Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,997 --> 00:00:57,997
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:00:58,824 --> 00:01:00,824
Previously
on "Nurse Jackie"...
3
00:01:00,859 --> 00:01:02,743
Hi. Yes, this
is Dr. Carrie Roman.
4
00:01:02,778 --> 00:01:05,779
I'm calling in an OxyContin
prescription for my patient to pick up.
5
00:01:05,781 --> 00:01:07,831
Miss Wood?
6
00:01:09,668 --> 00:01:12,619
What the fuck? You brought a
drug dealer to Dad's wedding?
7
00:01:12,621 --> 00:01:15,288
Jackie,
I want you to leave.
8
00:01:15,290 --> 00:01:18,508
- The three of us just need some girl time.
- You need help, Mom.
9
00:01:18,544 --> 00:01:21,044
- You ruined my wedding.
- I am talking to my daughter.
10
00:01:21,096 --> 00:01:22,763
- Okay, well, I can call Kevin.
- What the fuck are you talking about?
11
00:01:22,798 --> 00:01:24,765
Why don't you save your
questions for our lawyer?
12
00:01:24,800 --> 00:01:26,716
'Cause that's who you're
gonna be talking to from now on.
13
00:01:28,137 --> 00:01:30,353
I'm almost 40. I don't
have anything to show for it.
14
00:01:30,389 --> 00:01:31,888
I'm, like, two minutes
pregnant.
15
00:01:31,940 --> 00:01:34,024
Would you keep it
under your hat?
16
00:01:34,059 --> 00:01:37,310
Should I go back to school
and get a master's degree?
17
00:01:37,362 --> 00:01:38,695
Jackie?
18
00:01:38,730 --> 00:01:40,313
I think it's
a great idea, Zoey.
19
00:01:40,365 --> 00:01:42,399
Here is your letter
of recommendation.
20
00:01:44,536 --> 00:01:46,319
What the fuck?
What just happened?
21
00:01:46,371 --> 00:01:48,071
Jackie almost killed
a patient today.
22
00:01:48,123 --> 00:01:49,489
You have anything else
you want to tell me
23
00:01:49,491 --> 00:01:53,660
that is relevant to Jackie's
drug use here at All Saints?
24
00:01:53,662 --> 00:01:56,046
- No.
- This is about the fucking insulin?
25
00:01:56,081 --> 00:02:00,167
You used a picture of a
dying nun to make a fake ID.
26
00:02:00,219 --> 00:02:03,170
You stole Carrie's DEA number.
That's a federal offense.
27
00:02:03,222 --> 00:02:04,971
This has got to
be hard for you.
28
00:02:05,007 --> 00:02:07,224
What's hard for me is that
you've been using this whole time.
29
00:02:07,259 --> 00:02:09,676
You have a choice.
Either a diversion program
30
00:02:09,678 --> 00:02:13,013
or take the test, and if you test
positive, you will lose your license.
31
00:02:13,015 --> 00:02:14,397
Can you help me?
32
00:02:14,433 --> 00:02:16,483
Jackie Peyton, could you
come talk with us, please?
33
00:02:16,518 --> 00:02:18,351
Jackie,
don't do this!
34
00:02:18,403 --> 00:02:20,570
Hurricane Penny caused
mass destruction.
35
00:02:20,606 --> 00:02:22,772
Floridians are just beginning
to assess the damage.
36
00:02:22,825 --> 00:02:24,691
Boarding pass
and some cash.
37
00:02:24,743 --> 00:02:26,576
Flight leaves at 5:45.
38
00:02:26,612 --> 00:02:28,912
- Don't be late.
- I need a doctor, please! I need help!
39
00:02:28,947 --> 00:02:30,947
Your belt.
Give me your belt.
40
00:02:30,999 --> 00:02:33,033
Help is coming.
41
00:02:33,035 --> 00:02:35,502
- Where did Jackie go?
- Where she had to.
42
00:02:41,210 --> 00:02:43,877
- Ma'am, are you in any way impaired?
- No.
43
00:03:05,567 --> 00:03:07,951
- Necklace.
- My necklace, really?
44
00:03:07,986 --> 00:03:10,453
I promise you I'm not
gonna hang myself with it.
45
00:03:10,489 --> 00:03:12,739
Necklace.
46
00:03:17,663 --> 00:03:20,213
Thank you.
Next.
47
00:03:54,950 --> 00:03:57,367
Do you have any idea
how long till my arraignment,
48
00:03:57,419 --> 00:03:58,952
give or take?
Do you know?
49
00:03:58,954 --> 00:04:03,340
Ma'am, you may be here
a few more hours.
50
00:04:04,793 --> 00:04:07,127
You got to feed
Taz for me.
51
00:04:07,179 --> 00:04:09,379
Yeah, I know he bites, bitch, but
I ain't letting him starve to death.
52
00:04:09,431 --> 00:04:11,298
You know how much a
purebred Rottweiler costs?
53
00:04:13,101 --> 00:04:14,517
Fuck you looking at?
54
00:04:24,279 --> 00:04:26,730
Nurse Barkow?
I have one more question
55
00:04:26,782 --> 00:04:28,148
about the disimpaction
procedure.
56
00:04:28,200 --> 00:04:30,951
Rosa, I am done
for the day.
57
00:04:30,986 --> 00:04:33,620
Hey, you wanna join
me and Reuben for a margarita?
58
00:04:33,655 --> 00:04:35,488
Or five?
59
00:04:35,540 --> 00:04:37,324
Not even a little,
but thanks.
60
00:04:37,376 --> 00:04:38,992
Any word from our friend?
61
00:04:38,994 --> 00:04:40,994
Nope, haven't heard
from her all day.
62
00:04:43,915 --> 00:04:45,332
Hello?
63
00:04:45,384 --> 00:04:47,500
Hello, do you accept
a collect call
64
00:04:47,502 --> 00:04:51,221
from Queens Central Booking
from Jacqueline Peyton?
65
00:04:51,256 --> 00:04:52,839
Yes.
66
00:04:52,891 --> 00:04:54,724
Hey, Eddie, I never
made it to Miami.
67
00:04:54,760 --> 00:04:56,509
I got arrested
on the way to the airport.
68
00:04:56,511 --> 00:04:59,179
Jesus Christ.
You okay...
69
00:04:59,181 --> 00:05:00,430
Mom?
70
00:05:02,684 --> 00:05:05,352
Well, I'm in jail
and I feel like shit,
71
00:05:05,404 --> 00:05:08,021
so, no,
I am very not okay.
72
00:05:08,023 --> 00:05:10,357
All right, all right,
I'll come and get you.
73
00:05:10,409 --> 00:05:12,659
No, do not come here.
Don't even think about it.
74
00:05:12,694 --> 00:05:15,028
Please. That would make
things much worse for both of us.
75
00:05:15,080 --> 00:05:16,830
Please just make sure
we're covered, okay?
76
00:05:16,865 --> 00:05:19,199
Okay, Mom,
I'll take care of it.
77
00:05:19,201 --> 00:05:22,335
- Is she okay?
- Yeah, she's a tough lady, so...
78
00:05:23,338 --> 00:05:26,256
Thanks.
79
00:05:26,291 --> 00:05:30,293
So, you sure there's
nothing else I can do?
80
00:05:30,345 --> 00:05:32,045
Seriously, Eddie,
don't come here.
81
00:05:32,047 --> 00:05:33,847
I should be out
in a few hours.
82
00:05:33,882 --> 00:05:35,215
All right.
83
00:05:35,217 --> 00:05:36,883
Hang in there.
84
00:05:48,363 --> 00:05:50,563
Dinner, ladies.
85
00:05:53,235 --> 00:05:55,068
I was supposed to be
out of here this morning.
86
00:05:55,070 --> 00:05:57,203
This is... it's been
a whole other day.
87
00:05:57,239 --> 00:05:59,489
Sadly, it's not
a perfect system.
88
00:05:59,541 --> 00:06:01,908
Please, listen.
I am sick, okay?
89
00:06:01,910 --> 00:06:04,327
- Please.
- What kind of sick?
90
00:06:04,379 --> 00:06:06,129
I am detoxing
from opiates.
91
00:06:06,164 --> 00:06:08,581
I am dehydrated.
I am tachycardic.
92
00:06:08,633 --> 00:06:11,584
I feel like shit. I've
thrown up two times. Please.
93
00:06:11,636 --> 00:06:13,753
- Tacha-what?
- Listen, I am an ER nurse.
94
00:06:13,755 --> 00:06:15,422
I know what's going
on inside my body.
95
00:06:15,474 --> 00:06:18,341
I know what's gonna happen.
None of this is good. Please.
96
00:06:19,428 --> 00:06:21,261
Hold on.
97
00:06:28,987 --> 00:06:30,153
What the hell is this?
98
00:06:30,188 --> 00:06:32,188
Kick kit.
It helps the withdrawals.
99
00:06:34,192 --> 00:06:37,527
Imodium and two
fucking Handi Wipes?!
100
00:07:01,720 --> 00:07:02,969
You look like shit.
101
00:07:02,971 --> 00:07:05,305
I feel like shit.
102
00:07:06,475 --> 00:07:07,807
Anything I can do?
103
00:07:07,859 --> 00:07:09,776
No. You can talk.
104
00:07:09,811 --> 00:07:11,444
- Talk about what?
- I don't know, anything.
105
00:07:11,480 --> 00:07:14,781
Talk about, I don't know,
why are you in here?
106
00:07:14,816 --> 00:07:17,200
Smoking weed
on my stoop.
107
00:07:17,235 --> 00:07:19,819
Oh, yeah,
this ain't Colorado.
108
00:07:19,871 --> 00:07:23,490
I'm just glad they
didn't search my place or some shit
109
00:07:23,542 --> 00:07:28,128
because smoking pot's about the
least illegal thing I do, you hear me?
110
00:07:28,163 --> 00:07:30,213
Yeah.
111
00:07:32,501 --> 00:07:35,001
DWI.
112
00:07:35,003 --> 00:07:36,970
And I've done worse.
113
00:07:37,005 --> 00:07:38,922
Anyone know?
114
00:07:38,974 --> 00:07:40,140
About the worse?
115
00:07:41,676 --> 00:07:45,061
Yeah,
there's a young woman
116
00:07:45,096 --> 00:07:47,096
that works for me.
117
00:07:47,149 --> 00:07:49,015
She's kind of like
a protege, I guess.
118
00:07:49,067 --> 00:07:53,186
Look at you, all "protege."
119
00:08:03,081 --> 00:08:05,064
Yo, CO!
120
00:08:20,298 --> 00:08:23,383
Welcome back. I'm Herman Wainess,
your public defender.
121
00:08:23,435 --> 00:08:25,051
We have five minutes.
122
00:08:25,053 --> 00:08:26,386
Where are...
Where am I?
123
00:08:26,388 --> 00:08:27,887
Bellevue,
since Saturday night.
124
00:08:27,939 --> 00:08:30,857
- And today is...?
- Monday.
125
00:08:30,892 --> 00:08:32,725
I have been in jail
for four days?
126
00:08:32,777 --> 00:08:34,394
Jail two, here two.
127
00:08:35,730 --> 00:08:37,113
Why am I on naltrexone?
128
00:08:37,148 --> 00:08:39,899
You went through
sedated detox.
129
00:08:39,951 --> 00:08:41,568
I never asked for that.
130
00:08:41,620 --> 00:08:43,953
You definitely did not,
hence the sedated part.
131
00:08:43,989 --> 00:08:45,572
But you're clean now.
How are you feeling?
132
00:08:45,574 --> 00:08:47,624
How the fuck do you
think I'm feeling?
133
00:08:47,659 --> 00:08:49,409
Uh, detox
helps your case.
134
00:08:52,163 --> 00:08:55,331
Maybe not so much. You've
been charged with drug trafficking.
135
00:08:55,383 --> 00:08:58,418
Oh, Jesus Christ.
136
00:08:58,420 --> 00:09:01,054
I am a nurse.
All Saints.
137
00:09:01,089 --> 00:09:04,307
I was on my way to Miami to
help with the hurricane relief effort.
138
00:09:04,342 --> 00:09:05,975
That is why
I had the meds.
139
00:09:06,011 --> 00:09:09,012
Well, the good news is your
arraignment's in the morning.
140
00:09:09,064 --> 00:09:11,431
- And then you're out of here.
- All right.
141
00:09:11,483 --> 00:09:13,266
'Cause I have a life
I got to get back to.
142
00:09:13,318 --> 00:09:14,601
I got kids, a job.
143
00:09:14,653 --> 00:09:16,269
If you still have one.
144
00:09:22,027 --> 00:09:23,943
I had 400 bucks in here.
145
00:09:23,995 --> 00:09:25,612
Look deeper.
146
00:09:31,286 --> 00:09:34,087
You're selling
my own drugs back to me?
147
00:09:50,388 --> 00:09:52,305
Miss Peyton?
148
00:09:52,307 --> 00:09:54,107
Helps the medicine
go down.
149
00:10:21,886 --> 00:10:24,304
Hi. I really need
to talk to you.
150
00:10:24,339 --> 00:10:25,672
Can you give me
a minute?
151
00:10:25,724 --> 00:10:27,557
I'm too busy.
152
00:10:27,592 --> 00:10:29,842
And I need to
not talk to you.
153
00:10:29,844 --> 00:10:31,260
Uh...
154
00:10:33,982 --> 00:10:36,516
I'm not leaving till you
hear me out, okay? So...
155
00:10:44,159 --> 00:10:45,858
I just wanted
to thank you.
156
00:10:45,860 --> 00:10:49,529
You're welcome.
For what?
157
00:10:49,531 --> 00:10:52,582
I'm clean today
because of you.
158
00:10:52,617 --> 00:10:55,785
Rehab is 28 days.
It hasn't even been a week.
159
00:10:55,837 --> 00:10:57,670
I can't afford
a 28-day program.
160
00:10:57,706 --> 00:11:01,424
I went through detox and
I'm doing outpatient rehab.
161
00:11:01,459 --> 00:11:03,543
If that's true,
good for you.
162
00:11:03,545 --> 00:11:05,094
And it's
because of you, Zoey.
163
00:11:05,130 --> 00:11:07,046
Because you had the
courage to stand up...
164
00:11:07,098 --> 00:11:09,682
I'm sorry, I can't believe
anything that you say.
165
00:11:09,718 --> 00:11:11,934
Thanks, I'll take
a look at these.
166
00:11:15,023 --> 00:11:16,889
You should really go.
167
00:11:28,536 --> 00:11:30,486
Where did you
go through detox?
168
00:11:30,538 --> 00:11:33,740
Queens Recovery Center.
169
00:11:45,303 --> 00:11:48,221
I've got a newcomers
meeting at 3:30 this afternoon.
170
00:11:48,256 --> 00:11:50,923
Oh, no, I would love to.
I've got my kids.
171
00:11:50,925 --> 00:11:53,393
Tomorrow, then.
We have a 2:00 open.
172
00:11:53,428 --> 00:11:55,928
Yeah, that sounds great.
Why don't you put me down for that?
173
00:11:55,930 --> 00:11:57,430
Name, please?
174
00:11:57,482 --> 00:12:00,066
Jackie Peyton.
175
00:12:00,101 --> 00:12:02,235
Okay.
176
00:12:02,270 --> 00:12:04,404
- What happened?
- Male, 23.
177
00:12:04,439 --> 00:12:07,774
Face planted off a skateboard while holding
onto the back of a FreshDirect truck.
178
00:12:07,776 --> 00:12:10,410
- Jackass.
- I wish, bro.
179
00:12:10,445 --> 00:12:12,028
All right, on three.
One, two...
180
00:12:12,080 --> 00:12:14,781
Ah, ah, ah, ixnay
on the iftinglay.
181
00:12:14,833 --> 00:12:17,283
Hey, Zoey, little help?
182
00:12:17,335 --> 00:12:19,368
A woman
in your condition, hmm?
183
00:12:19,421 --> 00:12:22,288
You can death-stare all you want.
That's all I'm saying.
184
00:12:22,340 --> 00:12:25,625
One, two, three.
185
00:12:25,677 --> 00:12:26,959
Why can't you do this?
186
00:12:27,011 --> 00:12:30,129
Wrists, back, ankle.
187
00:12:38,807 --> 00:12:40,189
Queens Recovery.
188
00:12:40,225 --> 00:12:43,726
Uh, yes, hello.
I'm Jackie Peyton.
189
00:12:43,778 --> 00:12:47,196
Um, I'm calling
to confirm an appointment.
190
00:12:47,232 --> 00:12:49,649
I'm sorry, what's
your name again?
191
00:12:49,651 --> 00:12:52,568
Um, do you not have me?
192
00:12:52,620 --> 00:12:55,822
I'm... uh, Jac...
Jacqueline Peyton.
193
00:12:55,874 --> 00:12:57,457
Can you spell that for me?
194
00:12:57,492 --> 00:13:00,493
Yeah, J-A-C,
195
00:13:00,545 --> 00:13:02,912
uh, maybe Q?
196
00:13:02,964 --> 00:13:06,332
- Last name's fine.
- P-E-Y-T-O-N.
197
00:13:06,334 --> 00:13:08,384
Oh, I was spelling it
with an A.
198
00:13:08,419 --> 00:13:11,337
Ah, that always happens
199
00:13:11,389 --> 00:13:14,640
when I give
my name to people.
200
00:13:14,676 --> 00:13:16,726
We have you down
for 2:00 PM tomorrow.
201
00:13:16,761 --> 00:13:20,680
You do? Um, great.
202
00:13:20,682 --> 00:13:23,432
I just want to confirm.
Thank you very much.
203
00:13:57,435 --> 00:13:58,851
Someone's got good news.
204
00:13:58,887 --> 00:14:00,553
Someone does.
205
00:14:00,605 --> 00:14:04,357
Jackie detoxed and joined
a rehab program.
206
00:14:04,392 --> 00:14:06,475
Everything we did,
it worked.
207
00:14:06,528 --> 00:14:08,728
You deserve
a lot of credit.
208
00:14:08,780 --> 00:14:12,281
Aw, I was just
trying to help.
209
00:14:12,317 --> 00:14:14,817
Zoey, I've come
to rely on you,
210
00:14:14,869 --> 00:14:18,571
which is why I have
decided to make you...
211
00:14:18,573 --> 00:14:20,573
head ER nurse.
212
00:14:20,625 --> 00:14:22,825
What?
213
00:14:22,877 --> 00:14:24,210
Oh.
214
00:14:24,245 --> 00:14:26,295
Wow.
215
00:14:26,331 --> 00:14:29,916
We've never had an
official head ER nurse before.
216
00:14:29,918 --> 00:14:31,250
Not even Jackie.
217
00:14:31,252 --> 00:14:32,885
Exactly.
218
00:14:32,921 --> 00:14:34,470
After everything
that's happened,
219
00:14:34,505 --> 00:14:36,756
I'm gonna start doing things
differently around here
220
00:14:36,808 --> 00:14:39,091
and I need you
to do it with me.
221
00:14:39,143 --> 00:14:42,728
Oh, I did tell you
she's in rehab, right?
222
00:14:42,764 --> 00:14:45,314
She seems to be taking it
very seriously.
223
00:14:45,350 --> 00:14:46,566
We're not talking
about Jackie.
224
00:14:46,601 --> 00:14:50,102
We're talking about you
and the future of this ER.
225
00:14:51,823 --> 00:14:54,357
Well, I know
I should be excited
226
00:14:54,409 --> 00:14:56,909
and thanking you,
227
00:14:56,945 --> 00:15:00,246
but I don't think
this is the right time.
228
00:15:00,281 --> 00:15:02,832
It is the time, Zoey,
to move forward.
229
00:15:04,419 --> 00:15:06,168
I'm sorry.
230
00:15:06,204 --> 00:15:07,954
I don't feel right
about it.
231
00:15:07,956 --> 00:15:12,375
So, thank you,
but no, thank you.
232
00:15:16,547 --> 00:15:19,265
Zoey?
233
00:15:19,300 --> 00:15:21,384
Think about it.
234
00:15:34,449 --> 00:15:36,315
Looking for something
special?
235
00:15:36,367 --> 00:15:39,652
Um, I just want
to look better.
236
00:15:39,654 --> 00:15:42,321
Blush. It will
wake you right up.
237
00:15:42,323 --> 00:15:46,826
Same company makes
this organic mascara.
238
00:15:46,828 --> 00:15:49,795
I'm wearing it now.
239
00:15:49,831 --> 00:15:53,249
See how it volumizes?
240
00:15:53,301 --> 00:15:56,385
Oh, yeah. Yeah,
it does. It volumizes.
241
00:15:56,421 --> 00:15:57,586
Can I ring
these up for you?
242
00:15:57,639 --> 00:15:59,889
Uh, no, I'm good.
243
00:16:10,601 --> 00:16:12,018
Thank you, sir.
244
00:16:24,198 --> 00:16:25,665
I come in peace.
245
00:16:28,920 --> 00:16:33,039
Look, Kevin, I came here to
say that for the sake of the girls,
246
00:16:33,041 --> 00:16:35,124
I really hope we can just
deal with each other
247
00:16:35,176 --> 00:16:37,209
like two responsible
adults, please.
248
00:16:37,211 --> 00:16:40,963
None of this "talking through the
lawyers" stuff that Mia's going on about.
249
00:16:41,015 --> 00:16:45,051
She cannot be the
gatekeeper to my daughters.
250
00:16:45,053 --> 00:16:47,053
I want to see the girls.
251
00:16:48,106 --> 00:16:51,023
You can't.
252
00:16:51,059 --> 00:16:53,192
Excuse me?
253
00:16:53,227 --> 00:16:56,028
You can't
see them at all.
254
00:16:56,064 --> 00:16:57,563
What are you
talking about?
255
00:16:59,317 --> 00:17:01,233
You're a drug addict.
256
00:17:01,235 --> 00:17:04,070
And it's not safe for
the girls to be around you,
257
00:17:04,072 --> 00:17:06,405
so seeing them
is off the table.
258
00:17:06,457 --> 00:17:08,074
Please, Kevin,
will you give me a break?
259
00:17:08,126 --> 00:17:10,242
I am sober now.
I am not using.
260
00:17:12,380 --> 00:17:13,913
Where were you
this past week?
261
00:17:13,915 --> 00:17:15,297
Really? You want to
know where I was?
262
00:17:15,333 --> 00:17:17,883
I went
to a detox program.
263
00:17:17,919 --> 00:17:20,920
Is that what you call jail?
264
00:17:22,724 --> 00:17:24,507
I was notified
of the accident.
265
00:17:24,559 --> 00:17:27,476
The car's
still in my name.
266
00:17:27,512 --> 00:17:29,095
Grace and Fi could
have been with you.
267
00:17:29,097 --> 00:17:32,565
Oh, Kevin, please. I would not
have put them in that danger.
268
00:17:32,600 --> 00:17:34,567
Yeah, me neither.
269
00:17:34,602 --> 00:17:36,152
I went through
a rough patch.
270
00:17:36,187 --> 00:17:38,687
I am sorry.
I am clean now.
271
00:17:38,740 --> 00:17:42,324
- I'm starting a new...
- There's nothing new about any of this.
272
00:17:44,078 --> 00:17:45,661
There's nothing new
you can say.
273
00:17:45,696 --> 00:17:48,114
You don't have
any compassion?
274
00:17:48,116 --> 00:17:50,950
I do.
275
00:17:50,952 --> 00:17:52,334
For my daughters.
276
00:17:58,676 --> 00:18:00,426
So your burgers
are, uh...
277
00:18:00,461 --> 00:18:02,628
I came here to
make things right, okay?
278
00:18:02,630 --> 00:18:04,630
Don't use this shit against me
like some fucking trump card.
279
00:18:04,682 --> 00:18:07,466
Do not kick me when I'm down.
You've known me a long time.
280
00:18:07,468 --> 00:18:09,301
You know that I'm gonna do
whatever it takes.
281
00:18:09,303 --> 00:18:10,770
Don't be
an asshole about this.
282
00:18:15,526 --> 00:18:17,143
Who needs
a microwave this big?
283
00:18:17,195 --> 00:18:19,979
- Oh, I blame the Jews.
- Excuse me?
284
00:18:20,031 --> 00:18:22,114
That kosher
deli downstairs...
285
00:18:22,150 --> 00:18:24,733
Amazing food, right?
Till they went out of business.
286
00:18:24,786 --> 00:18:27,203
Now I have to, like, cook.
287
00:18:27,238 --> 00:18:28,788
Dude, you're such
a gentleman.
288
00:18:28,823 --> 00:18:30,823
I wasn't gonna let you
carry this up four flights of stairs.
289
00:18:30,875 --> 00:18:33,709
Besides, now I get
to finally see your place.
290
00:18:35,496 --> 00:18:39,915
How come you never
invited me o... ver?
291
00:18:39,967 --> 00:18:41,667
We were always
at your place.
292
00:18:41,669 --> 00:18:46,055
But this is a good
apartment, right?
293
00:18:47,258 --> 00:18:49,642
Should that
burner be on?
294
00:18:49,677 --> 00:18:52,011
Oh, I made tea.
295
00:18:52,013 --> 00:18:54,146
When?
296
00:18:54,182 --> 00:18:57,233
This morning, before work.
I was so not awake yet.
297
00:18:58,853 --> 00:19:00,519
Well, what do you think?
298
00:19:02,773 --> 00:19:07,026
Property values in this neighborhood
must be through the roof.
299
00:19:07,078 --> 00:19:08,944
You know how much
this place is worth now?
300
00:19:08,996 --> 00:19:10,696
What do you mean?
301
00:19:10,748 --> 00:19:14,033
Well, what do you think
about you selling this place
302
00:19:14,085 --> 00:19:16,335
and I would sell my place
303
00:19:16,370 --> 00:19:19,288
and we'd get a bigger place
for the three of us?
304
00:19:21,542 --> 00:19:23,876
Oh, I don't own
this apartment.
305
00:19:23,928 --> 00:19:26,192
You mean we could, like,
buy something together?
306
00:19:26,228 --> 00:19:27,213
Yeah.
307
00:19:27,265 --> 00:19:31,016
Wow, okay, whoa.
That's a lot of big life changes.
308
00:19:31,052 --> 00:19:32,551
Awesome, huh?
309
00:19:32,603 --> 00:19:34,353
It's totally awesome.
310
00:19:39,060 --> 00:19:41,060
What's that smell?
311
00:19:54,041 --> 00:19:56,876
That's a Rashid Johnson.
312
00:19:56,911 --> 00:19:59,078
I outbid two Cuomos
to get that piece.
313
00:19:59,080 --> 00:20:01,130
Oh, it's, uh,
very powerful.
314
00:20:01,165 --> 00:20:02,882
It is.
315
00:20:02,917 --> 00:20:05,301
Miss Peyton,
first off, let me say
316
00:20:05,336 --> 00:20:09,388
that the work you and all the ER
nurses do for the people of New York
317
00:20:09,423 --> 00:20:12,258
is, well, it's nothing
short of heroic.
318
00:20:12,310 --> 00:20:14,093
Oh, thank you,
Mr. Wolfe.
319
00:20:14,095 --> 00:20:15,594
- Please, it's Barry.
- Barry.
320
00:20:15,596 --> 00:20:17,062
Uh, I'm Jackie.
321
00:20:17,098 --> 00:20:19,265
Jackie, have a seat.
322
00:20:22,937 --> 00:20:25,154
My mother was a nurse.
323
00:20:25,189 --> 00:20:27,573
I know
all too well the sacrifice
324
00:20:27,608 --> 00:20:30,025
and generosity of spirit
that comes with the job.
325
00:20:30,077 --> 00:20:31,777
Also, I know all too well
326
00:20:31,779 --> 00:20:34,697
the, uh, silent dangers
327
00:20:34,749 --> 00:20:37,032
that lurk within
the institution.
328
00:20:37,084 --> 00:20:40,452
Being a nurse
is more than what you do.
329
00:20:40,454 --> 00:20:42,705
It's who you are.
330
00:20:42,757 --> 00:20:45,457
Well, I see now why my nursing
union said that you were the best.
331
00:20:45,509 --> 00:20:47,376
Your union is right.
I am the best.
332
00:20:47,428 --> 00:20:50,129
Because I only
take on winners.
333
00:20:50,181 --> 00:20:52,514
The criminal part of your case
is something we can deal with.
334
00:20:52,550 --> 00:20:53,933
You know,
first offense and such.
335
00:20:53,968 --> 00:20:55,467
I just want my job back.
336
00:20:55,469 --> 00:20:58,220
Right.
337
00:20:58,272 --> 00:21:01,774
Miss Peyton... Jackie,
I don't want to waste your money.
338
00:21:04,145 --> 00:21:05,811
As it stands,
I don't see a scenario
339
00:21:05,863 --> 00:21:08,447
where you get your
license back and keep your job.
340
00:21:08,482 --> 00:21:10,866
- Wait a second...
- I'm sorry, I'm sorry.
341
00:21:10,901 --> 00:21:12,901
Your case just isn't strong
enough to meet my criteria,
342
00:21:12,954 --> 00:21:15,321
but thank you so much
for considering our firm.
343
00:21:26,000 --> 00:21:27,466
Hey, criminal.
344
00:21:27,501 --> 00:21:29,835
That's hilarious.
345
00:21:38,846 --> 00:21:40,679
Heard you
stopped by the hospital.
346
00:21:40,681 --> 00:21:42,398
Eddie, you really
shouldn't be here,
347
00:21:42,433 --> 00:21:44,099
not with everything
that's going on right now.
348
00:21:44,151 --> 00:21:46,518
I'm radioactive.
349
00:21:46,570 --> 00:21:48,821
I forged
Akalitus's signature
350
00:21:48,856 --> 00:21:51,523
on some fraudulent invoice
forms to cover for you.
351
00:21:52,994 --> 00:21:55,361
If I get in trouble,
I get in trouble.
352
00:21:55,413 --> 00:21:57,196
But you're not
getting rid of me.
353
00:22:00,251 --> 00:22:01,750
You're insane.
354
00:22:01,786 --> 00:22:03,952
Says the woman who
just got out of prison.
355
00:22:04,005 --> 00:22:06,005
It was a holding cell
in Queens.
356
00:22:06,040 --> 00:22:07,206
It's not really
the same thing.
357
00:22:07,258 --> 00:22:08,674
Yeah, you would know.
358
00:22:08,709 --> 00:22:10,676
Oh, my God.
359
00:22:10,711 --> 00:22:12,878
I just did a little
stint in the slammer.
360
00:22:12,930 --> 00:22:14,847
I got you
committing forgery.
361
00:22:14,882 --> 00:22:16,181
What the fuck
is going on?
362
00:22:16,217 --> 00:22:19,051
I don't know, baby.
I'm just following your lead.
363
00:22:22,056 --> 00:22:23,639
It could be worse.
364
00:22:23,691 --> 00:22:25,858
- Really? How's that?
- You could be in Miami.
365
00:22:25,893 --> 00:22:28,527
I could be sitting here wondering
when I'm gonna see you again.
366
00:22:30,314 --> 00:22:32,531
'Cause I've missed you.
367
00:22:32,566 --> 00:22:34,533
I missed you more.
368
00:22:34,568 --> 00:22:36,402
'Course you did.
You were in jail.
369
00:22:57,058 --> 00:22:59,291
Oh, hey.
370
00:22:59,326 --> 00:23:00,926
What's up, Grace?
371
00:23:00,978 --> 00:23:03,262
Can I crash with you
for a few nights?
372
00:23:03,264 --> 00:23:06,014
At my place?
373
00:23:06,067 --> 00:23:08,100
My dad and Mia
are driving me insane.
374
00:23:08,152 --> 00:23:10,436
I promise I won't
get in the way.
375
00:23:10,438 --> 00:23:13,739
And I can pay
for part of the rent.
376
00:23:13,774 --> 00:23:17,076
I just want to hang
with a friend, you know?
377
00:23:17,111 --> 00:23:20,112
Yes.
378
00:23:20,164 --> 00:23:22,281
You and I
are totally friends.
379
00:23:22,333 --> 00:23:25,117
But this wouldn't be cool.
380
00:23:25,169 --> 00:23:28,203
You can't just leave your
family and come stay with me.
381
00:23:28,255 --> 00:23:30,956
- Fuck it.
- Hey, hey, hey.
382
00:23:31,008 --> 00:23:33,125
I know that things
are tough right now,
383
00:23:33,177 --> 00:23:34,710
but they're going
to get better.
384
00:23:34,762 --> 00:23:36,795
Your mom is in rehab.
385
00:23:36,847 --> 00:23:40,182
What are you talking about?
My mom just got out of jail.
386
00:23:55,116 --> 00:23:56,615
I thought about it.
387
00:23:56,650 --> 00:23:59,651
- About what?
- The head nurse position.
388
00:23:59,703 --> 00:24:01,737
You said to think about it.
I thought about it.
389
00:24:01,789 --> 00:24:04,540
- I want it.
- Good.
390
00:24:07,995 --> 00:24:10,329
But, like, so what
would that entail?
391
00:24:15,469 --> 00:24:17,836
I'm starting
to get cold.
392
00:24:17,888 --> 00:24:20,222
Why are we
still sitting here?
393
00:24:20,257 --> 00:24:22,975
I'm not ready
to go in yet.
394
00:24:23,010 --> 00:24:25,644
I need you to do
something for me.
395
00:24:28,149 --> 00:24:29,731
Take these, please.
396
00:24:32,102 --> 00:24:34,153
I need you to help me
sweep the house.
397
00:24:34,188 --> 00:24:36,939
I got to get rid
of all the pills.
398
00:24:36,991 --> 00:24:38,857
You're serious.
399
00:24:38,909 --> 00:24:42,110
I can't not be a nurse.
400
00:24:45,583 --> 00:24:47,833
I need my life back.
401
00:24:50,120 --> 00:24:54,540
For you?
Piece of cake.
402
00:24:54,542 --> 00:24:57,843
I'm serious.
403
00:24:57,878 --> 00:25:00,045
Nobody knows how to get
out of a tough spot like...
404
00:25:00,047 --> 00:25:01,964
No, this is not
a tough spot, Eddie.
405
00:25:02,016 --> 00:25:04,466
This is a fucked-up spot.
406
00:25:04,518 --> 00:25:06,602
Nobody believes
a word I say anymore.
407
00:25:06,637 --> 00:25:08,020
They look at me
like I'm a...
408
00:25:10,558 --> 00:25:12,224
junkie.
409
00:25:15,729 --> 00:25:18,030
So, what are you
going to do?
410
00:25:31,579 --> 00:25:33,579
Something happen
I don't know about?
411
00:25:33,631 --> 00:25:35,414
I'm in the same
what-the-fuck boat you are.
412
00:25:35,416 --> 00:25:37,416
This is my desk.
413
00:25:39,386 --> 00:25:41,386
Are you Jackie?
I've heard so much...
414
00:25:41,422 --> 00:25:44,756
- Get out of my chair.
- Oh, you are Jackie. Ah!
415
00:25:44,758 --> 00:25:48,093
Did I miss
a people-people?
416
00:25:48,095 --> 00:25:49,394
I'm guessing no.
417
00:25:50,848 --> 00:25:52,264
What the hell
are you doing here?
418
00:25:52,316 --> 00:25:55,100
I'm, uh,
reporting for work. I'm clean.
419
00:25:55,152 --> 00:25:56,401
You want me
to pee in a cup?
420
00:25:56,437 --> 00:25:57,936
Let me
be perfectly clear
421
00:25:57,988 --> 00:25:59,771
in front of
all of these witnesses.
422
00:25:59,823 --> 00:26:01,690
You are not welcome here.
423
00:26:01,742 --> 00:26:04,443
Oh. What are you
saying, Gloria?
424
00:26:04,495 --> 00:26:06,695
'Cause without the words,
it doesn't really mean anything.
425
00:26:06,747 --> 00:26:10,115
Okay, Jackie Peyton,
I'm saying exactly this.
426
00:26:10,167 --> 00:26:12,334
- You are fired.
- Just like that?
427
00:26:12,369 --> 00:26:15,454
That's how you fire somebody
who's worked here for over 20 years?
428
00:26:15,456 --> 00:26:16,922
Oh, please.
429
00:26:16,957 --> 00:26:19,124
- You and I both know.
- Know what?
430
00:26:19,176 --> 00:26:20,626
I tried to help you.
431
00:26:20,678 --> 00:26:23,629
I gave you a choice
and you walked out on me.
432
00:26:23,681 --> 00:26:25,631
No, actually,
I went to a detox fac...
433
00:26:25,633 --> 00:26:28,967
Jackie, I'm tired of it.
The lies, the schemes.
434
00:26:29,019 --> 00:26:30,969
I'm more than tired.
435
00:26:31,021 --> 00:26:32,638
I'm done with it.
436
00:26:32,690 --> 00:26:34,773
I'm done with you.
437
00:26:34,808 --> 00:26:36,141
Gloria,
I did what you asked.
438
00:26:36,143 --> 00:26:38,060
I'm in rehab, I'm here,
I'm ready to work.
439
00:26:38,112 --> 00:26:40,562
You are not ready
for anything!
440
00:26:40,614 --> 00:26:43,231
You're dangerous!
You're a junkie!
441
00:26:43,284 --> 00:26:45,984
I bet you're
high right now!
442
00:26:49,239 --> 00:26:51,123
Get out of my ER!
443
00:27:11,679 --> 00:27:14,596
I was wrongfully fired
by All Saints Hospital.
444
00:27:14,648 --> 00:27:18,100
Specifically by Gloria Akalitus,
my immediate supervisor.
445
00:27:18,152 --> 00:27:21,186
More than that,
I was publicly defamed
446
00:27:21,238 --> 00:27:22,604
in front of half a dozen
of my colleagues,
447
00:27:22,656 --> 00:27:24,856
also by Gloria Akalitus.
448
00:27:26,694 --> 00:27:28,577
Now that I can work with.
449
00:27:34,211 --> 00:27:39,211
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
32948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof