46,452 --> 01:58:48,702
Nos sentaríamos en un hermoso lugar junto al mar.
1803
01:58:49,581 --> 01:58:51,081
Miro la ciudad frente a mí.
1804
01:58:51,877 --> 01:58:53,467
Como mi pescado delicioso.
1805
01:58:53,492 --> 01:58:54,652
Te entiendo, hermano.
1806
01:58:54,677 --> 01:58:57,307
En realidad, vine aquí para contarte algo más.
1807
01:58:57,958 --> 01:58:59,188
¿Con qué propósito has venido?
1808
01:58:59,231 --> 01:59:00,121
Hermano.
1809
01:59:01,114 --> 01:59:02,994
Te trataron muy injustamente.
1810
01:59:03,802 --> 01:59:05,852
Esta gente te quitó todo.
1811
01:59:06,152 --> 01:59:09,492
No puedes soportarlos sentados
en un restaurante de pescado.
1812
01:59:11,267 --> 01:59:13,267
Ni siquiera yo puedo permitírmelo, hermano.
1813
01:59:13,331 --> 01:59:15,251
No quiero dejarte solo.
1814
01:59:15,885 --> 01:59:17,195
Ve, hermano Hamdi.
1815
01:59:17,884 --> 01:59:20,224
Ven, levantémonos juntos de donde caíste.
1816
01:59:22,276 --> 01:59:27,216
Llegué a esta enorme ciudad hace
treinta años, arriesgando mi vida.
1817
01:59:28,236 --> 01:59:29,036
Estaba solo.
1818
01:59:29,129 --> 01:59:31,139
No conocía el nombre ni el camino.
1819
01:59:31,164 --> 01:59:32,434
Estaba hambriento.
1820
01:59:32,614 --> 01:59:35,344
La situación era terrible, mi ropa estaba rota.
1821
01:59:35,369 --> 01:59:37,929
Maté a un hombre por un trozo de pan.
1822
01:59:38,487 --> 01:59:40,697
Luché por sobrevivir.
1823
01:59:40,787 --> 01:59:42,797
He vivido mi vida en lucha.
1824
01:59:43,117 --> 01:59:45,457
Pero nunca tuve miedo a la muerte.
1825
01:59:45,667 --> 01:59:47,697
Llegué a estos días solo.
1826
01:59:56,249 --> 01:59:58,179
Ahora no estoy solo, Korkut.
1827
01:59:59,228 --> 02:00:00,748
Ya no estoy solo.
1828
02:00:02,257 --> 02:00:04,187
Sí, todo lo que tengo me lo quitaron.
1829
02:00:04,212 --> 02:00:05,392
Pero nada.
1830
02:00:06,699 --> 02:00:09,149
Todavía tengo una familia.
1831
02:00:09,463 --> 02:00:15,283
Sólo me queda un poco de tiempo para estar con mi familia.
1832
02:00:21,317 --> 02:00:24,317
Tendré que renunciar a algunas cosas por ellos.
1833
02:00:27,899 --> 02:00:28,969
Entiendo, hermano.
1834
02:00:31,365 --> 02:00:33,305
Tú también eres joven todavía.
1835
02:00:33,964 --> 02:00:36,444
No quiero que nuestra suciedad te afecte.
1836
02:00:37,609 --> 02:00:38,909
Que todo te vaya bien.
1837
02:00:39,378 --> 02:00:42,378
Si tú lo dices, que así sea, hermano.
1838
02:00:44,877 --> 02:00:45,937
Lo lamento.
1839
02:00:46,852 --> 02:00:48,422
En realidad, perdóname.
1840
02:00:48,447 --> 02:00:50,587
Incluso te debemos la vida.
1841
02:01:59,180 --> 02:02:00,540
¿Funciona la cocaína?
1842
02:02:00,920 --> 02:02:02,590
Sí, no pudieron encontrarlo.
1843
02:02:04,067 --> 02:02:05,437
¿Está el auto allí?
1844
02:02:05,462 --> 02:02:06,952
Sí, él está ahí.
1845
02:03:07,227 --> 02:03:08,727
¡Fuera de aquí!
1846
02:03:09,175 --> 02:03:10,995
¡Sal, aléjate!
1847
02:03:11,427 --> 02:03:12,477
¡Sal!
1848
02:03:12,497 --> 02:03:13,447
¡Sal!
1849
02:03:39,577 --> 02:03:41,437
Maldita sea, ¿qué está haciendo?
1850
02:03:42,417 --> 02:03:43,607
¿Qué está haciendo?
1851
02:03:46,454 --> 02:03:47,824
Pasemos al plan B.
1852
02:04:07,908 --> 02:04:10,658
Su número de identificación es 557-900-BTF.
1853
02:04:12,582 --> 02:04:13,742
La tarea ha sido cancelada.
1854
02:04:13,767 --> 02:04:14,977
La operación fracasó.
1855
02:04:15,002 --> 02:04:16,842
Necesitamos establecer una nueva meta.
1856
02:04:40,350 --> 02:04:41,650
Llegamos al lugar.
1857
02:04:41,704 --> 02:04:42,744
No te preocupes.
1858
02:04:43,300 --> 02:04:44,940
Acabaremos con Hamdi.
1859
02:04:59,447 --> 02:05:00,777
¡Ábrelo, rápido!
1860
02:05:00,807 --> 02:05:01,397
¡Abre!
1861
02:05:01,422 --> 02:05:02,812
¡Ábrelo, rápido!
1862
02:05:06,527 --> 02:05:07,897
¡Abre más rápido!
1863
02:05:08,352 --> 02:05:09,552
¡Abre más rápido!
1864
02:05:27,538 --> 02:05:28,578
¡Ahora!
1865
02:06:22,329 --> 02:06:23,879
Jefe, estamos bajo ataque.
1866
02:06:24,082 --> 02:06:25,114
¿Qué?
1867
02:06:25,139 --> 02:06:28,449
Intentan capturar a Makinist ha llegado una alarma.
1868
02:06:29,922 --> 02:06:31,242
¡Maldita sea!
1869
02:06:51,837 --> 02:06:52,697
Rápido.
1870
02:06:57,505 --> 02:06:59,705
Limpia todo adecuadamente aquí.
1871
02:07:01,576 --> 02:07:04,026
¡Hamdi, morirás!
127481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof