Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:03:29,376 --> 00:03:32,412
Apenas certifique-se de mantê-lo fora
dos jornais por pelo menos 24 horas.
4
00:03:32,546 --> 00:03:34,622
Ainda não houve uma palavra.
Acho que Roffe pode lidar com isso.
5
00:03:34,756 --> 00:03:35,752
Sim.
6
00:03:36,633 --> 00:03:39,254
Mas quero que falemos
com os banqueiros em Nova
7
00:03:39,386 --> 00:03:41,509
Iorque, antes que eles
ouçam o que aconteceu.
8
00:03:43,598 --> 00:03:47,181
O Sr. Williams estará no
aeroporto em 20 minutos. Obrigado.
9
00:03:49,187 --> 00:03:51,643
O Sr. Henley estará
esperando por você no Kennedy.
10
00:03:51,773 --> 00:03:54,181
Sim, bem, diga-lhe para deixar
Julius Prager ficar para me encontrar.
11
00:03:54,317 --> 00:03:55,349
Sim senhor.
12
00:03:55,485 --> 00:03:57,442
- Trouxe para você uma cópia do testamento.
- Sim, bom.
13
00:03:57,571 --> 00:04:00,904
Isso vai ser um grande choque para ela.
Ela adorava seu pai.
14
00:04:01,032 --> 00:04:03,321
Sim. É um grande choque para todos nós.
15
00:04:04,077 --> 00:04:07,280
Estes são tempos difíceis. O Sr.
Roffe não era um homem velho.
16
00:04:07,414 --> 00:04:10,534
Ele não esperava morrer por
muitos anos. E se tivesse feito isso,
17
00:04:10,667 --> 00:04:13,454
tenho certeza de que teria colocado
o controle em mãos experientes.
18
00:04:14,045 --> 00:04:17,046
Bem, ele não fez isso. Kate, avise os primos.
19
00:04:17,174 --> 00:04:19,083
Reunião do conselho aqui
em Zurique em 24 horas. OK?
20
00:04:19,217 --> 00:04:20,795
OK, Sr. Williams.
21
00:04:21,470 --> 00:04:23,012
Diga a ela que a amamos.
22
00:04:25,640 --> 00:04:27,550
Posso usar isso, obrigado.
23
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Você vai precisar de um oito ou nove.
24
00:04:47,037 --> 00:04:50,121
- Merda! Banco.
- Ah, Viviane.
25
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
200.000.
26
00:04:55,170 --> 00:04:57,542
Eu arredondei os números, é claro.
27
00:04:57,672 --> 00:05:00,128
Não somos lojistas,
pois não, Sir Alec?
28
00:05:00,258 --> 00:05:02,334
Meu querido Swinton, é suposto que estejamos.
29
00:05:02,469 --> 00:05:06,134
Napoleão referiu-se a nós como
uma nação de lojistas. Você lembra?
30
00:05:06,640 --> 00:05:09,806
E deveríamos estar muito
orgulhosos disso, como
31
00:05:09,935 --> 00:05:11,263
continuo lembrando à nação
com monótona regularidade.
32
00:05:11,394 --> 00:05:15,178
Gostei da sua última palestra na televisão.
Aquele contra a pena capital.
33
00:05:15,315 --> 00:05:17,224
- Isso é legal de você.
- Eu mesmo votei no Partido Trabalhista.
34
00:05:17,359 --> 00:05:23,112
Mas eu sempre digo que Sir Alec é
a voz da razão do lado conservador.
35
00:05:23,281 --> 00:05:25,523
Obrigado. Isso é muito animador.
36
00:05:26,201 --> 00:05:31,029
Claro, não posso colocar as mãos
nessa quantia de dinheiro agora.
37
00:05:31,623 --> 00:05:34,328
Sua mãe era uma Roffe.
E quanto às suas ações na empresa?
38
00:05:34,459 --> 00:05:38,623
Eis o problema. Não posso vender
essas ações, nem transferi-las.
39
00:05:38,755 --> 00:05:42,883
Nenhum de nós pode. A menos, é claro, como
todos esperamos, que Roffe vá a público.
40
00:05:43,176 --> 00:05:45,667
Bem, é melhor acertar
com o Sr. Swinton.
41
00:05:45,804 --> 00:05:50,430
E rápido. Dê meus cumprimentos
à sua esposa, Sir Alec.
42
00:05:50,767 --> 00:05:54,053
Claro. E o meu para a Sra. Swinton.
43
00:05:55,230 --> 00:05:56,226
Ta-ta.
44
00:05:57,941 --> 00:06:00,396
-Senhor Alex?
- Sim?
45
00:06:00,527 --> 00:06:03,100
- Mensagem telefônica para você.
- Obrigado.
46
00:07:36,122 --> 00:07:37,664
Helena! Helena!
47
00:07:37,791 --> 00:07:41,041
Por que Charles, o que você está fazendo aqui?
Achei que você não gostasse de esportes sangrentos.
48
00:07:41,169 --> 00:07:42,912
- Eu não!
- Bem, eles fazem.
49
00:07:44,881 --> 00:07:46,755
- Ele está morto!
- Eu sei.
50
00:07:48,051 --> 00:07:50,459
Ele era um bom motorista com azar.
Agora ele é um motorista morto.
51
00:07:50,595 --> 00:07:51,591
Não! Não!
52
00:07:51,721 --> 00:07:54,343
- Seu primo, Sam Roffe, está morto.
- Obrigado!
53
00:07:55,100 --> 00:07:58,469
Bem, o filho da puta levou
64 anos para fazer isso!
54
00:08:03,149 --> 00:08:06,067
Uma Roffe! Claro, ela herda.
55
00:08:07,112 --> 00:08:09,069
Ela é da família Roffe!
56
00:08:25,338 --> 00:08:28,873
Ah, Carlos.
Nem sempre consigo fazer tudo sozinho.
57
00:08:33,596 --> 00:08:35,885
Venha aqui por favor.
58
00:08:44,190 --> 00:08:45,186
Bem.
59
00:08:45,734 --> 00:08:49,601
O trabalho de uma mulher nunca termina.
60
00:09:00,165 --> 00:09:01,445
Você está tentando me matar?
61
00:09:01,583 --> 00:09:04,868
E porque não? Você é o bastardo!
Não meus filhos.
62
00:09:05,295 --> 00:09:08,130
Ecco! Sua esposa poderosa
63
00:09:08,256 --> 00:09:10,379
te dá três filhas
horríveis, tudo o
64
00:09:10,508 --> 00:09:13,082
que a Itália vê nas
capas das revistas!
65
00:09:13,219 --> 00:09:16,220
Bela foto, hein? Olhar.
66
00:09:16,347 --> 00:09:20,262
Eu te dou três lindos filhos
e você tem que se esconder!
67
00:09:21,978 --> 00:09:24,101
Eu só amo você, cara.
68
00:09:24,731 --> 00:09:26,474
E nossos três filhos, claro.
69
00:09:26,608 --> 00:09:28,600
Para o inferno com você e seu amor!
70
00:09:28,777 --> 00:09:31,694
Do que devemos viver,
meus filhos e eu, hein?
71
00:09:31,821 --> 00:09:35,356
Toda vez que venho, "Eu
prometo a você, cara, carissima.
72
00:09:35,533 --> 00:09:39,282
"Da próxima vez eu trago dinheiro para você."
Da próxima vez, mais promessas. Desgraçado!
73
00:09:39,412 --> 00:09:41,868
Meus filhos e eu tivemos
sua última promessa.
74
00:09:43,333 --> 00:09:45,325
- Te amo de verdade.
- Amor!
75
00:09:45,627 --> 00:09:48,793
Eu sou mãe!
Eu realmente amo meus filhos! Isso é tudo!
76
00:09:49,005 --> 00:09:52,754
Eles precisam das roupas! E os dentes!
Eles têm seus dentes de coelho.
77
00:09:53,051 --> 00:09:56,669
Devo endireitá-los.
Onde está o dinheiro, stronzo? Onde?
78
00:09:57,305 --> 00:10:00,389
Eu vou conseguir em breve! Eu prometo a você, Donatella.
79
00:10:00,683 --> 00:10:06,188
Ivo, você me traz esse dinheiro que você
me promete ou eu juro, vou para sua esposa.
80
00:10:06,314 --> 00:10:11,142
Digo a ela que essas três
meninas magras e feias têm três
81
00:10:11,277 --> 00:10:13,104
irmãos lindos, cujos dentes
precisam ser consertados!
82
00:10:13,238 --> 00:10:16,938
Donatella, eu vou buscar o dinheiro. Você verá.
83
00:10:17,075 --> 00:10:20,159
- Quando?
- Eu te amo. Eu te amo.
84
00:10:24,624 --> 00:10:26,202
Ah, Ivo.
85
00:10:29,879 --> 00:10:31,539
Quando recebo o dinheiro?
86
00:10:33,091 --> 00:10:35,796
O que você quer dizer com
você está lá embaixo, seu idiota?
87
00:10:36,719 --> 00:10:37,715
Telex?
88
00:10:38,304 --> 00:10:41,056
Pare com isso, sim! Que telex?
89
00:10:46,354 --> 00:10:49,189
Nós somos ricos!
90
00:10:56,114 --> 00:10:57,312
Bruno.
91
00:10:58,575 --> 00:10:59,570
Papai!
92
00:11:00,994 --> 00:11:01,989
Carlos!
93
00:11:02,620 --> 00:11:03,616
Papai!
94
00:11:06,499 --> 00:11:07,495
Dino!
95
00:11:07,876 --> 00:11:08,871
Papai!
96
00:11:11,504 --> 00:11:13,248
- Bruna.
- Papai.
97
00:11:14,424 --> 00:11:16,084
- Karla.
- Papai.
98
00:11:16,801 --> 00:11:18,461
- Diná.
- Papai.
99
00:11:20,013 --> 00:11:21,423
Simoneta.
100
00:11:26,978 --> 00:11:28,141
Simoneta.
101
00:11:29,105 --> 00:11:33,767
- Eu tenho algo para te dizer.
- Meus olhos, eles não te dizem nada?
102
00:11:35,778 --> 00:11:39,064
- Notícias maravilhosas.
- Qual é o problema?
103
00:11:39,199 --> 00:11:41,524
- Sim, meu pé.
- Seu pé?
104
00:11:41,868 --> 00:11:45,451
Sim, algo que nos dará
dinheiro de verdade.
105
00:11:45,955 --> 00:11:49,905
Para que eu possa
te tirar de tudo isso.
106
00:11:50,668 --> 00:11:56,956
Para que eu possa dar às crianças um
lar decente. Uma educação adequada.
107
00:11:58,843 --> 00:11:59,839
Mais tarde.
108
00:12:23,534 --> 00:12:25,029
O que há de errado, querido?
109
00:12:25,161 --> 00:12:28,079
Nada. Estou muito animado.
110
00:12:29,040 --> 00:12:31,282
- O que há de errado com suas costas?
- Minhas costas?
111
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Nada. Simoneta.
112
00:12:34,462 --> 00:12:35,742
Ivo, eu te aviso.
113
00:12:36,089 --> 00:12:40,038
Posso parecer uma esposa italiana,
mas não sou! Eu sou meio italiano!
114
00:12:40,385 --> 00:12:42,840
E eu sou meio grego e
a outra metade é Roffe!
115
00:12:42,971 --> 00:12:44,880
Isso significa que não
sou meia esposa, mas tudo.
116
00:12:45,014 --> 00:12:46,010
Mas com certeza, meu amor...
117
00:12:46,140 --> 00:12:49,141
E não divido meu marido com
ninguém! Deixe-me ver suas costas!
118
00:12:49,269 --> 00:12:51,391
- Mostre-me suas costas!
- Você devia se envergonhar!
119
00:12:52,146 --> 00:12:56,855
Numa altura como esta,
quando Sam Roffe está morto.
120
00:12:58,444 --> 00:13:00,816
Aqui. Use meus óculos.
121
00:14:05,511 --> 00:14:09,426
- Triste triste.
- Muito triste. Para todo mundo.
122
00:14:09,557 --> 00:14:10,802
Para todos, sim.
123
00:14:10,933 --> 00:14:12,677
Todos aqueles empréstimos de curto prazo.
124
00:14:12,852 --> 00:14:14,263
Você sabe, Rhys,
nos últimos meses,
125
00:14:14,395 --> 00:14:16,886
Sam se comprometeu com
um valor de US$ 500 milhões.
126
00:14:17,023 --> 00:14:22,314
Na verdade, Sr. Henley, foram 650 milhões de dólares.
127
00:14:23,196 --> 00:14:25,153
Em empréstimos de muito curto prazo.
128
00:14:25,907 --> 00:14:27,069
Senhor Willians.
129
00:14:27,909 --> 00:14:29,782
Isso representa um grande
fardo para a empresa.
130
00:14:29,911 --> 00:14:31,286
Então é uma empresa e tanto.
131
00:14:31,412 --> 00:14:33,286
Sessenta fábricas. Dez centros de pesquisa.
132
00:14:33,414 --> 00:14:36,914
Somente nos EUA, você tem vários
processos judiciais pesados contra você.
133
00:14:37,043 --> 00:14:39,212
Na América Latina, há sabotagem.
134
00:14:40,171 --> 00:14:43,504
Este é um mau momento para
todos esses empréstimos vencerem.
135
00:14:44,342 --> 00:14:46,963
Isso representará um grande fardo para os primos.
136
00:14:47,178 --> 00:14:49,254
Já resolvemos problemas antes.
137
00:14:51,307 --> 00:14:53,050
Quem é o novo presidente?
138
00:14:55,686 --> 00:14:56,682
Você?
139
00:14:57,522 --> 00:14:59,728
Não sou membro da família Roffe.
140
00:14:59,857 --> 00:15:02,395
Estou no conselho, mas não tenho voto.
141
00:15:02,944 --> 00:15:04,058
Elizabete?
142
00:15:04,612 --> 00:15:07,399
- Quer dizer que ela tem controle?
- Sim, está certo.
143
00:15:08,074 --> 00:15:10,944
- Jesus.
- Neste caso, vá a público. Rápido!
144
00:15:11,202 --> 00:15:12,945
Libere as ações da empresa.
145
00:15:13,371 --> 00:15:14,485
Pague os empréstimos!
146
00:15:14,622 --> 00:15:17,623
- Está em consideração.
- Faça isso rapidamente, Sr. Williams.
147
00:15:17,750 --> 00:15:19,328
Não vamos entrar em pânico.
148
00:15:21,754 --> 00:15:24,424
Com licença, senhores.
Estou a caminho para ver o novo presidente.
149
00:15:24,549 --> 00:15:26,209
- É isso.
- Obrigado.
150
00:15:28,302 --> 00:15:29,631
Senhorita Roffe?
151
00:15:42,775 --> 00:15:43,771
Rhys!
152
00:15:55,413 --> 00:15:56,824
Sam?
153
00:16:21,939 --> 00:16:25,024
Não consigo sentir nada.
Isso é o que é tão horrível.
154
00:16:25,902 --> 00:16:29,021
É como um anestésico.
Suponho que isso vai passar.
155
00:16:34,952 --> 00:16:35,948
Sam.
156
00:16:38,164 --> 00:16:41,912
Sempre quis chamá-lo de pai, mas
ele gostava de ser chamado de Sam.
157
00:16:44,045 --> 00:16:45,872
Suponho que ele gostou de mim.
158
00:16:47,632 --> 00:16:49,042
Eu o amava.
159
00:16:50,885 --> 00:16:52,877
E isso não é garantia, não é?
160
00:16:55,723 --> 00:16:58,677
Eu nasci menina.
Esse foi o meu pecado original.
161
00:17:00,686 --> 00:17:05,514
Meu irmão era a menina dos seus olhos.
Quando ele morreu, tentei tomar o seu lugar.
162
00:17:06,817 --> 00:17:08,561
Eu não tive sucesso.
163
00:17:11,030 --> 00:17:13,947
Então eu me casei.
E isso também não deu certo.
164
00:17:14,242 --> 00:17:16,733
Bem, ele tinha idade
suficiente para ser seu pai.
165
00:17:18,120 --> 00:17:19,864
Isso é o que eu tinha em mente.
166
00:17:21,249 --> 00:17:23,786
Mas Sam não ficou impressionado
167
00:17:24,961 --> 00:17:26,371
e eu também não.
168
00:17:28,881 --> 00:17:30,790
- Não consigo ver.
- O que é aquilo?
169
00:17:31,133 --> 00:17:32,331
O pó de carvão.
170
00:17:34,470 --> 00:17:36,178
Você me disse que uma
vez que um homem trabalha
171
00:17:36,305 --> 00:17:37,764
nas minas, o pó de carvão
está sempre lá, lembra?
172
00:17:37,890 --> 00:17:40,215
Ainda está lá, sob a pele.
173
00:17:41,686 --> 00:17:43,809
Está pensando em Zurique, não é?
174
00:17:44,063 --> 00:17:46,934
Não se preocupe com isso. Veja isso.
175
00:17:47,692 --> 00:17:48,687
Eu vejo isso.
176
00:17:49,151 --> 00:17:51,773
Vida longa, fama, fortuna.
177
00:17:52,738 --> 00:17:54,731
Você vai ocupar o lugar do seu pai.
178
00:17:54,865 --> 00:17:58,281
Os primos farão exatamente o
que você quer que eles façam.
179
00:17:59,495 --> 00:18:01,369
Futuro fantástico.
180
00:18:01,914 --> 00:18:03,741
Oh Deus!
181
00:18:21,892 --> 00:18:23,435
Muito bem, senhores.
182
00:18:24,103 --> 00:18:26,676
Por favor, deixe a senhora...
Deixe a senhorita Roffe passar.
183
00:18:26,939 --> 00:18:28,599
Ela fará uma declaração
184
00:18:29,400 --> 00:18:30,479
mais tarde.
185
00:18:55,968 --> 00:18:58,210
Aqui. Algo para se segurar.
186
00:18:59,972 --> 00:19:02,297
Kate, é tão bom ter você por perto.
187
00:19:04,101 --> 00:19:06,427
Lembre-se, os primos são apenas pessoas.
188
00:19:07,063 --> 00:19:10,348
São apenas as pessoas que me aterrorizam.
Principalmente primos.
189
00:19:10,483 --> 00:19:11,858
Eu vou te dizer o que você faz.
190
00:19:11,984 --> 00:19:14,392
Você vai lá, olha-os
diretamente nos olhos e pensa
191
00:19:14,528 --> 00:19:17,233
neles sentados em volta da
mesa de tabuleiro, de cueca.
192
00:19:17,365 --> 00:19:20,780
O problema é que a maioria
deles ficaria absolutamente linda.
193
00:19:23,454 --> 00:19:24,450
Bem-vindo.
194
00:19:27,249 --> 00:19:30,334
Bem, agora que estamos todos
aqui, por que não começamos?
195
00:19:30,670 --> 00:19:33,587
Elizabeth, você descobrirá que
os políticos gostam muito de dizer:
196
00:19:33,714 --> 00:19:35,173
"Por que não começamos?"
197
00:19:35,299 --> 00:19:37,505
Isso lhes dá uma sensação de movimento.
198
00:19:38,344 --> 00:19:40,633
Kate? Você gostaria de se juntar a nós?
199
00:19:40,763 --> 00:19:44,843
Não temos presidente.
Sugiro que Alec presida a reunião.
200
00:19:45,559 --> 00:19:47,267
Eu sugiro que
201
00:19:47,937 --> 00:19:52,646
dispensamos as formalidades habituais.
Todos nós sofremos uma perda terrível.
202
00:19:53,401 --> 00:19:54,515
Elisabete,
203
00:19:55,194 --> 00:19:59,144
chegámos a acordo entre nós
relativamente a um plano de acção.
204
00:19:59,740 --> 00:20:02,065
Concordamos que a primeira
coisa que devemos fazer...
205
00:20:02,201 --> 00:20:04,953
Rhys, você tem aquele documento?
Obrigado.
206
00:20:11,544 --> 00:20:13,252
Roffe vai a público.
207
00:20:13,838 --> 00:20:16,708
Colocamos todas as nossas
ações no mercado aberto.
208
00:20:17,174 --> 00:20:20,923
Isso pagará todos os
empréstimos bancários pendentes
209
00:20:21,262 --> 00:20:25,888
e ainda deixar para cada um de
nós dinheiro suficiente para existir.
210
00:20:26,267 --> 00:20:30,181
Nossos amigos banqueiros não são nada
gentis. Na verdade, eles são como lobos.
211
00:20:30,396 --> 00:20:33,563
Eles sentem cheiro de sangue e precisamos
alimentá-los com alguma coisa agora.
212
00:20:33,858 --> 00:20:35,138
Se eu assinar isso,
213
00:20:36,235 --> 00:20:37,433
exatamente o que acontece?
214
00:20:37,570 --> 00:20:39,194
Bem, o que acontece
exatamente, minha querida, é...
215
00:20:39,321 --> 00:20:42,322
Conseguimos uma corretora para
subscrever a emissão de ações.
216
00:20:42,450 --> 00:20:46,530
Um excelente consórcio.
Liderado por Julius Prager.
217
00:20:47,246 --> 00:20:48,526
Estou certo.
218
00:20:49,123 --> 00:20:52,124
Mas então será a empresa deles, não a nossa.
219
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
Ford tornou-se público.
220
00:20:54,628 --> 00:20:58,163
Não se pode dizer que Henry e sua
família ainda não estejam bastante ativos.
221
00:20:58,340 --> 00:21:01,875
E todos nós ainda poderíamos
estar no conselho se quiséssemos.
222
00:21:02,678 --> 00:21:06,129
É uma ideia muito, muito boa.
Sam teria gostado, eu sei.
223
00:21:06,265 --> 00:21:10,559
Mas em fevereiro passado, foi proposto
ao conselho que a Roffe abrisse o capital.
224
00:21:10,895 --> 00:21:13,433
E o conselho rejeitou o plano. Por que?
225
00:21:14,148 --> 00:21:17,766
Porque todos os membros
da família devem concordar.
226
00:21:20,154 --> 00:21:21,269
Quem não concordou?
227
00:21:21,405 --> 00:21:24,074
Sam. Mas não foi nada disso.
228
00:21:24,992 --> 00:21:28,443
Seu pai era tão
teimoso quanto brilhante.
229
00:21:28,871 --> 00:21:32,156
Também acho que ele
poderia ter salvado a empresa.
230
00:21:32,875 --> 00:21:34,453
Eu até acho que ele
provavelmente estava certo ao
231
00:21:34,585 --> 00:21:37,123
dizer não para o resto de
nós em fevereiro passado.
232
00:21:38,589 --> 00:21:39,917
Mas Sam se foi.
233
00:21:40,591 --> 00:21:44,042
E sem Sam, é melhor deixar
essas pessoas de terno preto
234
00:21:44,178 --> 00:21:46,467
e corte de cabelo suíço se
preocuparem com as coisas.
235
00:21:46,597 --> 00:21:48,590
você e eu não começamos a entender.
236
00:21:48,724 --> 00:21:50,349
Essa é uma boa opinião.
237
00:21:57,066 --> 00:21:58,062
Não.
238
00:21:58,692 --> 00:22:00,340
Pelo menos não agora.
239
00:22:01,195 --> 00:22:05,608
Quero entender exatamente o que
está envolvido e ainda não o faço.
240
00:22:08,452 --> 00:22:10,824
Bem, acho que Elizabeth está certa.
241
00:22:10,996 --> 00:22:14,330
É uma decisão muito difícil que ela
tem que tomar. Acho que ela realmente
242
00:22:14,458 --> 00:22:19,037
precisa de algum tempo para descobrir
exatamente no que está se metendo.
243
00:22:19,171 --> 00:22:23,121
Então, Rhys, já que
você é o técnico aqui,
244
00:22:23,384 --> 00:22:27,216
Eu sugiro que você veja
Elizabeth sobre a planta
245
00:22:28,055 --> 00:22:30,380
- e deixá-la ver alguns dos nossos problemas.
- Com prazer.
246
00:23:01,338 --> 00:23:03,912
Trezentos cientistas de
todas as universidades.
247
00:23:04,049 --> 00:23:05,923
Dois ganhadores do Prêmio Nobel.
248
00:23:07,595 --> 00:23:11,177
Apenas mais do mesmo.
Quero te mostrar outra coisa.
249
00:23:22,109 --> 00:23:25,193
Só aqui produzimos dez
milhões de comprimidos por dia.
250
00:23:35,289 --> 00:23:37,862
Isso perfaz 360 milhões por ano.
251
00:23:38,083 --> 00:23:40,954
Não, 3.650.000.000.
252
00:23:41,879 --> 00:23:42,993
Oh não.
253
00:23:43,464 --> 00:23:47,046
- Estas experiências salvam muitas vidas.
- Mas não a vida dos cachorrinhos.
254
00:23:48,469 --> 00:23:49,749
Isso está certo.
255
00:23:51,597 --> 00:23:53,589
É um mundo cruel, não é?
256
00:24:00,356 --> 00:24:02,644
Começamos com tubos de plástico vazios.
257
00:24:03,901 --> 00:24:06,474
Envie-os através de cerca de 15 processos.
258
00:24:08,906 --> 00:24:10,400
Aqui nós os rotulamos.
259
00:24:13,077 --> 00:24:15,365
E aqui nós os enchemos de comprimidos.
260
00:24:24,213 --> 00:24:26,501
Lá eles colocaram os topos.
261
00:24:30,386 --> 00:24:31,381
Cuidadoso.
262
00:24:36,809 --> 00:24:40,593
Eles vão até aqui, onde
dobram as instruções
263
00:24:41,522 --> 00:24:44,641
e o tubo é colocado em
sua própria caixa individual.
264
00:24:49,238 --> 00:24:52,192
A caixa individual vai
em um pacote de 12.
265
00:24:52,616 --> 00:24:55,451
Os 12 pacotes vão em uma caixa grande.
266
00:24:55,828 --> 00:24:56,823
O nome é Roffe.
267
00:25:17,891 --> 00:25:19,220
Isto deveria impressionar os banqueiros.
268
00:25:19,351 --> 00:25:22,138
Você está louco? É a sala das
perdas de um milhão de dólares.
269
00:25:22,271 --> 00:25:25,474
Sim. O que Sam costumava
chamar de quarto para perder a camisa.
270
00:25:25,733 --> 00:25:28,306
Venha aqui.
Eu quero que você veja algo.
271
00:25:38,454 --> 00:25:39,449
Botulismo.
272
00:25:39,621 --> 00:25:42,658
No ano passado, houve apenas 25
casos em todos os Estados Unidos.
273
00:25:42,791 --> 00:25:45,911
Mas mantemos o soro em estoque de
qualquer maneira. Nos custa milhões.
274
00:25:46,045 --> 00:25:49,295
- Acho que isso é justo.
- Também damos gratuitamente aos hospitais.
275
00:25:49,506 --> 00:25:52,460
- Eu gosto disso.
- Sim? Os banqueiros não.
276
00:26:12,279 --> 00:26:14,687
E tudo isso de uma planta.
277
00:26:14,990 --> 00:26:17,777
E não se esqueça, temos outros 59.
278
00:26:20,329 --> 00:26:21,823
É engraçado, você sabe.
279
00:26:21,955 --> 00:26:23,948
Tudo isso é um estranho mundo novo.
280
00:26:24,625 --> 00:26:28,409
Um mundo que Sam, por algum motivo
ou outro, queria manter longe de mim.
281
00:26:28,670 --> 00:26:31,078
Talvez ele tenha pensado
que seria muito difícil.
282
00:26:31,215 --> 00:26:34,714
Muito difícil para uma mulher.
Sam pode estar certo.
283
00:26:39,139 --> 00:26:41,464
Esta empresa é tão grande
quanto a General Motors.
284
00:26:41,850 --> 00:26:43,095
Sim, está certo.
285
00:26:43,227 --> 00:26:46,596
E pensar em mim comandando isso.
Eu teria que ficar bravo.
286
00:26:47,064 --> 00:26:48,475
Não necessariamente.
287
00:26:49,358 --> 00:26:51,979
Para começar, aqui estão alguns
trabalhos de casa para você.
288
00:27:14,258 --> 00:27:16,250
Terenia vai se casar com o rabino.
289
00:27:17,553 --> 00:27:19,925
Não! Terênia vai se casar comigo.
290
00:27:21,140 --> 00:27:25,433
Você quer que Terenia passe o
resto da vida casada com um mascate?
291
00:27:27,938 --> 00:27:30,346
Nem sempre estarei.
Se depois de seis meses,
292
00:27:30,482 --> 00:27:34,943
Não posso oferecer a Terenia o tipo de vida
que ela deveria ter, nunca mais a verei.
293
00:27:37,823 --> 00:27:38,819
Por favor.
294
00:27:40,951 --> 00:27:42,860
Tudo bem. Seis meses.
295
00:27:47,249 --> 00:27:48,791
Algum tempo atrás,
296
00:27:49,293 --> 00:27:53,125
Tentei desenvolver um soro. Tirei
sangue de um paciente com difteria
297
00:27:53,255 --> 00:27:56,256
e injetou o sangue em um cavalo.
O cavalo morreu.
298
00:27:56,925 --> 00:27:59,595
Nada mais?
Você não tentou de novo?
299
00:28:00,470 --> 00:28:03,424
- Os cavalos são caros.
- Eu teria continuado.
300
00:28:04,224 --> 00:28:05,303
Isso é porque você é jovem.
301
00:28:08,312 --> 00:28:09,972
-Kate, você viu isso?
- Bom dia.
302
00:28:10,105 --> 00:28:11,813
Rhys me deu ontem à noite.
303
00:28:11,940 --> 00:28:16,602
- Seu pai costumava mantê-lo no escritório.
- Quando é a próxima reunião do conselho?
304
00:28:16,820 --> 00:28:20,438
- Amanhã. Terça-feira.
- Cancele. Eu quero ir para Cracóvia.
305
00:28:20,616 --> 00:28:22,988
Polônia? Nesta época do ano?
306
00:28:34,630 --> 00:28:36,503
Esse deve ser o portão.
307
00:28:45,724 --> 00:28:47,099
Estável!
308
00:30:16,189 --> 00:30:18,727
Juro por Deus, não vou
viver minha vida assim.
309
00:30:19,026 --> 00:30:21,018
Dentro dos muros do gueto como um animal.
310
00:30:21,153 --> 00:30:24,237
E mais, vou me casar
com você, Terênia!
311
00:30:24,364 --> 00:30:26,024
Mas o pai nunca permitirá isso.
312
00:30:26,158 --> 00:30:29,277
Sim, ele vai, porque eu
também vou ser médico.
313
00:30:32,956 --> 00:30:33,952
Samuel.
314
00:30:35,584 --> 00:30:37,411
Posso ver que cometi um erro.
315
00:30:38,086 --> 00:30:40,458
Você me implorou por uma
chance de trabalhar aqui
316
00:30:40,964 --> 00:30:43,633
- e eu escutei você.
- Senhor.
317
00:30:43,759 --> 00:30:46,713
Ouça-me com atenção.
Você nunca poderá ser médico.
318
00:30:47,179 --> 00:30:48,887
Não em nosso mundo.
319
00:30:49,806 --> 00:30:52,926
Apenas três de nós
podemos praticar no gueto.
320
00:30:53,101 --> 00:30:56,102
Isso significa que não há chance para você.
321
00:30:56,480 --> 00:31:00,608
Porque você nasceu na hora
errada, no lugar errado, Samuel Roffe.
322
00:31:03,111 --> 00:31:06,895
Sam! Venha aqui, seu
filho meu preguiçoso e inútil!
323
00:31:07,199 --> 00:31:08,444
Vamos!
324
00:31:20,504 --> 00:31:22,081
Sua mãe e seu pai estão certos.
325
00:31:22,214 --> 00:31:25,464
Onde quer que fôssemos, eu ainda seria um mascate.
326
00:31:26,426 --> 00:31:28,549
- Eu não me importo.
- Eu faço.
327
00:31:29,137 --> 00:31:30,513
Você não vê?
328
00:31:30,680 --> 00:31:34,809
Você precisa de mim mais do que nunca
agora, quando seu pai pode estar morrendo.
329
00:31:37,229 --> 00:31:38,509
Como ele está?
330
00:31:39,856 --> 00:31:43,688
- Ele ainda está muito, muito doente.
- Bem, não se preocupe.
331
00:31:43,944 --> 00:31:48,024
Seu pai é um homem forte.
E ele construiu resistência.
332
00:31:48,490 --> 00:31:50,815
O outro médico diz que não há esperança.
333
00:31:51,034 --> 00:31:55,079
Terênia. Escute-me.
Faça exatamente como eu digo.
334
00:31:55,288 --> 00:31:59,238
Traga-me um lenço.
Um dos do seu pai. Um ele é usado.
335
00:31:59,376 --> 00:32:03,374
Manuseie-o com cuidado. Estará
cheio de germes. Mas é o que eu quero.
336
00:32:21,773 --> 00:32:25,225
Vamos, Lottie. Seja uma garota corajosa.
337
00:32:27,737 --> 00:32:30,228
Você está fazendo história médica.
338
00:32:41,334 --> 00:32:42,912
- Não.
- Mamãe, por favor.
339
00:32:59,853 --> 00:33:01,133
Melhor?
340
00:33:03,899 --> 00:33:06,306
Sam? Sam?
341
00:33:07,027 --> 00:33:08,735
- O que aconteceu? - Vamos!
342
00:33:08,945 --> 00:33:10,226
- O que? - Rapidamente!
343
00:33:23,752 --> 00:33:24,950
eu gostaria que você
344
00:33:25,879 --> 00:33:27,338
ter isso.
345
00:33:36,640 --> 00:33:39,344
Então, de um pequeno armário de remédios
346
00:33:39,476 --> 00:33:42,049
veio toda a fortuna
da família Roffe.
347
00:33:42,646 --> 00:33:45,979
E diz no livro que ele
abriu uma pequena farmácia
348
00:33:46,107 --> 00:33:48,729
e depois toda uma rede
de lojas com seus irmãos.
349
00:33:49,444 --> 00:33:51,187
Mas eles nunca tiveram um parceiro.
350
00:33:52,864 --> 00:33:55,651
“Não importa quão amigável
seja a raposa”, ele costumava dizer,
351
00:33:55,784 --> 00:33:58,156
"Nunca o deixe entrar no seu galinheiro.
352
00:33:59,162 --> 00:34:02,365
"Mais cedo ou mais tarde,
as raposas ficam com fome."
353
00:34:09,881 --> 00:34:11,079
Eu decidi.
354
00:34:13,176 --> 00:34:15,169
Decidi não vender.
355
00:34:23,645 --> 00:34:24,641
Oh.
356
00:34:26,481 --> 00:34:28,474
Estou com muita dor de cabeça!
357
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Deveríamos estar em Forte
dei Marmi agora mesmo com
358
00:34:30,527 --> 00:34:33,896
minhas filhas, cujos dentes
precisam ser consertados.
359
00:34:34,030 --> 00:34:36,153
Nossas filhas têm dentes perfeitos.
360
00:34:36,908 --> 00:34:40,194
- Sim, sim, é verdade. Perfeito.
-Ivo, você se importa?
361
00:34:43,540 --> 00:34:45,579
Acho que está perfeitamente
claro para todos nós
362
00:34:45,709 --> 00:34:49,208
que Roffe precisa de
um presidente experiente.
363
00:34:49,337 --> 00:34:54,295
Principalmente agora, com tantos problemas
trabalhistas e financeiros complexos.
364
00:34:54,426 --> 00:34:55,706
Eu não gostaria de enfrentar isso.
365
00:34:55,844 --> 00:35:00,055
E você pode dizer que esta é minha
linha de negócios. Quero dizer, governo.
366
00:35:01,308 --> 00:35:03,430
Portanto, não consigo
imaginar, minha querida
367
00:35:03,560 --> 00:35:05,967
Elizabeth, por que você
desejaria se envolver.
368
00:35:06,313 --> 00:35:09,931
Quero dizer, tudo que você precisa
fazer é se afastar com imensa fortuna.
369
00:35:10,567 --> 00:35:11,646
Elisabete,
370
00:35:11,985 --> 00:35:15,852
você é uma mulher muito, muito bonita.
O mundo inteiro é seu.
371
00:35:16,114 --> 00:35:20,064
Por que você quer se tornar
escravo desse negócio chato,
372
00:35:20,327 --> 00:35:23,696
quando você poderia estar em
um lindo iate, com um homem
373
00:35:23,830 --> 00:35:27,116
adorável, visitando as ilhas
gregas, conhecendo o mundo inteiro?
374
00:35:27,667 --> 00:35:29,956
Já vi o mundo inteiro, Simonetta.
375
00:35:31,421 --> 00:35:34,126
Elizabeth, trabalhei com Sam.
376
00:35:34,424 --> 00:35:37,544
Na verdade, estou administrando
a filial francesa com Charles.
377
00:35:37,927 --> 00:35:42,839
Eu conheço esse negócio. E eu sei o estado
em que se encontra, quase à beira do colapso.
378
00:35:43,016 --> 00:35:46,266
Você simplesmente não é competente
para administrar nossos assuntos.
379
00:35:46,561 --> 00:35:50,641
Minha esposa não exagera.
Houve a explosão no Chile.
380
00:35:50,815 --> 00:35:53,602
Existem ações judiciais
contra nós em nove países.
381
00:35:53,860 --> 00:35:58,107
E na Itália temos greves em
Milão, sabotagem em Palermo.
382
00:35:58,239 --> 00:36:01,988
O governo norueguês pediu-nos que
pagássemos pela despoluição de um rio.
383
00:36:02,118 --> 00:36:03,826
Isso já estava poluído.
384
00:36:03,953 --> 00:36:07,322
Roffe pagará sua parte.
Cerca de 18% do total.
385
00:36:07,457 --> 00:36:12,249
Mas se não vender agora, o consórcio
vai perder o interesse e ir embora,
386
00:36:12,754 --> 00:36:16,586
- e depois, quando os empréstimos vencerem...
- Charles, por favor, sinto muito.
387
00:36:17,217 --> 00:36:19,008
Já me decidi.
388
00:36:20,845 --> 00:36:22,470
O que nós fazemos?
389
00:36:24,432 --> 00:36:26,591
Fazemos o que a senhora quer que façamos.
390
00:36:27,060 --> 00:36:28,340
Obrigado, Rhys.
391
00:36:30,146 --> 00:36:33,847
Tem mais uma coisa.
Como estou tomando o lugar do meu pai,
392
00:36:34,359 --> 00:36:36,111
podemos tornar isso oficial.
393
00:36:38,905 --> 00:36:42,404
Elizabeth, você realmente quer
se tornar presidente da Roffe?
394
00:36:42,534 --> 00:36:43,862
Sim eu faço.
395
00:36:46,663 --> 00:36:49,829
Inspetor Max Hornung da
Polícia Criminal de Zurique.
396
00:37:07,892 --> 00:37:12,222
- Isso é do acidente do Sam, não é?
- Como você sabia disso?
397
00:37:13,732 --> 00:37:18,025
Leio os jornais, Simonetta,
sem mover os lábios.
398
00:37:18,153 --> 00:37:20,691
Crianças. Crianças.
399
00:37:21,156 --> 00:37:23,860
Inspetor? E o corpo?
400
00:37:25,702 --> 00:37:27,576
Você localizou o guia?
401
00:37:29,414 --> 00:37:30,410
A corda.
402
00:37:31,166 --> 00:37:35,080
- Foi cortado pelas pedras, não?
- Não.
403
00:37:35,503 --> 00:37:37,377
A corda foi cortada
404
00:37:38,256 --> 00:37:39,419
por uma bala.
405
00:37:39,674 --> 00:37:43,886
Diga-me, inspetor, você
fez um teste de laboratório?
406
00:37:45,221 --> 00:37:46,384
Sim Madame.
407
00:37:47,182 --> 00:37:48,724
Vestígios de chumbo.
408
00:37:51,519 --> 00:37:53,346
Mas isso é...
409
00:37:56,900 --> 00:37:57,895
Assassinato.
410
00:38:11,331 --> 00:38:14,616
O inspetor disse que teve
que usar um helicóptero.
411
00:38:17,629 --> 00:38:22,504
Mas mesmo assim, como ele
descobriu onde a bala arranhou a rocha?
412
00:38:22,675 --> 00:38:25,131
Poderíamos perguntar
isso ao guia, não é?
413
00:38:44,239 --> 00:38:45,816
Filho da puta estúpido!
414
00:38:48,535 --> 00:38:50,823
O que você está tentando fazer? Mate ela?
415
00:38:56,876 --> 00:38:59,450
Sentimos muito pelo seu pai.
416
00:38:59,587 --> 00:39:02,043
- Ele era um homem tão bom.
- Obrigado.
417
00:39:02,173 --> 00:39:04,795
A polícia levou todos os
pertences do Sr. Roffe.
418
00:39:05,093 --> 00:39:08,378
Sei que o seu mensageiro ficou
desapontado quando lhe contei isso.
419
00:39:08,555 --> 00:39:10,179
Mas a lei é a lei, eu disse.
420
00:39:10,306 --> 00:39:12,180
- E não há nada a ser feito.
- Eu não enviei um mensageiro.
421
00:39:12,308 --> 00:39:14,597
- Você enviou alguém?
- Não.
422
00:39:15,186 --> 00:39:17,060
- O guia do Sr. Roffe também ficou aqui?
- Sim.
423
00:39:17,188 --> 00:39:20,189
Não quero dizer que foi
culpa de alguém, mas, bem...
424
00:39:20,316 --> 00:39:22,854
Não creio que ele conhecesse as nossas montanhas.
425
00:39:25,989 --> 00:39:29,155
- Ele não era da nossa aldeia.
- Qual era o nome dele?
426
00:39:30,660 --> 00:39:34,159
Hans Bergman. De Hammesback.
A dez quilômetros daqui.
427
00:39:34,289 --> 00:39:35,699
Eles fazem queijo.
428
00:39:38,334 --> 00:39:39,330
Obrigado.
429
00:39:39,460 --> 00:39:42,212
- Você conhece ele?
-Hans Bergmann? Não.
430
00:39:42,463 --> 00:39:45,299
- Adolf, kennst du diesen Mann?
- Não, eu não o conheço.
431
00:39:47,552 --> 00:39:48,631
Obrigado.
432
00:39:54,976 --> 00:39:58,345
- Você pegou as coisas do meu pai primeiro.
- Sim.
433
00:39:59,397 --> 00:40:02,683
Fiquei com medo de que Hans
Bergmann tivesse roubado a mala.
434
00:40:04,068 --> 00:40:06,310
Você invadiu o caso do Sr. Roffe?
435
00:40:06,779 --> 00:40:09,531
Não. Não era necessário.
436
00:40:10,450 --> 00:40:12,822
A combinação foi incrivelmente simples.
437
00:40:13,119 --> 00:40:14,661
Você já jogou isso?
438
00:40:14,787 --> 00:40:17,705
Não, ele não poderia ter feito isso. Está mexido.
439
00:40:17,916 --> 00:40:20,916
A única maneira de resolver
isso é no meu play-back.
440
00:40:22,462 --> 00:40:25,416
- Não há código que não possamos decifrar.
- Posso?
441
00:40:27,342 --> 00:40:29,381
Sr. Roffe é o pai dela!
442
00:40:29,510 --> 00:40:32,630
- Mas eu sou o inspetor dela.
- Obrigado, inspetor.
443
00:40:33,848 --> 00:40:35,093
De nada.
444
00:40:35,600 --> 00:40:38,435
Acho que você achará
interessante, Srta. Roffe.
445
00:40:39,062 --> 00:40:40,057
Eu fiz.
446
00:40:40,647 --> 00:40:41,642
Bom dia.
447
00:40:44,734 --> 00:40:48,684
- Muito inteligente pela metade.
- Ele é meu inspetor.
448
00:40:50,823 --> 00:40:54,073
- Você quer ouvir isso?
- Não. Não estou com disposição para isso.
449
00:40:54,202 --> 00:40:57,203
Ligue para o clube dos primos
e diga que vou para a Sardenha.
450
00:40:57,330 --> 00:40:59,488
Para a vila. E conte ao Sr. Williams também.
451
00:40:59,624 --> 00:41:00,655
E os banqueiros?
452
00:41:00,792 --> 00:41:03,627
São como a tortura chinesa.
Eu odeio banqueiros.
453
00:41:04,295 --> 00:41:06,003
Diga ao Sr. Williams para
adiá-los por uma semana.
454
00:41:06,130 --> 00:41:08,882
Apenas uma semana, é tudo o que peço.
455
00:41:51,801 --> 00:41:53,212
Certo. Vamos.
456
00:43:03,247 --> 00:43:07,625
Além de mais informações
sobre Sir Alec Nichols,
457
00:43:08,336 --> 00:43:11,954
computadores precisarão de
programação em atividades de negócios
458
00:43:12,090 --> 00:43:15,174
de Charles Martin, da
família francesa Roffe.
459
00:43:15,468 --> 00:43:21,055
Além disso, sobre as dificuldades financeiras de
Ivo Palazzi com os bancos de Roma, aguardamos.
460
00:43:27,438 --> 00:43:28,553
Boa noite a todos.
461
00:44:24,537 --> 00:44:27,657
Seu pai costumava dizer que a
Sardenha era muito conveniente.
462
00:44:27,790 --> 00:44:29,699
Apenas uma hora do escritório.
463
00:44:30,042 --> 00:44:32,960
Eu costumava ficar aqui sozinho. Eu não me importei.
464
00:44:33,087 --> 00:44:37,832
- O mar e o ar e...
- O vento. Os mosquitos.
465
00:44:38,342 --> 00:44:40,501
Não consegui chamar o
cozinheiro em tão pouco tempo,
466
00:44:40,636 --> 00:44:44,254
então estamos por nossa
conta. O que você vai jantar?
467
00:44:44,849 --> 00:44:47,719
- Eu não sabia que você sabia cozinhar.
- Não posso.
468
00:44:48,436 --> 00:44:52,386
- Nem eu. Não temos sorte?
- Bem, eu sempre deixo o homem cozinhar.
469
00:44:52,940 --> 00:44:55,431
Eles ficam mais felizes
na cozinha, você sabe.
470
00:44:56,110 --> 00:44:57,901
Donas de casa nascidas.
471
00:45:02,200 --> 00:45:04,607
Bem, vamos jantar semi-cru então.
472
00:45:48,454 --> 00:45:51,159
Tenho um palpite de que ele
gravou isso pouco antes de morrer.
473
00:45:51,290 --> 00:45:54,208
O último de uma série que... Pronto?
474
00:45:59,548 --> 00:46:03,167
Investimos US$ 50 milhões no
desenvolvimento de quatro áreas de produtos.
475
00:46:03,302 --> 00:46:06,718
Então o que acontece? Em cada
área, nossos concorrentes nos venceram
476
00:46:06,847 --> 00:46:09,469
solicitando as
patentes antes de nós.
477
00:46:09,725 --> 00:46:11,932
Posso aceitar um caso isolado.
478
00:46:12,103 --> 00:46:15,803
Mas quatro? Num período de três meses?
Não é possivel.
479
00:46:17,483 --> 00:46:20,567
Facto. Alguém na Roffe deu ou
vendeu informações altamente secretas
480
00:46:20,695 --> 00:46:24,395
material de pesquisa para
quatro empresas concorrentes.
481
00:46:25,241 --> 00:46:27,530
Facto. Algum filho da
puta é metodicamente
482
00:46:27,660 --> 00:46:30,945
tentando danificar,
se não destruir, Roffe.
483
00:46:32,039 --> 00:46:35,788
Essa pessoa, ou pessoas, possui
autorização de segurança máxima.
484
00:46:36,294 --> 00:46:40,671
Isso significa que quem quer que seja
pertence ao mais alto escalão da Roffe.
485
00:46:41,048 --> 00:46:42,044
Por que?
486
00:46:43,592 --> 00:46:47,756
Um bom motivo é este: forçar-me
a abrir o capital da empresa.
487
00:46:47,972 --> 00:46:51,672
Como não posso confiar em ninguém
do conselho, incluindo os primos,
488
00:46:51,809 --> 00:46:56,685
Eu mesmo terei que prender o bastardo.
Acho que sei quem é.
489
00:47:06,657 --> 00:47:09,658
Alguém do mais alto
escalão da Roffe?
490
00:47:18,294 --> 00:47:21,544
Olá? Sim. Ela está aqui.
491
00:47:22,048 --> 00:47:25,214
É o Inspetor Hornung.
Ele está agora em Genebra. Na Interpol.
492
00:47:26,135 --> 00:47:27,795
Olá, inspetor?
493
00:47:28,888 --> 00:47:31,094
Sim, acabei de ouvi-lo.
494
00:47:31,807 --> 00:47:33,966
É muito interessante.
495
00:47:34,602 --> 00:47:39,098
Agora estou alimentando os
computadores e, se assim posso dizer,
496
00:47:40,441 --> 00:47:44,652
eles são melhores do que as pequenas células
cinzentas de qualquer detetive humano.
497
00:47:45,905 --> 00:47:48,193
Eles vão nos contar quem assassinou seu pai.
498
00:47:48,324 --> 00:47:50,363
Então meu pai foi assassinado.
499
00:47:50,493 --> 00:47:52,201
Não há erro. Não.
500
00:47:52,328 --> 00:47:55,412
E deixe-me contar mais
uma coisa sobre sua família.
501
00:47:55,581 --> 00:47:57,455
Apenas ouça isso!
502
00:47:58,417 --> 00:48:01,502
Os cheques de Sir Alec são
todos emitidos ao portador.
503
00:48:01,921 --> 00:48:05,753
Sir Alec possui um
Rolls Royce e um Bentley.
504
00:48:06,133 --> 00:48:08,340
- Um Morris.
- Não, não, não, não.
505
00:48:09,804 --> 00:48:12,211
Eu esqueci alguma coisa?
506
00:48:12,848 --> 00:48:16,098
- Onde estão as contas automotivas?
- Sem contas automotivas.
507
00:48:16,936 --> 00:48:18,644
Bravo, garoto. Nesse caso,
508
00:48:18,771 --> 00:48:22,354
Sir Alec deve ser muito esperto
com as mãos, e eu quero saber
509
00:48:23,275 --> 00:48:25,434
sobre o Beaumont Club em Londres.
510
00:48:25,569 --> 00:48:29,021
Proprietário, Jon Swinton. Três prisões.
Assalto. Duas convicções.
511
00:48:29,156 --> 00:48:31,196
E aqui está outro agora por 22 mil.
512
00:48:31,325 --> 00:48:33,863
Olha, Sir Alec não
tem dinheiro agora.
513
00:48:33,994 --> 00:48:37,743
Ele está na faixa de 90% de impostos
e simplesmente não pode pagar a você
514
00:48:37,873 --> 00:48:40,245
- neste exato momento, isso é tudo.
- Sim?
515
00:48:40,668 --> 00:48:42,541
- E as ações dele na Roffe?
- Sim.
516
00:48:42,670 --> 00:48:44,995
Ele não pode tocar nisso! Eu já te disse.
517
00:48:45,297 --> 00:48:46,756
Certo. Estou descendo.
518
00:48:46,882 --> 00:48:49,208
Problemas com alguns árabes na mesa sete.
519
00:49:21,584 --> 00:49:23,126
Ah, não, minha querida.
520
00:49:24,086 --> 00:49:26,957
- Você terá que fazer melhor que isso.
- Seu desgraçado.
521
00:49:28,591 --> 00:49:31,260
Diga-me. Roffe. Essa é uma empresa
farmacêutica realmente grande, não é?
522
00:49:31,385 --> 00:49:34,172
Internacional também. Muitas saídas.
523
00:49:34,555 --> 00:49:37,591
Legítimo. Respeitável. Morfina.
524
00:49:39,310 --> 00:49:40,590
Morfina.
525
00:49:42,188 --> 00:49:44,643
Ele nunca poderia fazer algo assim.
526
00:49:44,773 --> 00:49:45,769
Não.
527
00:49:47,693 --> 00:49:49,318
Pessoas que não pagam
528
00:49:50,738 --> 00:49:53,573
terminam com os joelhos pregados no chão.
529
00:50:07,588 --> 00:50:08,868
Olá, meu querido.
530
00:50:11,509 --> 00:50:13,003
Como você estava no
Parlamento hoje, querido?
531
00:50:13,135 --> 00:50:16,255
Eu estava horrível. Devagar. Distraído.
532
00:50:16,764 --> 00:50:18,044
Bem, não entendo por
que você é tão contra...
533
00:50:18,182 --> 00:50:19,344
Eu aceito isso, obrigado.
534
00:50:19,475 --> 00:50:21,432
Não compreendo por que
é tão contra a pena capital.
535
00:50:21,560 --> 00:50:25,309
Quero dizer, afinal, a única coisa que o
partido Conservador realmente representa é...
536
00:50:25,439 --> 00:50:26,435
Viviane.
537
00:50:27,024 --> 00:50:32,445
£ 80.000 a mais? Por que, em
nome de Deus, você não me contou?
538
00:50:36,742 --> 00:50:39,363
Eu não queria estragar seu discurso.
539
00:50:39,912 --> 00:50:42,284
Você arruinou muito
mais do que isso.
540
00:50:42,414 --> 00:50:45,783
Eu tenho que ficar lá com esses
dois bastardos soprando a fumaça do
541
00:50:45,918 --> 00:50:48,788
charuto na minha cara e agitando este
grande pacote de notas promissórias.
542
00:50:49,338 --> 00:50:52,837
Você não percebe que eu
não tenho tanto dinheiro?
543
00:50:54,176 --> 00:50:56,133
Mas você me tem.
544
00:50:57,388 --> 00:50:59,594
Sim. Eu tenho você.
545
00:51:00,766 --> 00:51:04,467
Para os mais ricos, para os mais pobres. Até a morte nós...
546
00:51:10,234 --> 00:51:15,738
E falando em morte. Você tem noção
do que essas pessoas são capazes?
547
00:51:16,365 --> 00:51:18,737
E essa é apenas uma parte da família.
548
00:51:19,493 --> 00:51:21,949
Ainda estou trabalhando no resto.
549
00:51:22,705 --> 00:51:25,908
Amanhã voarei para a Sardenha
e contarei tudo o que sei.
550
00:51:26,166 --> 00:51:29,417
Obrigado, inspetor.
Estarei no aeroporto para te encontrar.
551
00:51:30,296 --> 00:51:31,410
Boa noite.
552
00:51:31,547 --> 00:51:33,586
Ele ainda não diz quem fez isso.
553
00:51:36,051 --> 00:51:38,044
Ele descobriu um padrão, diz ele.
554
00:51:38,178 --> 00:51:39,554
Seja lá o que é.
555
00:51:40,806 --> 00:51:42,929
Parece papel de parede, não é?
556
00:51:46,562 --> 00:51:49,728
Max, você vai sobrecarregar
os computadores!
557
00:51:50,608 --> 00:51:53,644
Você está usando energia
suficiente para iluminar duas cidades!
558
00:51:54,653 --> 00:51:56,313
É realmente necessário?
559
00:51:58,907 --> 00:52:00,947
Preso por agressão com que idade?
560
00:52:01,076 --> 00:52:04,777
Vinte e oito. Serviu na prisão de Regina
Churly. Trabalhou em oficina mecânica.
561
00:52:04,913 --> 00:52:07,831
Sentença reduzida.
Bom comportamento e dinheiro da família.
562
00:52:08,000 --> 00:52:11,203
Últimas contas da Bulgari e Gucci.
Contas de serviços públicos.
563
00:52:11,337 --> 00:52:14,291
Mensalidades para seis alunos.
564
00:52:26,143 --> 00:52:27,554
Maldita seja!
565
00:52:31,482 --> 00:52:34,648
Parar! Parar! Parar! Parar!
566
00:52:34,943 --> 00:52:38,988
- Papai! Papai! Papai!
- Meninos, não deixem que ele toque em vocês!
567
00:52:40,240 --> 00:52:45,401
Donatella! Eu te disse.
Você nunca deve vir a este lugar.
568
00:52:45,537 --> 00:52:48,989
- Vim ver sua esposa.
- Mas você sabe que não deve fazer isso.
569
00:52:49,124 --> 00:52:51,580
Como você vai me impedir?
Se eu não a ver hoje,
570
00:52:51,710 --> 00:52:54,082
- Vou vê-la amanhã. - Você...
571
00:52:54,213 --> 00:52:58,507
- Você terá seu dinheiro.
- Você disse isso pela última vez.
572
00:52:58,759 --> 00:53:02,009
Eu te disse, você terá
seu maldito dinheiro.
573
00:53:02,429 --> 00:53:07,091
US$ 1 milhão em quatro ou cinco dias!
574
00:53:07,726 --> 00:53:08,722
Quatro!
575
00:53:09,311 --> 00:53:12,146
Adeus, papai! Papai! Adeus, papai!
576
00:53:14,108 --> 00:53:15,436
Estou lhe dizendo,
577
00:53:15,984 --> 00:53:17,811
nunca mais volte aqui!
578
00:53:19,113 --> 00:53:22,528
Casado há oito anos. Crianças nenhuma.
Helene, divorciada três vezes.
579
00:53:22,658 --> 00:53:23,856
Nome de solteira, Roffe.
580
00:53:23,992 --> 00:53:27,029
Conta no banco privado
de Julius Prager em Zurique.
581
00:53:27,287 --> 00:53:28,947
Prager! Excelente!
582
00:53:29,498 --> 00:53:33,661
E agora voltemos a Charles
Martin e seu misterioso parceiro.
583
00:53:33,836 --> 00:53:35,912
O parceiro mantém o mesmo
584
00:53:36,296 --> 00:53:38,669
número de segurança como Martin?
585
00:53:40,175 --> 00:53:43,093
Parabéns!
Você está brilhante esta manhã!
586
00:53:43,220 --> 00:53:45,343
Números duplos de segurança social.
587
00:53:45,597 --> 00:53:48,349
Isso é considerado
crime, mesmo na França.
588
00:53:48,976 --> 00:53:51,514
A empresa deles. O que isso faz?
589
00:53:54,398 --> 00:53:55,678
Capitalização?
590
00:53:58,026 --> 00:54:00,600
Onde Charles Martin
conseguiu sua parte no dinheiro?
591
00:54:00,738 --> 00:54:01,733
Emprestado.
592
00:54:03,115 --> 00:54:04,989
A vinha é lucrativa?
593
00:54:05,117 --> 00:54:06,576
Não. Falhou.
594
00:54:28,891 --> 00:54:30,682
Eu represento seu parceiro.
595
00:54:32,227 --> 00:54:33,425
Bom dia.
596
00:54:44,114 --> 00:54:45,110
Cru?
597
00:54:46,408 --> 00:54:47,404
Muito.
598
00:54:48,786 --> 00:54:49,781
Morto?
599
00:54:50,579 --> 00:54:51,859
Quase.
600
00:54:54,082 --> 00:54:55,742
Você vai tomar um café?
601
00:54:59,630 --> 00:55:03,046
- Você deve muito dinheiro ao meu cliente.
- Sim.
602
00:55:04,259 --> 00:55:06,750
Eu sei a quantia exata.
603
00:55:09,389 --> 00:55:14,680
Também sou advogado
e a lei avança lentamente.
604
00:55:14,812 --> 00:55:17,018
Meu cliente não.
605
00:55:20,067 --> 00:55:24,776
Seu cliente sabe que se eu for
preso, ele e seus amigos irão comigo.
606
00:55:25,197 --> 00:55:28,815
Eles não têm intenção de ir para a cadeia.
Você também não.
607
00:55:30,118 --> 00:55:31,826
Eles têm planos para você.
608
00:55:33,247 --> 00:55:36,450
- Você realmente acredita que pode me assustar?
- Sim.
609
00:55:38,001 --> 00:55:40,753
Você agora é como aquele
besouro quando entrei.
610
00:55:40,879 --> 00:55:42,077
Quase morto.
611
00:55:44,383 --> 00:55:48,712
Eu vejo. Como você sabe,
não consigo obter o valor total
612
00:55:48,971 --> 00:55:52,090
até que a questão das
ações da Roffe seja resolvida.
613
00:55:53,725 --> 00:55:56,762
Para evitar o destino do besouro,
614
00:55:57,604 --> 00:56:00,178
que pagamento intermediário eles aceitarão?
615
00:56:18,876 --> 00:56:19,871
Amanhã.
616
00:56:20,586 --> 00:56:21,581
Meio-dia.
617
00:57:18,393 --> 00:57:21,976
Quero examinar aquela fatura
da loja de esportes de Paris.
618
00:57:22,606 --> 00:57:25,726
- Aquele com...
- Tamanho das botas, 36 A.
619
00:57:26,526 --> 00:57:27,937
Tamanho de mulher?
620
00:57:28,654 --> 00:57:30,730
Positivo. Também de um homem pequeno.
621
00:57:30,864 --> 00:57:33,355
Helene era uma
excelente alpinista.
622
00:57:34,117 --> 00:57:35,861
Se o computador ler Paris Match,
623
00:57:35,994 --> 00:57:38,865
ele veria uma foto dela
escalando o Matterhorn.
624
00:57:39,289 --> 00:57:41,863
- Como você chegou aqui?
- Eu trabalho para Roffe.
625
00:57:42,125 --> 00:57:43,121
Sim.
626
00:57:44,711 --> 00:57:48,958
Rhys Edward Williams nasceu
em Scranton, Pensilvânia, EUA.
627
00:57:49,216 --> 00:57:51,541
- Homem, 41 anos. Solteiro.
- Bem, o que você sabe?
628
00:57:51,677 --> 00:57:54,796
Um diretor executivo da
Roffe Pharmaceuticals.
629
00:57:56,098 --> 00:57:59,882
Uma conta poupança em
Londres com saldo de £25.
630
00:58:00,018 --> 00:58:03,886
Uma conta corrente
com saldo médio de £ 800.
631
00:58:04,147 --> 00:58:07,351
Um cofre em Zurique.
Conteúdo desconhecido.
632
00:58:07,484 --> 00:58:09,940
Todas as principais contas de
cobrança e cartões de crédito.
633
00:58:10,070 --> 00:58:12,691
Muitos dos itens adquiridos
eram para mulheres.
634
00:58:12,906 --> 00:58:16,405
Sem antecedentes criminais.
Empregado na Roffe há nove anos.
635
00:58:16,660 --> 00:58:17,774
Insuficiente.
636
00:58:18,245 --> 00:58:21,411
Não é o suficiente, Sr. Rhys Williams.
637
00:58:21,999 --> 00:58:25,414
Quem quer que seja, está
escondido dentro dos computadores.
638
00:58:30,507 --> 00:58:32,665
Você quer que eu conheça o inspetor?
639
00:58:32,801 --> 00:58:37,546
Não, obrigado. Você fica e
cozinha um de seus jantares crus.
640
00:59:51,296 --> 00:59:57,251
O Inspetor Hornung está me
esperando no aeroporto... Alec.
641
00:59:57,594 --> 01:00:00,844
- Silêncio.
- Ah, meu Deus, Alec.
642
01:00:00,972 --> 01:00:04,472
Está tudo certo. Você sofreu
um acidente, mas está bem.
643
01:00:04,601 --> 01:00:08,017
- Falei com o médico.
- Não foi um acidente.
644
01:00:08,146 --> 01:00:11,231
- Os freios foram adulterados.
- Mas por que?
645
01:00:12,192 --> 01:00:15,359
- Quem faria uma coisa dessas?
- Não sei.
646
01:00:19,491 --> 01:00:21,946
Alec, você chegou aqui rápido.
647
01:00:22,077 --> 01:00:24,153
Meu caro amigo, não rápido o suficiente.
648
01:00:24,287 --> 01:00:27,074
- E a polícia?
- Já liguei para eles.
649
01:00:27,207 --> 01:00:29,532
Vou verificar o jipe.
650
01:00:42,222 --> 01:00:45,721
Bem, vamos ver o lado positivo.
651
01:00:47,185 --> 01:00:49,723
Esta foi apenas uma tentativa de homicídio.
652
01:00:51,189 --> 01:00:54,973
O outro foi...
653
01:00:58,029 --> 01:01:00,567
Cartas para assinar. E os
banqueiros gostariam de se
654
01:01:00,699 --> 01:01:03,783
reunir amanhã de manhã
às 10h, se estiver tudo bem.
655
01:01:06,913 --> 01:01:10,745
Kate, temos 300 cientistas
trabalhando em tempo integral.
656
01:01:10,876 --> 01:01:14,660
Pela lei das médias, um deles
deveria estar próximo de um avanço.
657
01:01:14,796 --> 01:01:16,504
Você quer dar boas notícias
aos banqueiros amanhã.
658
01:01:16,631 --> 01:01:19,205
Isso é exatamente o que eu quero fazer.
E é isso que vou fazer.
659
01:01:19,342 --> 01:01:20,920
Mesmo que não haja nenhum.
660
01:01:21,052 --> 01:01:23,092
Você parece exatamente com seu pai.
661
01:01:23,221 --> 01:01:25,546
Você ainda não viu nada.
662
01:01:26,474 --> 01:01:31,183
Acho que você deveria conversar
um pouco com o Dr. Joeppli.
663
01:01:32,272 --> 01:01:33,552
Quem é o Dr. Joeppli?
664
01:01:33,690 --> 01:01:36,263
Émile Joeppli. Um ganhador do Prêmio Nobel.
665
01:01:37,027 --> 01:01:39,482
Seu pai sempre o
chamou de gênio da casa.
666
01:01:39,613 --> 01:01:41,356
Ouça, eu não sou um cientista.
667
01:01:41,489 --> 01:01:44,656
Você poderia simplesmente
me dizer o que você fez?
668
01:01:45,118 --> 01:01:49,994
Senhorita Roffe, descobri como
retardar o processo de envelhecimento.
669
01:01:51,374 --> 01:01:53,201
Não há razão para que uma pessoa
670
01:01:53,335 --> 01:01:56,039
média não possa viver
até os 100, 150 anos.
671
01:01:57,797 --> 01:02:01,498
Tenho feito testes com
animais nos últimos quatro anos.
672
01:02:01,968 --> 01:02:04,376
Os resultados recentes são todos positivos.
673
01:02:07,849 --> 01:02:09,094
Por favor.
674
01:02:10,894 --> 01:02:13,599
Já estou testando com seres humanos.
675
01:02:18,860 --> 01:02:22,146
Há vinte anos, se eu lhe dissesse
que uma mulher poderia tomar
676
01:02:22,280 --> 01:02:25,732
uma pílula para evitar ter um
filho, você teria acreditado em mim?
677
01:02:26,159 --> 01:02:27,322
Prossiga.
678
01:02:27,494 --> 01:02:30,495
Se não fosse por seu
pai, por sua fé em mim,
679
01:02:30,622 --> 01:02:33,457
Eu nunca poderia ter encontrado
a chave para uma vida mais longa.
680
01:02:38,755 --> 01:02:40,297
Alguém mais sabe?
681
01:02:40,423 --> 01:02:42,380
O Sr. Roffe queria sigilo total.
682
01:02:42,509 --> 01:02:46,341
Eu me reportava apenas a
ele e a outro diretor da empresa.
683
01:02:46,471 --> 01:02:48,594
- Qual oficial?
- Sr. Rhys Williams.
684
01:02:54,771 --> 01:02:58,187
De agora em diante quero que você se
reporte diretamente a mim e somente a mim.
685
01:02:58,316 --> 01:02:59,312
Sim, senhorita Roffe.
686
01:02:59,442 --> 01:03:01,850
Quando poderemos
ter isso no mercado?
687
01:03:02,737 --> 01:03:03,982
18 meses.
688
01:03:04,114 --> 01:03:07,115
Quero que esteja no
mercado daqui a 12 meses.
689
01:03:07,242 --> 01:03:08,985
É terrivelmente urgente.
690
01:03:09,244 --> 01:03:10,868
Eu farei o meu melhor.
691
01:03:15,625 --> 01:03:18,163
Você sabe que eu admirava seu pai.
692
01:03:20,297 --> 01:03:21,625
Eu também.
693
01:03:25,552 --> 01:03:27,628
Você é muito parecido com ele.
694
01:03:27,762 --> 01:03:30,253
Eu sei. É uma surpresa, não é?
695
01:03:32,183 --> 01:03:35,802
Posso ver como eles mantiveram
você escondido todos esses anos.
696
01:03:37,897 --> 01:03:39,392
Tem certeza que encontrará o caminho de volta?
697
01:03:39,524 --> 01:03:43,023
Direita, depois esquerda e o
elevador segue em frente. Boa noite.
698
01:03:43,153 --> 01:03:44,528
Boa noite.
699
01:05:13,326 --> 01:05:15,864
Inspetor? Eu preciso de ajuda.
700
01:05:15,995 --> 01:05:17,905
Preciso de sua lembrança total.
701
01:05:18,039 --> 01:05:20,495
Uma patrulha fluvial acabou
de pescar uma menina da água.
702
01:05:20,625 --> 01:05:25,002
Houve relação sexual antes da
morte, que foi por estrangulamento.
703
01:05:25,547 --> 01:05:29,414
Sem impressões digitais.
Ela foi então jogada no rio.
704
01:05:31,136 --> 01:05:32,843
Você a reconhece?
705
01:05:35,473 --> 01:05:36,552
Não.
706
01:05:37,392 --> 01:05:40,725
- Você quer algum?
- Não, obrigado. Nas pedras para mim.
707
01:05:42,021 --> 01:05:45,770
Os suíços são sempre pontuais.
Uma característica deprimente.
708
01:05:47,610 --> 01:05:49,529
Parece que vieram a um funeral.
709
01:05:49,821 --> 01:05:51,363
De Elizabeth, não nosso.
710
01:05:51,489 --> 01:05:54,858
Sim, eles não concederão nenhum
dos empréstimos. Isso é muito claro.
711
01:05:54,993 --> 01:05:56,570
E Roffe finalmente irá a público.
712
01:05:56,703 --> 01:06:00,154
E seremos muito, muito
felizes e muito, muito ricos.
713
01:06:01,291 --> 01:06:04,624
Senhores, estamos aqui para falar sobre
dinheiro, então vou direto ao assunto.
714
01:06:04,752 --> 01:06:07,041
Quero que você conceda todos
os seus empréstimos pendentes
715
01:06:07,172 --> 01:06:10,872
à Roffe pela mesma taxa de
juros pelo período de um ano.
716
01:06:11,801 --> 01:06:12,880
Por que?
717
01:06:13,678 --> 01:06:15,469
Primeiro, temos uma nova gestão.
718
01:06:15,597 --> 01:06:19,048
E acho que você deveria me mostrar
a cortesia que faria com meu pai.
719
01:06:19,184 --> 01:06:22,101
Você ganhou dinheiro
com ele e vai ganhar comigo.
720
01:06:23,229 --> 01:06:25,981
Roffe está prestes a revelar um novo produto,
721
01:06:26,274 --> 01:06:30,936
como mostram as nossas projecções, superará as vendas de
qualquer medicamento actualmente existente no mercado.
722
01:06:31,988 --> 01:06:33,019
O que?
723
01:06:33,156 --> 01:06:36,157
Sinto muito, Herr Prager,
mas não posso dizer mais nada.
724
01:06:36,284 --> 01:06:38,442
Mas prometo que será a maior
725
01:06:38,578 --> 01:06:40,950
inovação da história
deste negócio.
726
01:06:43,416 --> 01:06:45,456
E não preciso dizer
que procuraremos
727
01:06:45,585 --> 01:06:48,123
financiamento em maior escala.
728
01:06:51,549 --> 01:06:54,965
Senhorita Roffe, posso
conversar com você em particular?
729
01:06:55,094 --> 01:06:56,921
Senhoras e senhores.
730
01:07:16,699 --> 01:07:20,827
Nem mesmo seu pai
teria tentado esse tipo de...
731
01:07:20,954 --> 01:07:22,448
- Blefe?
- Sim.
732
01:07:22,997 --> 01:07:25,702
Não, Herr Prager. Nós temos o produto.
733
01:07:27,335 --> 01:07:29,577
- Você faz?
- Sim nós fazemos.
734
01:07:30,296 --> 01:07:34,508
Eu disse ao Sr. Williams em Nova
York para vender. Você é inexperiente.
735
01:07:34,634 --> 01:07:36,757
Este é um negócio complexo.
736
01:07:36,886 --> 01:07:38,049
Verdadeiro.
737
01:07:38,179 --> 01:07:41,429
É por isso que quero que o
Sr. Williams seja presidente.
738
01:07:42,267 --> 01:07:46,015
Mas ele não pode. Ele não é um Roffe. Ele é...
739
01:07:49,857 --> 01:07:51,684
Mas ele é solteiro.
740
01:07:52,986 --> 01:07:54,610
Faça isso então.
741
01:07:55,655 --> 01:07:57,066
Mas logo.
742
01:07:57,907 --> 01:07:59,734
Senhoras e senhores,
743
01:08:00,868 --> 01:08:05,080
A senhorita Roffe me
convenceu de que um atraso com
744
01:08:05,206 --> 01:08:07,329
juros de mora, é claro,
não causará nenhum dano.
745
01:08:07,917 --> 01:08:12,211
Pela minha parte, estou disposto a
concordar com uma prorrogação de 90 dias.
746
01:08:27,729 --> 01:08:30,302
- Diga isso de novo.
- Apenas um acordo comercial.
747
01:08:30,440 --> 01:08:33,690
Prager está disposto a prolongar os nossos
empréstimos se você assumir a presidência.
748
01:08:33,818 --> 01:08:38,314
E a única maneira de fazer isso é
casar com um membro da família.
749
01:08:39,073 --> 01:08:41,647
Parece que sou o único disponível.
750
01:08:42,702 --> 01:08:45,987
Não se preocupe.
Não teria que ser um casamento de verdade.
751
01:08:46,122 --> 01:08:50,286
Quero dizer, você
seria livre para ir e vir e...
752
01:08:51,002 --> 01:08:52,461
Como queiras.
753
01:08:55,340 --> 01:08:56,454
Rhys,
754
01:08:59,469 --> 01:09:03,336
você me faria a cortesia
de responder à minha oferta?
755
01:09:08,603 --> 01:09:10,512
Isto é tudo tão repentino.
756
01:09:15,985 --> 01:09:18,061
Bem, porque não?
757
01:09:25,953 --> 01:09:28,279
Você será o presidente
da empresa, mas o controle
758
01:09:28,414 --> 01:09:32,032
de voto das ações
permanece em minhas mãos.
759
01:09:32,543 --> 01:09:35,710
- Mas se eu estiver dirigindo a empresa...
- E você estará.
760
01:09:35,838 --> 01:09:38,080
...então o estoque controlador...
761
01:09:38,216 --> 01:09:40,967
Fica em meu nome. Eu nunca quero que seja vendido.
762
01:09:42,595 --> 01:09:44,884
Mas fora isso, você
está no controle total.
763
01:09:48,643 --> 01:09:50,968
Tenho batom no dente?
764
01:09:51,521 --> 01:09:54,142
Não, eu só estava pensando em
como você é parecido com Sam Roffe.
765
01:09:54,273 --> 01:09:57,856
- Está começando a ser um problema?
- Não. Justamente o oposto.
766
01:10:00,988 --> 01:10:03,942
Acho que gosto da ideia de me casar.
767
01:10:06,911 --> 01:10:08,453
Então diga quando.
768
01:10:09,706 --> 01:10:10,737
Quando.
769
01:10:17,088 --> 01:10:20,089
-Alec?
- Meu querido.
770
01:10:32,687 --> 01:10:35,937
Que lugar perfeito para uma lua
de mel, exceto pelos mosquitos,
771
01:10:36,065 --> 01:10:39,351
- e a comida horrível.
- Bem, vou sentir falta dessas alegrias.
772
01:10:39,485 --> 01:10:40,979
Você não vai ficar?
773
01:10:41,112 --> 01:10:43,567
- Kate e eu temos que ir para Zurique esta noite.
- Que trágico.
774
01:10:43,698 --> 01:10:45,821
Prager está me dando jantar.
775
01:10:46,284 --> 01:10:50,862
Deixe-me contar uma coisa sobre os homens.
Nunca o deixe fora de sua vista.
776
01:10:51,164 --> 01:10:53,702
Procure também as cicatrizes,
principalmente nas costas.
777
01:10:53,833 --> 01:10:55,576
Essa é a oferta.
778
01:10:56,461 --> 01:10:59,082
-Ivo?
- Sim, minha querida.
779
01:11:01,424 --> 01:11:03,132
Inspetor Hornung.
780
01:11:05,136 --> 01:11:09,134
- Quer um pouco de champanhe?
- Não, eu não bebo. Obrigado.
781
01:11:09,265 --> 01:11:10,463
Família?
782
01:11:12,769 --> 01:11:18,190
Segundo meu pai, um deles está tentando
deliberadamente arruinar a empresa.
783
01:11:20,401 --> 01:11:25,478
E quando meu pai atrapalhou,
meu pai foi assassinado.
784
01:11:28,493 --> 01:11:31,447
E quem quer que tenha
tentado me matar também.
785
01:11:36,793 --> 01:11:39,034
Você disse que tocou a fita?
786
01:11:40,713 --> 01:11:45,422
A secretária do falecido Sr. Roffe,
esta Srta. Kate Erling, ela também ouviu?
787
01:11:46,093 --> 01:11:49,961
Ah, sim, mas não é Kate.
Meu pai confiava nela completamente.
788
01:11:52,058 --> 01:11:54,631
Poderia me dar a fita? O original?
789
01:11:55,937 --> 01:11:59,187
- É uma prova.
- Eu tenho lá em cima.
790
01:12:21,212 --> 01:12:22,540
Já se foi.
791
01:12:22,755 --> 01:12:26,456
Elizabete?
É hora de nos prepararmos para Zurique.
792
01:12:33,766 --> 01:12:35,972
- Você é um viciado em sexo.
- Eu sei.
793
01:12:37,937 --> 01:12:41,140
Eu não posso evitar.
É como ter articulações duplas.
794
01:12:42,108 --> 01:12:44,943
Querido, tire essa camisa
miserável e volte para a cama.
795
01:12:45,069 --> 01:12:47,109
Helene, eu não sou Charles.
796
01:12:47,905 --> 01:12:49,779
E eu não sou Elizabeth.
797
01:12:51,409 --> 01:12:54,030
Você e eu nos divertimos muito.
798
01:12:54,203 --> 01:12:57,987
Sim, tivemos um tempo maravilhoso.
Ainda poderíamos nos divertir muito.
799
01:12:58,124 --> 01:12:59,867
Estou casado agora.
800
01:13:00,001 --> 01:13:03,002
Eu também. Temos muito em comum.
801
01:13:04,881 --> 01:13:06,754
Bem, você conseguiu, Rhys.
802
01:13:06,883 --> 01:13:09,967
A maneira mais fácil é
casar com a filha do patrão.
803
01:13:10,553 --> 01:13:13,673
Todos aqueles anos sendo a
sombra de Sam valeram a pena.
804
01:13:15,099 --> 01:13:18,053
“Muito, muito bem”,
como diria Simonetta.
805
01:13:21,022 --> 01:13:23,180
Sam foi bom para mim. Eu devo muito a ele.
806
01:13:23,316 --> 01:13:25,059
Você? Você realmente?
807
01:13:25,192 --> 01:13:26,735
Sim, está certo.
808
01:13:26,861 --> 01:13:30,312
Elizabeth é durona. Ela não vai
deixar você vender as ações dela.
809
01:13:31,198 --> 01:13:33,025
É dela. Não é meu.
810
01:13:34,076 --> 01:13:35,736
Poderia ser seu.
811
01:13:35,870 --> 01:13:37,281
Sim? Como?
812
01:13:38,289 --> 01:13:40,281
Ela é uma motorista azarada.
813
01:13:48,633 --> 01:13:50,210
Vestido bonito.
814
01:13:50,343 --> 01:13:52,798
É desperdiçado com este
bando de banqueiros suíços.
815
01:13:52,929 --> 01:13:55,301
Pena que você não pôde cancelar.
816
01:13:57,934 --> 01:14:00,175
Estou feliz por você e Rhys.
817
01:14:00,770 --> 01:14:03,724
- Você é, Kate?
- Sim. Faz sentido.
818
01:14:04,482 --> 01:14:06,225
A maioria das coisas não.
819
01:14:09,612 --> 01:14:12,648
Bem, nunca pensei que passaria
minha noite de núpcias com você, Kate.
820
01:14:14,909 --> 01:14:16,023
O chefe está chegando.
821
01:14:20,873 --> 01:14:23,494
Jesus Cristo, direto!
Isso vai falhar!
822
01:14:34,929 --> 01:14:36,589
Primeiro meu pai.
823
01:14:38,099 --> 01:14:40,257
E agora Kate em vez de mim.
824
01:14:43,646 --> 01:14:46,053
Se eu não tivesse voltado para buscar isso.
825
01:14:46,399 --> 01:14:48,557
Seu próprio pessoal
de segurança fez
826
01:14:48,693 --> 01:14:51,444
algum esforço para
mudar seu padrão diário?
827
01:14:51,654 --> 01:14:52,733
Não.
828
01:14:53,447 --> 01:14:56,069
Seguir caminhos diferentes para o escritório?
829
01:14:57,284 --> 01:14:58,364
Não.
830
01:14:59,245 --> 01:15:00,407
Eu vejo.
831
01:15:01,414 --> 01:15:03,240
Você me disse que
uma das pessoas daquela
832
01:15:03,374 --> 01:15:06,624
casa na Sardenha
estava tentando matá-lo.
833
01:15:07,086 --> 01:15:08,249
Concordo com você.
834
01:15:08,379 --> 01:15:12,507
Também acho que saberemos
muito em breve quem é.
835
01:15:12,717 --> 01:15:15,671
Os computadores de repente
ficaram muito interessantes.
836
01:15:16,554 --> 01:15:18,630
A pressão está no assassino.
837
01:15:18,764 --> 01:15:23,260
Mais um ou dois dias,
saberemos com certeza quem é.
838
01:15:24,061 --> 01:15:28,438
Sir Alec, Ivo, Helene, Charles.
839
01:15:33,738 --> 01:15:35,695
Entre, Charles, querido.
840
01:15:47,418 --> 01:15:48,746
Sentar-se.
841
01:15:54,258 --> 01:15:57,212
Este homem é joalheiro.
Ele diz que conhece você.
842
01:15:59,513 --> 01:16:01,221
Se há uma coisa
que sei é a diferença
843
01:16:01,348 --> 01:16:04,967
entre o que é
falso e o que é real.
844
01:16:06,937 --> 01:16:08,681
Você é advogado, Charles.
845
01:16:08,856 --> 01:16:12,723
Você sabe que a pena
normal para furto é de 20 anos.
846
01:16:16,155 --> 01:16:18,194
Você também sabe que a
prisão francesa habitual está cheia
847
01:16:18,324 --> 01:16:22,902
de parentes de todos aqueles
pobres besouros que você matou.
848
01:16:23,287 --> 01:16:24,662
E pior.
849
01:16:26,999 --> 01:16:28,244
Sair.
850
01:16:29,251 --> 01:16:32,585
Sim claro.
Eu entendo, Madame Martin.
851
01:16:46,936 --> 01:16:49,557
Você gostaria que eu
o salvasse, Charles?
852
01:16:49,688 --> 01:16:53,271
Por favor. Afinal, sou casado com uma Roffe.
853
01:16:55,861 --> 01:16:58,732
E quero o controle acionário da Roffe.
854
01:16:59,156 --> 01:17:01,528
Sim, mas Elizabeth nunca venderá.
855
01:17:03,536 --> 01:17:08,079
Então, a menos que queira passar
os próximos 20 anos da sua vida na
856
01:17:08,207 --> 01:17:11,658
prisão, você fará exatamente o que
eu lhe disser, quando eu lhe disser.
857
01:17:15,965 --> 01:17:18,456
- Isso está entendido?
- Sim. Sim.
858
01:17:19,593 --> 01:17:21,919
Então você pode ver que
Charles está em apuros.
859
01:17:22,054 --> 01:17:23,050
Bom.
860
01:17:23,472 --> 01:17:26,971
Mas o Ivo também tem grandes problemas.
861
01:17:27,643 --> 01:17:31,427
E não pense que ele é
apenas um palhaço amigável.
862
01:17:31,564 --> 01:17:35,396
Este é um homem difícil.
Um homem que foi preso por violência.
863
01:17:40,447 --> 01:17:44,030
Dina... Dina, Carla,
vem, vamos brincar aí.
864
01:17:45,286 --> 01:17:48,203
Venha, cara, venha.
Brincaremos no topo da escada.
865
01:17:50,541 --> 01:17:51,656
Vamos, corra.
866
01:17:51,792 --> 01:17:52,823
Por que estamos correndo?
867
01:17:52,960 --> 01:17:56,543
Quem chegar primeiro ganha um prêmio.
Um grande prêmio!
868
01:17:56,839 --> 01:18:00,422
Vá para a direita! Vá para a
direita, tem uma grande surpresa aí!
869
01:18:05,514 --> 01:18:07,174
- Espera espera.
- Deixar.
870
01:18:07,308 --> 01:18:09,881
- Rápido, por aqui!
- Ivo, qual é a surpresa?
871
01:18:10,019 --> 01:18:11,679
Lá em cima! Acima, acima.
872
01:18:13,189 --> 01:18:14,184
Rapidamente.
873
01:18:19,612 --> 01:18:21,070
Você fica aqui.
874
01:18:25,743 --> 01:18:28,234
- Estou exausto, podemos descansar um minuto?
- Sim.
875
01:18:28,370 --> 01:18:31,205
Todos vocês ganharam o primeiro prêmio.
Sorvete no bar.
876
01:18:31,332 --> 01:18:33,289
- Quem está faltando?
- Somos apenas três.
877
01:18:33,417 --> 01:18:35,990
Ah, mamãe boba.
878
01:18:42,009 --> 01:18:44,298
Ela está aqui! É hora de nos conhecermos.
879
01:18:45,137 --> 01:18:47,924
Você receberá seu dinheiro em 24 horas.
880
01:18:48,974 --> 01:18:51,430
Não me empurre muito, Donatella.
881
01:19:08,327 --> 01:19:09,525
Espere por mim.
882
01:19:34,645 --> 01:19:36,768
Procurando por isso, senhor Alec?
883
01:19:38,399 --> 01:19:39,597
Como você chegou aqui?
884
01:19:39,733 --> 01:19:41,856
Eu disse ao porteiro que você estava me esperando.
885
01:19:41,986 --> 01:19:43,231
Eu preciso de mais tempo.
886
01:19:43,362 --> 01:19:45,734
Achei que seu priminho
fosse vender as ações.
887
01:19:45,864 --> 01:19:46,896
Pensei que você tivesse contado isso ao Michaels...
888
01:19:47,032 --> 01:19:48,526
Eu também pensei assim,
mas ela mudou de ideia.
889
01:19:48,659 --> 01:19:50,533
Então você vai ter que
mudar de volta para ela, não é?
890
01:19:50,661 --> 01:19:52,618
Eu tentei mas não consigo.
891
01:19:54,707 --> 01:19:57,661
Nós nos contentaremos com a morfina.
892
01:20:02,298 --> 01:20:04,171
Não, isso é impossível.
893
01:20:06,343 --> 01:20:08,336
Quer dizer, eu não saberia como.
894
01:20:09,805 --> 01:20:13,637
Então parece que vou
ter que te ensinar como.
895
01:20:28,824 --> 01:20:31,232
Doutor? Pelo amor de
Deus, o que aconteceu?
896
01:20:31,368 --> 01:20:33,277
Não senhor. Por favor, senhor, não, não.
897
01:20:33,912 --> 01:20:36,320
Recebi uma ligação anônima
dizendo que houve um acidente.
898
01:20:36,457 --> 01:20:39,374
Quando cheguei aqui encontrei Lady Nichols.
899
01:20:39,501 --> 01:20:41,957
Seus joelhos estavam
pregados no chão com pregos.
900
01:20:42,087 --> 01:20:43,368
Oh Deus.
901
01:20:44,548 --> 01:20:46,457
Ela está fortemente sedada.
902
01:20:52,139 --> 01:20:53,717
Meu querido.
903
01:20:57,394 --> 01:20:59,968
Qualquer um deles poderia ter feito isso.
904
01:21:00,564 --> 01:21:04,692
Sir Alec, Ivo e Charles, Helene.
905
01:21:06,236 --> 01:21:08,395
E o Sr. Williams.
906
01:21:10,407 --> 01:21:12,981
O guia do seu pai não era um guia.
907
01:21:16,038 --> 01:21:17,283
Eu sei.
908
01:21:18,749 --> 01:21:21,038
O Sr. Williams lhe contou isso?
909
01:21:22,252 --> 01:21:23,367
Sim.
910
01:21:24,046 --> 01:21:25,326
O Sr. Williams lhe
contou que havia
911
01:21:25,464 --> 01:21:29,414
alguém além do guia com seu pai?
912
01:21:33,222 --> 01:21:34,384
Rhys?
913
01:22:09,216 --> 01:22:10,414
Olá?
914
01:22:11,009 --> 01:22:12,005
Você não acreditaria.
915
01:22:12,136 --> 01:22:16,216
Eu estava prestes a desligar
o telefone e dormir um pouco.
916
01:22:16,598 --> 01:22:18,924
Claro que estou feliz que você tenha ligado.
917
01:22:20,352 --> 01:22:23,223
Paris? Ah, Rhys, eu adoraria.
918
01:22:32,364 --> 01:22:34,772
Tem mais champanhe.
Onde está seu copo?
919
01:22:34,908 --> 01:22:36,901
Ao lado da cama.
920
01:23:01,268 --> 01:23:03,724
Última gota. Sortudo.
921
01:23:05,063 --> 01:23:06,474
Sim, sorte.
922
01:23:07,191 --> 01:23:08,601
Saindo?
923
01:23:10,611 --> 01:23:12,021
A negócios?
924
01:23:14,156 --> 01:23:16,861
Tenho muito para te contar amanhã.
925
01:24:36,738 --> 01:24:38,565
Mas Charles é da família.
926
01:24:38,699 --> 01:24:41,534
Bem, talvez ele se sinta como um sogro contratado.
927
01:24:43,203 --> 01:24:47,415
Não importa o que Helene pense,
Charles é toda a nossa operação francesa.
928
01:24:47,791 --> 01:24:49,369
E se ele desistir com
tudo o que sabe, irá
929
01:24:49,501 --> 01:24:52,952
direto para os nossos
concorrentes e nos venderá.
930
01:24:53,088 --> 01:24:56,338
Faz você se perguntar se há
alguém em quem você possa confiar.
931
01:24:57,259 --> 01:25:01,173
Max Hornung disse que você
esteve em Garmisch com meu pai.
932
01:25:01,305 --> 01:25:02,503
Isso está certo.
933
01:25:02,639 --> 01:25:06,091
Saí um dia antes de ele subir
para fazer aquela escalada.
934
01:25:07,185 --> 01:25:09,143
Por que você não me contou?
935
01:25:09,354 --> 01:25:11,928
É algo que eu não poderia
discutir com ninguém.
936
01:25:12,065 --> 01:25:14,437
Eu tinha provas de que Roffe estava sendo sabotado.
937
01:25:14,568 --> 01:25:17,818
Queria que Sam trouxesse
um investigador externo.
938
01:25:18,405 --> 01:25:20,978
Sam me pediu para
encontrá-lo em Chamonix.
939
01:25:21,116 --> 01:25:24,319
Ele concordou em trazer
aquele investigador externo.
940
01:25:24,453 --> 01:25:28,035
Também concordamos em não
mencionar nossas suspeitas a ninguém.
941
01:25:28,915 --> 01:25:31,453
Deixei. Sam foi morto.
942
01:25:32,711 --> 01:25:34,538
O relatório que deixei com ele desapareceu.
943
01:25:34,880 --> 01:25:36,540
Sam o destruiu.
944
01:25:36,673 --> 01:25:39,758
Ele ditou sua própria
versão do que você disse.
945
01:25:40,052 --> 01:25:42,293
Max Hornung me deu a fita.
946
01:25:43,055 --> 01:25:44,549
Você ouviu isso?
947
01:25:46,642 --> 01:25:48,349
E você escondeu isso de mim?
948
01:25:48,477 --> 01:25:51,478
Eu não tive muita escolha.
Alguém roubou.
949
01:25:52,397 --> 01:25:53,560
Jesus.
950
01:25:58,612 --> 01:26:00,521
Agora olha, Liz, eu não
te contei muitas coisas
951
01:26:00,656 --> 01:26:02,981
porque pensei que
você estaria em perigo.
952
01:26:03,116 --> 01:26:05,951
Agora, isso provavelmente foi um erro porque
agora você está em perigo de qualquer maneira.
953
01:26:06,078 --> 01:26:07,358
Como eu.
954
01:26:08,497 --> 01:26:11,533
Mas acho que já é
hora de unirmos forças.
955
01:26:11,667 --> 01:26:16,245
Que começamos a confiar, quero
dizer, realmente confiar um no outro.
956
01:26:46,785 --> 01:26:49,490
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito em uma palavra disso.
957
01:26:49,621 --> 01:26:51,080
Bem, segundo a lei americana,
somos obrigados a listar
958
01:26:51,206 --> 01:26:53,697
todos os subornos pagos
durante os últimos 10 anos.
959
01:26:53,834 --> 01:26:55,826
O que quer que eu tenha
feito, fiz pela empresa.
960
01:26:55,961 --> 01:26:57,503
Você terá que provar isso.
961
01:26:57,629 --> 01:27:00,085
Acho que cabe a você
provar que subornei alguém.
962
01:27:00,215 --> 01:27:02,706
Charles, gravei
conversas, assinei recibos
963
01:27:02,843 --> 01:27:05,962
e o depoimento de um
funcionário do governo.
964
01:27:06,096 --> 01:27:08,468
- Vamos.
- Ei, espere um minuto.
965
01:27:08,598 --> 01:27:11,136
Você não pode sair
e me deixar assim.
966
01:27:11,268 --> 01:27:14,185
Acho que você está confuso.
Você é quem está indo embora.
967
01:27:14,312 --> 01:27:16,270
Se eu for, você vai me arruinar.
968
01:27:16,690 --> 01:27:19,263
Isso mesmo, Charles, é
exatamente o que pretendo fazer.
969
01:27:19,401 --> 01:27:21,726
E se eu ficar?
970
01:27:23,739 --> 01:27:26,408
Bem, o que o
governo americano não
971
01:27:26,533 --> 01:27:29,202
sabe, o governo
americano não sabe.
972
01:27:37,919 --> 01:27:41,502
Você é um assassino.
Não havia fitas, havia?
973
01:27:43,467 --> 01:27:46,752
Nunca faça nada
assim comigo, certo?
974
01:27:47,846 --> 01:27:48,961
OK?
975
01:28:12,579 --> 01:28:15,331
- Diga ao Sr. Martin que quero falar com ele.
- Ele se foi, madame.
976
01:28:15,457 --> 01:28:18,541
- Bem, então quando ele voltar.
- Ele foi embora, madame.
977
01:28:20,128 --> 01:28:24,671
Sim, madame, ele disse que nunca
mais voltará. E não tente encontrá-lo.
978
01:29:07,217 --> 01:29:10,586
-Dani, como você está?
-Rhys, como você está?
979
01:29:25,861 --> 01:29:28,897
Rhys, chéri, viens.
980
01:29:30,949 --> 01:29:33,072
Com licença, querido.
981
01:29:48,133 --> 01:29:49,129
Obrigado.
982
01:29:54,472 --> 01:29:57,639
Desculpe por isso. Velho amigo. Passado.
983
01:29:59,603 --> 01:30:03,517
Ela se parece mais
com o presente e o futuro.
984
01:30:04,357 --> 01:30:06,350
O que é isso? Ciúmes?
985
01:30:07,777 --> 01:30:11,478
Ainda não posso dizer.
Lembra quando estivemos aqui antes?
986
01:30:12,073 --> 01:30:14,232
Eu tinha acabado de deixar meu
marido e você ainda era aprendiz de Sam.
987
01:30:14,367 --> 01:30:15,778
Aprendiz.
988
01:30:15,911 --> 01:30:18,152
Ele me ligou e disse que
estava voando para Nairóbi.
989
01:30:18,288 --> 01:30:22,202
Disse: “Elizabeth vai me encontrar
no Maxim's. Você toma meu lugar”.
990
01:30:23,293 --> 01:30:25,001
Fiquei apavorado.
991
01:30:25,128 --> 01:30:28,829
Achei que você era a
mulher mais linda que já vi.
992
01:30:29,633 --> 01:30:30,878
Você fez?
993
01:30:35,263 --> 01:30:36,674
Adivinha quem?
994
01:30:40,060 --> 01:30:41,174
Liz.
995
01:30:43,521 --> 01:30:44,636
Liz!
996
01:31:00,538 --> 01:31:01,570
Liz!
997
01:31:02,832 --> 01:31:05,999
Liz? Onde diabos você está indo? Liz?
998
01:31:12,634 --> 01:31:14,626
Liz, precisamos conversar.
999
01:31:17,514 --> 01:31:18,545
Liz, sinto muito.
1000
01:31:18,682 --> 01:31:21,469
Eu conhecia a senhora.
Ela está no negócio.
1001
01:31:21,601 --> 01:31:23,594
Essa parte é clara a olho nu.
1002
01:31:23,728 --> 01:31:27,393
Agora, Liz, me escute.
Escute-me. Caramba! Parar!
1003
01:31:28,483 --> 01:31:30,440
Agora, vamos ter que
resolver isso agora.
1004
01:31:30,568 --> 01:31:33,356
Como? Com conversas
gravadas e recibos assinados?
1005
01:31:33,488 --> 01:31:35,777
Levei uma vida plena. Eu não nego isso.
1006
01:31:35,907 --> 01:31:37,282
Mas não formaremos
uma boa equipe se você
1007
01:31:37,409 --> 01:31:38,903
começar a agir como
uma vadia neurótica.
1008
01:31:39,035 --> 01:31:40,909
Saia do meu caminho.
1009
01:31:41,496 --> 01:31:44,865
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu diga que te amo?
1010
01:31:45,000 --> 01:31:47,372
Você realmente é
um bastardo perfeito.
1011
01:31:47,502 --> 01:31:49,162
Achei que você imaginava isso o tempo todo.
1012
01:31:49,295 --> 01:31:51,205
Foi por isso que você me
pediu em casamento, não foi?
1013
01:31:51,339 --> 01:31:54,838
Você queria o controle da empresa.
Bem, você conseguiu isso através de mim.
1014
01:31:54,968 --> 01:31:58,835
Não se afastar de mim.
Nunca mais se afaste de mim!
1015
01:31:58,972 --> 01:32:00,217
Solte!
1016
01:32:01,891 --> 01:32:04,264
Qual é o seu problema, Liz?
1017
01:32:05,520 --> 01:32:07,062
Você não pode dizer?
1018
01:32:09,024 --> 01:32:12,523
Não é terrivelmente evidente a olho
nu que estou apaixonado por você?
1019
01:32:15,989 --> 01:32:17,151
Jesus.
1020
01:32:25,957 --> 01:32:28,329
Pensei que fosse morrer quando
você me deixou ontem à noite.
1021
01:32:28,460 --> 01:32:30,452
Eu precisava conseguir aquela prova sobre Charles.
1022
01:32:30,587 --> 01:32:33,671
Querido, você nunca me
contou nada sobre isso.
1023
01:32:34,174 --> 01:32:36,332
Vamos voltar para o hotel.
1024
01:32:36,468 --> 01:32:37,926
É muito longe.
1025
01:32:45,810 --> 01:32:47,304
Eu não entendi. Por que eu?
1026
01:32:47,437 --> 01:32:51,221
Bem, como você já
está no meio desse caso
1027
01:32:51,357 --> 01:32:54,442
Roffe, tomamos a
liberdade de trazê-lo até aqui.
1028
01:32:54,569 --> 01:32:55,944
O que é isso sobre um filme?
1029
01:32:56,071 --> 01:33:00,531
Até agora, a única pista dos assassinatos
por rapé é o estoque de filmes da Roffe.
1030
01:33:00,784 --> 01:33:02,860
Vem da fábrica Roffe na Bélgica.
1031
01:33:02,994 --> 01:33:06,078
- Filme de rapé?
- Venha e veja por si mesmo.
1032
01:33:47,330 --> 01:33:49,572
Coisas pornográficas normais. Mas espere.
1033
01:34:08,935 --> 01:34:12,185
Morto, muito morto. Sem encenação.
1034
01:34:15,942 --> 01:34:19,607
Você deve ter estômago forte
para querer ver esse tipo de coisa.
1035
01:34:19,737 --> 01:34:22,573
- Provavelmente muito doente.
- E muito, muito excêntrico.
1036
01:34:22,740 --> 01:34:28,245
Ainda assim, consigo pensar em um
ou dois Roffes que poderiam se qualificar.
1037
01:34:29,706 --> 01:34:32,790
Talvez pudéssemos ir até
nossos amigos, conversar
1038
01:34:32,917 --> 01:34:35,871
com eles e mantê-los
ocupados em descobrir
1039
01:34:36,045 --> 01:34:39,995
que comprou aquele lote
específico de filme da Roffe.
1040
01:34:40,133 --> 01:34:42,007
- Amigos?
- Sim.
1041
01:34:43,553 --> 01:34:45,344
Meus melhores amigos.
1042
01:34:56,191 --> 01:34:57,389
Aqui está mais.
1043
01:34:57,525 --> 01:34:59,482
Você vê que o mesmo estoque
de filmes foi para Portugal,
1044
01:34:59,611 --> 01:35:01,899
Londres, Roma,
Hamburgo e agora Paris.
1045
01:35:04,449 --> 01:35:05,445
Obrigado.
1046
01:35:23,176 --> 01:35:25,252
É você. Entre.
1047
01:35:25,720 --> 01:35:28,674
A senhora Williams não quer que
ninguém saiba o que estou fazendo.
1048
01:35:28,806 --> 01:35:31,132
Mas isso não incluiria você, é claro.
1049
01:35:56,459 --> 01:35:58,202
Sim eu consigo ver.
1050
01:35:58,544 --> 01:36:00,169
Alguém está ferido?
1051
01:36:02,382 --> 01:36:04,789
Oh meu Deus!
1052
01:36:08,012 --> 01:36:10,135
Você contou ao Sr. Williams?
1053
01:36:11,516 --> 01:36:14,517
O que quer dizer com não
consegue encontrar o Sr. Williams?
1054
01:36:16,562 --> 01:36:18,140
Demita o departamento de segurança!
1055
01:36:18,273 --> 01:36:19,932
- São 65 pessoas.
- Quero todos eles fora daqui.
1056
01:36:20,066 --> 01:36:23,186
- Mas Prager só...
- Eu não me importo com Prager!
1057
01:36:23,569 --> 01:36:27,437
Como Prager e os jornais colocaram
a história de Joeppli diante de você?
1058
01:36:27,573 --> 01:36:29,447
Afinal, o que você queria me dizer?
1059
01:36:29,575 --> 01:36:30,856
Pelo menos cinco de seus
parentes são capazes de
1060
01:36:30,994 --> 01:36:34,279
realizar todos os
movimentos feitos até agora.
1061
01:36:35,039 --> 01:36:39,369
E incluo entre os
cinco o seu marido.
1062
01:36:44,048 --> 01:36:47,251
Na verdade, Sra. Williams,
os meus computadores
1063
01:36:47,385 --> 01:36:49,876
não me dizem quase
nada sobre o Sr. Williams.
1064
01:36:50,513 --> 01:36:51,924
Onde ele está?
1065
01:36:52,223 --> 01:36:54,975
Não sei. Eu apenas não sei.
1066
01:36:56,352 --> 01:36:59,022
Bem, é melhor eu ir para Roma.
1067
01:37:00,273 --> 01:37:01,435
Ivo?
1068
01:37:02,233 --> 01:37:05,519
Sim. Vou começar com ele.
1069
01:37:06,404 --> 01:37:09,488
Você terá proteção
policial 24 horas por dia.
1070
01:37:09,824 --> 01:37:11,532
Qual é o ponto?
1071
01:37:12,243 --> 01:37:14,699
Sessenta e cinco guardas não conseguiram salvar Joeppli.
1072
01:37:14,829 --> 01:37:16,489
Ele foi descuidado.
1073
01:37:17,999 --> 01:37:19,790
Então, aparentemente, eu também.
1074
01:37:25,673 --> 01:37:27,381
Eu tenho tentado alcançar você.
1075
01:37:27,508 --> 01:37:30,462
Nevoeiro no aeroporto de Londres.
Tive que pegar um trem.
1076
01:37:32,180 --> 01:37:33,722
Eu estou exausto.
1077
01:37:35,975 --> 01:37:39,510
Sim, todas essas coisas
horríveis, uma após a outra.
1078
01:37:39,979 --> 01:37:42,221
Eu não aguento mais isso.
1079
01:37:44,108 --> 01:37:45,602
Onde se encontra Rhys?
1080
01:37:46,361 --> 01:37:47,855
Não sei.
1081
01:37:48,446 --> 01:37:50,273
O inspetor Hornung está de partida para Roma.
1082
01:37:50,406 --> 01:37:53,858
Isso não é muito inteligente.
Ivo obviamente não é culpado.
1083
01:37:54,035 --> 01:37:57,285
Ele é a primeira pessoa
que Sam e eu verificamos.
1084
01:37:57,705 --> 01:37:59,116
Você e Sam?
1085
01:37:59,248 --> 01:38:01,870
Bem, Sam e eu estávamos
no encalço de quem estava...
1086
01:38:02,001 --> 01:38:04,788
Devo dizer que está
sabotando a empresa.
1087
01:38:05,129 --> 01:38:08,581
Obrigado, querido. Sam contratou um
investigador que entregou um relatório.
1088
01:38:08,716 --> 01:38:11,551
Na verdade, Sam levou-o
consigo para Garmisch.
1089
01:38:11,677 --> 01:38:13,255
E ele discutiu isso
comigo por telefone,
1090
01:38:13,388 --> 01:38:16,673
algo que eu nunca
faria normalmente.
1091
01:38:19,352 --> 01:38:23,765
Você acha que Sam pode ter
contado a Rhys sobre o relatório?
1092
01:38:25,650 --> 01:38:27,192
Céus, não.
1093
01:38:28,403 --> 01:38:31,154
Isso seria
autodestrutivo, não seria?
1094
01:38:33,366 --> 01:38:34,860
Não sei.
1095
01:38:35,368 --> 01:38:37,775
Eu só preciso sair daqui.
1096
01:38:37,912 --> 01:38:39,287
Você sabe o que deve fazer, amor?
1097
01:38:39,414 --> 01:38:43,114
Você deveria tirar alguns dias
de folga e ir para a Sardenha.
1098
01:38:46,462 --> 01:38:48,289
Posso me juntar a você mais tarde.
1099
01:41:31,669 --> 01:41:33,377
Sim, Sr. Williams?
1100
01:41:34,213 --> 01:41:37,214
Ligue para o inspetor Hornung em Roma e diga-lhe
para se encontrar com a Sra. Williams na Sardenha.
1101
01:41:37,341 --> 01:41:39,797
É urgente. Muito urgente!
1102
01:41:53,357 --> 01:41:54,388
Sim?
1103
01:41:54,525 --> 01:41:58,819
Isto é segurança, Sra. Williams.
O Sr. Williams está vindo até você.
1104
01:42:00,906 --> 01:42:02,816
- E senhor Alec?
- Ele acabou de sair.
1105
01:42:41,489 --> 01:42:44,359
Bem-vinda à Sardenha,
Sra. Williams. Por favor.
1106
01:42:46,035 --> 01:42:48,442
Estávamos um pouco preocupados com você.
1107
01:42:48,579 --> 01:42:52,743
A polícia suíça pediu-nos
para cuidar de você.
1108
01:42:52,917 --> 01:42:54,292
- Por favor.
- Obrigado. Eu estou indo para a vila.
1109
01:42:54,418 --> 01:42:57,123
- Gostaria de ter alguém lá.
- Haverá alguém, não se preocupe.
1110
01:42:57,254 --> 01:43:02,759
Passarei a noite aqui, se você não se importa.
Enviaremos um carro-rádio na garagem.
1111
01:43:03,010 --> 01:43:05,845
Ninguém poderá entrar na villa.
1112
01:43:07,515 --> 01:43:08,594
Vamos agora.
1113
01:43:08,933 --> 01:43:10,724
- Vamos.
- Está muito frio.
1114
01:43:21,862 --> 01:43:24,234
Houve alguma
notícia do meu marido?
1115
01:43:24,365 --> 01:43:25,444
Não.
1116
01:43:30,121 --> 01:43:32,409
Vai fazer mau tempo.
1117
01:43:33,666 --> 01:43:37,082
Estamos prestes a ter um scirocco.
Você sabe o que isso significa?
1118
01:43:37,586 --> 01:43:40,706
O vento das crianças. Eu não sei porque.
1119
01:44:09,285 --> 01:44:12,239
Você fica no carro
enquanto eu verifico a casa.
1120
01:44:43,778 --> 01:44:46,944
Sede dos Carabinieri?
Chame-me o oficial de plantão.
1121
01:44:47,072 --> 01:44:49,065
Diga-lhe, Major Campagna.
1122
01:44:50,868 --> 01:44:51,983
Sim.
1123
01:44:53,120 --> 01:44:56,952
Olá? Major Campagna falando.
Estamos na vila.
1124
01:44:57,458 --> 01:45:01,669
Estou deixando um carro da polícia
na garagem. Perto do portão, é claro.
1125
01:45:03,756 --> 01:45:05,795
O que aconteceu com você?
1126
01:45:05,925 --> 01:45:10,800
Você está bem? Venha aqui.
Sentar-se. Sentar-se.
1127
01:45:17,645 --> 01:45:18,973
Sinto muito.
1128
01:45:20,064 --> 01:45:22,140
Normalmente não sou tão frágil.
1129
01:45:22,274 --> 01:45:24,314
Você está indo muito bem.
1130
01:45:25,945 --> 01:45:27,984
Brandy ajuda.
1131
01:45:29,406 --> 01:45:30,865
Não se preocupe.
1132
01:45:31,283 --> 01:45:35,826
Haverá um homem lá fora de guarda
a noite toda. Eu durmo lá embaixo.
1133
01:45:38,165 --> 01:45:42,210
Sugiro que você vá para a cama.
Tente dormir um pouco.
1134
01:45:42,336 --> 01:45:43,795
Dormir.
1135
01:45:46,048 --> 01:45:47,922
Talvez eu descanse um pouco.
1136
01:45:48,050 --> 01:45:49,841
Você vai se sentir melhor.
1137
01:45:53,472 --> 01:45:55,797
- Tenha um bom sono.
- Obrigado.
1138
01:47:13,302 --> 01:47:14,926
Campanha?
1139
01:47:32,112 --> 01:47:33,393
Campanha?
1140
01:47:35,908 --> 01:47:37,188
Campanha?
1141
01:48:56,655 --> 01:48:59,739
É a tempestade.
As linhas estão todas caídas.
1142
01:49:01,952 --> 01:49:03,031
Ei!
1143
01:49:09,251 --> 01:49:10,876
Você é o homem que está
me levando para a Sardenha?
1144
01:49:11,003 --> 01:49:12,378
- Sim.
- Bom.
1145
01:49:12,504 --> 01:49:15,956
Acabei de levar alguém para lá.
Essa tempestade é muito ruim.
1146
01:49:16,091 --> 01:49:17,751
Quem foi a pessoa que você acabou de levar?
1147
01:49:17,885 --> 01:49:20,589
Um americano.
Williams, chamado Williams.
1148
01:50:15,526 --> 01:50:18,017
Agora faça com que pareça um acidente!
1149
01:51:33,353 --> 01:51:34,764
Elizabete!
1150
01:51:35,564 --> 01:51:36,679
Alex?
1151
01:51:37,232 --> 01:51:40,482
Você consegue, minha velha! Aguentar!
1152
01:51:41,445 --> 01:51:44,814
Não olhe para baixo! Apenas deixe-se deslizar!
1153
01:51:44,948 --> 01:51:47,700
Liz, não se mexa! Ele vai te matar!
1154
01:51:47,826 --> 01:51:50,317
Elizabeth, é ele quem
está tentando pegar você.
1155
01:51:50,454 --> 01:51:51,782
Não dê ouvidos a ele.
1156
01:51:51,914 --> 01:51:55,199
Fique onde está!
Os bombeiros estão a caminho!
1157
01:51:55,918 --> 01:51:58,409
- Qual eu cubro?
- Não sei. Não sei.
1158
01:51:58,545 --> 01:52:03,836
Alec matou seu pai! Ele matou Kate!
Ele plantou a fita em mim!
1159
01:52:04,301 --> 01:52:09,177
Nós somos Roffes, Elizabeth!
Somos a mesma linhagem, você e eu!
1160
01:52:09,473 --> 01:52:11,761
Ele é a raposa do galinheiro!
1161
01:52:16,939 --> 01:52:19,394
Liz, tenha cuidado!
1162
01:52:19,608 --> 01:52:21,399
Liz, não vá até ele!
1163
01:52:21,526 --> 01:52:23,602
Não entrar em pânico! Solte-se!
1164
01:52:23,737 --> 01:52:25,979
Pelo amor de Deus, me escute!
1165
01:52:29,076 --> 01:52:30,653
Alex.
1166
01:52:30,786 --> 01:52:32,778
Liz, fique longe dele!
1167
01:52:32,913 --> 01:52:35,783
Droga, seu filho da puta estúpido. Atirar!
1168
01:52:38,669 --> 01:52:40,661
Teremos que dar
uma volta por lá.
1169
01:52:40,796 --> 01:52:43,583
- Você pode respirar isso se precisar.
- Liz, fique longe dele!
1170
01:52:43,715 --> 01:52:45,126
-Liz!
-Rhys!
1171
01:52:46,093 --> 01:52:48,002
Fique claro! Fugir!
1172
01:52:49,388 --> 01:52:51,012
Liz, fique longe dele!
1173
01:52:51,139 --> 01:52:53,844
- Fique longe!
-Alec! Alex, pare!
1174
01:52:55,143 --> 01:52:58,393
- Fique longe dele!
-Alec! Alex, pare!
1175
01:53:05,028 --> 01:53:06,688
Eu não tive escolha.
1176
01:53:07,489 --> 01:53:09,398
Acredite em mim, eu...
1177
01:53:11,159 --> 01:53:15,027
Eu não queria fazer tudo isso...
1178
01:53:15,455 --> 01:53:17,365
Mas quando Viviane...
1179
01:53:18,667 --> 01:53:22,083
-Alec.
- Os acidentes.
1180
01:53:23,171 --> 01:53:26,006
- Você teve que ser demitido e...
- Alec.
1181
01:53:29,177 --> 01:53:33,507
- Oh não.
- Viviane.
1182
01:53:33,765 --> 01:53:36,683
Liz! Liz! Pelo amor de Deus, rápido!
1183
01:53:38,687 --> 01:53:40,976
Vamos, querido, você terá que pular.
1184
01:53:41,106 --> 01:53:45,186
Vamos.
Vamos, querido, eu vou te pegar.
1185
01:53:46,278 --> 01:53:49,563
Vamos. Isso está certo. Isso está certo.
1186
01:53:51,283 --> 01:53:53,074
Vai ficar tudo bem.
1187
01:53:53,410 --> 01:53:57,324
Aqui, vamos. Confie em mim, querido.
Confie em mim.
96252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof