Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,251 --> 00:00:09,465
Toho Studios Present
2
00:00:11,611 --> 00:00:18,176
Half Human:The Story of the
Abominable Snowman
3
00:00:24,551 --> 00:00:29,432
Based on a work by Shigeru Kayama
Screenplay by Takeo Murata
4
00:00:48,861 --> 00:00:52,024
Starring:
5
00:00:52,061 --> 00:00:58,205
Akira Takarata
Akemi Negishi
Momoko Kochi
6
00:01:30,411 --> 00:01:36,032
Directed by lshiro Honda
7
00:02:01,081 --> 00:02:04,779
Has the team scheduled to return here
tonight already arrived?
8
00:02:04,821 --> 00:02:09,145
- I mean the mountaineering club
from Towa University. - In there.
9
00:02:33,881 --> 00:02:36,851
I'm a newspaper reporter.
10
00:02:37,081 --> 00:02:40,085
The Deceased: Take no
11
00:02:41,981 --> 00:02:43,278
I'm sorry.
12
00:02:52,721 --> 00:02:58,945
Are you Dr. Koizumi?
Here's my card.
13
00:03:00,131 --> 00:03:04,841
I'd like to talk to you about the
recent incident...
14
00:03:06,681 --> 00:03:08,171
Please...
15
00:03:12,881 --> 00:03:17,796
lijima, you should be the one
to tell the story.
16
00:03:27,821 --> 00:03:31,951
I have the notes left behind by Take no...
17
00:03:32,391 --> 00:03:34,348
if you can believe them.
18
00:03:37,231 --> 00:03:39,848
In the midst of a mountain blizzard,
19
00:03:39,861 --> 00:03:45,516
I have experienced a terrifying incident
unparalleled in human history.
20
00:03:47,131 --> 00:03:51,420
At the very moment we were about to clie, I
clearly saw the monster with my own eyes...
21
00:03:51,851 --> 00:03:56,493
What is he talking about_
this 'monster'?
22
00:03:57,391 --> 00:04:01,862
The incident occurred during our
New Year's holiday...
23
00:05:31,211 --> 00:05:34,181
Hey, lijima, I'm going to make a stop
at Mr. Gem's place.
24
00:05:34,221 --> 00:05:38,556
I'm going too. You two take
Michiko to the lodge.
25
00:05:38,571 --> 00:05:39,989
When did we decide that?
26
00:05:40,013 --> 00:05:43,099
It will be fine. Let's
go straight to the lodge.
27
00:05:43,131 --> 00:05:45,407
We'll do better if you come along.
28
00:05:45,921 --> 00:05:47,673
We'll send your regards.
29
00:05:47,681 --> 00:05:51,697
Be careful, Michiko,
and try to keep up.
30
00:05:54,301 --> 00:05:56,019
You be careful too.
31
00:05:57,251 --> 00:05:59,857
Michiko, we're counting on you
to make dinner!
32
00:05:59,901 --> 00:06:01,198
See you later.
33
00:06:01,541 --> 00:06:04,408
Don't be too long in getting back.
34
00:06:30,291 --> 00:06:32,055
OK, let's go.
35
00:07:53,081 --> 00:07:56,437
Hello there.
36
00:08:00,981 --> 00:08:08,160
- You came just in time; that mountain is
whipping up a fierce storm. - Really?
37
00:08:10,751 --> 00:08:13,493
Take no and Kaji stopped by to see Gen.
38
00:08:13,531 --> 00:08:16,353
Mr. Gem's place?
39
00:08:21,631 --> 00:08:23,759
Well, come inside anyway.
40
00:09:05,471 --> 00:09:08,156
Hello, hello?
41
00:09:19,531 --> 00:09:24,037
That's odd... maybe they decided to
brave the storm.
42
00:09:26,571 --> 00:09:31,657
No need to worry,
they're all veteran mountaineers.
43
00:09:31,701 --> 00:09:35,376
Relax and have something to eat.
44
00:09:38,981 --> 00:09:40,756
I'll give it a try.
45
00:09:50,891 --> 00:09:53,098
Hello, hello?
46
00:10:59,171 --> 00:11:03,096
I haven't seen you since spring.
Are you going down the mountain?
47
00:11:04,451 --> 00:11:06,818
Then you're climbing up?
48
00:11:10,051 --> 00:11:13,396
There's a blizzard;
I need to stay here for a while.
49
00:11:13,431 --> 00:11:17,493
No problem.
You can stay the night if you want.
50
00:11:20,871 --> 00:11:23,556
-You need dinner?
- I'm not hungry.
51
00:11:27,281 --> 00:11:29,682
- It's all tumbled down.
- What?
52
00:11:32,441 --> 00:11:38,756
She's talking about an avalanche.
She's never wrong about these things.
53
00:11:38,781 --> 00:11:42,604
- Where did it happen?
- Burning Hell.
54
00:11:42,641 --> 00:11:44,689
What's Burning Hell?
55
00:11:44,721 --> 00:11:47,804
It's a valley on the way to Gem's lodge.
56
00:12:20,831 --> 00:12:24,005
Damn, it's just getting worse.
57
00:12:24,891 --> 00:12:30,136
There's nothing we can do tonight.
We'll wait until the weather clears up.
58
00:12:45,901 --> 00:12:48,154
Hello, hello!
59
00:12:49,951 --> 00:12:51,316
What is it?
60
00:13:03,601 --> 00:13:05,194
What was that?
61
00:13:07,271 --> 00:13:09,694
Who's there?
62
00:13:09,721 --> 00:13:11,416
Somethings wrong.
63
00:13:13,601 --> 00:13:17,151
What's happened to them?
ls my brother all right?
64
00:14:06,301 --> 00:14:10,499
Hey, did you bring rope?
65
00:14:11,091 --> 00:14:13,856
Yeah, right here.
66
00:14:16,511 --> 00:14:22,359
Man, this is deep. I haven't seen
snowfall like this for years.
67
00:14:27,791 --> 00:14:31,534
Last night's avalanche was unbelievable.
Worst in years.
68
00:14:31,561 --> 00:14:34,735
I wonder if Gem's place is all right...
69
00:14:54,281 --> 00:14:58,889
Gen, are you home? Gen!
70
00:15:02,011 --> 00:15:05,936
Take no! Take no!
71
00:15:24,881 --> 00:15:27,316
Mr. Gen! Mr. Gen!
72
00:15:40,071 --> 00:15:42,494
Mr. Gen! Mr. Gen!
73
00:15:44,001 --> 00:15:48,780
- Damn, we're too late. He's dead.
- He must have died instantly.
74
00:15:51,311 --> 00:15:52,733
I wonder what happened.
75
00:16:24,001 --> 00:16:27,892
Mr. Matsui. Look at these footprints.
76
00:16:31,131 --> 00:16:34,078
Bears are hibernating this time of year.
77
00:16:34,121 --> 00:16:35,737
So what made them?
78
00:16:35,771 --> 00:16:40,345
Is there some kind of animal that
could have made them?
79
00:16:40,371 --> 00:16:43,875
- They're huge. - There's no animal with
a footprint like this.
80
00:16:43,921 --> 00:16:46,913
- Have you ever seen anything like this?
- Never.
81
00:16:47,081 --> 00:16:49,402
Let's go to the lodge for the time being.
82
00:16:51,861 --> 00:16:53,989
Mr. Matsui, the camera.
83
00:17:11,871 --> 00:17:15,466
Takashi, this is my brother's coat.
84
00:17:22,461 --> 00:17:25,544
This belonged to Kaji.
85
00:17:27,731 --> 00:17:30,041
Then we know for sure they made it here.
86
00:17:30,071 --> 00:17:32,073
Where could they have gone?
87
00:17:32,761 --> 00:17:35,696
My brother wouldn't go out in last night's
storm without his coat.
88
00:17:35,711 --> 00:17:38,703
It would take tremendous strength
to bend this.
89
00:17:40,141 --> 00:17:42,530
This belonged to my friend, Kaji.
90
00:17:45,101 --> 00:17:47,126
- You're sure?
- Yes.
91
00:18:01,551 --> 00:18:07,137
What's this hair?
There's some here too.
92
00:18:09,881 --> 00:18:11,781
What do you make of it?
93
00:18:12,341 --> 00:18:14,855
It's probably fur from a coat.
94
00:18:16,471 --> 00:18:18,985
Hey, I found one of them!
95
00:18:20,491 --> 00:18:24,940
- Only one?
- Is he alive?
96
00:18:40,541 --> 00:18:43,158
Kaji! Kaji!
97
00:18:43,401 --> 00:18:45,244
He's dead.
98
00:18:56,051 --> 00:19:00,579
There's still one unaccounted for.
Let's look for him in this area.
99
00:19:00,931 --> 00:19:02,888
Let's get started.
100
00:20:00,941 --> 00:20:04,115
We may as well forget about Take no.
He's gone.
101
00:20:05,271 --> 00:20:06,841
How did it go?
102
00:20:06,871 --> 00:20:10,375
It's impossible to continue the search
under these conditions.
103
00:20:15,491 --> 00:20:18,574
We may just have to wait for
the spring thaw.
104
00:20:36,231 --> 00:20:37,847
Don't cry.
105
00:20:40,781 --> 00:20:42,510
I'm sorry.
106
00:20:47,561 --> 00:20:51,759
Did you ever discover what animal
the hair came from?
107
00:20:52,721 --> 00:20:56,567
Examinations showed...
108
00:20:57,631 --> 00:21:05,174
that the hair does not correspond...
109
00:21:05,831 --> 00:21:11,816
to that of any animal inhabiting japan.
110
00:21:16,061 --> 00:21:19,315
Is it the abominable snowman
of the Himalayas?
111
00:21:19,341 --> 00:21:23,596
This is a photo of the footprints we
found in the cabin.
112
00:21:27,801 --> 00:21:32,068
Are you saying that the abominable
snowman inhabits these mountains?
113
00:21:34,321 --> 00:21:38,656
In any event,
in addition to looking for remains,
114
00:21:38,691 --> 00:21:44,812
we were waiting for the spring thaw to uncover
the identity of the undocumented animal.
115
00:21:48,111 --> 00:21:52,526
- You made it.
- Hello. - We're back.
116
00:21:52,551 --> 00:21:55,498
- You must be tired.
- Hello.
117
00:21:57,741 --> 00:21:58,981
Go on in.
118
00:22:06,541 --> 00:22:11,240
- Honey, bring some cold drinks!
- Be right there.
119
00:22:16,591 --> 00:22:18,241
Take a load off.
120
00:22:23,511 --> 00:22:24,865
Look.
121
00:22:44,021 --> 00:22:46,035
Who are they?
122
00:22:46,071 --> 00:22:49,826
They're the group with the renowned
zoologist, Dr. Koizumi.
123
00:22:50,271 --> 00:22:54,128
- There you go.
- Thanks. - Eat up.
124
00:23:01,711 --> 00:23:05,466
- Boss, they're here.
- Who?
125
00:23:05,471 --> 00:23:08,008
Dr. Koizumi and his students.
126
00:23:08,521 --> 00:23:11,274
So, he's finally here. Dammit!
127
00:23:11,311 --> 00:23:14,155
We can't take this sitting down.
We've got to move.
128
00:23:14,191 --> 00:23:17,968
If we lose this one,
it could put us out of business.
129
00:24:39,331 --> 00:24:43,086
That must be their base camp.
130
00:24:43,131 --> 00:24:48,126
That's right. They'll be out scouting
for the monster everyday.
131
00:24:48,771 --> 00:24:52,059
Don't take your eyes off of them.
132
00:24:56,861 --> 00:25:02,914
It will take around two hours to get
from this fork to Kumando.
133
00:25:02,951 --> 00:25:09,152
Then we'll have to find a place to
ford the river. It will take a half day.
134
00:25:11,051 --> 00:25:14,430
An entire half day...
135
00:26:28,981 --> 00:26:30,654
Let's go.
136
00:27:23,851 --> 00:27:27,867
If we haven't found him by now,
maybe he went to Garan Valley.
137
00:27:27,911 --> 00:27:29,515
Maybe so.
138
00:27:30,981 --> 00:27:34,622
Garan Valley would be on the other
side of that mountain.
139
00:27:34,651 --> 00:27:35,914
That's right.
140
00:27:37,261 --> 00:27:39,775
We won't find anything there.
141
00:27:39,801 --> 00:27:43,681
He's right. Even my parents
never set foot there.
142
00:28:10,871 --> 00:28:18,870
Tomorrow, we will descend from
this ridge to this valley,
143
00:28:20,241 --> 00:28:26,669
ascend to this river bank and travel
along this mountain ridge.
144
00:28:30,651 --> 00:28:32,483
That's Garan Valley.
145
00:28:32,511 --> 00:28:35,879
Forget about it.
It's out of the question!
146
00:28:37,521 --> 00:28:39,194
Why?
147
00:28:40,431 --> 00:28:44,197
No one who's entered there has
ever returned to tell the tale.
148
00:28:44,241 --> 00:28:48,121
He's right.
This is as far as we go.
149
00:28:50,671 --> 00:28:55,780
We asked you because we knew it
would be a difficult journey.
150
00:28:55,811 --> 00:28:59,145
You never said anything
about Garan Valley.
151
00:29:01,671 --> 00:29:05,471
Let's go over there and talk.
152
00:29:14,401 --> 00:29:18,497
Dr. Koizumi, let's go anyway.
We'll be all right.
153
00:29:19,231 --> 00:29:21,666
We have to see this
thing through to the end.
154
00:29:35,831 --> 00:29:37,754
We should go to sleep.
155
00:29:39,041 --> 00:29:40,941
Good night.
156
00:29:57,201 --> 00:29:58,976
Takashi...
157
00:30:00,521 --> 00:30:05,925
I'm asking too much with this expedition.
158
00:30:05,961 --> 00:30:07,929
Don't be foolish, Michiko.
159
00:30:09,741 --> 00:30:14,952
Finding out what happened to Take no
is our job.
160
00:30:14,981 --> 00:30:17,120
It happened on the mountain.
161
00:30:18,741 --> 00:30:22,939
Particularly given the mysterious
circumstances surrounding this case,
162
00:30:23,641 --> 00:30:26,656
we have to figure out what happened.
163
00:30:27,541 --> 00:30:31,444
You have to be strong.
164
00:31:22,461 --> 00:31:24,486
What was that?
165
00:31:32,751 --> 00:31:36,563
- What happened?
- Ssh. Somethings there.
166
00:31:50,641 --> 00:31:54,123
- Wow, you scored a bear!
- It must weight 500 kilos.
167
00:31:54,151 --> 00:31:56,427
You really gave me a start!
168
00:32:05,311 --> 00:32:08,952
Take a good look: this wound wasn't
inflicted by a gunshot.
169
00:32:10,501 --> 00:32:12,230
The bullet missed?
170
00:32:22,441 --> 00:32:24,466
It's a landslide, take cover!
171
00:32:50,821 --> 00:32:53,461
- Are you all right?
- I'm OK.
172
00:32:54,461 --> 00:32:58,398
- That was a close one.
- We could've been killed.
173
00:32:58,431 --> 00:33:02,186
Who knows what could happen
in Garan Valley...
174
00:33:10,281 --> 00:33:14,331
Are you all right?
Which leg is injured?
175
00:33:21,751 --> 00:33:24,425
His as hi, what happened?
176
00:33:29,511 --> 00:33:33,300
- It's fractured.
- It doesn't look good.
177
00:33:33,331 --> 00:33:35,208
We have to make a stretcher for him.
178
00:33:36,181 --> 00:33:37,683
Lift him up!
179
00:33:42,701 --> 00:33:44,692
I think he'll be all right.
180
00:33:45,771 --> 00:33:49,753
Mr. Matsui, we're not going any further.
181
00:33:49,781 --> 00:33:52,944
- I warned you about this place.
- So we assume you'll understand.
182
00:33:54,301 --> 00:33:58,329
His as hi, we're going to take you home.
You'll be fine.
183
00:34:01,131 --> 00:34:04,510
The stretcher's ready to go!
Let's get out of here!
184
00:34:17,001 --> 00:34:23,031
Judging from events heretofore,
we should assume...
185
00:34:23,061 --> 00:34:26,986
a worst-case scenario for Take no.
186
00:34:29,381 --> 00:34:31,907
What do you mean, Mr. Koizumi?
187
00:34:33,051 --> 00:34:39,058
The scream we heard in the mountains today
proves beyond the shadow of a doubt...
188
00:34:39,101 --> 00:34:44,210
that there is some kind of an unknown
animal living in these mountains.
189
00:34:46,281 --> 00:34:51,959
This means that we must consider
the possibility that...
190
00:34:52,001 --> 00:34:56,655
the animal captured Take no during
the blizzard.
191
00:35:00,451 --> 00:35:05,400
We have to decide whether we should...
192
00:35:06,611 --> 00:35:11,526
continue this investigation...
or turn back.
193
00:35:13,831 --> 00:35:19,076
I think continuing this investigation
would be foolhardy.
194
00:35:21,321 --> 00:35:24,040
Our guides have already abandoned us.
195
00:35:24,051 --> 00:35:28,648
We should reconsider the purpose
of our expedition.
196
00:35:29,101 --> 00:35:31,263
I agree.
197
00:35:31,971 --> 00:35:36,192
If something happens, I cou|d_
198
00:35:36,231 --> 00:35:38,871
If you're so afraid,
why did you come in the first place?
199
00:35:38,911 --> 00:35:42,347
- I never said I was afraid.
- Then what is it?
200
00:35:45,691 --> 00:35:47,364
I disagree.
201
00:35:48,241 --> 00:35:53,873
First, we all knew from the start this
expedition would involve some danger.
202
00:35:55,451 --> 00:36:00,355
We've finally come to the point
where we have a chance...
203
00:36:00,761 --> 00:36:03,605
of substantiating Dr. Koizumi's research.
204
00:36:04,261 --> 00:36:05,683
You're right.
205
00:36:06,011 --> 00:36:08,576
The incident today
proved that there's some
206
00:36:08,600 --> 00:36:11,165
| 00:36:14,571
Giving up at a time like this_
208
00:36:15,231 --> 00:36:18,087
OK, I'm satisfied.
We forge ahead.
209
00:36:18,231 --> 00:36:22,566
But we proceed with the understanding
of substantial danger.
210
00:36:42,621 --> 00:36:44,180
Hey, you're back.
211
00:36:44,801 --> 00:36:49,307
- Chief, they finally found out about
the monster! - What?!
212
00:36:49,341 --> 00:36:53,209
Today, in Garan Valley.
213
00:36:53,251 --> 00:36:56,016
Garan Valley! Did they go there?
214
00:36:56,731 --> 00:37:02,636
One of their guides was severely
injured and they were laughing about it.
215
00:37:02,661 --> 00:37:04,857
That's when they saw it.
216
00:37:05,501 --> 00:37:12,919
The guides told them not to go
into Garan Valley.
217
00:37:13,411 --> 00:37:17,882
The guides became angry and left them...
218
00:37:17,911 --> 00:37:22,929
but the group was determined to
continue regardless.
219
00:37:22,961 --> 00:37:24,747
So they're alone now?
220
00:37:24,781 --> 00:37:30,686
There's a... |odge_ |odge_ lodge.
221
00:37:30,721 --> 00:37:33,327
There's a guy running a lodge named
Matsui with them.
222
00:37:33,451 --> 00:37:37,126
Matsui? Dammit!
223
00:37:37,161 --> 00:37:40,893
We'll have to change our plans.
We'll go at once to Garan Valley.
224
00:37:40,931 --> 00:37:45,914
Let's not be too hasty.
We can't go off half-cocked here.
225
00:37:45,941 --> 00:37:49,627
You can only make the big money if you're
willing to do what the other guy won't.
226
00:37:49,661 --> 00:37:52,733
We found the monster first.
227
00:37:52,771 --> 00:37:55,217
I'm not about to be beaten by a
bunch of amateurs.
228
00:37:55,261 --> 00:37:59,391
Oba Incorporated is the leading animal
dealer in japan. Our reputation is at stake.
229
00:37:59,421 --> 00:38:00,729
Let's roll!
230
00:38:06,381 --> 00:38:11,603
Michiko, You should go to bed;
we have an early day tomorrow.
231
00:38:11,911 --> 00:38:16,826
OK, goodnight.
There's coffee if you need it.
232
00:38:16,861 --> 00:38:18,363
Thanks.
233
00:38:19,181 --> 00:38:21,001
I'm going to bed too.
234
00:38:39,481 --> 00:38:42,405
- I'm putting out the light.
- Goodnight.
235
00:40:10,371 --> 00:40:14,274
What happened? You check that way.
I'll check on the other side.
236
00:40:22,961 --> 00:40:26,386
- Iijima!
-Takashi!
237
00:40:29,751 --> 00:40:33,051
Iijima! Iijima!
238
00:41:28,851 --> 00:41:30,558
Iijima!
239
00:42:56,571 --> 00:42:59,996
It's one of the students!
Don't let him get away!
240
00:43:11,101 --> 00:43:13,138
You saw him, didn't you?
241
00:43:14,171 --> 00:43:17,106
Now we can't just let you go.
242
00:43:17,151 --> 00:43:20,166
Maybe we'll stick you in the cage
for two or three days.
243
00:43:21,131 --> 00:43:24,544
- You can't escape.
- Out of my way!
244
00:43:24,931 --> 00:43:27,753
You're not going anywhere!
245
00:43:28,141 --> 00:43:29,996
You idiot!
246
00:43:33,321 --> 00:43:38,760
You son of a bitch, what are you doing
poking around here anyway?
247
00:43:39,831 --> 00:43:42,539
You want a piece of me?
248
00:43:51,941 --> 00:43:56,697
It serves you right!
That'll teach you a lesson.
249
00:44:20,791 --> 00:44:25,319
Go to bed. There's no point in the
both of us staying up.
250
00:44:26,601 --> 00:44:30,276
I'm too worried to sleep.
251
00:45:43,491 --> 00:45:46,097
Who are you?
252
00:45:55,511 --> 00:45:56,922
Thank you.
253
00:46:15,571 --> 00:46:18,848
Where am I?
254
00:46:36,791 --> 00:46:38,213
Chika!
255
00:46:44,621 --> 00:46:46,146
Who was that?
256
00:46:49,531 --> 00:46:51,317
I'll be back soon.
257
00:47:33,251 --> 00:47:36,983
Chika, why did you bring in
that stranger?
258
00:47:37,011 --> 00:47:39,582
What was I supposed to do,
let him die of his injuries?
259
00:47:39,611 --> 00:47:41,500
Have you forgotten the village rules?
260
00:47:41,531 --> 00:47:45,536
You know that other outsiders will
come poking around.
261
00:47:45,561 --> 00:47:48,747
If the master is taken from us,
we won't be able to survive the winters.
262
00:47:48,791 --> 00:47:51,874
We won't be able to hunt for bears,
or wild boar, or deer.
263
00:47:51,911 --> 00:47:54,869
- How are we going to make it?
- What are you going to do with him?
264
00:47:54,911 --> 00:47:57,107
I don't know! Leave me alone!
265
00:47:57,141 --> 00:48:00,122
Are you sweet on him?
266
00:48:01,871 --> 00:48:03,009
Chika...
267
00:48:06,371 --> 00:48:11,957
I trust you haven't forgotten the
rules of the village.
268
00:48:22,781 --> 00:48:25,239
Take this to the master.
269
00:48:26,831 --> 00:48:31,257
He is never to be disobeyed.
270
00:51:25,991 --> 00:51:30,167
Grand elder, what did they do with him?
Where is he?
271
00:51:30,201 --> 00:51:33,171
Chika, quiet!
272
00:51:33,651 --> 00:51:35,585
I beg of you!
273
00:51:47,181 --> 00:51:49,718
- Dr. Koizumi, l found lijima's rifle.
- Where was it?
274
00:51:49,761 --> 00:51:52,184
In a clearing by the oak grove.
275
00:51:52,221 --> 00:51:54,906
Where's the oak grove? Where?
276
00:51:54,951 --> 00:51:58,546
Michiko, settle down. The sun
will set before you could get there.
277
00:51:58,981 --> 00:52:02,747
We'll have to take care of this tomorrow.
278
00:52:03,641 --> 00:52:07,248
Michiko, go to bed early tonight.
279
00:52:07,281 --> 00:52:09,966
You didn't sleep a wink last night.
280
00:52:10,631 --> 00:52:13,566
You won't do any good getting all
worked up like this.
281
00:52:14,451 --> 00:52:15,941
I understand.
282
00:52:19,971 --> 00:52:24,511
At least we have a clue.
Let's re-think our plan.
283
00:53:45,621 --> 00:53:51,333
- Are you the students?
- Students?
284
00:53:52,371 --> 00:53:54,658
One of the students was injured.
285
00:53:55,421 --> 00:54:00,416
- Injured?
- I rescued him.
286
00:54:01,971 --> 00:54:05,930
Oh, so you're the one who saved him?
287
00:54:05,961 --> 00:54:09,602
Yes, he's with us.
Thank you very much.
288
00:54:09,631 --> 00:54:12,783
Where are you camped out?
I want to meet everyone.
289
00:54:13,981 --> 00:54:16,916
Well, that's a bit difficult now...
290
00:54:17,871 --> 00:54:23,446
There's something I'd
like to ask you first...
291
00:54:24,871 --> 00:54:32,096
Have you seen a big animal that sort
of looks like a monkey around here?
292
00:54:34,931 --> 00:54:38,037
I see no reason to keep it a secret.
293
00:54:38,071 --> 00:54:42,201
Where in the mountains do you
usually spot him?
294
00:54:43,561 --> 00:54:45,051
|don't know.
295
00:54:45,861 --> 00:54:52,779
Well then, I guess I can't introduce you to
the other members of my party.
296
00:54:52,821 --> 00:54:55,131
Shall we go?
297
00:55:04,811 --> 00:55:06,233
Wait!
298
00:55:09,121 --> 00:55:11,249
Will you really let me meet everyone?
299
00:55:11,281 --> 00:55:13,318
I wouldn't lie to you.
300
00:55:13,361 --> 00:55:16,058
Take her to meet everyone tomorrow.
301
00:55:19,041 --> 00:55:25,856
I'll leave this with you.
This ring is my most prized possession.
302
00:55:27,551 --> 00:55:30,885
You can give it back to me tomorrow.
303
00:58:42,381 --> 00:58:44,338
Gotcha!
304
00:58:47,611 --> 00:58:49,636
Ouch!
305
00:58:54,751 --> 00:58:56,116
Grab him!
306
00:58:59,021 --> 00:59:00,819
Hurry UP!
307
00:59:20,041 --> 00:59:22,567
That couldn't have gone any smoother.
308
00:59:22,601 --> 00:59:26,048
But taking the big one won't be so easy,
so look alive.
309
00:59:28,271 --> 00:59:30,547
Give it to me, Chika!
310
00:59:32,111 --> 00:59:33,886
Hand it over!
311
01:00:06,151 --> 01:00:08,893
This is inexcusable...
312
01:02:48,861 --> 01:02:50,272
Drop the net!
313
01:03:01,581 --> 01:03:03,185
Grab him!
314
01:03:20,091 --> 01:03:22,185
Give him the medicine!
315
01:03:31,231 --> 01:03:33,040
Pin him down!
316
01:04:08,491 --> 01:04:12,712
What are you doing in there?
What did you do with the master?
317
01:04:14,431 --> 01:04:17,401
Return the master at once!
318
01:04:24,321 --> 01:04:26,585
What are you doing?
319
01:04:29,031 --> 01:04:30,476
I've got a gun, you idiots!
320
01:04:35,961 --> 01:04:37,520
Get out of here!
321
01:04:37,581 --> 01:04:40,243
Let's go. Take the monster.
322
01:04:47,601 --> 01:04:50,753
Oh, no! Grand elder!
323
01:04:59,661 --> 01:05:02,835
You son of a bitch! Die!
324
01:05:08,081 --> 01:05:09,446
Grand elder!
325
01:05:10,291 --> 01:05:11,543
Chika!
326
01:05:15,331 --> 01:05:19,063
What a terrible evil you have caused.
327
01:05:24,781 --> 01:05:30,436
You have brought ruin to our village.
328
01:05:32,001 --> 01:05:35,938
Grand elder, what are you saying?
329
01:05:41,891 --> 01:05:45,668
We're going to be rich!
The whole world will want to see him!
330
01:05:45,681 --> 01:05:48,207
I can't stop laughing!
331
01:05:48,741 --> 01:05:50,414
Lock him up.
332
01:06:39,491 --> 01:06:40,959
What's that?
333
01:06:42,901 --> 01:06:45,268
Hey, watch out!
334
01:07:08,501 --> 01:07:11,050
Look behind you!
335
01:07:27,151 --> 01:07:29,336
Stop the truck!
336
01:07:33,741 --> 01:07:36,517
You brat!
337
01:07:37,641 --> 01:07:41,942
Be careful, he bites!
338
01:07:41,971 --> 01:07:43,814
Don't resist!
339
01:07:45,621 --> 01:07:49,831
- God, he's heavy!
- Hurry up!
340
01:07:50,421 --> 01:07:55,461
He's a noisy one!
What a nuisance!
341
01:07:55,691 --> 01:07:57,944
The family is reunited at last!
342
01:08:02,761 --> 01:08:04,866
This is an unexpected windfall.
343
01:08:04,901 --> 01:08:09,156
I'll teach you how to balance on
a ball in no time.
344
01:08:10,621 --> 01:08:12,373
OK, let's go!
345
01:08:18,771 --> 01:08:23,561
First we'll tour him through every
city in the US.
346
01:08:23,601 --> 01:08:26,491
Then it's off to London and Paris!
347
01:08:27,151 --> 01:08:30,485
Those French girls are sweet!
348
01:08:31,501 --> 01:08:33,299
Damn straight!
349
01:11:05,861 --> 01:11:07,704
Help!
350
01:12:14,321 --> 01:12:18,269
Grand elder! Grand elder!
351
01:12:46,181 --> 01:12:48,969
It's the master. He's angry!
352
01:12:52,671 --> 01:12:58,246
Grand elder, let's get out of here!
Grand elder!
353
01:13:50,891 --> 01:13:55,146
- I can't make it. You go alone.
- Don't give up!
354
01:14:46,751 --> 01:14:48,685
I don't what it was...
355
01:14:48,711 --> 01:14:54,389
I've never heard of such
an animal before.
356
01:14:58,491 --> 01:15:03,657
- The only thing I can think of is the abominable snowman.
- The abominable snowman?
357
01:15:03,671 --> 01:15:05,981
It looks like the fire has pretty
much burned itself out.
358
01:15:08,441 --> 01:15:12,981
A half-human abominable snowman...
359
01:15:14,651 --> 01:15:20,567
This is a terrible turn of events for that
mysterious mountain village.
360
01:15:28,681 --> 01:15:30,206
It came from over there.
361
01:15:30,931 --> 01:15:34,390
It's the abominable snowman!
Dr. Koizumi, come quickly!
362
01:15:34,421 --> 01:15:36,196
Put more wood on the fire.
363
01:15:41,341 --> 01:15:43,764
Stop, don't shoot!
364
01:15:46,821 --> 01:15:50,587
The abominable snowman isn't
going to attack us.
365
01:16:15,831 --> 01:16:17,765
Nakata's hurt!
366
01:16:17,801 --> 01:16:19,690
He's in the oak grove.
367
01:16:23,791 --> 01:16:27,011
You two stay put,
no matter what happens.
368
01:16:53,851 --> 01:16:56,127
- Are you all right?
- I'm fine.
369
01:17:28,731 --> 01:17:29,926
What was that?
370
01:17:29,951 --> 01:17:31,703
We should get out of here.
371
01:17:58,271 --> 01:17:59,693
Over there!
372
01:18:15,381 --> 01:18:19,158
Iijima, he's dangerous!
Be careful.
373
01:18:21,721 --> 01:18:24,235
Iijima, are you all right?
374
01:18:46,011 --> 01:18:48,537
That's where the fire was last night.
375
01:18:48,771 --> 01:18:51,411
It's not on the map.
376
01:18:51,451 --> 01:18:53,476
Isn't that the village you saw?
377
01:18:57,401 --> 01:19:00,666
- It could be.
- Let's go have a look.
378
01:19:23,231 --> 01:19:24,676
There's someone down there.
379
01:19:42,591 --> 01:19:44,173
What happened, Chika?
380
01:19:45,841 --> 01:19:49,573
What happened to the grand elder?
Where are the other villagers?
381
01:19:53,731 --> 01:19:57,031
The grand elder was killed by
the mountain lord.
382
01:19:58,801 --> 01:20:02,203
The villagers escaped into the valley.
383
01:20:13,791 --> 01:20:17,193
You know where the master is,
don't you?
384
01:20:18,901 --> 01:20:20,767
Lead us to him.
385
01:20:20,781 --> 01:20:23,773
How many of them are there?
386
01:20:23,811 --> 01:20:26,564
- Two; he has a child.
- There are two?
387
01:20:28,471 --> 01:20:30,337
Dr. Koizumi, let's go.
388
01:23:32,021 --> 01:23:33,876
It's human remains.
389
01:23:49,271 --> 01:23:50,841
This is Takeno's.
390
01:23:57,061 --> 01:23:58,460
My brother!
391
01:24:05,971 --> 01:24:09,407
Shinsuke, be strong.
392
01:24:16,721 --> 01:24:18,576
It's his notebook.
393
01:24:23,021 --> 01:24:28,130
I've never been as scared as I was
the night of the blizzard.
394
01:24:28,171 --> 01:24:31,038
We thought we were goners.
395
01:24:31,071 --> 01:24:36,441
We had clearly seen the hideous monster.
396
01:24:36,481 --> 01:24:39,416
We chased after it,
but it was a fool's errand.
397
01:24:39,771 --> 01:24:43,651
En-route, we were swept away
in the avalanche.
398
01:24:44,151 --> 01:24:48,952
When I came to, I found that my
injured body had been carried to this cave.
399
01:24:48,991 --> 01:24:54,009
Oddly enough, the beast brought
me food. He kept his gaze on me.
400
01:24:54,051 --> 01:24:57,942
But I didn't have the strength to eat.
401
01:24:58,841 --> 01:25:04,314
I am sure I am destined
to die in this cave...
402
01:25:17,411 --> 01:25:20,699
Let's keep looking.
403
01:25:22,651 --> 01:25:25,530
Come on, Shinsuke.
404
01:26:06,441 --> 01:26:07,886
This way.
405
01:26:39,731 --> 01:26:42,507
It looks like a mountain of bones.
406
01:26:43,081 --> 01:26:45,288
It is.
407
01:27:14,921 --> 01:27:16,423
He's dead.
408
01:27:16,451 --> 01:27:19,375
- I wonder if it's the abominable
snowman's child? - That's right.
409
01:27:25,111 --> 01:27:27,876
- Look at this.
- What is it?
410
01:27:29,041 --> 01:27:31,066
A man it a muscaria.
411
01:27:32,371 --> 01:27:33,770
Don't touch it.
412
01:27:34,691 --> 01:27:41,927
It's a highly poisonous mushroom
called 'a man it a muscaria'.
413
01:27:41,961 --> 01:27:48,663
The creatures must have become
extinct from eating it.
414
01:27:49,301 --> 01:27:52,145
Then what about the one we
saw last night?
415
01:27:55,401 --> 01:27:58,371
A happy accident...
416
01:27:59,071 --> 01:28:03,451
Perhaps one survived because he didn't
eat the mushroom.
417
01:28:09,781 --> 01:28:15,641
But Dr. Koizumi, why clo you suppose no one had ever
seen these creatures when they had a sizeable population?
418
01:28:15,681 --> 01:28:19,117
Then, when only one was left,
it went to Mr. (Ben's cabin?
419
01:28:20,911 --> 01:28:27,510
I imagine he was overcome by loneliness ancl ventured
out into the world looking for some I 01:28:32,496
That's probably the same reason
he went berserk.
421
01:28:33,181 --> 01:28:34,899
He's been shot.
422
01:28:38,751 --> 01:28:43,257
That's the work of Oba.
He runs a carnival.
423
01:28:55,441 --> 01:28:56,818
Don't shoot!
424
01:28:58,481 --> 01:29:00,677
Come this way.
425
01:29:41,921 --> 01:29:43,241
There they are!
426
01:29:51,091 --> 01:29:52,570
That way.
427
01:30:40,671 --> 01:30:46,474
Keep calm and hold your fire.
428
01:30:46,511 --> 01:30:48,229
Then what should we do?
429
01:30:52,191 --> 01:30:54,535
Mr. lijima, what should we do?
430
01:31:03,811 --> 01:31:07,634
- I'll go take a look.
- No, it's too risky.
431
01:31:07,661 --> 01:31:10,915
Closing in on him like this could prove
even more dangerous.
432
01:31:11,231 --> 01:31:14,542
So long as I'm unarmed,
I should be safe.
433
01:31:22,961 --> 01:31:24,190
I'll go!
434
01:31:25,101 --> 01:31:28,241
-You?
- A girl might have a better chance.
435
01:31:28,361 --> 01:31:30,625
I'll do it for you.
436
01:31:30,871 --> 01:31:32,407
Don't be foolish!
437
01:31:35,761 --> 01:31:38,139
Don't!
438
01:31:38,411 --> 01:31:42,018
Chika, come back! Chika!
439
01:32:26,771 --> 01:32:27,886
Dammit!
440
01:33:39,661 --> 01:33:41,129
I understand...
441
01:33:42,791 --> 01:33:45,055
Thank you very much.
442
01:33:46,191 --> 01:33:48,592
The train will be leaving shortly.
443
01:33:53,521 --> 01:33:56,855
It looks like the rain has stopped.
444
01:34:18,551 --> 01:34:24,547
The End
33433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof