Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,462 --> 00:01:49,713
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 112
TEMPORADA 5
2
00:01:50,500 --> 00:01:51,817
No hay fotografía.
3
00:01:52,180 --> 00:01:53,480
Ni siquiera sabemos su nombre.
4
00:01:53,480 --> 00:01:54,400
Él está en la habitación.
5
00:01:54,400 --> 00:01:55,260
Kurtbey.
6
00:01:55,260 --> 00:01:57,240
Es un comandante.
7
00:01:57,240 --> 00:02:00,240
Este hombre nos encuentra en todas partes.
8
00:02:00,480 --> 00:02:02,760
Las operaciones que realiza nos han desconcertado.
9
00:02:02,760 --> 00:02:05,070
Es como un ejército entero por su cuenta.
10
00:02:05,100 --> 00:02:07,160
Le preparamos una emboscada, creemos que lo hemos atrapado.
11
00:02:07,160 --> 00:02:08,860
E incluso tiende una emboscada a nuestra emboscada.
12
00:02:08,860 --> 00:02:13,640
Si lo encontramos, nuestra dirección organizará unas vacaciones de 40 días y 40 noches.
13
00:02:15,140 --> 00:02:16,840
Le hice una promesa al líder Izar.
14
00:02:16,840 --> 00:02:18,080
Dije que lo traería.
15
00:02:18,080 --> 00:02:22,866
Como estuvo tan cerca, definitivamente debes dispararle en la cabeza.
16
00:02:32,170 --> 00:02:35,210
♪ Yo también te extraño, yo también. ♪
17
00:02:35,210 --> 00:02:37,090
♪ Yo también te extraño, yo también. ♪
18
00:02:37,090 --> 00:02:40,090
♪ También está en mi alma. ♪
19
00:02:40,250 --> 00:02:43,080
♪ Me gustaría correr hacia ti. ♪
20
00:02:43,110 --> 00:02:45,870
♪ Pero no hay fuerza en mis pasos. ♪
21
00:02:45,870 --> 00:02:48,470
♪ Yo también te extraño, yo también. ♪
22
00:02:48,470 --> 00:02:51,160
♪ Justo en mi alma. ♪
23
00:02:51,190 --> 00:02:53,920
♪ Me gustaría correr hacia ti. ♪
24
00:02:53,950 --> 00:02:56,810
♪ Pero no hay fuerza en mis pasos. ♪
25
00:02:56,810 --> 00:02:59,670
♪ Estás en mi alma, no en mi lengua. ♪
26
00:02:59,670 --> 00:03:02,390
♪ El vapor se evapora; no se puede contener. ♪
27
00:03:02,390 --> 00:03:05,170
♪ El que se fue eres tú. ♪
28
00:03:05,170 --> 00:03:07,830
♪ Y no es mi culpa. ♪
29
00:03:07,830 --> 00:03:10,480
♪ Como la madre de mi hijo. ♪
30
00:03:10,510 --> 00:03:13,270
♪ Como el amor de alguien que ama. ♪
31
00:03:13,270 --> 00:03:14,467
Alguien viene.
32
00:03:14,745 --> 00:03:16,292
Manténgase en el camino.
33
00:03:20,420 --> 00:03:21,960
♪ Yo también te extraño, yo también. ♪
34
00:03:21,960 --> 00:03:24,030
♪ Yo también te extraño, yo también. ♪
35
00:03:24,060 --> 00:03:26,970
♪ Me gustaría correr hacia ti. ♪
36
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
♪ Pero no hay fuerza en mis pasos. ♪
37
00:03:36,920 --> 00:03:38,186
Baja.
38
00:03:39,560 --> 00:03:41,100
Comprobando en cada paso.
39
00:03:41,100 --> 00:03:42,520
Acabo de salir de uno.
40
00:03:42,520 --> 00:03:43,500
No esperes, sal.
41
00:03:43,500 --> 00:03:44,701
Baja.
42
00:03:52,221 --> 00:03:53,451
Bien.
43
00:03:53,560 --> 00:03:55,450
No te preocupes, saldré.
44
00:03:55,560 --> 00:03:57,122
Vamos, no llegues tarde.
45
00:03:58,200 --> 00:03:59,521
Ven aquí.
46
00:04:04,545 --> 00:04:05,915
¿Quién eres?
47
00:04:05,940 --> 00:04:06,870
¿De dónde vienes?
48
00:04:06,895 --> 00:04:08,133
¿Adónde vas?
49
00:04:08,713 --> 00:04:10,203
Soy un comerciante.
50
00:04:10,480 --> 00:04:11,560
Transfiero combustible diesel.
51
00:04:11,560 --> 00:04:13,170
Vine por trabajo.
52
00:04:14,730 --> 00:04:15,935
¿Cómo te llamas?
53
00:04:17,430 --> 00:04:18,676
¿No está escrito en el DNI?
54
00:04:19,690 --> 00:04:20,900
Inspeccionemos el auto.
55
00:04:32,740 --> 00:04:34,170
Hay armas.
56
00:04:41,310 --> 00:04:42,230
El líder Husar.
57
00:04:42,230 --> 00:04:44,011
El líder Husar esta en el maletero.
58
00:04:44,035 --> 00:05:33,769
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
59
00:05:35,320 --> 00:05:36,690
Por cierto, mi nombre es Altay.
60
00:05:37,702 --> 00:05:39,281
Capitán Altay.
61
00:05:43,620 --> 00:05:45,835
Quizás me conozcas como Kurtbey.
62
00:05:54,933 --> 00:05:57,028
De la lista de colores.
63
00:05:57,660 --> 00:05:59,602
Hay un color menos.
64
00:06:02,700 --> 00:06:04,006
Husar.
65
00:06:05,100 --> 00:06:07,234
Queda poco hasta la frontera con Turquía.
66
00:06:07,820 --> 00:06:09,091
Se paciente.
67
00:06:42,492 --> 00:06:44,836
Vamos, niña, contesta el teléfono ya.
68
00:07:15,180 --> 00:07:17,132
Maldita sea, aquí vienen.
69
00:07:46,707 --> 00:07:47,858
Se fue.
70
00:08:07,005 --> 00:08:08,705
Y se llevó todo consigo.
71
00:08:25,156 --> 00:08:26,656
Esta huyendo.
72
00:08:27,490 --> 00:08:28,833
Nos vamos.
73
00:08:38,490 --> 00:08:40,650
Once noventa y cinco quinientos cuarenta y siete.
74
00:08:40,650 --> 00:08:43,650
Evacuación urgente, están detrás de mí.
75
00:08:49,534 --> 00:08:51,288
Disparales.
76
00:08:57,500 --> 00:08:58,760
Los embajadores son héroes.
77
00:08:58,760 --> 00:09:00,500
Habrá apoyo para la salida.
78
00:09:00,500 --> 00:09:01,694
Comprendido.
79
00:09:04,739 --> 00:09:06,800
Muchas gracias, señor embajador.
80
00:09:06,800 --> 00:09:08,900
Aquí fuimos muy bien recibidos.
81
00:09:08,900 --> 00:09:11,020
Espero que sus negociaciones hayan sido exitosas.
82
00:09:11,349 --> 00:09:13,735
Fue un honor para nosotros tenerte aquí.
83
00:09:14,224 --> 00:09:16,860
Informaré al Ministro de nuestra satisfacción.
84
00:09:17,149 --> 00:09:19,809
Gracias, señora Neslihan.
85
00:09:21,515 --> 00:09:22,735
Es hora de partir.
86
00:09:23,066 --> 00:09:24,940
Vamos, te llevaré conmigo.
87
00:09:24,940 --> 00:09:26,328
Por favor entra.
88
00:09:27,960 --> 00:09:29,418
Estoy escuchando.
89
00:09:31,106 --> 00:09:32,459
¿Es verdad?
90
00:09:32,691 --> 00:09:33,904
Está bien, déjalo ir.
91
00:09:34,800 --> 00:09:36,074
¿Pasó algo?
92
00:09:36,360 --> 00:09:37,338
Eso parece.
93
00:09:44,682 --> 00:09:47,657
Lo siento, pero recibí órdenes de venir aquí.
94
00:09:54,124 --> 00:09:56,049
Prepárate, nos vamos.
95
00:09:58,088 --> 00:10:00,128
Necesitamos salir de aquí urgentemente.
96
00:10:00,175 --> 00:10:03,275
Tengo información gubernamental altamente clasificada conmigo.
97
00:10:03,300 --> 00:10:05,180
En ningún caso debería caer en sus manos.
98
00:10:05,180 --> 00:10:07,060
Está bien, cálmate.
99
00:10:07,060 --> 00:10:08,760
Presentémonos arriba.
100
00:10:08,760 --> 00:10:11,040
Soy Neslihan Tuna del Ministerio de Asuntos Exteriores.
101
00:10:11,040 --> 00:10:13,690
Estoy con ustedes en nombre de la República de Turquía.
102
00:10:13,720 --> 00:10:15,930
No dejaremos que te pase nada.
103
00:10:15,960 --> 00:10:18,590
Eres un empleado del Ministerio de Asuntos Exteriores.
104
00:10:18,620 --> 00:10:19,937
Nunca olvides esto.
105
00:10:22,597 --> 00:10:23,562
Vamos.
106
00:10:36,669 --> 00:10:38,545
Nos encontraron.
107
00:10:42,670 --> 00:10:43,591
Tranquila.
108
00:10:44,028 --> 00:10:46,855
Quédate en el coche y no salgas.
109
00:10:49,247 --> 00:10:51,417
¿Quién eres?
110
00:10:51,670 --> 00:10:53,385
Necesitamos hablar.
111
00:10:54,370 --> 00:10:56,237
Necesitamos hablar.
112
00:11:02,389 --> 00:11:03,889
Tú quédate aquí.
113
00:11:04,054 --> 00:11:06,032
No te preocupes, todo estará bien.
114
00:11:10,483 --> 00:11:11,706
Baja tu arma.
115
00:11:13,835 --> 00:11:16,822
Estos coches pertenecen al Ministerio turco de Asuntos Exteriores.
116
00:11:16,922 --> 00:11:18,394
¿Entiendes esto?
117
00:11:21,710 --> 00:11:23,084
Danos a la chica.
118
00:11:25,170 --> 00:11:26,084
¿Por qué?
119
00:11:26,810 --> 00:11:28,579
Ella es una espía.
120
00:11:29,816 --> 00:11:31,161
¿Quién dijo?
121
00:11:31,215 --> 00:11:32,521
Estamos hablando.
122
00:11:33,748 --> 00:11:36,748
Ella es una empleada del ministerio que trabaja conmigo.
123
00:11:37,589 --> 00:11:39,327
Te dieron información falsa.
124
00:11:39,689 --> 00:11:45,549
Además, si tocas este coche, será el mayor error de tu vida.
125
00:11:46,060 --> 00:11:47,830
Consideraremos esto como una causa para la guerra.
126
00:11:47,830 --> 00:11:49,380
Las consecuencias serán graves.
127
00:11:50,310 --> 00:11:51,810
Nos dieron una orden clara.
128
00:11:52,040 --> 00:11:53,954
Nadie irá a ninguna parte...
129
00:11:55,970 --> 00:11:57,670
Entonces tenías órdenes estrictas.
130
00:11:57,733 --> 00:11:58,816
Sí.
131
00:11:58,914 --> 00:12:00,164
¿De verdad?
132
00:12:00,189 --> 00:12:01,284
De verdad.
133
00:12:02,933 --> 00:12:04,668
¿Puedo levantar mi teléfono?
134
00:12:14,840 --> 00:12:15,700
Soy Neslihan Tuna.
135
00:12:15,700 --> 00:12:17,560
Del Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía.
136
00:12:17,560 --> 00:12:19,988
¿Puedo hablar con el señor Mehdi?
137
00:12:20,316 --> 00:12:22,099
Estoy esperando.
138
00:12:23,329 --> 00:12:27,094
Hola Sr. Mehdi ¿Cómo estás?
139
00:12:27,791 --> 00:12:30,541
Su personal de seguridad detuvo mis autos.
140
00:12:31,187 --> 00:12:34,310
Quieren registrar mis coches por motivos equivocados.
141
00:12:35,262 --> 00:12:37,380
¿Quieres hacerlo tú mismo?
142
00:12:37,528 --> 00:12:39,750
¿O debería decidir esto cuando regrese a mi país?
143
00:12:40,817 --> 00:12:43,269
Parece que estás olvidando nuestro acuerdo.
144
00:12:43,890 --> 00:12:45,345
Estoy esperando.
145
00:12:46,051 --> 00:12:47,157
Gracias.
146
00:13:03,070 --> 00:13:04,543
Hola.
147
00:13:05,872 --> 00:13:07,110
Bien.
148
00:13:11,368 --> 00:13:12,665
Está bien, señor.
149
00:13:15,811 --> 00:13:16,795
Esta bien.
150
00:13:17,285 --> 00:13:18,129
Puedes irte.
151
00:13:18,797 --> 00:13:20,345
Déjalos ir.
152
00:13:20,880 --> 00:13:21,730
Vamos.
153
00:13:29,020 --> 00:13:31,070
¿Cómo nos dejaron salir?
154
00:13:31,095 --> 00:13:33,105
El jefe de inteligencia me debía una.
155
00:13:33,557 --> 00:13:35,203
Les devolvimos dos agentes.
156
00:13:35,456 --> 00:13:37,096
Las amenazas no iban dirigidas contra nosotros.
157
00:13:37,405 --> 00:13:39,891
Ocupa su silla gracias a nosotros.
158
00:13:40,640 --> 00:13:43,010
No podría estar tan loco como para ir contra nosotros.
159
00:13:57,407 --> 00:13:58,750
Se fueron.
160
00:14:06,680 --> 00:14:08,997
Disculpe, necesito hacer una llamada.
161
00:14:09,420 --> 00:14:10,839
Bien.
162
00:14:19,940 --> 00:14:21,730
Hermano, ¿cómo estás?
163
00:14:21,755 --> 00:14:22,884
¿Dónde estás?
164
00:14:22,909 --> 00:14:24,339
Llamo y llamo, pero no contestas.
165
00:14:24,364 --> 00:14:26,164
Estoy en Ankara.
166
00:14:26,702 --> 00:14:28,642
Llegué a la reunión.
167
00:14:28,667 --> 00:14:29,680
Estoy muy ocupada.
168
00:14:29,798 --> 00:14:32,798
¿Estás con ese tipo llamado Tunç?
169
00:14:33,381 --> 00:14:38,208
Hermano, por favor no llames a mi novio "ese tipo llamado Tunç".
170
00:14:38,880 --> 00:14:40,670
¿Debería llamarte cuando sea más conveniente?
171
00:14:40,700 --> 00:14:42,077
Necesito una reunión más.
172
00:14:42,180 --> 00:14:44,333
Está bien, llámame de nuevo. Estoy esperando.
173
00:14:49,791 --> 00:14:51,849
Hermano parece muy bueno.
174
00:14:52,920 --> 00:14:54,669
Todavía piensa en mí como si fuera una niña.
175
00:14:55,868 --> 00:14:57,531
¿Sabe lo que haces?
176
00:14:57,960 --> 00:15:01,224
Conoce el concepto, pero por supuesto desconoce los detalles.
177
00:16:17,580 --> 00:16:18,740
¿Qué esta sucediendo?
178
00:16:18,770 --> 00:16:19,390
Algo pasó.
179
00:16:19,390 --> 00:16:21,290
Hay una emergencia, mantén la calma.
180
00:16:22,829 --> 00:16:24,140
¿Qué esta sucediendo?
181
00:16:24,170 --> 00:16:26,180
El helicóptero está a punto de estrellarse.
182
00:16:26,205 --> 00:16:28,010
Agárrate fuerte.
183
00:16:29,290 --> 00:16:31,013
Nos estrellaremos.
184
00:16:35,903 --> 00:16:37,023
Nos estrellaremos.
185
00:16:52,136 --> 00:16:53,509
Comandante.
186
00:16:55,092 --> 00:16:56,392
Ha llegado un pedido urgente.
187
00:16:56,417 --> 00:16:57,377
El helicóptero se estrelló.
188
00:16:57,440 --> 00:16:58,280
Nos piden que nos vayamos.
189
00:16:58,280 --> 00:16:59,390
¿Dónde y cuándo?
190
00:16:59,420 --> 00:17:00,500
Hace media hora, comandante.
191
00:17:00,500 --> 00:17:01,320
No muy lejos de aquí.
192
00:17:01,320 --> 00:17:03,010
Sólo 4-5 kilómetros.
193
00:17:11,500 --> 00:17:12,782
¿Nos estamos acercando?
194
00:17:13,074 --> 00:17:14,639
Nos estamos acercando.
195
00:17:15,660 --> 00:17:17,480
Hay algo importante ahí para nosotros.
196
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
Todos deben tener cuidado.
197
00:17:18,960 --> 00:17:20,377
Comprendido.
198
00:17:46,045 --> 00:17:47,359
Hola.
199
00:17:49,734 --> 00:17:51,434
Me acabo de unir a la organización, jefe.
200
00:17:51,459 --> 00:17:53,069
Seguiré con ello ahora.
201
00:17:53,130 --> 00:17:54,830
Hay una emergencia.
202
00:17:54,830 --> 00:17:57,686
El helicóptero que transportaba a Neslihan se estrelló.
203
00:17:59,403 --> 00:18:00,360
¿Qué?
204
00:18:00,390 --> 00:18:01,714
¿Está muerta?
205
00:18:01,755 --> 00:18:02,455
No lo sabemos todavía.
206
00:18:02,479 --> 00:18:04,645
El grupo se dirigió al lugar del accidente.
207
00:18:04,670 --> 00:18:06,430
Contactalos inmediatamente.
208
00:18:06,430 --> 00:18:08,570
Como ordene.
209
00:18:11,870 --> 00:18:12,510
Comandante.
210
00:18:12,510 --> 00:18:14,330
Dos pilotos, dos empleados civiles.
211
00:18:14,330 --> 00:18:16,210
Uno está en contacto con el Ministerio de Asuntos Exteriores.
212
00:18:16,210 --> 00:18:17,070
Y un civil.
213
00:18:17,070 --> 00:18:18,923
Pero el civil no tiene identificación.
214
00:18:19,290 --> 00:18:20,274
Bien.
215
00:18:25,670 --> 00:18:26,630
Salgamos, vamos.
216
00:18:26,630 --> 00:18:27,690
Vamos, vamos, vamos.
217
00:18:27,690 --> 00:18:28,772
Vamos.
218
00:19:55,711 --> 00:19:57,040
¿Estás bien?
219
00:19:57,070 --> 00:19:57,940
Mi pierna.
220
00:19:57,970 --> 00:19:59,710
Me pellizca la pierna, me duele mucho.
221
00:19:59,710 --> 00:20:01,330
-Cálmate.
-Ayúdame.
222
00:20:01,330 --> 00:20:02,413
Ayuda.
223
00:20:03,543 --> 00:20:05,513
Vamos, puedes hacerlo, vamos.
224
00:20:05,538 --> 00:20:06,489
Vamos.
225
00:20:16,682 --> 00:20:17,714
¿Estás bien?
226
00:20:17,970 --> 00:20:18,990
Estoy sufriendo mucho.
227
00:20:18,990 --> 00:20:20,130
No te preocupes, todo estará bien.
228
00:20:20,130 --> 00:20:22,686
La ayuda viene en camino.
229
00:20:31,846 --> 00:20:33,076
¿Funcionó?
230
00:20:34,336 --> 00:20:34,869
Sí.
231
00:20:39,312 --> 00:20:41,352
Ellos vienen, los nuestros vienen.
232
00:20:43,280 --> 00:20:44,650
Estos no son nuestros soldados.
233
00:20:45,400 --> 00:20:47,270
Están cogiendo la bolsa, tenemos que irnos.
234
00:20:47,562 --> 00:20:48,737
Vamos.
235
00:20:52,005 --> 00:20:53,735
¿Sabes cómo usarlo?
236
00:20:53,760 --> 00:20:54,690
Sí.
237
00:20:57,345 --> 00:20:59,037
Espera, espera.
238
00:21:03,511 --> 00:21:04,138
Detener.
239
00:21:05,950 --> 00:21:07,376
Quiero a todos vivos.
240
00:21:31,991 --> 00:21:33,351
Esta bien.
241
00:21:35,800 --> 00:21:36,950
Escóndete aquí, ¿Esta bien?
242
00:21:37,220 --> 00:21:38,410
No salgas bajo ninguna circunstancia.
243
00:21:38,570 --> 00:21:41,110
Te prometo que serás salvada.
244
00:21:45,224 --> 00:21:46,463
No soy importante.
245
00:21:48,999 --> 00:21:50,793
Mira, este bolso es muy importante.
246
00:21:51,763 --> 00:21:54,517
El futuro del país está en esta bolsa.
247
00:21:55,890 --> 00:21:57,490
Está bien, no te preocupes.
248
00:21:57,490 --> 00:21:58,990
Los nuestros ya están en camino.
249
00:21:58,990 --> 00:22:01,317
Sólo tenemos que aguantar.
250
00:22:26,200 --> 00:22:27,454
No dispares.
251
00:22:27,842 --> 00:22:29,082
No dispares.
252
00:22:29,130 --> 00:22:30,408
Mírame.
253
00:22:33,765 --> 00:22:35,485
Dame una mochila de repuesto.
254
00:22:36,950 --> 00:22:38,257
No hay otros clips.
255
00:22:38,870 --> 00:22:39,960
¿Qué quieres decir con no?
256
00:22:39,990 --> 00:22:41,403
No más clips.
257
00:22:41,950 --> 00:22:43,868
Debí haberlos dejado en el helicóptero.
258
00:22:47,632 --> 00:22:48,632
No podemos manejarlo.
259
00:22:49,370 --> 00:22:50,030
No.
260
00:22:50,458 --> 00:22:52,618
Tenemos que hacer frente.
261
00:23:01,231 --> 00:23:02,682
Levanten las manos.
262
00:23:16,832 --> 00:23:17,983
Se acabó el juego, señoras.
263
00:23:28,880 --> 00:23:30,520
¡Vienen los turcos!
264
00:23:31,510 --> 00:23:32,390
Apúrense.
265
00:23:32,540 --> 00:23:34,229
Sal de aquí inmediatamente.
266
00:23:43,510 --> 00:23:45,340
Un poquito más. Aprieta los dientes.
267
00:23:45,740 --> 00:23:47,382
Aguanta, ¿Esta bien?
268
00:23:47,698 --> 00:23:48,885
Puedes manejarlo.
269
00:23:49,785 --> 00:23:50,805
Seremos salvadas.
270
00:23:51,310 --> 00:23:53,211
Pronto seremos salvadas.
271
00:23:59,370 --> 00:24:01,481
Tú también quédate.
272
00:24:20,820 --> 00:24:22,333
Rodea el área.
273
00:24:24,588 --> 00:24:26,328
Atakan, revisa a los heridos.
274
00:24:29,833 --> 00:24:31,340
¿Quién está en el manifiesto?
275
00:24:39,460 --> 00:24:40,187
Comandante.
276
00:24:40,970 --> 00:24:42,470
Piloto Mayor Ismail Yavuz Tüner.
277
00:24:42,470 --> 00:24:44,210
Capitán piloto Erdem Yamanogullari.
278
00:24:44,210 --> 00:24:46,180
El guardia de seguridad Aytunç Budun.
279
00:24:46,210 --> 00:24:47,770
El guardia de seguridad Sadullah Tezli.
280
00:24:47,992 --> 00:24:49,592
Del Ministerio de Asuntos Exteriores Neslihan Tuna.
281
00:24:49,645 --> 00:24:51,728
Y otro civil, no se sabe quien es comandante.
282
00:24:53,803 --> 00:24:55,033
¿Alguien sobrevivió?
283
00:24:55,058 --> 00:24:57,130
Desafortunadamente, todos murieron, comandante.
284
00:25:03,100 --> 00:25:04,620
Que Dios les de descanso en paz.
285
00:25:04,620 --> 00:25:05,804
Amén.
286
00:25:06,970 --> 00:25:08,570
Saquen los cuerpos.
287
00:25:08,963 --> 00:25:09,898
¿Están los seis aquí?
288
00:25:10,031 --> 00:25:11,380
Aquí solo hay cuatro.
289
00:25:11,883 --> 00:25:13,938
Faltan dos, comandante.
290
00:25:16,049 --> 00:25:17,626
Comandante, en contacto.
291
00:25:20,700 --> 00:25:21,790
¿Conexión?
292
00:25:21,820 --> 00:25:23,620
Kurtbey, alguien quiere hablar contigo.
293
00:25:23,620 --> 00:25:24,760
De la inteligencia nacional.
294
00:25:24,760 --> 00:25:26,590
En contacto.
295
00:25:26,620 --> 00:25:28,570
Hola, ¿puedes oírme?
296
00:25:28,600 --> 00:25:29,631
Kurtbey escucha.
297
00:25:29,805 --> 00:25:30,880
¿Cuál es la situación?
298
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
Dijeron seis.
299
00:25:32,491 --> 00:25:34,082
Pero aquí solo hay cuatro personas.
300
00:25:34,251 --> 00:25:36,416
Lamentablemente todos murieron.
301
00:25:39,392 --> 00:25:40,381
Neslihan Tuna.
302
00:25:40,492 --> 00:25:42,000
Ella estaba en un helicóptero.
303
00:25:42,260 --> 00:25:44,090
Ella es una trabajadora del ministerio.
304
00:25:45,434 --> 00:25:46,529
¿Ella también?
305
00:25:46,968 --> 00:25:49,118
No hay cuerpos de mujeres.
306
00:25:49,260 --> 00:25:50,890
Debería haber estado en el helicóptero.
307
00:25:51,311 --> 00:25:52,300
Había dos mujeres.
308
00:25:52,441 --> 00:25:53,620
Una se sentó en el último momento.
309
00:25:53,620 --> 00:25:54,893
Es miembro de la Agencia Nacional de Inteligencia.
310
00:25:55,200 --> 00:25:56,562
¿Miembro del MIT?
311
00:25:57,120 --> 00:25:58,500
Por eso su nombre no aparece en el manifiesto.
312
00:25:58,779 --> 00:26:01,070
¿Puede proporcionar fotografías de las personas desaparecidas?
313
00:26:01,100 --> 00:26:01,855
Revisemos el sector.
314
00:26:02,215 --> 00:26:03,160
Te lo haré saber.
315
00:26:03,160 --> 00:26:05,059
Entendido, lo enviaré de inmediato.
316
00:26:07,332 --> 00:26:08,852
Escuchen aquí.
317
00:26:09,160 --> 00:26:10,575
Faltan dos personas.
318
00:26:10,824 --> 00:26:12,174
Ambas mujeres.
319
00:26:12,300 --> 00:26:14,410
Uno de los servicios externos de Neslihan Tuna.
320
00:26:14,458 --> 00:26:16,642
El otro es miembro de la Oficina Nacional de Inteligencia.
321
00:26:17,160 --> 00:26:19,399
Comandante, han llegado los certificados.
322
00:26:21,497 --> 00:26:22,912
Neslihan Tuna.
323
00:26:22,937 --> 00:26:25,157
Comandante, alguien ya vino aquí antes que nosotros.
324
00:26:25,565 --> 00:26:26,800
Hay huellas de neumáticos.
325
00:26:26,800 --> 00:26:28,240
Incluso vi gotas de aceite.
326
00:26:28,240 --> 00:26:29,160
Las huellas están frescas.
327
00:26:29,559 --> 00:26:30,555
¿Estás seguro?
328
00:26:30,651 --> 00:26:31,221
Seguro.
329
00:26:31,420 --> 00:26:32,420
Comandante.
330
00:26:32,420 --> 00:26:34,180
Y también llegó el certificado de un miembro del MIT.
331
00:26:34,180 --> 00:26:35,070
Por favor.
332
00:26:39,680 --> 00:26:40,748
¿Qué?
333
00:26:47,444 --> 00:26:48,808
¿Cómo es eso?
334
00:26:50,337 --> 00:26:52,073
¿Qué pasó, comandante?
335
00:26:53,710 --> 00:26:55,658
¿Selen Yalçındağ?
336
00:26:56,850 --> 00:26:59,330
Mi hermana estaba en el helicóptero.
337
00:26:59,360 --> 00:27:01,298
¿Qué está diciendo, comandante?
338
00:27:06,770 --> 00:27:09,050
Escuche, faltan dos personas.
339
00:27:09,050 --> 00:27:10,630
Del servicio externo de Neslihan Tuna.
340
00:27:10,813 --> 00:27:13,190
Miembro de la Agencia Nacional de Inteligencia Selen Yalçındağ.
341
00:27:13,190 --> 00:27:15,270
Las fotos y los datos personales son claros.
342
00:27:15,270 --> 00:27:16,830
Necesitamos actuar rápidamente.
343
00:27:16,830 --> 00:27:17,990
Alguien se las llevó.
344
00:27:17,990 --> 00:27:19,838
Necesitamos encontrarlas.
345
00:27:20,830 --> 00:27:22,550
Comandante, aquí hay rastros de sangre.
346
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
Van por ahí.
347
00:27:23,750 --> 00:27:25,710
Vamos, prepárate.
348
00:27:47,390 --> 00:27:48,090
Finalmente.
349
00:27:48,090 --> 00:27:48,630
¿Dónde estabas?
350
00:27:48,630 --> 00:27:50,066
¿Dónde está la bolsa?
351
00:27:51,402 --> 00:27:52,727
Muy bien.
352
00:27:54,683 --> 00:27:56,030
Había dos mujeres vivas.
353
00:27:56,030 --> 00:27:56,810
Nosotros también las trajimos.
354
00:27:56,810 --> 00:27:58,551
¿Quiénes son?
355
00:27:59,042 --> 00:28:00,448
Llevaban la bolsa.
356
00:28:17,280 --> 00:28:18,287
¿Qué ha pasado?
357
00:28:18,594 --> 00:28:19,874
Establece una contraseña.
358
00:28:19,899 --> 00:28:20,629
¿Dónde están?
359
00:28:20,690 --> 00:28:21,130
Adentro.
360
00:28:21,130 --> 00:28:22,095
Vamos.
361
00:28:25,700 --> 00:28:27,170
Sí, hermanas.
362
00:28:27,480 --> 00:28:29,140
¿De quién es esta computadora?
363
00:28:33,120 --> 00:28:33,933
Mia.
364
00:28:35,050 --> 00:28:35,780
Muy bien.
365
00:28:35,880 --> 00:28:37,016
Dame la contraseña.
366
00:28:54,146 --> 00:28:55,453
Tienes una cara hermosa.
367
00:28:57,540 --> 00:29:00,840
Sólo me llevará unos segundos hacerte irreconocible.
368
00:29:04,604 --> 00:29:07,294
Empecemos por cortarte la lengua.
369
00:29:10,291 --> 00:29:11,836
Detente.
370
00:29:15,470 --> 00:29:17,530
Esta computadora me pertenece.
371
00:29:20,861 --> 00:29:23,591
Mira, esta hermana también es inteligente.
372
00:29:23,780 --> 00:29:25,238
Dame la contraseña.
373
00:29:42,474 --> 00:29:44,824
Comandante, nos están buscando.
374
00:29:45,354 --> 00:29:46,561
Como ordene comandante.
375
00:29:48,210 --> 00:29:49,150
Sí, comandante.
376
00:29:49,150 --> 00:29:51,160
Mi hermana también estaba en el helicóptero.
377
00:29:51,190 --> 00:29:53,734
Suponemos que las mantienen con vida.
378
00:29:54,870 --> 00:29:56,270
¿Dónde están?
379
00:29:57,162 --> 00:29:59,272
Nos iremos inmediatamente, comandante.
380
00:29:59,970 --> 00:30:01,430
Hay una imagen capturada.
381
00:30:01,430 --> 00:30:02,900
Treinta kilómetros por delante.
382
00:30:02,930 --> 00:30:04,230
Convoy de tres vehículos.
383
00:30:04,230 --> 00:30:05,510
Se comunicará la ubicación exacta.
384
00:30:05,510 --> 00:30:07,097
Sigamos adelante.
385
00:30:14,513 --> 00:30:16,267
Comandante, no se preocupe.
386
00:30:16,750 --> 00:30:18,840
Encontraremos a tu hermana sana y salva.
387
00:30:18,870 --> 00:30:20,550
Con la ayuda de Dios la encontraremos, comandante.
388
00:30:20,550 --> 00:30:21,749
No te preocupes.
389
00:30:33,360 --> 00:30:35,801
¿Qué pasó, niña? ¿Por qué llamaste con tanta urgencia?
390
00:30:37,478 --> 00:30:40,075
Hermano, te diré una cosa, pero no te enfades.
391
00:30:40,400 --> 00:30:41,261
¿Qué ha pasado?
392
00:30:41,468 --> 00:30:42,859
Primero, siéntate normalmente.
393
00:30:50,591 --> 00:30:52,329
Me moriré de curiosidad.
394
00:30:53,051 --> 00:30:54,554
Conseguí un trabajo.
395
00:30:55,998 --> 00:30:57,818
Bueno, eso es genial.
396
00:30:57,959 --> 00:30:59,919
¿Qué es esto? Dijo que eran relaciones públicas.
397
00:31:00,439 --> 00:31:01,783
Algo como esto, pero.
398
00:31:02,142 --> 00:31:03,750
Es más extenso.
399
00:31:03,780 --> 00:31:05,550
No le des un infarto a alguien.
400
00:31:05,580 --> 00:31:06,560
Di que está bien.
401
00:31:06,764 --> 00:31:09,115
Me uní al Servicio de Inteligencia Nacional.
402
00:31:20,535 --> 00:31:21,755
Up-op-op-op.
403
00:31:21,890 --> 00:31:23,590
Sin desmayos, sin desmayos.
404
00:31:23,590 --> 00:31:24,566
Mira.
405
00:31:24,843 --> 00:31:26,050
No hagas nada malo.
406
00:31:26,447 --> 00:31:28,028
No puedes seguir así.
407
00:31:28,099 --> 00:31:30,029
Di el código y serás libre.
408
00:31:30,194 --> 00:31:31,964
Te dejaré ir, lo prometo.
409
00:31:32,042 --> 00:31:33,638
No tengo el código.
410
00:31:34,581 --> 00:31:35,812
Esta bien.
411
00:31:36,336 --> 00:31:37,240
Entiendo.
412
00:31:37,270 --> 00:31:38,370
Eres una buena mentirosa.
413
00:31:38,370 --> 00:31:39,470
Estás entrenada para esto.
414
00:31:39,470 --> 00:31:40,216
Entiendo.
415
00:31:40,836 --> 00:31:44,817
Pero necesito saber exactamente qué hay en esta computadora.
416
00:31:45,786 --> 00:31:46,546
No lo sé.
417
00:31:46,571 --> 00:31:47,301
Sabes.
418
00:31:47,634 --> 00:31:50,131
Sabes, por eso estuviste en Irán durante tres años.
419
00:31:50,193 --> 00:31:51,800
Tuviste contactos con el equipo.
420
00:31:51,825 --> 00:31:54,965
Convenciste a mucha gente para trabajar con Turquía, ¿verdad?
421
00:31:55,930 --> 00:31:58,471
Lo sabes todo.
422
00:31:59,684 --> 00:32:02,439
Pero no sabes lo que hay dentro de la computadora.
423
00:32:02,636 --> 00:32:04,009
¿Es verdad?
424
00:32:05,717 --> 00:32:06,693
Sí.
425
00:32:07,270 --> 00:32:08,657
Pero lo descubriré.
426
00:32:10,043 --> 00:32:15,085
Sólo sé que la información que contiene se refiere al futuro de su país.
427
00:32:15,339 --> 00:32:19,930
Y sé que hay muchos países que están dispuestos a pagar por esta información.
428
00:32:21,866 --> 00:32:23,836
Tengo malas noticias para ti.
429
00:32:24,080 --> 00:32:26,970
Nunca obtendrás este dinero.
430
00:32:31,370 --> 00:32:34,039
Tengo malas noticias para ti también.
431
00:32:42,430 --> 00:32:43,838
Dejala pensar.
432
00:33:00,536 --> 00:33:02,566
Serás responsable de esto.
433
00:33:02,820 --> 00:33:03,565
Todos ustedes.
434
00:33:05,043 --> 00:33:07,090
Todos ustedes serán asesinados.
435
00:33:07,090 --> 00:33:08,778
¿Me escuchaste?
436
00:33:08,991 --> 00:33:10,681
¿Escuchaste?
437
00:33:11,108 --> 00:33:13,545
Morirás en agonía.
438
00:33:13,750 --> 00:33:15,117
¿Escucharon?
439
00:33:33,140 --> 00:33:34,537
¿Estás bien?
440
00:33:35,595 --> 00:33:37,132
¿No hay rastros de coches?
441
00:33:37,556 --> 00:33:39,546
Después de ese lugar perdimos rastros de ellos.
442
00:33:39,885 --> 00:33:41,665
Miremos las notas del lado derecho.
443
00:33:41,995 --> 00:33:43,150
Buscamos pero no encontramos nada.
444
00:33:43,426 --> 00:33:45,149
Comprobémoslo de nuevo, Uzay.
445
00:33:49,827 --> 00:33:51,520
quiero decir...
446
00:33:51,946 --> 00:33:54,216
Por favor, miremos de nuevo, jefe.
447
00:33:58,150 --> 00:34:00,668
Deben estar aquí en alguna parte.
448
00:34:04,506 --> 00:34:05,810
Lo encontré.
449
00:34:07,690 --> 00:34:08,310
Este es el edificio.
450
00:34:08,599 --> 00:34:10,544
Notifiquen a todos los equipos inmediatamente.
451
00:34:38,577 --> 00:34:39,600
Estamos dentro, Gözcü.
452
00:34:39,600 --> 00:34:40,598
¿Cuántas personas contaste?
453
00:34:40,623 --> 00:34:41,773
Hay cuatro afuera.
454
00:34:41,820 --> 00:34:43,108
Dos delante, dos detrás.
455
00:34:43,133 --> 00:34:44,360
Entramos en parejas a la señal.
456
00:34:44,360 --> 00:34:45,671
Nosotros entraremos por delante y tú por detrás.
457
00:34:46,300 --> 00:34:47,600
Ten mucho cuidado.
458
00:34:47,600 --> 00:34:49,520
Cada error puede conducir al desastre.
459
00:34:49,520 --> 00:34:50,150
Vamos.
460
00:34:50,150 --> 00:34:51,549
Como usted ordene, comandante.
461
00:34:51,873 --> 00:34:53,094
Nos vamos.
462
00:35:11,588 --> 00:35:12,588
Gözcü.
463
00:35:12,613 --> 00:35:13,700
Dos personas en la puerta.
464
00:35:13,700 --> 00:35:15,288
Entendido, comandante.
465
00:35:39,843 --> 00:35:41,216
Estoy entrando.
466
00:35:43,219 --> 00:35:44,560
¿Qué has hecho?
467
00:35:44,590 --> 00:35:45,480
¿Cómo está?
468
00:35:45,510 --> 00:35:46,857
Ella no puede soportarlo más.
469
00:35:47,293 --> 00:35:48,293
¿Cómo no puede tolerar esto?
470
00:35:48,318 --> 00:35:50,013
Ella debe vivir, ya sabes, ¿verdad?
471
00:35:50,102 --> 00:35:51,542
Cuando llegó ya estaba herida.
472
00:35:51,567 --> 00:35:52,354
Bien, eso es suficiente.
473
00:35:52,474 --> 00:35:54,318
Llévela adentro y conéctelo a una vía intravenosa.
474
00:35:55,032 --> 00:35:55,738
Haz algo.
475
00:35:59,021 --> 00:35:59,926
Sí.
476
00:36:00,390 --> 00:36:01,050
Hermana.
477
00:36:01,050 --> 00:36:01,966
Estoy aquí.
478
00:36:03,930 --> 00:36:05,875
¿Qué sabes sobre esta computadora?
479
00:36:06,203 --> 00:36:07,063
Ni idea.
480
00:36:07,806 --> 00:36:09,290
Entonces no necesitamos tu ayuda.
481
00:36:09,618 --> 00:36:10,539
Sí.
482
00:36:11,110 --> 00:36:12,755
No tengo nada que darte.
483
00:36:13,663 --> 00:36:14,703
No digas eso, hermanita.
484
00:36:14,837 --> 00:36:17,213
Puedo sacarte de mi vida ahora mismo.
485
00:36:18,490 --> 00:36:21,330
Por primera vez en mi vida me amenazan con un arma.
486
00:36:21,330 --> 00:36:22,170
Definitivamente.
487
00:36:22,170 --> 00:36:23,030
Ni a ti.
488
00:36:23,426 --> 00:36:25,093
No le tengo miedo a la muerte.
489
00:36:27,450 --> 00:36:28,493
Por supuesto.
490
00:36:40,675 --> 00:36:42,326
Encontraron nuestro lugar.
491
00:36:46,142 --> 00:36:47,150
¿Qué esta sucediendo?
492
00:36:47,180 --> 00:36:47,720
Ellos vinieron.
493
00:36:47,720 --> 00:36:48,269
¿Quién?
494
00:36:48,294 --> 00:36:49,285
Turcos.
495
00:36:49,427 --> 00:36:51,120
Nos encontraron, tenemos que salir urgentemente.
496
00:36:51,120 --> 00:36:52,074
¿Cómo saldré?
497
00:36:52,180 --> 00:36:52,995
Sígueme.
498
00:36:53,020 --> 00:36:53,580
Bien.
499
00:36:53,580 --> 00:36:54,600
Adiós bebe.
500
00:36:54,600 --> 00:36:56,729
¡¿Qué estás haciendo?!
501
00:36:57,062 --> 00:36:59,041
Puede que la necesitemos.
502
00:37:01,112 --> 00:37:03,087
Deben haber asegurado la parte posterior también.
503
00:38:12,710 --> 00:38:14,130
Asegúrate de que todo esté seguro.
504
00:38:14,130 --> 00:38:15,330
Está bien, Sr.
505
00:38:15,450 --> 00:38:16,930
Cuando hayas terminado, mátalas a ambas.
506
00:38:16,930 --> 00:38:17,790
No te preocupes.
507
00:38:17,790 --> 00:38:18,550
Haré lo que sea necesario.
508
00:38:18,550 --> 00:38:18,970
Bien.
509
00:38:18,970 --> 00:38:20,720
Pide ayuda a la organización.
510
00:38:20,939 --> 00:38:22,710
No puedes manejar a tanta gente solo.
511
00:38:22,710 --> 00:38:23,770
Ya lo hemos informado.
512
00:38:23,770 --> 00:38:25,070
Seguramente ya están en camino.
513
00:38:25,070 --> 00:38:25,960
Maravilloso.
514
00:38:34,015 --> 00:38:35,665
¿Alguien entró al edificio?
515
00:38:35,690 --> 00:38:36,910
No vimos nada, comandante.
516
00:38:36,935 --> 00:38:38,735
Tenga cuidado, pueden tenderle una trampa.
517
00:38:38,759 --> 00:38:39,170
Continúen.
518
00:38:39,170 --> 00:38:40,381
Continúen.
519
00:38:44,530 --> 00:38:46,010
Vinieron por esta chica.
520
00:38:46,181 --> 00:38:47,221
¿Qué hacemos?
521
00:38:47,538 --> 00:38:48,410
Tiende una trampa.
522
00:38:48,410 --> 00:38:49,303
Ahora.
523
00:39:23,888 --> 00:39:24,568
Jefe.
524
00:39:24,600 --> 00:39:26,515
Hay actividad en la organización.
525
00:39:35,894 --> 00:39:37,060
Equipo, establezcan contacto.
526
00:39:37,060 --> 00:39:38,013
Informe la situación.
527
00:39:38,285 --> 00:39:40,890
¿Podrá el equipo negro abrir fuego?
528
00:39:40,920 --> 00:39:41,739
Hay civiles.
529
00:39:41,764 --> 00:39:42,729
En camino también.
530
00:39:43,080 --> 00:39:44,900
Esto no es nada bueno.
531
00:39:44,930 --> 00:39:47,210
¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
532
00:39:47,240 --> 00:39:47,880
Un poco.
533
00:39:47,880 --> 00:39:49,341
Diez minutos máximo.
534
00:39:51,932 --> 00:39:53,922
Comandante, ahora tiene información.
535
00:39:53,947 --> 00:39:55,327
Se acerca un nutrido grupo de terroristas.
536
00:39:55,460 --> 00:39:56,856
No tenemos mucho tiempo.
537
00:39:57,062 --> 00:39:58,944
Entendido, date prisa.
538
00:40:40,889 --> 00:40:41,905
Ella está viva.
539
00:40:42,710 --> 00:40:43,851
Comandante.
540
00:40:47,010 --> 00:40:48,610
Habla Kurtbey.
541
00:40:48,610 --> 00:40:49,670
Encontramos a Neslihan Tuna.
542
00:40:49,670 --> 00:40:50,130
Viva.
543
00:40:50,130 --> 00:40:51,370
Estamos evacuando.
544
00:40:51,797 --> 00:40:53,010
Dios los bendiga.
545
00:40:53,569 --> 00:40:55,069
¿Y nuestro miembro?
546
00:40:55,189 --> 00:40:56,210
Aún no lo hemos encontrado.
547
00:40:56,210 --> 00:40:57,730
Quizás los llevaron a otro lugar.
548
00:40:57,730 --> 00:40:59,350
Hay terroristas en la carretera.
549
00:40:59,350 --> 00:41:00,230
No tienes mucho tiempo.
550
00:41:02,530 --> 00:41:04,380
Comandante, tenemos que irnos.
551
00:41:05,655 --> 00:41:07,169
Coge al herido y vete.
552
00:41:09,315 --> 00:41:10,910
Comandante, no podemos dejarlo aquí.
553
00:41:10,910 --> 00:41:12,590
Dije, toma al herido y vete.
554
00:41:12,590 --> 00:41:14,271
Mi hermana está aquí, sal de aquí.
555
00:41:15,065 --> 00:41:16,465
Lleva a la mujer al coche.
556
00:41:16,490 --> 00:41:18,538
El comandante y yo saldremos a buscar.
557
00:41:18,890 --> 00:41:20,565
Echemos un vistazo, comandante.
558
00:42:18,385 --> 00:42:19,535
¡Selen!
559
00:42:19,560 --> 00:42:20,390
Estoy aquí.
560
00:42:20,489 --> 00:42:21,902
Estoy aquí, espera.
561
00:42:25,093 --> 00:42:25,853
Esperar.
562
00:42:26,120 --> 00:42:27,570
Espera, estoy aquí.
563
00:42:27,600 --> 00:42:28,300
Espera, estoy aquí.
564
00:42:28,300 --> 00:42:29,680
Comandante, primero necesito revisar.
565
00:42:29,680 --> 00:42:31,433
No tenemos tiempo, voy.
566
00:43:53,845 --> 00:43:55,910
Comandante. ¿Estás bien?
567
00:43:56,160 --> 00:43:58,040
Atención médica urgente.
568
00:43:58,180 --> 00:43:59,270
Ayuda.
569
00:43:59,300 --> 00:44:00,160
Ayuda.
570
00:44:00,160 --> 00:44:00,580
Comandante.
571
00:44:00,580 --> 00:44:03,153
Necesita atención médica urgente.
572
00:44:14,020 --> 00:44:15,180
Ahora...
573
00:44:56,843 --> 00:44:58,293
¿Dónde estoy?
574
00:44:58,318 --> 00:44:59,799
Estás en el hospital.
575
00:45:00,979 --> 00:45:02,238
¿Qué ha pasado?
576
00:45:02,570 --> 00:45:04,702
Resultó herido en una explosión.
577
00:45:10,208 --> 00:45:13,208
¿Selen? ¿Dónde está mi hermana? ¿Selen?
578
00:45:13,280 --> 00:45:14,368
Por favor cálmate.
579
00:45:14,393 --> 00:45:15,670
¿Dónde esta ? ¿Selen?
580
00:45:16,160 --> 00:45:16,930
¿Mi hermana?
581
00:45:16,960 --> 00:45:17,958
Cálmate.
582
00:45:18,240 --> 00:45:19,319
Llame a un médico, rápido.
583
00:45:19,350 --> 00:45:19,970
¿Selen?
584
00:45:20,310 --> 00:45:21,830
No puedes pararte así.
585
00:45:21,860 --> 00:45:22,663
Detente, déjame ir.
586
00:45:22,778 --> 00:45:26,068
¡Comandante!
587
00:45:26,140 --> 00:45:26,530
¿Selen?
588
00:45:26,560 --> 00:45:27,790
Cálmate, comandante.
589
00:45:27,820 --> 00:45:28,590
¿Dónde está mi hermana?
590
00:45:28,620 --> 00:45:29,690
Le explicaré, comandante.
591
00:45:29,720 --> 00:45:30,330
¿Dónde está ella?
592
00:45:30,360 --> 00:45:31,770
Cálmate, comandante.
593
00:45:31,800 --> 00:45:32,690
Déjame ir, te lo diré.
594
00:45:32,720 --> 00:45:33,910
Realmente necesitas descansar.
595
00:45:33,940 --> 00:45:34,510
¿Selen?
596
00:45:34,540 --> 00:45:35,130
¿Comandante?
597
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Déjame ver a mi hermana.
598
00:45:36,680 --> 00:45:36,890
Déjame ir.
599
00:45:36,920 --> 00:45:37,910
Comandante, escúcheme.
600
00:45:37,940 --> 00:45:38,690
Por favor cálmate.
601
00:45:38,720 --> 00:45:40,610
Veré a mi hermana, déjame ir.
602
00:45:40,640 --> 00:45:41,650
¿Dónde está mi hermana?
603
00:45:41,680 --> 00:45:42,470
Déjame.
604
00:45:42,500 --> 00:45:43,130
¡Selen!
605
00:45:43,160 --> 00:45:43,630
Déjame ir.
606
00:45:43,660 --> 00:45:44,230
¿Comandante?
607
00:45:44,260 --> 00:45:46,429
¡Déjame!
608
00:45:48,216 --> 00:45:49,466
¿Comandante?
609
00:45:49,491 --> 00:45:50,452
¿Altay?
610
00:46:00,921 --> 00:46:02,800
No pudimos salvar a tu hermana, hijo.
611
00:46:04,287 --> 00:46:05,724
Mi más sentido pésame.
612
00:46:05,748 --> 00:47:38,970
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
613
00:47:40,824 --> 00:47:43,162
¿Recuerdas a Arif Bahşiş?
614
00:47:44,838 --> 00:47:47,129
Era un buen cantante, pero...
615
00:47:48,200 --> 00:47:50,425
Entonces estábamos en Siria.
616
00:47:52,340 --> 00:47:53,943
Habían puesto trampas.
617
00:47:55,149 --> 00:47:57,122
El artefacto explosivo improvisado había explotado.
618
00:47:58,891 --> 00:48:01,230
La cabeza estaba en un lugar y las piernas en otro.
619
00:48:02,846 --> 00:48:05,846
Había entre 30 y 35 metros entre ellos.
620
00:48:08,306 --> 00:48:10,739
Cuando entregamos sus restos a su familia...
621
00:48:14,170 --> 00:48:16,547
...llenamos su ataúd con sacos de arena.
622
00:48:19,849 --> 00:48:21,949
Y ahora mi hermana...
623
00:48:26,476 --> 00:48:27,676
... nadie lo sabe.
624
00:48:28,595 --> 00:48:30,740
...adentro también hay arena.
625
00:48:31,582 --> 00:48:33,680
Para hacerlo más pesado.
626
00:48:36,070 --> 00:48:37,954
Ni siquiera tiene restos de su cuerpo en esta tumba.
627
00:48:45,212 --> 00:48:46,635
Comandante...
628
00:48:47,470 --> 00:48:49,385
...puedes ir allí si quieres.
629
00:48:50,584 --> 00:48:52,299
Mira, tu familia está ahí.
630
00:49:06,558 --> 00:49:08,981
Quizás puedas hacer las paces.
631
00:49:09,821 --> 00:49:12,054
No debería haber peleas en un funeral, comandante.
632
00:49:13,756 --> 00:49:15,129
Como ordene, comandante.
633
00:49:24,175 --> 00:49:25,951
Fatih-ha.
634
00:49:57,940 --> 00:49:59,410
Presidente.
635
00:50:00,584 --> 00:50:02,855
También quiero visitar a Ömer.
636
00:50:23,322 --> 00:50:24,252
Comandante,
637
00:50:25,458 --> 00:50:26,793
ya no queda nadie,
638
00:50:27,865 --> 00:50:29,065
se han ido todos.
639
00:51:09,981 --> 00:51:11,872
Esto nunca pasó, niña,
640
00:51:16,211 --> 00:51:17,344
esto nunca pasó,
641
00:51:21,389 --> 00:51:23,872
se suponía que íbamos a irnos de vacaciones,
642
00:51:27,050 --> 00:51:28,850
a celebrar un cumpleaños...
643
00:51:36,281 --> 00:51:38,622
...debiste casarte,
644
00:51:43,747 --> 00:51:46,210
convertirte en una novia con velo,
645
00:51:53,003 --> 00:51:54,822
yo me habría convertido en tío,
646
00:51:57,777 --> 00:51:59,243
por favor perdóname...
647
00:52:07,870 --> 00:52:09,688
...No lloraré, no te preocupes,
648
00:52:15,851 --> 00:52:18,584
no habrá lágrimas hasta que me vengue...
649
00:52:25,605 --> 00:52:26,862
...Prometo,
650
00:52:29,719 --> 00:52:31,170
primero venganza,
651
00:52:32,193 --> 00:52:33,764
luego lágrimas.
652
00:52:55,208 --> 00:52:56,632
Todavía no morí,
653
00:52:59,881 --> 00:53:01,841
alguien volvió a salvarme la vida...
654
00:53:05,744 --> 00:53:08,142
...al igual que tú me salvaste,
655
00:53:11,790 --> 00:53:13,800
espero que todo esto se haga realidad,
656
00:53:14,959 --> 00:53:18,143
espero poder pagar por ello.
657
00:53:37,848 --> 00:53:39,595
Te extraño mucho,
658
00:53:45,698 --> 00:53:47,285
pero descansa,
659
00:53:48,754 --> 00:53:49,754
aquí estamos.
660
00:54:20,415 --> 00:54:24,135
Ömer y yo teníamos un gran equipo, todo empezó muy bien.
661
00:54:24,940 --> 00:54:26,102
Korkut...
662
00:54:28,251 --> 00:54:31,253
¿Dónde está Korkut? Llamé dos o tres veces,
663
00:54:31,762 --> 00:54:32,962
pero no respondió.
664
00:54:33,734 --> 00:54:37,117
Después de la muerte de Ömer, no pude contactarlo; no nos comunicamos.
665
00:54:38,894 --> 00:54:40,911
Está pasando por un período difícil,
666
00:54:41,996 --> 00:54:46,196
primero perdió su trabajo, luego perdió a su amigo más cercano.
667
00:54:48,070 --> 00:54:53,290
No podía recobrar el sentido, cada vez rompía su renuncia.
668
00:54:54,814 --> 00:54:57,949
BULGARIA
PRISIÓN DE IRONVEIL
669
00:55:00,786 --> 00:55:02,642
Luego simplemente desapareció,
670
00:55:02,964 --> 00:55:03,964
nunca volvió a aparecer,
671
00:55:04,813 --> 00:55:07,331
quién sabe, tal vez algún día regrese.
672
00:55:50,438 --> 00:55:53,438
Levántate, Turco, que ha llegado la hora.
673
00:56:06,279 --> 00:56:08,738
Este Turco tiene pinta de que va a pegar fuerte.
674
00:56:08,763 --> 00:56:13,760
Ya vuelvo hijo, dame unas frituras de allí, dámelas.
675
00:56:13,760 --> 00:56:15,930
Continúas de nuevo con las últimas apuestas.
676
00:56:15,960 --> 00:56:16,990
Bueno entonces.
677
00:56:17,015 --> 00:56:19,942
Entonces, señores, continuamos desde donde lo dejamos.
678
00:56:26,600 --> 00:56:29,250
Señores, las apuestas están cerradas.
679
00:56:29,280 --> 00:56:30,610
Inmediatamente forma un círculo.
680
00:56:30,640 --> 00:56:32,234
Formalo de inmediato.
681
00:56:37,440 --> 00:56:39,461
Hijo, deshazte de el ahora mismo.
682
00:56:43,991 --> 00:56:47,151
Entonces, señores, la batalla será sin una sola regla.
683
00:56:47,461 --> 00:56:48,631
No hay reglas.
684
00:56:48,716 --> 00:56:52,556
Puedes golpear por debajo del cinturón, empujar, tirar, engañar.
685
00:56:52,766 --> 00:56:54,336
Todo está permitido.
686
00:56:54,361 --> 00:56:55,911
Bueno, ¿estás esperando?
687
00:56:56,080 --> 00:56:57,736
Empiece entonces.
688
00:57:28,547 --> 00:57:31,547
¡Turco! ¡Turco!
689
00:57:44,350 --> 00:57:45,955
Bien hecho, Turco.
690
00:57:46,689 --> 00:57:48,308
Así que continúa.
691
00:57:49,027 --> 00:57:52,027
Me traerás más dinero.
692
00:57:52,731 --> 00:57:53,731
Entonces....
693
00:57:53,921 --> 00:57:55,517
¿Qué quieres de mí?
694
00:57:55,690 --> 00:57:57,119
Lo que quieras.
695
00:57:57,934 --> 00:58:00,624
Haz lo que quería que hicieras antes.
696
00:58:00,694 --> 00:58:02,204
No se necesita nada más.
697
00:58:02,229 --> 00:58:03,977
No te preocupes.
698
00:58:04,172 --> 00:58:05,722
Les dije a los niños.
699
00:58:05,767 --> 00:58:07,464
Están haciendo esto.
700
00:58:12,708 --> 00:58:14,758
¿Qué está pasando aquí?
701
00:58:19,670 --> 00:58:21,082
Nada.
702
00:58:21,107 --> 00:58:21,857
Nada.
703
00:58:21,882 --> 00:58:24,325
Los dos acababan de pelear.
704
00:58:24,350 --> 00:58:25,480
Los separamos.
705
00:58:25,510 --> 00:58:26,320
Eso es todo.
706
00:58:26,350 --> 00:58:27,536
Nada más.
707
00:58:31,300 --> 00:58:32,891
Llévatelo.
708
00:58:40,539 --> 00:58:42,792
Todo el mundo tiene algo que hacer hoy.
709
00:58:42,958 --> 00:58:45,017
No sé a quién debo acudir a tiempo.
710
00:58:54,678 --> 00:58:57,048
Nikolai ha ganado mucho gracias a ti.
711
00:58:57,420 --> 00:58:59,986
Nadie piensa que este hombre pueda caer.
712
00:59:01,444 --> 00:59:03,473
Nikolai sabe lo que hace.
713
00:59:05,071 --> 00:59:07,511
Si un día apuestas por mí...
714
00:59:07,920 --> 00:59:10,197
...tal vez puedas jubilarte.
715
00:59:10,880 --> 00:59:12,935
Estás tentando a tu suerte, Turco.
716
00:59:13,680 --> 00:59:16,680
Un día no terminarás en una celda, sino en una morgue.
717
00:59:18,162 --> 00:59:20,252
Es demasiado pronto para morir.
718
00:59:20,720 --> 00:59:22,065
Todavía tengo cosas que hacer aquí.
719
00:59:22,924 --> 00:59:24,321
Vamos a ver.
720
00:59:40,420 --> 00:59:42,820
¿Eres el turco que vino el mes pasado?
721
00:59:45,170 --> 00:59:46,049
Sí.
722
00:59:46,656 --> 00:59:48,226
¿Quién te dijo?
723
00:59:49,266 --> 00:59:51,785
Tu gloria llegó a la prisión antes que tú vinieras.
724
00:59:52,833 --> 00:59:55,233
¿Cómo pudiste quedarte aquí tanto tiempo...?
725
00:59:55,258 --> 00:59:56,728
...esto es mucha suerte.
726
00:59:57,241 --> 00:59:59,581
Los turcos no son muy populares aquí.
727
01:00:02,060 --> 01:00:04,059
Tampoco les tengo mucho cariño.
728
01:00:07,313 --> 01:00:08,856
Las peleas son buenas.
729
01:00:09,249 --> 01:00:10,851
Sobrevivirás.
730
01:00:12,073 --> 01:00:13,783
Si eres bueno, por supuesto.
731
01:00:14,920 --> 01:00:17,627
¿Es Nikolai, el loco, el que se dedica a la lucha?
732
01:00:18,090 --> 01:00:19,328
Exactamente.
733
01:00:20,105 --> 01:00:22,324
Si no puede tener lo que quiere, morirás.
734
01:00:24,591 --> 01:00:26,470
¿Hay algo que se pueda hacer?
735
01:00:27,182 --> 01:00:28,584
Hay.
736
01:00:32,140 --> 01:00:33,170
Huir.
737
01:00:33,195 --> 01:00:34,345
Encuentra una manera.
738
01:00:34,370 --> 01:00:35,654
Huir.
739
01:00:40,072 --> 01:00:42,106
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
740
01:00:43,290 --> 01:00:44,869
Seis meses.
741
01:00:46,204 --> 01:00:47,405
Seis meses.
742
01:00:47,760 --> 01:00:48,810
¿Qué ha pasado?
743
01:00:49,301 --> 01:00:52,301
Tengo gente que no quiere que salga.
744
01:00:55,160 --> 01:00:56,717
Han tomado una decisión.
745
01:00:56,920 --> 01:00:58,400
Me matarán.
746
01:01:00,268 --> 01:01:02,805
Pero no me conocen.
747
01:01:05,108 --> 01:01:08,108
La gente como yo no se rinde tan fácilmente.
748
01:01:09,300 --> 01:01:10,438
Gracias.
749
01:01:14,077 --> 01:01:15,907
En realidad no nos conocemos.
750
01:01:15,932 --> 01:01:17,182
¿Cómo te llamas?
751
01:01:17,264 --> 01:01:18,121
Korkut.
752
01:01:19,723 --> 01:01:20,670
Savuran.
753
01:01:20,700 --> 01:01:21,970
Korkut Savuran.
754
01:01:22,000 --> 01:01:23,092
¿Qué pasa contigo?
755
01:01:24,380 --> 01:01:25,658
Hamdi Karacay.
756
01:01:26,820 --> 01:01:27,848
Soy un hombre de negocios.
757
01:01:28,090 --> 01:01:29,740
Hombre de negocios, ¿eh?
758
01:01:30,087 --> 01:01:31,662
Hermano, ¿qué haces aquí?
759
01:01:32,140 --> 01:01:33,577
Estamos atrapados.
760
01:01:34,893 --> 01:01:36,700
Estamos encerrados aquí.
761
01:01:37,189 --> 01:01:39,367
A partir de ahora mi cortejo fúnebre se dirige a mi tierra natal.
762
01:01:42,641 --> 01:01:44,610
¿Cómo llegaste aquí?
763
01:01:44,940 --> 01:01:46,392
Hermano Korkut.
764
01:01:47,432 --> 01:01:48,702
Larga historia.
765
01:01:49,577 --> 01:01:51,817
Llamémoslo una tarea inconclusa.
766
01:01:55,873 --> 01:01:58,873
Pero ya no voy a quedarme aquí.
767
01:02:07,781 --> 01:02:09,511
Presidente Akif.
768
01:02:09,536 --> 01:02:12,054
¿Alguna noticia sobre el bolso robado?
769
01:02:12,428 --> 01:02:13,819
Aún no.
770
01:02:14,948 --> 01:02:18,897
Pero sabemos que no obtuvieron acceso a la información que contiene.
771
01:02:18,953 --> 01:02:20,163
¿Cómo lo sabemos?
772
01:02:20,188 --> 01:02:23,188
Estaba protegido por un criptosistema especial.
773
01:02:24,124 --> 01:02:26,838
Uno de los pocos que sabía de esto
774
01:02:28,275 --> 01:02:29,275
fue Selen.
775
01:02:30,111 --> 01:02:32,451
¿Qué había en esa bolsa, presidente?
776
01:02:34,226 --> 01:02:37,226
Para eso estoy aquí, Neslihan.
777
01:02:37,528 --> 01:02:40,128
Será nombrado jefe de operaciones especiales...
778
01:02:40,410 --> 01:02:44,302
. ..de la Organización Nacional de Inteligencia, Neslihan.
779
01:02:44,420 --> 01:02:48,463
Se le asignará la tarea de liderar un proyecto especial e importante.
780
01:02:48,963 --> 01:02:51,935
Este es el deseo de nuestro respetado presidente.
781
01:02:53,218 --> 01:02:58,018
Trabajará directamente bajo mi supervisión como consultor adjunto y jefe.
782
01:02:58,124 --> 01:02:59,844
Por supuesto, si estás de acuerdo.
783
01:03:00,250 --> 01:03:01,800
Si nuestros mayores así lo decidieron.
784
01:03:01,820 --> 01:03:05,196
Es un honor trabajar en nombre del Servicio de Inteligencia Nacional.
785
01:03:12,701 --> 01:03:15,701
Entonces ¿qué es este proyecto?
786
01:03:15,980 --> 01:03:17,333
Este proyecto.
787
01:03:18,052 --> 01:03:19,645
El futuro de Turquía.
788
01:03:19,976 --> 01:03:21,506
Nuestra existencia.
789
01:03:22,060 --> 01:03:25,060
Depende de la implementación de este proyecto.
790
01:03:27,893 --> 01:03:29,885
Sé que tienes curiosidad.
791
01:03:30,380 --> 01:03:33,400
Pero primero tenemos otro trabajo que hacer.
792
01:03:57,200 --> 01:03:58,560
Debes aprender secretos de estado.
793
01:03:58,882 --> 01:04:01,866
Y antes de que seas nombrada miembros de la Agencia Nacional de Inteligencia.
794
01:04:02,200 --> 01:04:04,052
Tienes que jurar, Neslihan.
795
01:04:05,067 --> 01:04:07,898
Este juramento te revelará todos los secretos.
796
01:04:09,900 --> 01:04:10,820
Estado.
797
01:04:11,132 --> 01:04:14,371
Inteligencia recopilada sobre cuestiones de seguridad nacional.
798
01:04:14,396 --> 01:04:16,080
Y contra este proyecto que se lleva a cabo contra nuestro país.
799
01:04:16,080 --> 01:04:18,746
Tendrás la tarea de confrontar las acciones del mundo.
800
01:04:19,414 --> 01:04:21,684
Trabajando en secreto.
801
01:04:21,709 --> 01:04:25,175
Con necesidad de rechazo, paciencia y disciplina.
802
01:04:25,287 --> 01:04:29,367
En una institución nacional cuyas actividades se extienden por todo el mundo.
803
01:04:29,820 --> 01:04:33,892
Plenamente consciente y responsable de realizar su trabajo.
804
01:04:34,781 --> 01:04:39,721
Este honor es poner la mano sobre el Corán, la bandera y el arma.
805
01:04:42,138 --> 01:04:47,190
Constitución, leyes y reglamentos según lo prescrito.
806
01:04:47,215 --> 01:04:51,162
Lo juro por mi honor y dignidad.
807
01:04:52,449 --> 01:04:53,499
Presidente.
808
01:04:53,896 --> 01:04:55,499
¿Dónde estamos?
809
01:04:56,040 --> 01:04:57,860
Dijimos que no habría preguntas.
810
01:04:59,783 --> 01:05:00,953
Este...
811
01:05:01,101 --> 01:05:03,300
Es un lugar que nunca existió.
812
01:05:04,285 --> 01:05:05,415
Aquí.
813
01:05:06,085 --> 01:05:07,751
El futuro de nuestro país está aquí.
814
01:05:08,517 --> 01:05:09,957
¿Cómo así?
815
01:05:10,501 --> 01:05:12,012
Más allá de esto están las puertas.
816
01:05:12,804 --> 01:05:14,888
Nunca existió, Neslihan.
817
01:05:15,165 --> 01:05:16,772
No existirá.
818
01:05:18,492 --> 01:05:21,069
Olvidarás todo lo que viste.
819
01:05:21,202 --> 01:05:23,372
Quizás tengas dolor de cabeza.
820
01:05:23,561 --> 01:05:26,029
Quizás no puedas dormir por la noche.
821
01:05:26,660 --> 01:05:30,920
Quién sabe, tal vez tu apetito desaparezca ante lo que sabes.
822
01:05:31,766 --> 01:05:33,816
Querrás contarlo.
823
01:05:34,100 --> 01:05:36,227
Pero no puedes decirlo.
824
01:05:37,869 --> 01:05:39,920
Sobre la existencia de este lugar.
825
01:05:40,565 --> 01:05:43,345
Sólo unas pocas personas en el estado lo saben.
826
01:05:46,002 --> 01:05:47,817
Detrás de esta puerta...
827
01:05:48,171 --> 01:05:50,160
...nuestro futuro.
828
01:05:50,560 --> 01:05:52,872
Tenemos una guerra por la existencia.
829
01:05:53,884 --> 01:05:57,284
Algo que hará temblar a nuestros enemigos.
830
01:05:59,155 --> 01:06:02,155
Cruzando esta puerta.
831
01:06:02,552 --> 01:06:05,180
Tu vida ya no será la misma.
832
01:06:09,231 --> 01:06:10,607
Presidente...
833
01:06:11,890 --> 01:06:13,641
¿Puedo preguntarte algo?
834
01:06:14,910 --> 01:06:16,788
¿Mi padre sabía sobre esto?
835
01:06:17,251 --> 01:06:18,901
Coronel Nazim.
836
01:06:19,130 --> 01:06:21,791
Fue uno de los autores de esta idea.
837
01:06:26,132 --> 01:06:27,653
Ahora dime.
838
01:06:29,129 --> 01:06:30,498
¿Quieres ver?
839
01:06:51,260 --> 01:06:52,553
¿Está Kate aquí?
840
01:06:52,870 --> 01:06:54,130
Ella está ocupada ahora.
841
01:06:54,368 --> 01:06:56,322
Llegó su maquina importante.
842
01:07:15,180 --> 01:07:16,597
Disparates.
843
01:07:21,195 --> 01:07:22,929
Por favor, ella te está esperando.
844
01:07:50,147 --> 01:07:52,372
¿Cuándo se dio cuenta de que le estaban siguiendo?
845
01:07:52,760 --> 01:07:53,920
Hace cuatro días.
846
01:07:57,919 --> 01:07:59,781
¿Por qué no viniste ese día?
847
01:08:00,990 --> 01:08:03,400
Incluso con el más mínimo error.
848
01:08:03,620 --> 01:08:06,640
¿Sabes qué acabaré en el radar de la inteligencia turca?
849
01:08:07,850 --> 01:08:09,876
Por cierto, no estamos hablando de ti.
850
01:08:10,596 --> 01:08:12,187
Estoy hablando de mi seguridad.
851
01:08:13,291 --> 01:08:16,291
Por eso no quería establecer una conexión contigo.
852
01:08:17,844 --> 01:08:20,844
O firmaste un acuerdo con la inteligencia turca.
853
01:08:24,056 --> 01:08:26,716
Quieres convertirte en un agente doble.
854
01:08:26,741 --> 01:08:27,891
No, nada de eso.
855
01:08:27,973 --> 01:08:29,321
Te lo juro.
856
01:08:31,419 --> 01:08:33,309
¿Por qué debería confiar en ti?
857
01:08:34,347 --> 01:08:36,008
Porque estoy diciendo la verdad.
858
01:08:38,512 --> 01:08:40,029
El problema es...
859
01:08:43,630 --> 01:08:45,003
No te creo.
860
01:08:46,623 --> 01:08:47,813
Te lo juro.
861
01:08:47,970 --> 01:08:49,070
Estoy diciendo la verdad.
862
01:08:49,312 --> 01:08:52,312
Sólo hay una manera de saber si estás diciendo la verdad.
863
01:08:53,214 --> 01:08:54,844
Y solo hay un camino.
864
01:09:28,500 --> 01:09:31,138
Esto también se puede enmarcar con otros.
865
01:09:40,647 --> 01:09:43,647
¿Sabes cuál es el cuadro más caro del mundo?
866
01:09:44,126 --> 01:09:45,149
¿Qué es esto?
867
01:09:45,760 --> 01:09:47,509
"Salvador del mundo".
868
01:09:48,597 --> 01:09:50,607
Pertenece a Leonardo da Vinci.
869
01:09:51,013 --> 01:09:53,332
450 millones de dólares.
870
01:09:54,792 --> 01:09:56,862
¿Sabes qué cuadro es el segundo más caro?
871
01:09:56,940 --> 01:09:57,690
No lo sé.
872
01:09:57,715 --> 01:09:59,760
Un artista llamado Willem de Konink.
873
01:10:00,113 --> 01:10:02,191
Muy pocas personas conocen su nombre.
874
01:10:02,570 --> 01:10:05,570
Era un holandés que murió en 1997.
875
01:10:07,827 --> 01:10:09,626
300 millones de dólares.
876
01:10:10,175 --> 01:10:11,085
Piénselo.
877
01:10:11,162 --> 01:10:14,838
Piense en los miles de artistas a lo largo de la historia de la pintura.
878
01:10:15,790 --> 01:10:18,950
¿Qué podría crear este hombre...?
879
01:10:19,132 --> 01:10:25,852
...¿qué podría ser más valioso que lo creado por artistas como Picasso, Dalí, Cezan Gauguin?
880
01:10:25,877 --> 01:10:27,007
¿Cómo es esto posible?
881
01:10:27,114 --> 01:10:28,733
Gracias a la CIA.
882
01:10:29,770 --> 01:10:31,593
Es decir, gracias a nosotros.
883
01:10:32,589 --> 01:10:34,939
Bien, esta es una larga conversación.
884
01:10:35,199 --> 01:10:36,869
Yo tampoco tengo tiempo.
885
01:10:36,970 --> 01:10:38,560
¿Es esta la bolsa que estaba en el helicóptero?
886
01:10:38,622 --> 01:10:39,772
Sí.
887
01:10:39,890 --> 01:10:41,421
Esta es.
888
01:10:43,433 --> 01:10:45,825
¿Qué tipo de información importante hay en esta computadora?
889
01:10:45,850 --> 01:10:47,055
Importante.
890
01:10:47,550 --> 01:10:49,047
Muy importante.
891
01:10:50,781 --> 01:10:53,781
Porque ahí reside el destino de Turquía.
892
01:10:54,730 --> 01:10:56,278
Quizás sea el destino del mundo.
893
01:10:57,145 --> 01:10:58,452
La pregunta es esta.
894
01:10:59,470 --> 01:11:02,973
¿Cómo accederemos a la información de este ordenador?
895
01:11:03,236 --> 01:11:05,077
Había alguien más al lado de la niña.
896
01:11:05,102 --> 01:11:05,832
Neslihan Tuna.
897
01:11:05,857 --> 01:11:06,747
Del Ministerio de Asuntos Exteriores.
898
01:11:06,772 --> 01:11:07,542
Bien.
899
01:11:07,618 --> 01:11:10,448
Ella dijo que no sabía nada, pero tal vez sí sabía algo.
900
01:11:10,473 --> 01:11:11,498
Bien.
901
01:11:12,610 --> 01:11:14,140
Del Ministerio de Asuntos Exteriores.
902
01:11:14,170 --> 01:11:15,040
¿Y qué?
903
01:11:15,070 --> 01:11:16,860
¿Qué esperas de mí?
904
01:11:16,890 --> 01:11:18,244
Lo que sea necesario.
905
01:11:18,326 --> 01:11:21,057
¿Realmente necesito secuestrar a una mujer en pleno centro de Estambul?
906
01:11:25,810 --> 01:11:28,056
Mira esta pared.
907
01:11:28,990 --> 01:11:30,899
¿Qué ves en esta pared?
908
01:11:33,130 --> 01:11:34,453
Cuadros.
909
01:11:38,191 --> 01:11:41,524
Mira a izquierda y derecha, ¿todavía notas el vacío?
910
01:11:42,644 --> 01:11:43,817
Entiendo.
911
01:11:46,710 --> 01:11:47,816
Muy bien.
912
01:11:49,574 --> 01:11:53,355
Necesito acceder a la información de esta computadora.
913
01:11:53,457 --> 01:11:55,987
Este es mi único interés.
914
01:11:56,012 --> 01:11:58,286
Descubrirás cómo hacerlo tú mismo.
915
01:12:14,485 --> 01:12:19,160
Todos en este proyecto están bajo medidas de seguridad especiales, Neslihan.
916
01:12:20,168 --> 01:12:23,168
Necesitamos brindarle seguridad adicional.
917
01:12:23,477 --> 01:12:26,477
Sabe muy bien lo que pienso sobre esto, Presidente.
918
01:12:26,964 --> 01:12:28,737
¿Te refieres a Ömer?
919
01:12:30,295 --> 01:12:33,775
Ya no quiero que nadie arriesgue su vida por mí.
920
01:12:37,326 --> 01:12:43,036
La seguridad de tu vida es ahora una cuestión de seguridad nacional, Neslihan.
921
01:12:44,664 --> 01:12:48,164
Lo que pienso y siento ahora no es importante para mí.
922
01:12:49,564 --> 01:12:52,564
Debes obedecerme en este sentido.
923
01:12:52,606 --> 01:12:54,273
Como desee, Presidente.
924
01:12:55,155 --> 01:12:58,155
Encontraré a alguien especial para ti.
925
01:14:14,529 --> 01:14:15,529
Turunç.
926
01:14:16,700 --> 01:14:18,569
Aún no nos conocemos.
927
01:14:19,748 --> 01:14:22,128
Soy Selin...
928
01:14:22,176 --> 01:14:24,206
Lo sé, lo sé, entra.
929
01:14:24,300 --> 01:14:25,427
Ven.
930
01:14:41,267 --> 01:14:45,124
Selen una vez me dijo: Si me pasa algo, dáselo a mi hermano.
931
01:14:49,711 --> 01:14:51,907
Esta es una de las cosas favoritas de Selen.
932
01:14:57,080 --> 01:14:59,152
Ella quería confiarte esto, claro está.
933
01:15:04,320 --> 01:15:06,221
Este es Turunç.
934
01:15:17,590 --> 01:15:20,156
Creo que extraña mucho a Selen.
935
01:15:32,848 --> 01:15:34,696
Caminemos un poco.
936
01:15:45,609 --> 01:15:47,943
No esperaba que esto sucediera tan pronto, Presidente.
937
01:15:48,037 --> 01:15:49,587
No tenemos tiempo, Neslihan.
938
01:15:49,665 --> 01:15:52,075
Debemos recuperar lo que nos pertenece.
939
01:15:52,100 --> 01:15:54,349
Debes empezar a trabajar inmediatamente.
940
01:15:55,640 --> 01:15:57,000
Neslihan.
941
01:15:57,712 --> 01:15:59,493
Señora Neslihan...
942
01:16:01,693 --> 01:16:03,308
Presidente...
943
01:16:10,281 --> 01:16:12,231
Nos volvimos a encontrar.
944
01:16:12,460 --> 01:16:13,682
Uzay.
945
01:16:14,193 --> 01:16:16,143
Tú te encargarás de Neslihan.
946
01:16:16,229 --> 01:16:18,536
Muéstrale el edificio, muéstrale la oficina.
947
01:16:19,547 --> 01:16:21,610
Felicitaciones de nuevo, Neslihan.
948
01:16:22,460 --> 01:16:25,130
Ahora tengo una reunión a la que debo asistir.
949
01:16:34,513 --> 01:16:36,306
Nuevas aventuras, ¿verdad?
950
01:16:36,530 --> 01:16:37,880
Estoy encantada.
951
01:16:37,905 --> 01:16:39,015
¿De verdad?
952
01:16:39,040 --> 01:16:40,470
Empecemos desde aquí por favor.
953
01:16:40,590 --> 01:16:41,375
Gracias.
954
01:16:42,964 --> 01:16:47,236
Es posible que algunos de ustedes no me conozcan.
955
01:16:47,560 --> 01:16:49,170
Soy Neslihan Tuna.
956
01:16:49,239 --> 01:16:51,949
Anteriormente trabajé en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
957
01:16:52,082 --> 01:16:55,082
Nuestro líder me consideró digna de este puesto.
958
01:16:55,107 --> 01:16:58,107
Ahora trabajaremos juntos.
959
01:16:58,407 --> 01:17:00,157
Trabajaré duro.
960
01:17:00,187 --> 01:17:02,637
Llego temprano, salgo tarde.
961
01:17:02,795 --> 01:17:05,500
Y espero la misma dedicación de todos.
962
01:17:05,889 --> 01:17:09,626
Pero no tengo ninguna duda de que así es como trabajan todos.
963
01:17:10,576 --> 01:17:14,956
Ya repasaremos las presentaciones preparadas con los jefes de departamento correspondientes.
964
01:17:15,058 --> 01:17:15,868
Vamos a ver.
965
01:17:15,899 --> 01:17:18,349
¿Dónde tenemos deficiencias y lagunas?
966
01:17:18,374 --> 01:17:19,544
Vamos a ver.
967
01:17:19,569 --> 01:17:20,759
Lo sé.
968
01:17:20,807 --> 01:17:22,237
Soy nueva entre ustedes.
969
01:17:22,262 --> 01:17:25,736
Pero no tengo ninguna duda de que todos me ayudaran.
970
01:17:26,974 --> 01:17:29,136
Les deseo a todos buena suerte.
971
01:17:29,823 --> 01:17:31,449
Que Dios nos ayude.
972
01:17:34,568 --> 01:17:36,413
Selen hablaba a menudo de ti.
973
01:17:38,093 --> 01:17:40,183
Cada vez que hubo una oportunidad, hablo de ti.
974
01:17:41,398 --> 01:17:45,303
Cuando era pequeña, la protegías de quienes se burlaban de ella en la escuela.
975
01:17:47,422 --> 01:17:50,882
Una vez dijo que entró en inteligencia porque te admiraba.
976
01:17:52,750 --> 01:17:55,750
En cuanto a sus asuntos familiares.
977
01:17:59,870 --> 01:18:02,966
Tu familia no quería que te convirtieras en militar.
978
01:18:03,458 --> 01:18:04,958
No camines allí.
979
01:18:05,171 --> 01:18:06,318
Esta bien.
980
01:18:15,389 --> 01:18:19,219
Si estuviera viva, le propondría matrimonio.
981
01:18:34,543 --> 01:18:36,777
Esta bien, esta bien, esta bien.
982
01:18:45,707 --> 01:18:48,707
¿Es verdad que le ponen arena, hermano?
983
01:18:57,712 --> 01:18:59,406
Supongo que iré.
984
01:19:14,089 --> 01:19:16,032
Llama a veces.
985
01:19:18,470 --> 01:19:19,521
Bien.
986
01:19:46,271 --> 01:19:47,581
Estoy escuchando.
987
01:19:48,114 --> 01:19:49,171
Esta bien. Que vengan.
988
01:20:02,370 --> 01:20:04,846
Presidente, tenemos algo que informarle.
989
01:20:05,506 --> 01:20:06,809
Entra, siéntate.
990
01:20:07,830 --> 01:20:10,830
Por orden suya, realizamos una investigación sobre la Sra. Neslihan.
991
01:20:11,459 --> 01:20:13,029
La observación llamó nuestra atención.
992
01:20:14,850 --> 01:20:16,009
¿Qué es esto?
993
01:20:16,322 --> 01:20:18,408
Mira estas fotos, Presidente.
994
01:20:27,511 --> 01:20:30,201
Este auto blanco está en tres fotos.
995
01:20:30,230 --> 01:20:32,600
De hecho, ellos está en todas las fotos.
996
01:20:32,625 --> 01:20:35,625
Los autos cambian, pero alguien siempre vigila a la Sra. Neslihan.
997
01:20:36,230 --> 01:20:39,030
En una o dos fotos también notamos una motocicleta que cambia con frecuencia.
998
01:20:39,209 --> 01:20:41,518
La señora Neslihan es el objetivo de alguien, el presidente.
999
01:20:41,571 --> 01:20:43,181
Tenemos que hacer algo.
1000
01:20:44,527 --> 01:20:47,547
Si me preguntas, ellos fueron quienes se llevaron la bolsa.
1001
01:20:48,014 --> 01:20:50,904
Necesitan acceder a la información que contienen y necesitan a la Sra. Neslihan.
1002
01:20:50,929 --> 01:20:52,785
Entonces, al menos eso es lo que piensan.
1003
01:20:58,041 --> 01:21:01,041
Envía urgentemente a Neslihan aquí.
1004
01:21:06,764 --> 01:21:08,557
Esta no es la primera vez que nos encontramos con esto.
1005
01:21:08,582 --> 01:21:11,132
No creo que haya ningún motivo de preocupación, presidente.
1006
01:21:11,323 --> 01:21:13,433
¿Qué significa esto, jefe?
1007
01:21:13,478 --> 01:21:16,478
En mi opinión, la situación es bastante grave, jefe.
1008
01:21:16,565 --> 01:21:19,705
Uzay, Nazli, esperen un poco afuera.
1009
01:21:20,985 --> 01:21:22,788
Lo que ordenes presidente.
1010
01:21:38,150 --> 01:21:42,130
Neslihan, discutimos este tema contigo, ¿no?
1011
01:21:42,800 --> 01:21:45,800
Lo sé, presidente, pero por favor entiéndeme también.
1012
01:21:46,276 --> 01:21:49,386
Me molesta que alguien arriesgue su vida por mí.
1013
01:21:49,776 --> 01:21:52,776
Nadie arriesga su vida por ti, Neslihan.
1014
01:21:52,801 --> 01:21:56,409
Quienes se arriesgan no lo hacen por ustedes, sino por el bien de este país.
1015
01:21:59,159 --> 01:22:00,588
Bien, presidente.
1016
01:22:01,220 --> 01:22:03,043
Haz lo que creas conveniente.
1017
01:22:03,407 --> 01:22:05,516
Está bien, lo arreglaré.
1018
01:22:18,110 --> 01:22:19,689
¿Estás bien, jefe?
1019
01:22:20,080 --> 01:22:21,097
Estoy bien.
1020
01:22:21,305 --> 01:22:23,875
Jefe, tome esta situación en serio.
1021
01:22:23,900 --> 01:22:25,632
Decidirán algo pronto.
1022
01:22:25,945 --> 01:22:28,126
Probablemente me encerrarán en una celda o algo así.
1023
01:22:32,660 --> 01:22:35,660
Nazli, ¿podemos hablar contigo un segundo?
1024
01:22:40,551 --> 01:22:42,921
¿Lograste hacer lo que te pedí?
1025
01:22:42,960 --> 01:22:45,015
Está preguntando por su padre, ¿no, jefe?
1026
01:22:45,040 --> 01:22:46,390
Sí.
1027
01:22:46,477 --> 01:22:48,507
Encontré un colaborador cercano de tu padre.
1028
01:22:48,532 --> 01:22:50,882
Se mudó de Estambul para jubilarse.
1029
01:22:50,907 --> 01:22:52,102
¿De verdad?
1030
01:22:52,713 --> 01:22:54,903
Le hice algunas preguntas.
1031
01:22:54,996 --> 01:22:57,330
Curiosamente, él realmente no quería responder.
1032
01:22:59,094 --> 01:23:00,721
¿Tienes su dirección?
1033
01:23:01,201 --> 01:23:04,201
Si, jefe, lo tengo. Está en mi escritorio. Lo enviaré cuando llegue allí.
1034
01:23:04,413 --> 01:23:05,523
Gracias.
1035
01:23:05,596 --> 01:23:07,221
De nada, jefe.
1036
01:24:06,676 --> 01:24:09,001
¿Cómo supiste que había alguien dentro?
1037
01:24:10,422 --> 01:24:12,470
Alguien se frotó los pies sobre la alfombra.
1038
01:24:13,150 --> 01:24:14,949
¿Por qué no sacaste tu arma?
1039
01:24:16,205 --> 01:24:19,325
Es poco probable que el que se limpia los pies en la alfombra venga a matarme.
1040
01:24:20,890 --> 01:24:22,167
¿Quién eres?
1041
01:24:23,430 --> 01:24:25,707
Soy Akif Bahşiş de la Organización Nacional de Inteligencia.
1042
01:24:28,619 --> 01:24:29,619
Necesito tu ayuda.
1043
01:24:31,382 --> 01:24:32,382
¿En qué asunto?
1044
01:24:33,551 --> 01:24:35,567
Te pediré que protejas a una persona.
1045
01:24:37,483 --> 01:24:39,250
Todavía soy soldado.
1046
01:24:39,280 --> 01:24:40,255
Lo sé.
1047
01:24:40,949 --> 01:24:42,879
Se está creando un grupo presidencial especial.
1048
01:24:43,012 --> 01:24:45,762
Con la participación de fuerzas especiales, comandantes navales.
1049
01:24:45,787 --> 01:24:47,350
...equipos de rescate y...
1050
01:24:47,674 --> 01:24:50,454
...unidades especiales de la gendarmería y la policía.
1051
01:24:50,516 --> 01:24:55,357
...y miembros seleccionados de nuestro Servicio Nacional de Inteligencia.
1052
01:24:55,841 --> 01:24:56,831
¿La razón?
1053
01:24:56,980 --> 01:24:59,091
Protección de proyectos gubernamentales muy secretos.
1054
01:24:59,790 --> 01:25:02,960
...y la gente que trabaja allí.
1055
01:25:04,543 --> 01:25:05,797
¿Tú también me necesitas?
1056
01:25:05,822 --> 01:25:06,529
Sí.
1057
01:25:10,447 --> 01:25:11,477
¿Por qué yo?
1058
01:25:11,610 --> 01:25:15,274
Porque ya salvaste a la persona que quiero proteger.
1059
01:25:16,490 --> 01:25:19,422
La persona de la que hablo es Neslihan Tuna.
1060
01:25:22,108 --> 01:25:23,689
¿Neslihan Tuna?
1061
01:25:29,090 --> 01:25:31,277
En el lugar donde murió mi hermana.
1062
01:25:34,721 --> 01:25:36,339
¿Qué pasa si digo que no?
1063
01:25:39,020 --> 01:25:40,202
Comandante.
1064
01:25:41,722 --> 01:25:44,618
Altay, quiero que sepas una cosa.
1065
01:25:45,210 --> 01:25:46,755
Neslihan Tuna.
1066
01:25:47,830 --> 01:25:50,154
... es la hija biológica del coronel Nazim.
1067
01:26:06,398 --> 01:26:08,037
Esta es una misión sagrada.
1068
01:26:08,798 --> 01:26:10,246
No tienes la oportunidad de decir que no.
1069
01:26:14,910 --> 01:26:16,879
Quiero que empieces inmediatamente.
1070
01:26:17,357 --> 01:26:19,207
Neslihan está bajo observación.
1071
01:26:19,570 --> 01:26:21,193
Cualquier cosa puede pasar en cualquier momento.
1072
01:26:22,142 --> 01:26:23,823
No tenemos tiempo que perder.
1073
01:26:24,390 --> 01:26:26,160
Prepárate de inmediato.
1074
01:26:26,190 --> 01:26:27,398
Este es un asunto muy serio.
1075
01:26:27,754 --> 01:26:29,210
Hay una cosa más.
1076
01:26:30,250 --> 01:26:31,419
Neslihan,
1077
01:26:31,675 --> 01:26:33,675
...ella no sabe que le salvaste la vida.
1078
01:26:33,700 --> 01:26:36,567
...y que eres el hermano de Selen.
1079
01:26:37,142 --> 01:26:38,680
Ella no se enterará por un tiempo.
1080
01:27:16,001 --> 01:27:18,385
¿Que estás mirando, eh?
1081
01:27:21,140 --> 01:27:22,286
Me insultó.
1082
01:27:27,110 --> 01:27:29,930
Estás interfiriendo, ¿eh?
1083
01:27:35,965 --> 01:27:38,374
Al parecer eres bastante famoso aquí.
1084
01:27:38,504 --> 01:27:39,954
No pararán hasta matar.
1085
01:27:39,993 --> 01:27:41,283
Eso parece.
1086
01:27:41,313 --> 01:27:43,823
Al parecer esta vez no lo dejarán a la suerte.
1087
01:27:43,848 --> 01:27:46,398
Sal. No te metas en mi camino.
1088
01:27:46,560 --> 01:27:48,208
Ahora es demasiado tarde.
1089
01:28:06,962 --> 01:28:07,870
¿Qué está pasando, eh?
1090
01:28:07,900 --> 01:28:09,462
¡Llega aquí rápido!
1091
01:28:14,300 --> 01:28:15,562
Detente, sal de aquí.
1092
01:28:16,300 --> 01:28:17,978
Déjame ir, no hice nada.
1093
01:28:19,000 --> 01:28:20,059
Déjame.
1094
01:28:21,510 --> 01:28:22,584
Ven.
1095
01:28:27,974 --> 01:28:29,810
Déjame ir, te lo dije, no hice nada.
1096
01:28:29,840 --> 01:28:30,430
Déjame.
1097
01:28:30,980 --> 01:28:32,374
Escucha.
1098
01:28:34,422 --> 01:28:36,072
Me voy de aquí otra vez.
1099
01:28:36,229 --> 01:28:38,237
No quiero entrar allí.
1100
01:28:52,739 --> 01:28:54,139
Korkut.
1101
01:28:55,076 --> 01:28:56,076
¿Estas bien?
1102
01:29:06,162 --> 01:29:07,162
¿Estas bien?
1103
01:29:09,130 --> 01:29:10,584
Puedo manejarlo.
1104
01:29:15,501 --> 01:29:16,905
Te lo debo.
1105
01:29:18,855 --> 01:29:19,965
No hay problema.
1106
01:29:20,210 --> 01:29:23,635
Aunque no puedo pagar, aquí tengo las manos atadas.
1107
01:29:24,463 --> 01:29:26,634
Oh, si tan solo estuviéramos en Turquía.
1108
01:29:27,590 --> 01:29:29,549
Me encargaría de todos nuestros asuntos afuera.
1109
01:29:30,682 --> 01:29:32,575
Obviamente no eres un hombre de negocios.
1110
01:29:33,885 --> 01:29:36,421
Los empresarios no tienen esos problemas.
1111
01:29:37,618 --> 01:29:40,230
¿Quién quiere matarte de todos modos?
1112
01:29:41,234 --> 01:29:42,777
No te metas en esto.
1113
01:29:46,948 --> 01:29:48,952
Creo que deberías hablarme más abiertamente.
1114
01:29:49,529 --> 01:29:51,097
Hasta donde tengo entendido.
1115
01:29:51,949 --> 01:29:53,393
Tienes un hermano mayor importante.
1116
01:29:53,825 --> 01:29:55,616
Además,tienes un alcance bastante largo.
1117
01:29:56,086 --> 01:29:58,116
Solía ser así.
1118
01:29:58,384 --> 01:29:59,186
Sí.
1119
01:30:00,680 --> 01:30:03,040
Todo quedó detrás de esta alambrada.
1120
01:30:03,525 --> 01:30:05,910
También necesitamos apoyo detrás de la alambrada.
1121
01:30:05,940 --> 01:30:06,995
Un verdadero apoyo.
1122
01:30:10,160 --> 01:30:11,866
¿Puedes arreglar algo?
1123
01:30:14,570 --> 01:30:16,775
Yo lo arreglaré, por supuesto.
1124
01:30:17,590 --> 01:30:19,302
...pero ¿para qué sirve?
1125
01:30:22,950 --> 01:30:24,982
Di lo que tienes en mente.
1126
01:30:26,790 --> 01:30:27,850
Te lo diré.
1127
01:30:28,792 --> 01:30:30,369
Voy a huir de aquí.
1128
01:30:30,670 --> 01:30:32,185
Si nos quedamos un poco más,
1129
01:30:32,689 --> 01:30:35,210
...solo podremos salir de aquí en ataúdes.
1130
01:30:37,258 --> 01:30:39,188
Podemos combinar nuestras fortalezas.
1131
01:30:39,730 --> 01:30:41,595
Puedo llevarte conmigo.
1132
01:30:41,870 --> 01:30:44,870
Entiendes que estamos fuera del país, ¿verdad?
1133
01:30:46,630 --> 01:30:48,506
Lo entiendo, lo entiendo.
1134
01:30:48,939 --> 01:30:50,889
Por eso estoy huyendo.
1135
01:30:50,914 --> 01:30:52,979
He estado planeando esto durante mucho tiempo.
1136
01:30:56,724 --> 01:30:59,176
Aquí estamos en una celda oscura.
1137
01:30:59,528 --> 01:31:01,498
Cuidado con lo que dices.
1138
01:31:01,790 --> 01:31:03,403
¿Cómo puede ser esto?
1139
01:31:06,369 --> 01:31:07,799
Escucha, hermano.
1140
01:31:07,869 --> 01:31:10,179
Si puedes arreglar todo lo que te pido,
1141
01:31:10,558 --> 01:31:12,478
...Te salvaré de esta prisión.
1142
01:31:12,943 --> 01:31:14,463
Y tú me salvarás de este país.
1143
01:31:15,272 --> 01:31:16,711
Lo prometo.
1144
01:31:17,540 --> 01:31:18,743
¿De acuerdo?
1145
01:31:19,149 --> 01:31:20,160
Bien.
1146
01:31:20,960 --> 01:31:22,289
De acuerdo.
1147
01:31:22,801 --> 01:31:25,131
Cómo será, no lo sé, pero...
1148
01:31:25,320 --> 01:31:27,554
...sálvame de aquí.
1149
01:31:28,540 --> 01:31:30,439
Haré lo que quieras.
1150
01:31:31,668 --> 01:31:33,291
Cualquier cosa.
1151
01:31:34,749 --> 01:31:37,319
Lo principal es salvarnos de aquí.
1152
01:31:38,860 --> 01:31:40,362
De acuerdo.
1153
01:32:37,177 --> 01:32:38,526
¡Estoy aquí!
1154
01:33:27,144 --> 01:33:30,914
¡Caballeros, caballeros! ¿qué es? ¿Qué estás haciendo?
1155
01:33:31,064 --> 01:33:32,354
Estamos trabajando, señora.
1156
01:33:32,379 --> 01:33:33,809
¿Qué tipo de trabajo?
1157
01:33:33,834 --> 01:33:35,764
¿Qué tipo de trabajo? ¿Quién dijo esto?
1158
01:33:35,796 --> 01:33:37,639
Este señor nos trajo aquí.
1159
01:33:40,597 --> 01:33:43,306
Disculpe, ¿quién es usted, señor?
1160
01:33:43,331 --> 01:33:44,322
¿Nos conocemos?
1161
01:33:44,620 --> 01:33:46,460
Del Comando de fuerzas Especial.
1162
01:33:46,460 --> 01:33:48,279
Comandante Altay Yalçındağ.
1163
01:33:49,100 --> 01:33:51,250
Ahora soy responsable de tu seguridad.
1164
01:33:51,500 --> 01:33:53,784
Puede hablar con el presidente Akif sobre este asunto.
1165
01:33:54,437 --> 01:33:56,214
¿Pero qué clase de audacia es esto?
1166
01:33:57,448 --> 01:33:59,500
Me ordenaron proteger a Neslihan Tuna.
1167
01:33:59,500 --> 01:34:00,458
...por eso vine.
1168
01:34:01,060 --> 01:34:03,240
Señor, hay obras en mi jardín ahora mismo.
1169
01:34:03,240 --> 01:34:04,490
...eso es lo que estoy preguntando.
1170
01:34:04,520 --> 01:34:06,870
Cambiamos ubicaciones y ángulos de cámara.
1171
01:34:06,895 --> 01:34:08,345
Levantaremos las vallas un poco más.
1172
01:34:08,380 --> 01:34:09,590
También colocaremos alambre de púas.
1173
01:34:09,620 --> 01:34:11,723
Será mucho más seguro, no te preocupes.
1174
01:34:12,780 --> 01:34:15,780
¿Es posible que estés confundiendo las casas?
1175
01:34:15,805 --> 01:34:17,295
Eres Neslihan Tuna, ¿verdad?
1176
01:34:17,320 --> 01:34:19,230
Presidente de Operaciones Especiales.
1177
01:34:19,255 --> 01:34:21,599
Anteriormente trabajó en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
1178
01:34:24,133 --> 01:34:26,123
Tu hermano estaba en inteligencia.
1179
01:34:26,148 --> 01:34:28,074
Murió, mi más sentido pésame.
1180
01:34:28,905 --> 01:34:29,926
Gracias.
1181
01:34:30,520 --> 01:34:32,040
Ahora reúne a toda esta gente.
1182
01:34:32,040 --> 01:34:33,302
...sal de mi jardín ahora mismo.
1183
01:34:33,724 --> 01:34:35,930
Se me ha ordenado brindarle protección.
1184
01:34:36,878 --> 01:34:38,075
Esta cámara no es mucho.
1185
01:34:38,467 --> 01:34:39,720
...gira un poco más hacia el pasillo.
1186
01:34:39,720 --> 01:34:42,311
...para tener una vista completa del corredor.
1187
01:34:43,339 --> 01:34:45,981
Y el otro a la valla de atrás para que podamos ver claramente.
1188
01:34:46,670 --> 01:34:48,230
...para que todo quede claro.
1189
01:34:53,256 --> 01:34:55,146
¿Ese lugar está vacío?
1190
01:34:55,171 --> 01:34:56,501
¿Qué vas a hacer?
1191
01:34:56,526 --> 01:34:57,413
Voy a mudarme.
1192
01:34:57,438 --> 01:34:59,884
Debes estar bromeando, ¿verdad?
1193
01:35:00,234 --> 01:35:02,384
Si estuviera bromeando, te reirías.
1194
01:35:02,700 --> 01:35:03,950
Me río.
1195
01:35:04,665 --> 01:35:05,915
Pero esto no es una broma.
1196
01:35:06,001 --> 01:35:07,971
Sólo sigo las órdenes que me dan.
1197
01:35:08,780 --> 01:35:11,093
Por cierto, tengo que estar al tanto de su programa todos los días.
1198
01:35:11,118 --> 01:35:12,308
...al menos con 12 horas de antelación.
1199
01:35:12,333 --> 01:35:13,819
¿Dónde y con quién te encuentras?
1200
01:35:14,148 --> 01:35:15,930
Incluyendo su privacidad.
1201
01:35:16,289 --> 01:35:19,289
Visitar a familiares y amigos.
1202
01:35:19,314 --> 01:35:20,084
...Debo estar consciente.
1203
01:35:20,109 --> 01:35:21,548
Nada menos que 12 horas.
1204
01:35:22,184 --> 01:35:24,054
Por cierto, también voy a cambiar tu conductor.
1205
01:35:24,481 --> 01:35:26,912
Tengo muy buenos conocidos que harán bien este trabajo.
1206
01:35:27,737 --> 01:35:29,735
Disculpe, ¿adónde va?
1207
01:35:29,809 --> 01:35:31,409
Necesito ver la casa también.
1208
01:35:35,910 --> 01:35:37,360
Las ventanas están demasiado abiertas.
1209
01:35:39,215 --> 01:35:41,515
Será necesario reubicar el escritorio.
1210
01:35:43,255 --> 01:35:44,705
La colocación de los sofás también es incorrecta.
1211
01:35:44,730 --> 01:35:46,885
En una situación de emergencia crearán muchos obstáculos.
1212
01:35:46,910 --> 01:35:48,023
Cambiémoslo.
1213
01:35:48,930 --> 01:35:50,706
Señor, ¿es usted guardia de seguridad?
1214
01:35:50,731 --> 01:35:52,146
¿O tienes algún tipo de diseñador de interiores?
1215
01:35:52,490 --> 01:35:54,664
Sra. Neslihan, solo estoy haciendo mi trabajo.
1216
01:35:57,990 --> 01:35:59,859
Está bien, lo solucionaremos.
1217
01:36:16,650 --> 01:36:19,830
Hagas lo que vayas a hacer, date prisa, hermano Korkut.
1218
01:36:20,935 --> 01:36:22,479
Ten paciencia un poco más, hermano.
1219
01:36:23,090 --> 01:36:24,935
No creo que tengamos esa oportunidad.
1220
01:36:26,270 --> 01:36:28,526
Ahora nadie podrá separarte de mí.
1221
01:36:28,551 --> 01:36:30,721
Te enterraré en este jardín.
1222
01:36:30,763 --> 01:36:33,763
Ni siquiera tu cadáver saldrá de esta prisión.
1223
01:36:33,859 --> 01:36:35,269
Mira las coincidencias.
1224
01:36:35,394 --> 01:36:37,741
Después del último que me lo dijo.
1225
01:36:38,119 --> 01:36:40,669
Coloqué dos más en su tumba.
1226
01:36:40,850 --> 01:36:43,128
Tienes demasiada confianza en ti mismo, ¿verdad?
1227
01:36:45,906 --> 01:36:47,752
Bueno, adelante.
1228
01:36:53,790 --> 01:36:55,263
Ven conmigo.
1229
01:37:01,550 --> 01:37:03,078
Te traje noticias de Nikolai.
1230
01:37:04,010 --> 01:37:04,931
Dime.
1231
01:37:05,930 --> 01:37:08,200
Habrá otra pelea, perderás.
1232
01:37:08,230 --> 01:37:09,880
¿Cómo es esto? ¿Debería fingir?
1233
01:37:09,905 --> 01:37:12,905
Si no pierdes la pelea, Nikolai te matará.
1234
01:37:13,038 --> 01:37:13,851
Estoy esperando noticias.
1235
01:37:14,862 --> 01:37:16,498
Di que estoy de acuerdo.
1236
01:37:17,250 --> 01:37:18,691
Eres una persona inteligente.
1237
01:37:18,950 --> 01:37:20,779
También tengo una oferta para ti.
1238
01:37:21,130 --> 01:37:22,472
Dime.
1239
01:37:25,499 --> 01:37:26,967
¿Quieres salir victorioso?
1240
01:37:28,514 --> 01:37:29,700
¡Caballeros, apuesten!
1241
01:37:29,730 --> 01:37:31,658
¡Apuestas, por favor, apuestas!
1242
01:37:31,843 --> 01:37:34,863
¡Sí, señores, últimas apuestas, últimas apuestas!
1243
01:37:43,131 --> 01:37:46,010
Después de hacer tu primer movimiento, esperan a que te caigas.
1244
01:37:46,035 --> 01:37:48,433
Sí, las apuestas están canceladas.
1245
01:37:51,790 --> 01:37:54,279
No, esto es para Turco. Esto es para ti.
1246
01:38:04,330 --> 01:38:24,129
¡Vamos, vamos!
1247
01:39:08,030 --> 01:39:09,363
Esta muerto.
1248
01:39:20,450 --> 01:39:22,040
Fuiste tú...
1249
01:39:22,804 --> 01:39:23,786
¿Escuchas?
1250
01:39:24,485 --> 01:39:26,113
¡Te mataré!
1251
01:39:26,769 --> 01:39:27,925
¡Suficiente!
1252
01:39:28,390 --> 01:39:29,396
¡Ya basta!
1253
01:39:30,459 --> 01:39:32,169
¡Dispersense todos!
1254
01:39:32,194 --> 01:39:33,121
¡Todos!
1255
01:39:40,909 --> 01:39:42,294
¡Llévalo a la celda!
1256
01:39:43,130 --> 01:39:44,791
¡No lo dejes salir de ahí!
1257
01:39:52,318 --> 01:39:53,822
Entonces, ¿eres el capitán?
1258
01:39:55,010 --> 01:39:56,499
Sí, eso es correcto.
1259
01:39:56,784 --> 01:39:58,914
Ahora me han asignado a otra unidad.
1260
01:39:58,991 --> 01:40:00,081
¿De las fuerzas especiales?
1261
01:40:00,230 --> 01:40:01,137
Sí.
1262
01:40:02,227 --> 01:40:03,357
Fuimos salvos.
1263
01:40:03,382 --> 01:40:05,794
Es decir, más precisamente, fui yo quien se salvó.
1264
01:40:06,791 --> 01:40:08,821
Tuve un accidente hace un mes.
1265
01:40:15,025 --> 01:40:16,332
Escuché sobre eso.
1266
01:40:18,759 --> 01:40:20,929
Al parecer, había otra persona a tu lado.
1267
01:40:22,090 --> 01:40:22,995
Sí.
1268
01:40:23,494 --> 01:40:25,204
Allí había una oficial de inteligencia.
1269
01:40:25,229 --> 01:40:27,349
Pero lamentablemente la perdimos.
1270
01:40:34,930 --> 01:40:37,145
Que descanse en paz.
1271
01:40:40,060 --> 01:40:41,940
¿Hay alguna información sobre quién hizo esto?
1272
01:40:41,960 --> 01:40:43,750
¿Al menos un nombre o algo así?
1273
01:40:43,780 --> 01:40:46,120
No, todavía estamos investigando.
1274
01:40:47,878 --> 01:40:49,568
¿Murió cuando el helicóptero se estrelló?
1275
01:40:49,593 --> 01:40:50,602
¿Tu amiga?
1276
01:40:51,090 --> 01:40:52,700
No, ella resultó herida.
1277
01:40:52,969 --> 01:40:54,472
Fue torturada terriblemente.
1278
01:40:58,726 --> 01:41:00,496
¿Cómo?
1279
01:41:00,780 --> 01:41:02,758
Sí, le arrancaron todas las uñas.
1280
01:41:02,783 --> 01:41:04,625
Todavía puedo escuchar sus gritos en mis oídos.
1281
01:41:07,088 --> 01:41:08,866
¿Conseguiste ver a alguien?
1282
01:41:10,067 --> 01:41:11,530
Había una persona allí.
1283
01:41:11,560 --> 01:41:12,927
Él fue quien la torturó.
1284
01:41:14,104 --> 01:41:15,334
Pero ella no habló.
1285
01:41:15,836 --> 01:41:16,756
No dijo una palabra.
1286
01:41:17,329 --> 01:41:19,237
A pesar de sus heridas, ella resistió.
1287
01:41:19,593 --> 01:41:22,049
Nunca había visto tanta resiliencia en mi vida.
1288
01:41:22,364 --> 01:41:24,284
Alguien más habría hablado, pero ella...
1289
01:41:26,734 --> 01:41:28,161
¿Qué es este sonido, qué está pasando?
1290
01:41:29,210 --> 01:41:31,089
Nada importante.
1291
01:41:46,181 --> 01:41:47,601
¿El presidente Akif esta en la oficina?
1292
01:41:47,677 --> 01:41:48,741
Es urgente.
1293
01:41:50,964 --> 01:41:51,794
¿Estoy escuchando?
1294
01:41:51,819 --> 01:41:54,169
Presidente, la jefe Neslihan ha llegado.
1295
01:41:54,194 --> 01:41:55,204
Es urgente, dice.
1296
01:41:55,229 --> 01:41:56,065
Que pase.
1297
01:41:56,240 --> 01:41:57,240
Adelante.
1298
01:42:07,660 --> 01:42:09,043
Presidente, ¿qué está pasando?
1299
01:42:09,409 --> 01:42:11,139
Hoy vino un hombre a mí.
1300
01:42:11,281 --> 01:42:13,371
Él era el capitán, dijo que tú lo enviaste.
1301
01:42:13,396 --> 01:42:14,806
Sí, lo envié.
1302
01:42:14,833 --> 01:42:16,683
Es alguien en quien confiamos mucho.
1303
01:42:16,784 --> 01:42:20,186
Después de eso, él será responsable de tu seguridad, Neslihan.
1304
01:42:20,428 --> 01:42:21,788
Pero este hombre está simplemente loco.
1305
01:42:21,820 --> 01:42:24,080
Entró en mi casa sin saludar y sin avisar.
1306
01:42:24,204 --> 01:42:25,864
Tiene la costumbre de hacer...
1307
01:42:25,889 --> 01:42:28,075
...dar órdenes de la mejor manera posible.
1308
01:42:28,329 --> 01:42:30,095
No creo que podamos llegar a un acuerdo.
1309
01:42:30,349 --> 01:42:32,119
Esto es imposible. Busquemos a alguien más.
1310
01:42:32,156 --> 01:42:33,217
Neslihan.
1311
01:42:33,564 --> 01:42:36,116
Esta decisión fue tomada por nuestro jefe.
1312
01:42:36,632 --> 01:42:38,422
Si quieres hablar, lo entiendo.
1313
01:42:38,447 --> 01:42:40,452
Pero no creo que te apoye.
1314
01:42:40,957 --> 01:42:42,916
El Capitán Altay es una persona importante.
1315
01:42:43,293 --> 01:42:45,203
Soldado héroe.
1316
01:42:45,228 --> 01:42:46,728
Y aceptó...
1317
01:42:46,756 --> 01:42:49,099
...tomo esta tarea con gran dedicación.
1318
01:42:49,360 --> 01:42:50,884
Este hombre está un poco loco.
1319
01:42:50,909 --> 01:42:53,500
Igual que tú, Neslihan.
1320
01:42:58,832 --> 01:43:00,437
Deja que Altay entre.
1321
01:43:07,672 --> 01:43:09,092
La Jefe Neslihan...
1322
01:43:09,117 --> 01:43:10,297
...te quiere mucho...
1323
01:43:10,360 --> 01:43:11,408
...Capitán Altay.
1324
01:43:14,229 --> 01:43:15,642
Que gran noticia.
1325
01:43:15,798 --> 01:43:17,351
A mí no me lo pareció del todo.
1326
01:43:19,119 --> 01:43:21,999
Tienes total autoridad de seguridad.
1327
01:43:22,208 --> 01:43:24,166
También está obligado a seguir esto.
1328
01:43:25,674 --> 01:43:27,354
La Sra. Neslihan, ella...
1329
01:43:27,379 --> 01:43:29,829
...una de los burócratas más valiosos de la República Turca.
1330
01:43:30,238 --> 01:43:31,148
No tengo duda de que...
1331
01:43:31,173 --> 01:43:31,873
le mostrarás..
1332
01:43:32,470 --> 01:43:35,927
el respeto y la reverencia necesarios.
1333
01:43:38,741 --> 01:43:40,410
El respeto es la palabra clave.
1334
01:43:40,435 --> 01:43:42,348
No creo que te haya faltado el respeto.
1335
01:43:42,480 --> 01:43:43,630
Has entrado en mi casa.
1336
01:43:43,655 --> 01:43:45,485
Esto también es parte de mi trabajo.
1337
01:43:45,625 --> 01:43:46,754
Ya basta.
1338
01:43:49,341 --> 01:43:52,981
Estoy seguro de que se llevaran muy bien entre ustedes.
1339
01:43:57,496 --> 01:43:58,456
¿Es todo?
1340
01:44:17,260 --> 01:44:18,810
Veamos otras imágenes de la cámara.
1341
01:44:18,835 --> 01:44:21,305
El rango de tiempo es muy importante.
Debemos tener mucho cuidado.
1342
01:44:21,361 --> 01:44:22,871
Cada detalle importa. ¿Está claro?
1343
01:44:23,874 --> 01:44:24,884
Entendido, jefe.
1344
01:44:25,325 --> 01:44:26,375
Presidente.
1345
01:44:26,620 --> 01:44:27,530
¿Qué ha pasado?
1346
01:44:27,560 --> 01:44:30,560
Necesito mostrarte algo urgentemente. ¿Podrías venir a mi oficina?
1347
01:44:30,700 --> 01:44:31,549
Bien.
1348
01:44:34,331 --> 01:44:35,952
Compruébalo con atención.
1349
01:44:39,772 --> 01:44:42,219
Altay, ¿podrías esperar afuera?
1350
01:44:47,522 --> 01:44:50,215
Te dije que esperaras afuera.
1351
01:44:50,240 --> 01:44:51,585
Hablaremos de algo especial.
1352
01:44:52,244 --> 01:44:54,134
Me dijeron que no te dejara.
1353
01:44:54,159 --> 01:44:55,551
No te molestaré.
1354
01:45:01,224 --> 01:45:02,420
¿Quién es?
1355
01:45:02,450 --> 01:45:03,150
Mi guardia de seguridad personal.
1356
01:45:03,663 --> 01:45:05,551
Pero él se considera mi maestro.
1357
01:45:05,766 --> 01:45:07,388
Estağfurullah, señora Neslihan.
1358
01:45:08,622 --> 01:45:09,552
Como sea.
1359
01:45:09,577 --> 01:45:10,852
Echemos un vistazo.
1360
01:45:11,450 --> 01:45:12,155
Bien.
1361
01:45:13,690 --> 01:45:14,579
Ahora.
1362
01:45:14,810 --> 01:45:16,319
Ésta es la situación.
1363
01:45:17,070 --> 01:45:18,797
Empezamos a explorar la Deep Web.
1364
01:45:18,822 --> 01:45:20,512
Nos fijamos especialmente en los anuncios de los piratas informáticos.
1365
01:45:20,674 --> 01:45:23,754
Hemos revisado cientos de ellos. Pero uno de ellos nos llamó la atención.
1366
01:45:23,779 --> 01:45:25,032
Porque ofrecía mucho dinero.
1367
01:45:25,150 --> 01:45:27,905
Lo tomamos en consideración. El anuncio fue publicado desde Estambul.
1368
01:45:28,310 --> 01:45:29,550
La criptomoneda que querían vender..
1369
01:45:29,550 --> 01:45:32,030
...muy parecida a la criptomoneda que utilizamos en nuestros proyectos secretos.
1370
01:45:32,234 --> 01:45:33,512
No hay nada más.
1371
01:45:33,975 --> 01:45:36,975
Pero creemos que tienen la bolsa.
1372
01:45:37,158 --> 01:45:38,128
Entiendo.
1373
01:45:38,245 --> 01:45:39,835
Entonces todavía no pueden resolverlo.
1374
01:45:39,860 --> 01:45:42,059
Probable. Lo cual es extraño.
1375
01:45:42,385 --> 01:45:44,090
...después de que se eliminó el anuncio.
1376
01:45:44,090 --> 01:45:45,819
...comenzaron a seguirte.
1377
01:45:45,959 --> 01:45:47,669
¿Por qué me siguen?
1378
01:45:47,711 --> 01:45:48,560
¿Tengo la contraseña?
1379
01:45:48,590 --> 01:45:50,283
Es posible que supongan que usted lo sabe.
1380
01:45:51,056 --> 01:45:52,024
Es absurdo.
1381
01:45:52,302 --> 01:45:53,780
Sra. Neslihan.
1382
01:45:53,810 --> 01:45:56,120
Se ha formado un equipo especial para usted.
1383
01:45:56,150 --> 01:45:57,910
No creo que sea un comando especial.
1384
01:45:58,016 --> 01:46:00,065
Solo hay una persona en el video.
1385
01:46:01,410 --> 01:46:02,591
¿Cómo es esto?
1386
01:46:05,935 --> 01:46:07,220
Tres videos muestran a la misma persona.
1387
01:46:07,250 --> 01:46:09,670
...primero aprieta su dedo índice...
1388
01:46:09,670 --> 01:46:11,940
...y luego presiona y mueve su dedo medio.
1389
01:46:19,682 --> 01:46:21,612
Esta no es la mujer de las cintas.
1390
01:46:21,643 --> 01:46:23,157
Este es un hombre con un cambio de voz.
1391
01:46:23,830 --> 01:46:25,143
Además, se trata de la misma persona.
1392
01:46:28,696 --> 01:46:30,149
¿Podría ser esto posible?
1393
01:46:30,390 --> 01:46:31,323
Sí.
1394
01:46:32,295 --> 01:46:33,329
No a ti.
1395
01:46:33,354 --> 01:46:34,662
Le pregunté al jefe Uzay.
1396
01:46:35,250 --> 01:46:36,600
También dije la respuesta.
1397
01:46:37,450 --> 01:46:39,047
Es decir, podemos monitorearlos, pero...
1398
01:46:39,573 --> 01:46:41,129
...parece correcto
1399
01:46:42,410 --> 01:46:43,894
Descubramos su identidad.
1400
01:46:44,132 --> 01:46:46,007
Comenzaremos una investigación de inmediato.
1401
01:47:06,610 --> 01:47:07,420
Adelante.
1402
01:47:07,458 --> 01:47:09,748
Uzay. ¿Estás libre?
1403
01:47:10,001 --> 01:47:11,916
Un poco, busco una persona.
1404
01:47:12,550 --> 01:47:13,942
Muy bien.
1405
01:47:25,737 --> 01:47:28,897
Yo, estudié el caso del capitán Altay.
1406
01:47:29,235 --> 01:47:31,530
Vi que el hombre tenía muchas medallas.
1407
01:47:34,425 --> 01:47:35,939
Hombre interesante.
1408
01:47:36,495 --> 01:47:39,635
Realmente increíblemente preparado.
1409
01:47:43,586 --> 01:47:44,653
Por cierto.
1410
01:47:45,268 --> 01:47:47,144
...llegaron muestras de invitaciones.
1411
01:47:47,928 --> 01:47:48,838
¿Es verdad?
1412
01:47:48,863 --> 01:47:50,472
Muéstrame.
1413
01:47:51,748 --> 01:47:52,473
Uzay.
1414
01:47:53,204 --> 01:47:54,549
...Te diré algo.
1415
01:47:54,650 --> 01:47:55,797
Estoy escuchando.
1416
01:47:58,680 --> 01:48:00,006
Bueno, nada.
1417
01:48:00,449 --> 01:48:01,572
Estaba en mi mente hace un momento, pero.
1418
01:48:01,700 --> 01:48:03,104
Ahora en tal momento se ha ido.
1419
01:48:03,129 --> 01:48:05,200
Iré a mi escritorio y luego haré algo.
1420
01:48:06,020 --> 01:48:06,950
¿Una invitación también?
1421
01:48:06,980 --> 01:48:08,520
En mi escritorio. Te lo enviaré más tarde.
1422
01:48:08,545 --> 01:48:08,955
¿Bien?
1423
01:48:09,075 --> 01:48:09,734
Bien.
1424
01:48:27,523 --> 01:48:30,163
Tendré toda la información sobre el programa de la Sra. Neslihan.
1425
01:48:30,611 --> 01:48:32,261
...al menos con 12 horas de antelación.
1426
01:48:32,395 --> 01:48:34,245
Nadie tendrá acceso a su oficina.
1427
01:48:34,930 --> 01:48:37,330
¿Está el jefe Neslihan al tanto de esto?
1428
01:48:37,570 --> 01:48:38,260
Sí.
1429
01:48:40,038 --> 01:48:41,760
Toda la responsabilidad recae en mí.
1430
01:48:42,520 --> 01:48:43,300
Yo soy el responsable.
1431
01:48:43,300 --> 01:48:44,893
El nuevo jefe de seguridad.
1432
01:48:51,030 --> 01:48:52,255
Señora Neslihan.
1433
01:48:52,280 --> 01:48:53,113
...¿Dónde va?
1434
01:48:53,455 --> 01:48:54,905
Tengo una reunión.
1435
01:48:55,022 --> 01:48:56,267
¿Por qué no soy consciente?
1436
01:48:56,802 --> 01:48:58,032
Todo está bien ahora.
1437
01:48:58,057 --> 01:49:00,001
Señora Neslihan, no puede trabajar así.
1438
01:49:00,774 --> 01:49:02,484
Y nosotros tampoco trabajamos así.
1439
01:49:02,509 --> 01:49:04,839
Mira, estás asustando a todos.
1440
01:49:04,970 --> 01:49:05,810
Danos un poco de respiro.
1441
01:49:05,810 --> 01:49:08,159
Hacemos todo esto para que puedas respirar.
1442
01:49:11,023 --> 01:49:12,069
Voy tarde.
1443
01:49:16,494 --> 01:49:18,102
-Bienvenidos.
-Gracias
1444
01:49:18,208 --> 01:49:19,208
Por favor.
1445
01:49:28,822 --> 01:49:30,492
Tu turco es bastante bueno.
1446
01:49:30,517 --> 01:49:32,769
Después de cuatro años en Ankara.
1447
01:49:33,589 --> 01:49:35,580
Por favor, te estoy escuchando.
1448
01:49:37,190 --> 01:49:39,050
Nos gustaría discutir la situación mundial.
1449
01:49:39,050 --> 01:49:40,999
La posición de Turquía.
1450
01:49:42,190 --> 01:49:43,210
Diplomáticos turcos y...
1451
01:49:43,210 --> 01:49:44,345
...estadistas.
1452
01:49:44,520 --> 01:49:47,730
Nos atrajeron las frecuentes visitas a Rusia y China.
1453
01:49:48,170 --> 01:49:49,120
...¿Por qué?
1454
01:49:49,150 --> 01:49:50,771
Siempre consideramos a Turquía.
1455
01:49:50,975 --> 01:49:52,745
...como un aliado confiable.
1456
01:49:52,770 --> 01:49:54,960
Ya somos un aliado confiable.
1457
01:49:55,010 --> 01:49:56,632
Pero no lo haces.
1458
01:49:57,870 --> 01:49:59,330
La diplomacia requiere cortesía.
1459
01:49:59,330 --> 01:50:01,255
- ...este no es tu estilo, Neslihan Hanim.
- Sí.
1460
01:50:01,906 --> 01:50:03,046
Pero, lamentablemente, ahora sí.
1461
01:50:03,071 --> 01:50:04,031
Hay una nueva tarea.
1462
01:50:04,056 --> 01:50:06,532
Y ya estoy cansada de ser educada.
1463
01:50:07,095 --> 01:50:08,350
Justo delante de nuestras narices.
1464
01:50:08,686 --> 01:50:12,715
Usted tiene un sueño de establecer un país para el terrorismo no se puede renunciar a la verdad al lado de nosotros.
1465
01:50:13,520 --> 01:50:16,157
...todavía proporcionas armas, entrenamiento y financiación.
1466
01:50:16,182 --> 01:50:18,020
...y eso no es suficiente.
1467
01:50:18,050 --> 01:50:20,185
Cuestionas nuestra política exterior.
1468
01:50:20,287 --> 01:50:23,597
¿Por qué visitamos Rusia, China?
1469
01:50:24,230 --> 01:50:26,756
Debemos conocer los planes de Turquía para el futuro.
1470
01:50:27,470 --> 01:50:30,332
Permítanme contarles los planes de Turquía para el futuro.
1471
01:50:30,690 --> 01:50:32,110
Como un país completamente independiente.
1472
01:50:32,135 --> 01:50:35,875
...podemos visitar cualquier país cuando queramos.
1473
01:50:36,028 --> 01:50:38,888
...y no tenemos que responder ante nadie.
1474
01:50:40,112 --> 01:50:41,372
Mira.
1475
01:50:42,420 --> 01:50:44,561
En el contexto de crecientes tensiones en el mundo.
1476
01:50:45,101 --> 01:50:48,281
...quizás nos dirigimos hacia una guerra mucho más global.
1477
01:50:48,681 --> 01:50:51,651
Türkiye puede verse obligado a elegir su bando.
1478
01:50:52,198 --> 01:50:55,198
Sí, lo sé y sucederá. ...Gracias a ti.
1479
01:50:55,786 --> 01:51:01,052
Duele ver que eres más. ...Ustedes no son los amos de este mundo. Aparentemente.
1480
01:51:08,880 --> 01:51:10,080
Aparentemente.
1481
01:51:10,080 --> 01:51:12,240
...quieres hacer amigos completamente nuevos.
1482
01:51:12,240 --> 01:51:13,497
...¿Verdad?
1483
01:51:13,649 --> 01:51:16,649
No tenemos más amigos que nosotros mismos, Sr. Wilkins.
1484
01:51:16,827 --> 01:51:19,289
También, hay decir que los estadounidenses aman mucho.
1485
01:51:19,470 --> 01:51:21,240
No tenemos amigos.
1486
01:51:21,413 --> 01:51:24,573
Tenemos nuestros intereses. Creo que esto es maravilloso.
1487
01:51:25,170 --> 01:51:26,970
¿A qué se debe este descaro?
1488
01:51:27,110 --> 01:51:28,500
¿A los rumores que nos han llegado?
1489
01:51:28,738 --> 01:51:29,378
...¿cómo qué?
1490
01:51:29,403 --> 01:51:32,313
El Estado turco ha participado en actividades peligrosas.
1491
01:51:32,338 --> 01:51:33,392
Secretas.
1492
01:51:34,537 --> 01:51:35,466
Bonita frase.
1493
01:51:35,969 --> 01:51:37,899
Pero no lo creemos, Sr. Wilkins.
1494
01:51:37,984 --> 01:51:39,604
Además, un estado tan fuerte como el suyo.
1495
01:51:39,629 --> 01:51:41,439
...no debemos actuar basándose en rumores.
1496
01:51:41,464 --> 01:51:44,164
Si algún día resulta que estos rumores son ciertos...
1497
01:51:44,498 --> 01:51:46,438
...tendrás grandes problemas.
1498
01:51:46,583 --> 01:51:48,391
Estimada Erdemsoy.
1499
01:51:55,996 --> 01:51:58,296
Te enfrentarás a nosotros.
1500
01:51:58,680 --> 01:52:01,417
Ya estás frente a nosotros.
1501
01:52:02,802 --> 01:52:05,012
Además. Tuna. Este es mi apellido.
1502
01:52:05,345 --> 01:52:08,035
- Tuna.
- Ah, claro, lo siento.
1503
01:52:08,986 --> 01:52:09,601
Tu padre.
1504
01:52:09,822 --> 01:52:11,360
El que traicionó al Estado turco.
1505
01:52:11,360 --> 01:52:13,015
...era un espía, ¿no?
1506
01:52:13,661 --> 01:52:15,051
La vida es extraña.
1507
01:52:15,176 --> 01:52:16,596
Nunca se sabe dónde...
1508
01:52:16,778 --> 01:52:18,378
...la traición ha llegado.
1509
01:52:18,454 --> 01:52:21,562
Él no era mi padre. Era un sinvergüenza.
1510
01:52:22,860 --> 01:52:23,220
Además.
1511
01:52:23,220 --> 01:52:24,212
...tienes razón.
1512
01:52:24,307 --> 01:52:27,097
Uno debe ser más cauteloso de los traidores con un corazón amistoso.
1513
01:52:28,000 --> 01:52:29,080
Creo que lo soy.
1514
01:52:29,080 --> 01:52:30,660
- ...explicó mis puntos.
- Sí.
1515
01:52:30,660 --> 01:52:32,477
...has dicho todo claramente.
1516
01:52:32,815 --> 01:52:35,652
Espero encuentres una solución. Lo siento.
1517
01:52:36,077 --> 01:52:37,673
No puedo ayudarte.
1518
01:52:39,612 --> 01:52:41,329
La reunión ha terminado.
1519
01:52:57,767 --> 01:52:58,660
Adiós.
1520
01:52:58,660 --> 01:53:00,069
Adiós.
1521
01:53:00,805 --> 01:53:03,112
Oh, casi me olvido de tu regalo.
1522
01:53:04,120 --> 01:53:05,503
Lo traeré yo mismo.
1523
01:53:11,810 --> 01:53:13,100
Nos vemos.
1524
01:53:17,645 --> 01:53:19,425
Este hombre nos amenazó, pero...
1525
01:53:19,450 --> 01:53:21,298
...No entendí cuál era exactamente la amenaza.
1526
01:53:21,779 --> 01:53:23,549
¿Cuáles son estos asuntos secretos?
1527
01:53:23,574 --> 01:53:25,724
Están tratando de intimidarnos.
1528
01:53:25,749 --> 01:53:27,499
Parecen estar acostumbrados a amenazar a todo el mundo.
1529
01:53:27,524 --> 01:53:29,648
Probablemente piensen que somos los mismos que antes.
1530
01:53:31,910 --> 01:53:32,530
Señor Altay.
1531
01:53:34,005 --> 01:53:36,076
¿Podemos hablar en privado?
1532
01:53:46,702 --> 01:53:47,866
Señor Altay.
1533
01:53:48,423 --> 01:53:50,893
¿Qué crees que estás haciendo?
1534
01:53:52,510 --> 01:53:54,160
¿Qué hice, Sra. Neslihan?
1535
01:53:54,190 --> 01:53:56,428
¿Cómo le quitaste la caja a la persona?
1536
01:53:57,652 --> 01:53:59,783
Será mejor que mire esto.
1537
01:53:59,808 --> 01:54:02,487
Escuche, señor Altay. No es así con nosotros que se están haciendo cosas.
1538
01:54:02,519 --> 01:54:06,045
Así es como lo hacemos. Cuando nos enfrentamos a un país extranjero.
1539
01:54:06,243 --> 01:54:08,190
Después de 30 segundos, todos sacan sus armas.
1540
01:54:08,190 --> 01:54:09,516
...y cargar los cartuchos.
1541
01:54:09,952 --> 01:54:11,671
Pero eso no sucederá aquí.
1542
01:54:11,831 --> 01:54:14,501
Estamos hablando de etiqueta diplomática aquí.
1543
01:54:14,730 --> 01:54:16,110
Nadie puede
1544
01:54:16,110 --> 01:54:17,779
quitarle algo a alguien.
1545
01:54:30,221 --> 01:54:31,404
¿Es esto un reloj de arena?
1546
01:54:31,870 --> 01:54:33,620
De hecho, este es el mensaje.
1547
01:54:34,871 --> 01:54:36,591
Dice que el tiempo se acaba.
1548
01:54:37,530 --> 01:54:40,118
No determinaremos el tiempo por otros sobre ellos.
1549
01:54:41,610 --> 01:54:43,862
Estos tipos siempre son así.
1550
01:54:46,832 --> 01:54:49,308
¿Tienes otras cosas que hacer? ¿Qué no sé?
1551
01:54:49,931 --> 01:54:50,921
No, no.
1552
01:54:51,007 --> 01:54:52,589
Estoy llamando al coche.
1553
01:55:01,504 --> 01:55:04,254
Te das cuenta de que el tiempo se acaba, ¿no?
1554
01:55:04,308 --> 01:55:06,218
Esa mujer de la que te hablé.
1555
01:55:06,243 --> 01:55:07,147
Neslihan.
1556
01:55:07,840 --> 01:55:08,520
¿Qué le pasa?
1557
01:55:08,766 --> 01:55:09,917
Ella se va.
1558
01:55:10,388 --> 01:55:13,553
- ¿Qué significa?
- Entonces ella está a cargo de la computadora.
1559
01:55:13,578 --> 01:55:15,197
Tal vez ella lo tenga.
1560
01:55:15,753 --> 01:55:17,390
Pero esta protegida. Tienen seguridad especial.
1561
01:55:17,415 --> 01:55:18,845
Le fue proporcionado un hombre con medallas.
1562
01:55:19,204 --> 01:55:20,314
¿Cuál es tu plan?
1563
01:55:20,339 --> 01:55:22,809
Tenemos que hablar con Neslihan, pero es una gran tarea.
1564
01:55:23,020 --> 01:55:24,867
Cuando Neslihan se queda sola.
1565
01:55:25,025 --> 01:55:26,217
Toma las medidas.
1566
01:55:26,829 --> 01:55:28,159
Ya me lo imaginaba.
1567
01:55:28,308 --> 01:55:31,165
Bien. Espero buenas noticias entonces.
1568
01:55:53,289 --> 01:55:54,723
Yo misma abriré la puerta.
1569
01:55:54,748 --> 01:55:55,854
Gracias.
1570
01:56:04,200 --> 01:56:06,310
¿Cuántas veces has revisado la casa?
1571
01:56:06,340 --> 01:56:07,017
Lo comprobé.
1572
01:56:08,160 --> 01:56:09,550
Que tenga un buen día.
1573
01:56:09,575 --> 01:56:11,067
Se lo dije, señora Neslihan.
1574
01:56:11,609 --> 01:56:12,539
¿Qué?
1575
01:56:12,625 --> 01:56:14,755
Me quedaré aquí contigo.
En el anexo.
1576
01:56:14,780 --> 01:56:15,795
¿Fue en serio?
1577
01:56:16,152 --> 01:56:17,382
Nunca lo tomé en serio.
1578
01:56:17,407 --> 01:56:20,407
El jefe Akif ordenó esto. Al menos por un tiempo.
1579
01:56:20,733 --> 01:56:22,096
Por favor entra.
1580
01:56:37,090 --> 01:56:39,286
Eres hombre muerto ahora, Turco.
1581
01:56:39,690 --> 01:56:41,330
Nadie debería cometer errores con Nikolai.
1582
01:56:41,734 --> 01:56:43,574
No puedes sobrevivir aquí.
1583
01:57:03,392 --> 01:57:04,754
Korkut.
1584
01:57:05,789 --> 01:57:07,650
¿Qué has hecho, hijo?
1585
01:57:08,220 --> 01:57:09,681
Estamos muertos.
1586
01:57:10,230 --> 01:57:12,644
Ahora es imposible salir de aquí.
1587
01:57:14,116 --> 01:57:16,068
Primero te matarán.
1588
01:57:18,166 --> 01:57:19,805
Y luego yo.
1589
01:57:19,830 --> 01:57:20,913
Hermano Hamdi.
1590
01:57:21,950 --> 01:57:23,290
Creo que esta noche...
1591
01:57:23,290 --> 01:57:24,592
...descansarás bien.
1592
01:57:24,646 --> 01:57:26,436
¿Qué? ¿Qué tipo de vacaciones?
1593
01:57:26,461 --> 01:57:28,177
Los muchachos vendrán y nos destruirán.
1594
01:57:28,202 --> 01:57:30,592
Si morimos, que así sea.
1595
01:57:31,150 --> 01:57:32,760
El miedo no te salvará de la muerte, ¿verdad?
1596
01:57:32,785 --> 01:57:34,214
Hijo ¿Estás loco?
1597
01:57:34,871 --> 01:57:36,521
¿Lo hiciste?
1598
01:57:37,314 --> 01:57:37,970
Fue hace mucho tiempo
1599
01:57:37,970 --> 01:57:39,378
mi mente no está bien.
1600
01:57:39,624 --> 01:57:41,364
Bueno, buenas noches, hermano.
1601
01:57:48,800 --> 01:57:50,318
¿Hay esperanza?
1602
01:57:51,712 --> 01:57:53,090
Estamos acabados.
1603
01:58:03,777 --> 01:58:05,031
Nazli.
1604
01:58:05,217 --> 01:58:07,047
Llamé al número que me diste.
1605
01:58:07,125 --> 01:58:09,180
Trabajó con mi padre durante dos años en Hakkari.
1606
01:58:09,495 --> 01:58:11,299
Mi padre era mayor entonces.
1607
01:58:11,760 --> 01:58:13,390
Pero no dijo nada especial.
1608
01:58:13,415 --> 01:58:14,645
Tenías razón.
1609
01:58:14,800 --> 01:58:16,747
No parecía querer hablar mucho.
1610
01:58:17,201 --> 01:58:19,211
Es un poco extraño, ¿no?
1611
01:58:22,730 --> 01:58:24,574
Miré los lugares donde sirvió.
1612
01:58:24,687 --> 01:58:26,665
Llamé a los soldados con los que trabajaba.
1613
01:58:27,086 --> 01:58:29,246
He escrito cientos de cartas oficiales a diferentes países.
1614
01:58:30,070 --> 01:58:31,032
Nada.
1615
01:58:31,347 --> 01:58:33,017
Era como si se hubiera convertido en un fantasma.
1616
01:58:33,230 --> 01:58:35,753
Sinceramente, no sé qué pensar, jefe.
1617
01:58:37,684 --> 01:58:38,996
Quizás lleve muerto mucho tiempo.
1618
01:58:39,217 --> 01:58:40,806
Por favor no digas eso.
1619
01:58:41,250 --> 01:58:42,468
Espero que esté vivo.
1620
01:58:42,493 --> 01:58:44,841
Y espero que lo encuentres.
1621
01:59:07,680 --> 01:59:10,940
Neslihan no sabe que Selen es tu hermana.
1622
01:59:11,642 --> 01:59:14,153
Y no se enterará hasta dentro de algún tiempo.
1623
01:59:29,336 --> 01:59:30,089
Ven aquí.
1624
01:59:31,634 --> 01:59:33,660
Espero que disfrutes de tu nuevo hogar.
1625
01:59:37,485 --> 01:59:38,149
Turunç.
1626
01:59:48,661 --> 01:59:49,676
Hola locos.
1627
01:59:49,960 --> 01:59:50,571
Comandante.
1628
01:59:50,848 --> 01:59:53,239
¿Cómo está, comandante? Buenas noches.
1629
01:59:53,740 --> 01:59:55,175
Comandante, usted nos dejó.
1630
01:59:55,200 --> 01:59:56,827
Somos un completo desastre.
1631
01:59:57,340 --> 01:59:58,701
Dijeron que era una misión, así que vinimos.
1632
01:59:58,940 --> 02:00:00,236
Tenemos una tarea, esto es lo principal.
1633
02:00:00,880 --> 02:00:01,590
¿Qué estás haciendo?
1634
02:00:01,639 --> 02:00:03,419
Nos acordamos de usted, comandante.
1635
02:00:03,753 --> 02:00:05,826
Comandante, lo extrañamos mucho.
1636
02:00:06,201 --> 02:00:07,792
Estuvo mal, comandante.
1637
02:00:08,549 --> 02:00:09,939
Lo olvidarás, lo olvidarás.
1638
02:00:10,080 --> 02:00:10,903
En dos días lo olvidarás.
1639
02:00:11,340 --> 02:00:13,290
¿Qué estás haciendo, comandante?
1640
02:00:14,177 --> 02:00:16,703
Comandante, usted es como un comandante y padre para nosotros.
1641
02:00:16,911 --> 02:00:17,538
Vamos.
1642
02:00:19,528 --> 02:00:21,470
Me traerás lágrimas a los ojos.
1643
02:00:21,930 --> 02:00:24,092
♪ Te vas. ♪
1644
02:00:24,600 --> 02:00:28,000
♪ A lugares desconocidos. ♪
1645
02:00:28,030 --> 02:00:31,049
♪ Mirando hacia atrás. Decir adiós. ♪
1646
02:00:31,221 --> 02:00:33,541
♪ No pude decir "quédate". ♪
1647
02:00:33,710 --> 02:00:36,040
¿Qué tipo de personas hay a tu alrededor?
1648
02:00:37,744 --> 02:00:38,863
Definitivamente necesitas drama.
1649
02:00:40,099 --> 02:00:41,893
Definitivamente habrá lágrimas, ¿verdad?
1650
02:00:42,830 --> 02:00:45,430
♪ No pude decir "quédate". ♪
1651
02:00:45,576 --> 02:00:47,540
♪ Esta es una ruptura. ♪
1652
02:00:47,570 --> 02:00:49,470
♪ Fueron necesarias muchas cosas. ♪
1653
02:00:49,606 --> 02:00:52,310
♪ Me llevó lejos. ♪
1654
02:00:52,738 --> 02:00:53,735
♪ Mis amigos. ♪
1655
02:01:02,139 --> 02:01:03,146
¿Qué esta sucediendo?
1656
02:01:06,570 --> 02:01:09,318
♪ Le preguntaron y se fue. ♪
1657
02:01:16,606 --> 02:01:17,685
Chicos, son impresionantes.
1658
02:01:17,888 --> 02:01:19,167
Ustedes son hombres de verdad.
1659
02:01:21,049 --> 02:01:22,211
Los beso a todos.
1660
02:01:22,533 --> 02:01:24,758
Si hay una oportunidad, iré.
1661
02:01:24,805 --> 02:01:26,285
Gracias, comandante.
1662
02:01:27,650 --> 02:01:28,805
Besamos tus manos.
1663
02:01:28,839 --> 02:01:29,785
Estağfurullah.
1664
02:01:39,928 --> 02:01:40,928
Ay Turunç.
1665
02:01:41,278 --> 02:01:42,220
Sabes, estoy con estos tipos,
1666
02:01:42,245 --> 02:01:43,270
caminé mucho por las montañas.
1667
02:01:44,559 --> 02:01:46,743
Ni siquiera recuerdo cuántos hermanos perdí.
1668
02:01:50,486 --> 02:01:52,207
Mira, ahora nos quedamos solos.
1669
02:02:01,772 --> 02:02:03,040
¿Qué debemos hacer, vamos?
1670
02:02:03,932 --> 02:02:05,171
¿Encendemos la tv?
1671
02:02:07,460 --> 02:02:08,194
¿Quieres también?
1672
02:02:10,760 --> 02:02:11,585
Ven aquí.
1673
02:02:12,940 --> 02:02:14,245
Lo ves, ¿no?
1674
02:02:42,880 --> 02:02:43,746
¿Dónde está?
1675
02:02:45,360 --> 02:02:46,739
Encuéntralo inmediatamente, vamos.
1676
02:02:54,676 --> 02:02:55,400
Salga.
1677
02:02:55,900 --> 02:02:57,612
Pero señor, este hombre es peligroso.
1678
02:02:58,020 --> 02:02:58,746
Dije, sal.
1679
02:02:59,018 --> 02:02:59,795
Libera sus manos.
1680
02:03:18,709 --> 02:03:20,692
Ahora es imposible sobrevivir aquí.
1681
02:03:21,510 --> 02:03:22,865
Nikolai perdió todo su dinero.
1682
02:03:23,436 --> 02:03:24,774
Él también te matará.
1683
02:03:25,902 --> 02:03:26,991
Si me encuentra, me matará.
1684
02:03:27,970 --> 02:03:28,778
Así que lo es.
1685
02:03:29,410 --> 02:03:30,057
Dime.
1686
02:03:30,230 --> 02:03:32,475
¿Cogiste tu pensión esta noche?
1687
02:03:38,889 --> 02:03:39,848
Gracias a ti.
1688
02:03:41,290 --> 02:03:41,987
Bien.
1689
02:03:43,130 --> 02:03:45,520
Te lo dije, si juegas con nosotros, ganarás.
1690
02:03:46,429 --> 02:03:48,301
La primera parte de nuestro acuerdo está completa.
1691
02:03:49,150 --> 02:03:49,806
Ahora es tu turno.
1692
02:04:00,022 --> 02:04:02,570
Todas las llaves para salir están aquí.
1693
02:04:07,627 --> 02:04:08,690
Estas son las llaves de la furgoneta.
1694
02:04:11,032 --> 02:04:12,190
Si te atrapan.
1695
02:04:12,391 --> 02:04:14,045
Tomaste las llaves a la fuerza.
1696
02:04:15,533 --> 02:04:16,568
¿Lo creerán?
1697
02:04:16,690 --> 02:04:18,440
Hazlo creíble.
1698
02:04:18,950 --> 02:04:21,338
Pero mientras haces eso, no me mates, ¿de acuerdo?
1699
02:04:21,670 --> 02:04:22,294
Lo intentaré.
1700
02:04:26,212 --> 02:04:27,924
Por cierto, vendrá conmigo una persona más.
1701
02:04:43,868 --> 02:04:44,511
Vamos.
1702
02:04:45,887 --> 02:04:46,536
Ven.
1703
02:04:51,583 --> 02:04:52,634
Ay hermano.
1704
02:04:56,221 --> 02:04:57,445
Hijo, no te mataron, ¿verdad?
1705
02:04:57,920 --> 02:04:58,849
Ah, hermano Hamdi.
1706
02:04:59,205 --> 02:05:01,029
Parece que aún no nos reconoces.
1707
02:05:01,282 --> 02:05:02,012
Vamos, salgamos.
1708
02:05:02,037 --> 02:05:02,465
¿Cómo?
1709
02:05:05,940 --> 02:05:06,468
Ay Dios mío.
1710
02:05:07,027 --> 02:05:07,867
Vamos hermano.
1711
02:05:53,200 --> 02:05:54,790
No mires atrás innecesariamente.
1712
02:05:54,990 --> 02:05:56,151
No hay nadie detrás de nosotros.
1713
02:06:00,490 --> 02:06:02,097
Salimos de este infierno, ¿no?
1714
02:06:02,790 --> 02:06:04,209
Salimos, salimos, hermano.
1715
02:06:05,490 --> 02:06:06,351
Cumplí mi promesa
1716
02:06:06,671 --> 02:06:07,952
No nos atraparan.
1717
02:06:09,814 --> 02:06:11,880
¿Qué clase de persona eres, eh?
1718
02:06:12,497 --> 02:06:13,767
¿Qué estabas planeando?
1719
02:06:13,880 --> 02:06:14,726
¿Con quién estabas tratando?
1720
02:06:14,751 --> 02:06:15,851
No sabía nada.
1721
02:06:17,315 --> 02:06:19,033
Hice lo que pude, hermano.
1722
02:06:19,461 --> 02:06:20,742
Ahora es tu turno.
1723
02:06:21,524 --> 02:06:23,090
¿Puedes llevarnos a Turquía?
1724
02:06:24,069 --> 02:06:25,478
Quédate en paz, déjamelo a mí.
1725
02:06:26,390 --> 02:06:27,676
Nuestros muchachos nos recogerán.
1726
02:06:28,890 --> 02:06:30,618
Primero, salgamos de este auto.
1727
02:06:31,238 --> 02:06:32,020
Gracias hermano.
1728
02:06:58,432 --> 02:06:59,083
¡Şefik!
1729
02:06:59,769 --> 02:07:01,012
Oh hermano Hamdi.
1730
02:07:03,975 --> 02:07:04,794
Bienvenido, hermano.
1731
02:07:04,819 --> 02:07:05,389
Gracias.
1732
02:07:05,414 --> 02:07:06,986
Entra, Korkut, sube al auto.
1733
02:07:07,496 --> 02:07:09,202
¿Es esta persona confiable?
1734
02:07:09,840 --> 02:07:10,827
Confiable, hermano.
1735
02:07:11,010 --> 02:07:12,714
Si no fuera confiable, no habríamos llamado en absoluto.
1736
02:07:34,216 --> 02:07:35,570
Fue hoy, ¿verdad?
1737
02:07:35,600 --> 02:07:37,210
Sí, lo olvidé por completo.
1738
02:07:37,210 --> 02:07:38,006
Sí, señora.
1739
02:07:38,216 --> 02:07:39,816
En este caso, necesito irme urgentemente.
1740
02:07:39,848 --> 02:07:41,366
Sí, lo lograrás.
1741
02:07:45,990 --> 02:07:47,210
La presidente tiene un programa.
1742
02:07:47,651 --> 02:07:48,740
Ella misma se olvidó .
1743
02:07:48,801 --> 02:07:50,161
Ella debe irse a casa.
1744
02:07:51,263 --> 02:07:52,116
¿Qué programa?
1745
02:07:53,174 --> 02:07:55,374
Invitación del Consulado de Azerbaiyán.
1746
02:07:55,507 --> 02:07:56,537
Lo olvidé por completo.
1747
02:07:56,596 --> 02:07:57,883
Necesito ir allí urgentemente.
1748
02:07:58,079 --> 02:07:59,709
Pero primero iré a casa a cambiarme de ropa.
1749
02:07:59,777 --> 02:08:00,887
¿Dónde está esta invitación?
1750
02:08:00,943 --> 02:08:02,146
En el hotel Aydınlık.
1751
02:08:04,268 --> 02:08:04,898
Entendido.
1752
02:08:05,319 --> 02:08:06,918
Es una pena que no supiéramos esto antes.
1753
02:08:08,226 --> 02:08:10,328
Aquí, señor Altay, las cosas son así.
1754
02:08:10,639 --> 02:08:12,854
Se desconoce cuándo y dónde sucederá.
1755
02:08:13,830 --> 02:08:15,000
Espero que te acostumbres.
1756
02:08:59,340 --> 02:09:00,958
Ahora te tengo a ti.
1757
02:09:38,050 --> 02:09:39,139
Todo está muy abierto.
1758
02:09:40,264 --> 02:09:41,981
Sr. Altay, cálmese, por favor.
1759
02:09:42,334 --> 02:09:44,114
Mi trabajo no es calmarme, no contigo.
1760
02:09:44,138 --> 02:11:37,105
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
1761
02:11:37,670 --> 02:11:38,585
Lo siento.
1762
02:11:41,100 --> 02:11:42,091
Necesito responder esto.
1763
02:11:42,380 --> 02:11:43,683
Por favor, por favor.
1764
02:11:47,605 --> 02:11:48,316
Escucho Uzay.
1765
02:11:48,471 --> 02:11:49,709
Hemos identificado a la persona.
1766
02:11:50,137 --> 02:11:51,094
Su nombre es Scott Carson.
1767
02:11:51,119 --> 02:11:52,569
Francotirador en el ejército americano.
1768
02:11:52,695 --> 02:11:53,786
Él es quien te mira.
1769
02:11:54,357 --> 02:11:55,630
Lo extraño es...
1770
02:11:55,820 --> 02:11:57,647
Fue declarado muerto en Irak en 2017.
1771
02:12:04,236 --> 02:12:04,808
Neslihan...
1772
02:12:05,414 --> 02:12:08,480
Ten cuidado, puede que esté sentado a tu lado, sal de allí inmediatamente.
1773
02:12:08,680 --> 02:12:10,630
¿Entiendes? Deja el evento.
1774
02:12:18,757 --> 02:12:21,638
Uzay encontró a un hombre, este es un francotirador estadounidense.
1775
02:12:22,680 --> 02:12:23,937
¡Salgamos de aquí ahora!
1776
02:12:26,304 --> 02:12:28,020
¡Ataque, ataque!
1777
02:12:50,564 --> 02:12:51,779
Necesitamos irnos en silencio.
1778
02:12:53,629 --> 02:12:56,909
¡Ataque, ataque! ¡En el tejado de un edificio vecino!
1779
02:14:17,690 --> 02:14:18,724
¡Deja tu arma!
1780
02:14:20,143 --> 02:14:22,132
¡Ríndete! ¡De lo contrario la mujer morirá!
1781
02:14:29,434 --> 02:14:30,726
Si tienes la oportunidad, escúchame.
1782
02:14:31,912 --> 02:14:32,607
¿Estás bien?
1783
02:14:32,874 --> 02:14:34,024
Estoy bien. ¿Y tú?
1784
02:14:34,200 --> 02:14:36,246
Creo que me rompí una costilla. De lo contrario estoy bien.
1785
02:14:37,520 --> 02:14:39,473
Acerca el coche por detrás. Vámonos.
1786
02:14:53,990 --> 02:14:55,190
Salga. Yo conduciré.
1787
02:15:08,597 --> 02:15:10,930
Un sospechoso fue visto en un estacionamiento del noreste.
1788
02:16:01,832 --> 02:16:02,832
¿Estas bien?
1789
02:16:03,535 --> 02:16:04,996
Creo que me rompí el cuello.
1790
02:16:06,245 --> 02:16:07,972
No esta roto. Si se rompe, no podrás mantenerte en pie.
1791
02:16:22,338 --> 02:16:24,144
¿Hay algo que quieras decirme?
1792
02:16:24,970 --> 02:16:25,867
¿Qué exactamente?
1793
02:16:27,051 --> 02:16:28,447
¿Cómo te va con Bezalli?
1794
02:16:34,061 --> 02:16:35,235
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
1795
02:16:36,844 --> 02:16:37,708
Tienes tu dinero.
1796
02:16:38,095 --> 02:16:38,914
Hiciste tu trabajo.
1797
02:16:39,700 --> 02:16:40,441
Absolutamente correcto.
1798
02:16:43,082 --> 02:16:43,803
¿De quién?
1799
02:16:44,530 --> 02:16:45,126
No lo sé.
1800
02:16:45,834 --> 02:16:49,271
Sólo hay un número. El número con el que contactamos. Eso es todo.
1801
02:16:50,422 --> 02:16:50,852
Bien.
1802
02:16:52,255 --> 02:16:53,816
Ahora estaré en contacto.
1803
02:16:55,063 --> 02:16:55,764
Gracias a ti.
1804
02:16:56,467 --> 02:16:57,113
No me importa.
1805
02:17:06,210 --> 02:17:09,300
Este hombre no sabe nada. Número de contacto únicamente.
1806
02:17:10,285 --> 02:17:11,048
¿Cuál es el plan?
1807
02:17:11,240 --> 02:17:14,240
Preguntémonos dónde necesita entregar la criptomoneda.
1808
02:17:14,626 --> 02:17:15,546
Será fácil.
1809
02:17:27,440 --> 02:17:28,666
Desde el primer día me salvaste la vida.
1810
02:17:29,220 --> 02:17:30,102
He completado mi tarea.
1811
02:17:30,412 --> 02:17:31,286
Lo sabias, ¿verdad?
1812
02:17:32,151 --> 02:17:33,198
No me estaban apuntando a mí,
1813
02:17:33,715 --> 02:17:34,715
sino a ti.
1814
02:17:35,500 --> 02:17:36,983
Te necesitaban viva.
1815
02:17:38,083 --> 02:17:39,615
Deberías haberte puesto esto cuando entraste.
1816
02:17:40,725 --> 02:17:41,911
¿Cómo están tus costillas?
1817
02:17:42,520 --> 02:17:44,085
He pasado por días peores.
1818
02:17:44,726 --> 02:17:45,471
No te preocupes.
1819
02:17:49,303 --> 02:17:50,213
Gracias.
1820
02:17:50,287 --> 02:17:51,042
De nada.
1821
02:17:59,734 --> 02:18:00,484
Continua.
1822
02:18:05,200 --> 02:18:06,710
Probablemente estemos cruzando la frontera.
1823
02:18:07,780 --> 02:18:09,148
Espero que no haya ningún problema.
1824
02:18:09,460 --> 02:18:12,939
No, no. No te preocupes. Mi investigador no descubrió nada.
1825
02:18:17,620 --> 02:18:20,275
Parece que eso es todo. Vámonos.
1826
02:18:21,288 --> 02:18:22,411
¿Qué nos llevaremos con nosotros?
1827
02:18:22,814 --> 02:18:23,611
Información.
1828
02:18:24,432 --> 02:18:25,085
No entendí.
1829
02:18:25,382 --> 02:18:26,332
Hermano Korkut.
1830
02:18:26,704 --> 02:18:28,517
No deberíamos arreglar esa cara?
1831
02:18:29,330 --> 02:18:31,528
Saldremos en público. Es incómodo.
1832
02:18:41,787 --> 02:18:42,787
¿A quién le entregara el hombre?
1833
02:18:44,119 --> 02:18:47,302
No se lo entregará a nadie. Hay una caja detrás del bote de basura.
1834
02:18:48,142 --> 02:18:48,870
La dejamos allí.
1835
02:19:07,559 --> 02:19:10,300
El paquete está en su lugar. La conexión aún no se ha establecido.
1836
02:19:25,863 --> 02:19:26,798
Negativo, negativo.
1837
02:19:31,944 --> 02:19:32,974
Cuidado con el hombre de la capucha.
1838
02:20:14,277 --> 02:20:15,483
El objetivo ha aparecido.
1839
02:20:15,909 --> 02:20:17,335
Todos tomen posiciones.
1840
02:20:20,500 --> 02:20:21,426
Confirma el objetivo.
1841
02:20:26,075 --> 02:20:27,035
Confirmado.
1842
02:20:28,709 --> 02:20:29,537
Síguelo.
1843
02:20:30,469 --> 02:20:31,530
Déjalo ir un poco.
1844
02:20:32,060 --> 02:20:32,931
Hay civiles, ten cuidado.
1845
02:20:57,938 --> 02:20:58,935
Tío bienvenido.
1846
02:21:03,490 --> 02:21:04,772
¡Papá!
1847
02:21:06,815 --> 02:21:07,721
Vamos.
1848
02:21:09,560 --> 02:21:10,919
Querido, bienvenido.
1849
02:21:18,196 --> 02:21:19,274
Gracias a Dios nos volvimos a encontrar.
1850
02:21:19,980 --> 02:21:20,570
Gracias a Dios.
1851
02:21:21,360 --> 02:21:22,795
Mira a quién te presento.
1852
02:21:23,820 --> 02:21:24,620
El es Korkut.
1853
02:21:26,720 --> 02:21:27,604
Él me salvó.
1854
02:21:30,629 --> 02:21:31,432
Bienvenido.
1855
02:21:32,540 --> 02:21:33,081
Gracias.
1856
02:21:34,340 --> 02:21:34,939
Sedat.
1857
02:21:36,009 --> 02:21:37,503
Besa la mano de tu tío.
1858
02:21:38,871 --> 02:21:40,262
Estamos esperando en la fila, tío.
1859
02:21:47,910 --> 02:21:50,030
Bueno, entonces ven a la mesa.
1860
02:21:50,060 --> 02:21:50,456
Entra.
1861
02:21:50,653 --> 02:21:52,171
Hermano, pediré permiso ahora, me iré.
1862
02:21:52,614 --> 02:21:53,116
¿Dónde?
1863
02:21:54,097 --> 02:21:55,051
No irás a ninguna parte.
1864
02:21:55,100 --> 02:21:56,183
Hermano, si voy, será mejor.
1865
02:21:57,200 --> 02:21:57,665
Korkut.
1866
02:21:59,145 --> 02:22:00,936
Nunca más te dejaré ir, hermano.
1867
02:22:02,180 --> 02:22:03,275
Ahora estás conmigo.
1868
02:22:03,972 --> 02:22:05,175
Y no tienes familia.
1869
02:22:05,995 --> 02:22:06,712
Te quedarás aquí.
1870
02:22:07,315 --> 02:22:07,842
Conmigo.
1871
02:22:08,280 --> 02:22:08,835
Hamdi,
1872
02:22:09,238 --> 02:22:11,615
no insistas, tal vez tenga familia.
1873
02:22:11,640 --> 02:22:12,155
Quiere verlos.
1874
02:22:12,940 --> 02:22:13,889
¿Qué familia?
1875
02:22:15,480 --> 02:22:17,292
Su familia esta aquí ahora.
1876
02:22:20,410 --> 02:22:21,102
Korkut.
1877
02:22:22,435 --> 02:22:23,344
Conozco a estas personas.
1878
02:22:25,130 --> 02:22:26,745
Tiene tantos años de experiencia.
1879
02:22:27,570 --> 02:22:29,355
Tienes carácter.
1880
02:22:29,943 --> 02:22:31,465
Eres un hombre de verdad.
1881
02:22:32,610 --> 02:22:33,658
Haremos muchas cosas juntos.
1882
02:22:33,816 --> 02:22:34,348
Muchas.
1883
02:22:35,890 --> 02:22:37,695
Gracias hermano, si me permites entraré a la casa.
1884
02:22:38,761 --> 02:22:39,320
Niños.
1885
02:22:39,350 --> 02:22:40,540
Yo te llevaré, hermano.
1886
02:22:40,570 --> 02:22:42,345
Muéstrale a Korkut el camino.
1887
02:22:46,250 --> 02:22:47,179
Bueno, entonces vámonos.
1888
02:22:47,765 --> 02:22:48,386
Niños.
1889
02:22:48,910 --> 02:22:49,903
Vamos, entra.
1890
02:22:50,990 --> 02:22:52,155
Por favor, pasa tú también.
1891
02:22:54,276 --> 02:22:55,189
Mira la mesa.
1892
02:22:55,750 --> 02:22:56,567
Esta es la mesa.
1893
02:22:57,907 --> 02:22:59,172
Te extrañes, ven.
1894
02:23:00,259 --> 02:23:01,866
No quiero ni el mas mínimo error.
1895
02:23:02,085 --> 02:23:02,922
No te preocupes.
1896
02:23:03,610 --> 02:23:04,852
Mi vida, ¿mira cómo luzco?
1897
02:23:07,600 --> 02:23:08,600
Cómo me veo?
1898
02:23:10,761 --> 02:23:12,268
Genial como siempre.
1899
02:23:14,853 --> 02:23:16,253
Si estás listo, podemos comenzar.
1900
02:23:16,453 --> 02:23:16,860
Bien.
1901
02:23:20,207 --> 02:23:21,184
Ya vuelvo.
1902
02:23:27,591 --> 02:23:28,311
Hola.
1903
02:23:29,042 --> 02:23:29,899
Tomé el paquete.
1904
02:23:30,372 --> 02:23:32,393
Genial, son buenas noticias.
1905
02:23:33,242 --> 02:23:34,230
¿Puedes traerlo ahora mismo?
1906
02:23:34,650 --> 02:23:35,259
Me voy ahora.
1907
02:23:36,495 --> 02:23:38,100
Esta bien, ¿lo has comprobado?
1908
02:23:38,540 --> 02:23:39,265
No lo inspeccioné.
1909
02:23:39,289 --> 02:23:40,089
Compruébalo de inmediato.
1910
02:23:40,814 --> 02:23:41,649
Espera un segundo.
1911
02:23:43,331 --> 02:23:43,899
¿Qué es?
1912
02:23:45,189 --> 02:23:46,259
Cariño, es el primer día.
1913
02:23:46,381 --> 02:23:47,739
Hoy es el primer día en prisión.
1914
02:23:49,493 --> 02:23:50,626
¡Dejame! ¡Dejame!
1915
02:23:54,261 --> 02:23:55,446
Es una trampa.
1916
02:23:59,013 --> 02:23:59,926
Maldita sea.
1917
02:24:03,366 --> 02:24:04,216
Mi vida.
1918
02:24:06,348 --> 02:24:07,018
¿Pasó algo?
1919
02:24:07,710 --> 02:24:08,309
Sí, sucedió.
1920
02:24:12,180 --> 02:24:14,542
Podríamos estar en un gran problema.
1921
02:24:14,635 --> 02:24:15,365
¿Con qué?
1922
02:24:15,424 --> 02:24:16,143
Con Makinist.
1923
02:24:17,557 --> 02:24:18,643
Recibió la información.
1924
02:24:19,444 --> 02:24:20,635
Le pusieron una trampa.
1925
02:24:23,010 --> 02:24:23,914
Maldita sea.
1926
02:24:25,103 --> 02:24:26,109
Tienes que hacer algo.
1927
02:24:26,604 --> 02:24:28,114
Debes hacer algo urgentemente.
1928
02:24:28,230 --> 02:24:29,642
Está bien, cálmate.
1929
02:24:30,600 --> 02:24:31,568
Lo resolveré.
1930
02:24:33,320 --> 02:24:33,942
Lo resolveré.
1931
02:24:34,105 --> 02:24:35,076
No te preocupes.
1932
02:24:35,863 --> 02:24:37,283
Este idiota incluso me llamó.
1933
02:24:40,220 --> 02:24:41,350
No te preocupes.
1934
02:24:42,645 --> 02:24:44,278
No podrán localizarnos. ¿Esta bien?
1935
02:24:44,770 --> 02:24:45,694
Lo resolveré.
1936
02:24:59,208 --> 02:25:00,658
Uzay, hemos capturado a un hombre.
1937
02:25:01,090 --> 02:25:02,243
Vamos a interrogarlo.
1938
02:25:02,478 --> 02:25:03,908
No, no iremos a la institución.
1939
02:25:04,008 --> 02:25:05,177
Lo llevaremos a dar un pequeño paseo.
1940
02:25:05,425 --> 02:25:06,673
Podemos ser perseguidos.
1941
02:25:07,436 --> 02:25:09,436
Dime un lugar seguro cerca.
1942
02:25:11,852 --> 02:25:12,350
Bien.
1943
02:25:12,661 --> 02:25:13,502
Gracias.
1944
02:25:54,870 --> 02:25:56,160
Ropa limpia en la tintorería.
1945
02:25:57,110 --> 02:25:59,622
Número 557900 BTF.
1946
02:26:00,150 --> 02:26:01,037
Entendido, señor.
1947
02:26:01,591 --> 02:26:03,830
Me alegra escuchar tu voz después de tanto tiempo.
1948
02:26:04,295 --> 02:26:06,105
Estamos listos para grabar el informe de la operación.
1949
02:26:06,327 --> 02:26:08,209
En la prisión donde está nuestro objetivo en Bulgaria.
1950
02:26:08,509 --> 02:26:10,791
Hace 48 días creé antecedentes penales.
1951
02:26:11,093 --> 02:26:13,205
...y entre con documentos falsos.
1952
02:26:18,620 --> 02:26:19,964
Para llegar a Hamdi Karacay.
1953
02:26:19,993 --> 02:26:21,829
...habiendo llegado a un acuerdo con una pandilla local.
1954
02:26:22,222 --> 02:26:23,664
...Lo hice vulnerable.
1955
02:26:30,118 --> 02:26:31,756
Para llamar la atención de Hamdi...
1956
02:26:31,781 --> 02:26:33,311
...Le salvé la vida.
1957
02:26:33,470 --> 02:26:35,260
...y lo invite a salir de prisión.
1958
02:26:36,236 --> 02:26:37,838
No tenía otra opción.
1959
02:26:39,075 --> 02:26:39,933
Estuvimos de acuerdo.
1960
02:26:58,169 --> 02:27:00,472
Luego, gracias a las conexiones que hice internamente...
1961
02:27:00,524 --> 02:27:03,134
Pudimos escapar de la prisión en Bulgaria.
1962
02:27:03,481 --> 02:27:04,693
Y nos mudamos a Turquía.
1963
02:27:22,199 --> 02:27:23,316
Aquí nos recibió su gente.
1964
02:27:23,720 --> 02:27:24,712
Me invitó a su nuevo hogar.
1965
02:27:25,430 --> 02:27:27,054
Quiere recibirme aquí como invitado.
1966
02:27:28,052 --> 02:27:29,996
Se completa la primera fase de la operación.
1967
02:27:30,939 --> 02:27:31,939
Estoy aquí.
1968
02:27:33,170 --> 02:27:34,945
Muchas gracias, tu entrada está completa.
1969
02:27:35,250 --> 02:27:36,957
Me pondré en contacto contigo nuevamente en breve.
1970
02:27:48,186 --> 02:27:49,450
Te llaman Makinist.
1971
02:27:50,453 --> 02:27:51,092
¿Por qué?
1972
02:27:52,675 --> 02:27:53,977
Soy bueno torturando.
1973
02:27:56,110 --> 02:27:57,222
¿Qué pasa con la resistencia?
1974
02:27:57,820 --> 02:27:58,435
Yo también soy bueno en esto.
1975
02:28:00,006 --> 02:28:02,381
Si no respondes las preguntas que estoy haciendo ahora...
1976
02:28:02,742 --> 02:28:03,897
...Te voy a lanzar desde aquí.
1977
02:28:04,368 --> 02:28:04,968
Lo sabes, ¿verdad?
1978
02:28:06,163 --> 02:28:06,822
No tengo ninguna duda.
1979
02:28:07,660 --> 02:28:08,025
Muy bien.
1980
02:28:08,943 --> 02:28:10,220
¿Derribaste un helicóptero?
1981
02:28:13,262 --> 02:28:14,346
No fue difícil.
1982
02:28:20,790 --> 02:28:21,428
¿Cómo?
1983
02:28:23,069 --> 02:28:24,564
Tenemos gente por todas partes, Neslihan.
1984
02:28:25,655 --> 02:28:27,473
Tenemos ojos y oídos en todas partes.
1985
02:28:30,700 --> 02:28:32,065
¿Qué sabes sobre este bolso?
1986
02:28:33,520 --> 02:28:35,198
Estamos intentando averiguarlo.
1987
02:28:35,223 --> 02:28:36,835
Exactamente lo que hay en él.
1988
02:28:37,528 --> 02:28:38,958
Según nuestros rumores...
1989
02:28:39,118 --> 02:28:41,078
El Estado turco está yendo demasiado lejos.
1990
02:28:45,667 --> 02:28:46,422
Quizás sea así.
1991
02:28:47,289 --> 02:28:48,175
Tal vez no.
1992
02:28:49,330 --> 02:28:50,487
Estás jugando con fuego.
1993
02:28:53,110 --> 02:28:54,754
Somos una nación que asume riesgos.
1994
02:28:55,185 --> 02:28:55,617
Sí.
1995
02:28:57,610 --> 02:28:58,176
Necesariamente.
1996
02:28:59,850 --> 02:29:02,060
¿Está chica te dijo algo sobre...?
1997
02:29:02,071 --> 02:29:04,079
¿Cómo llegar a la información del bolso?
1998
02:29:08,938 --> 02:29:09,513
No.
1999
02:29:11,690 --> 02:29:12,511
¿Mayor Altay?
2000
02:29:16,590 --> 02:29:17,521
¿Cómo conoces a esta persona?
2001
02:29:19,120 --> 02:29:20,352
Tengo oídos y ojos.
2002
02:29:21,315 --> 02:29:23,545
Te lo dije, en todas partes estamos...
2003
02:29:23,570 --> 02:29:24,265
...hay oídos y ojos.
2004
02:29:25,954 --> 02:29:27,130
Pero hay una cosa que me interesa mucho, capitán.
2005
02:29:28,690 --> 02:29:29,329
¿Qué es esto?
2006
02:29:30,490 --> 02:29:31,968
Si tuvieras una opción...
2007
02:29:32,558 --> 02:29:34,268
Si tan solo hubieras podido salvar a la señora Neslihan...
2008
02:29:34,310 --> 02:29:35,044
o Selen?
2009
02:29:36,809 --> 02:29:37,469
¿Qué?
2010
02:29:38,691 --> 02:29:39,437
¿No lo sabes?
2011
02:29:39,661 --> 02:29:41,652
¡Qué agencia de inteligencia más extraña es esta!
2012
02:29:44,860 --> 02:29:45,792
Callate la boca.
2013
02:29:46,959 --> 02:29:48,352
Ese día, el señor Altay también estaba allí.
2014
02:29:48,605 --> 02:29:49,400
Y él te salvó.
2015
02:29:49,991 --> 02:29:52,146
Pero te desmayaste, así que no lo recuerdas. Esto está bien.
2016
02:29:55,712 --> 02:29:56,652
Qué tontería.
2017
02:29:56,866 --> 02:29:57,715
Bueno, ¿qué estás haciendo?
2018
02:29:57,740 --> 02:29:58,876
¿Tengo una deuda de verdad contigo?
2019
02:29:59,760 --> 02:30:00,335
Por cierto...
2020
02:30:01,960 --> 02:30:03,576
...una trampa para tu hermana...
2021
02:30:03,601 --> 02:30:04,586
...fue idea mía.
2022
02:30:07,310 --> 02:30:08,150
Eso es, por supuesto...
2023
02:30:08,175 --> 02:30:09,924
...abrir la puerta un poco y matarla fue un poco dramático...
2024
02:30:09,949 --> 02:30:10,848
...Estoy Esta bien, pero...
2025
02:30:11,840 --> 02:30:13,083
...en general no estuvo mal.
2026
02:30:16,371 --> 02:30:17,615
Si dices una palabra más...
2027
02:30:17,640 --> 02:30:18,745
te volaré los sesos.
2028
02:30:19,640 --> 02:30:20,785
¿Escuchaste? Lo aplastaré.
2029
02:30:22,547 --> 02:30:24,238
Además, parece que tuviste un regalo de tu hermana...
2030
02:30:24,263 --> 02:30:25,149
...¿realmente confiado?
2031
02:30:25,194 --> 02:30:25,756
Un pequeño..
2032
02:30:25,785 --> 02:30:27,924
Pececito un poco flaco, naranja y pálido.
2033
02:30:28,327 --> 02:30:30,357
Es una pena, esto es lo único que queda de ella.
2034
02:30:30,480 --> 02:30:31,940
Él te provoca, ¿no lo ves?
2035
02:30:32,055 --> 02:30:32,921
No tiene ninguna evidencia.
2036
02:30:33,621 --> 02:30:35,659
La niña ni siquiera tiene tumba. Es una pena.
2037
02:30:37,660 --> 02:30:38,750
Pero espera...
2038
02:30:38,780 --> 02:30:40,266
...estamos hablando de ti, tu hermana.
2039
02:30:40,291 --> 02:30:42,021
¡Altay! ¡Baja esa armas!
2040
02:30:42,263 --> 02:30:43,472
Pero, pero...
2041
02:30:44,120 --> 02:30:45,850
...quizás tu hermana no esté muerta.
2042
02:30:47,070 --> 02:30:48,549
Quizás todavía esté viva en alguna parte.
2043
02:30:49,340 --> 02:30:50,428
No lo sabemos, ¿verdad?
2044
02:30:50,920 --> 02:30:52,023
No pudieron encontrar su cuerpo.
2045
02:30:53,060 --> 02:30:54,810
Quizás tu hermana no esté muerta.
2046
02:30:55,979 --> 02:30:56,935
No lo sé, capitán...
2047
02:30:56,960 --> 02:30:57,670
...tal vez ella realmente esté muerta.
2048
02:30:57,695 --> 02:30:58,800
Estas cosas son complicadas.
2049
02:30:59,480 --> 02:31:01,821
Pero lo pensaste, ¿no? Dime la verdad.
2050
02:31:03,616 --> 02:31:04,409
Has pensado en esto.
2051
02:31:05,998 --> 02:31:06,586
¿Que haces?
2052
02:31:07,127 --> 02:31:07,820
¿Qué estás haciendo?
2053
02:31:07,845 --> 02:31:10,021
¡Haz algo, corre!
2054
02:31:17,378 --> 02:31:18,343
¡No te acerques!
2055
02:31:23,820 --> 02:31:24,328
¡Dime, hijo de puta!
2056
02:31:24,376 --> 02:31:25,861
¿Está viva mi hermana? ¡Dime!
2057
02:31:26,353 --> 02:31:27,699
¿Está viva? ¡Dime!
2058
02:31:28,910 --> 02:31:31,374
¿O todo este sufrimiento fue por nada?
141957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof