Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,797 --> 00:00:07,758
�o�iku Films
2
00:01:09,616 --> 00:01:12,380
Ste v redu? Gospod?
3
00:01:20,727 --> 00:01:24,993
Popolnoma enak relief kot poslikave
na Rodosu! Je mogo�e...
4
00:01:37,610 --> 00:01:40,078
To..To je...
5
00:01:40,179 --> 00:01:42,374
Marsov oklep!
6
00:01:53,493 --> 00:01:55,654
Da, razumem.
7
00:01:55,762 --> 00:01:58,993
�ef pravi, da mora� stvar
ta trenutek dvigniti!
8
00:01:59,098 --> 00:02:01,293
Razumem!
9
00:02:02,035 --> 00:02:06,836
Dolgo je trajalo. Morda bomo
kon�no imeli malo odmora.
10
00:02:08,741 --> 00:02:11,642
Dostop je prepovedan vsem...!
Hej!
11
00:02:13,713 --> 00:02:15,044
Prekleto!
12
00:02:21,988 --> 00:02:22,420
Kaj?
13
00:02:22,522 --> 00:02:23,216
Kaj se dogaja?
14
00:02:26,259 --> 00:02:30,195
Verjetno imajo spet te�ave.
Le kaj je tokrat...
15
00:02:41,040 --> 00:02:43,235
K..Kaj za...
16
00:02:54,587 --> 00:02:57,681
Ne boste ga dobili tako zlahka!
17
00:03:17,276 --> 00:03:19,608
Zdaj bi moral biti na varnem.
18
00:03:32,258 --> 00:03:34,385
Umakni se ali pa te zbijem!
19
00:03:45,471 --> 00:03:47,063
Kdo...Kdo si?
20
00:03:47,173 --> 00:03:50,904
Prosil bi vas, da vrnete,
kar mi pripada.
21
00:03:51,010 --> 00:03:52,705
Niti v sanjah!
22
00:04:11,164 --> 00:04:14,759
Trije kosi oklepa so moji -
�e trije ostanejo.
23
00:04:23,076 --> 00:04:27,638
Neverjetno! Z vsakim kosom postane
gospod Laocorn �e mo�nej�i!
24
00:04:31,851 --> 00:04:34,684
Marsov oklep bo moj!
25
00:04:34,787 --> 00:04:39,224
Ko zberem vseh �est kosov, bom
postal enakovreden bogu!
26
00:04:50,870 --> 00:04:52,360
Nevihta bo...
27
00:05:48,561 --> 00:05:50,358
Gremo!
28
00:06:06,445 --> 00:06:12,350
Tega mo�a mi pravzaprav
ni treba predstavljati!
29
00:06:12,451 --> 00:06:16,945
Po desetmese�ni odsotnosti se
je vrnil kot Feniks!
30
00:06:38,110 --> 00:06:42,012
V modrem kotu, mo�, ki bo za
Joea Higa�ija te�ak zalogaj!
31
00:06:42,114 --> 00:06:46,983
Dragulj iz de�ele tajskega boksa: Hva D�ai!
32
00:06:48,254 --> 00:06:51,985
Le eden bo ring zapustil
kot zmagovalec!
33
00:07:12,545 --> 00:07:14,809
Kaj dela�?! Udari nazaj, Joe!
34
00:07:15,982 --> 00:07:19,076
Morda ga �e vedno pestijo po�kodbe?
35
00:07:19,185 --> 00:07:21,653
Ne. Le dobro zna igrati.
36
00:07:51,617 --> 00:07:53,710
Zmagovalec:
Joe Higa�i!
37
00:07:54,754 --> 00:07:56,085
Tako je!
38
00:08:32,191 --> 00:08:34,887
Ne morem verjeti!
Ti si tista Reiko �iba?
39
00:08:34,994 --> 00:08:37,326
Tako je, jaz sem Reiko �iba.
40
00:08:37,430 --> 00:08:38,863
Kak�no sre�o imam!
41
00:08:38,965 --> 00:08:43,402
�estitam za odli�no borbo, gospod Higa�i.
�e naprej bom navijala za vas.
42
00:08:44,170 --> 00:08:44,932
Hvala!
43
00:08:49,675 --> 00:08:53,907
Andy! Nadeni si tole.
Pristajalo ti bo!
44
00:08:54,480 --> 00:08:55,606
Ali res moram, Mai?
45
00:08:55,715 --> 00:08:56,204
Kako?
46
00:08:56,315 --> 00:08:57,543
V redu.
47
00:08:59,986 --> 00:09:05,788
Hej, saj nista mladoporo�enca!
Danes sem jaz v sredi��u pozornosti!
48
00:09:06,325 --> 00:09:08,919
"Mladoporo�enca," je rekel...
49
00:09:10,129 --> 00:09:13,030
Oh, Joe... ti �aljivec, ti!
50
00:09:13,132 --> 00:09:14,895
Zamuja.
Le kje hodi?
51
00:09:15,001 --> 00:09:19,836
Pomiri se. Terry je pravkar klical z
letali��a in sporo�il, da bo zamudil.
52
00:09:19,939 --> 00:09:23,841
�koda, da me ni prej poklical.
Niti nisem vedel, da pride na Japonsko.
53
00:09:23,943 --> 00:09:25,672
Druga�e bi ga pobral na letali��u.
54
00:09:33,285 --> 00:09:35,480
Ja, in potem je...
55
00:10:01,714 --> 00:10:03,477
Na! Tu ima�!
Oh, presneto!
56
00:10:03,582 --> 00:10:06,983
Si pa res zani� igralec.
57
00:10:07,086 --> 00:10:09,316
Malo sem iz vaje.
58
00:10:09,422 --> 00:10:10,912
Hej, ne pojdi �e!
59
00:10:11,023 --> 00:10:13,992
Oprosti, ampak �e tako
ali tako sem pozen.
60
00:10:14,527 --> 00:10:15,653
To je pa bolelo!
61
00:10:15,761 --> 00:10:17,922
Oprosti, si v redu?
62
00:10:18,030 --> 00:10:21,898
Ni� mi ni. Paziti moram kje hodim.
63
00:10:25,504 --> 00:10:27,699
Oprostite, res mi je �al.
64
00:10:45,958 --> 00:10:47,619
�al mi je, �e se vme�avam...
65
00:10:47,726 --> 00:10:51,890
...toda tri gorile proti majhni
deklici ni po�teno razmerje.
66
00:10:53,432 --> 00:10:55,059
Umakni se.
67
00:11:17,423 --> 00:11:19,618
Okej.
68
00:11:20,926 --> 00:11:21,756
Kaj!?
69
00:11:24,830 --> 00:11:27,025
Kdo so?
70
00:11:51,357 --> 00:11:54,622
Konec je, lahko se neha� skrivati.
71
00:11:54,727 --> 00:11:57,753
Tvoja punca je zbe�ala v tisto smer.
72
00:12:13,212 --> 00:12:14,770
Oprostite...
73
00:12:14,880 --> 00:12:18,111
Ali veste, �e je nekdo po imenu
Terry Bogard tukaj?
74
00:12:19,852 --> 00:12:23,151
Terry? Nisem ga videl. Verjetno
�e ni pri�el. �al.
75
00:12:25,324 --> 00:12:27,986
Vseeno, najlep�a hvala!
76
00:12:31,163 --> 00:12:34,530
Resno? Iz Koreje si pri�el samo zato,
da bi spet sre�al Terryja?
77
00:12:34,633 --> 00:12:35,296
Da.
78
00:12:35,404 --> 00:12:40,429
Veliko mi je pripovedoval o tebi, Joe.
Hotel sem si tudi ogledati tvojo borbo.
79
00:12:40,539 --> 00:12:42,200
Ja, �e dolgo ga poznam.
80
00:12:42,308 --> 00:12:44,333
In Terryjev prijatelj je
vedno dobrodo�el.
81
00:12:44,443 --> 00:12:48,106
Zanima me kje ti�i? Morda se je izgubil.
82
00:12:48,214 --> 00:12:50,808
V�asih je pa res po�asne narave.
83
00:12:51,717 --> 00:12:54,379
Kdo je "po�asne narave"?
84
00:12:55,454 --> 00:12:56,614
Brat!
85
00:12:56,722 --> 00:12:59,816
Vsi ste tukaj!
Kim! Pri�el si!
86
00:13:00,859 --> 00:13:03,123
Lepo te je spet videti.
87
00:13:03,696 --> 00:13:07,564
Veliko sem treniral. Bi mi dal
mo�nost za revan�o?
88
00:13:07,666 --> 00:13:12,035
Hej, najprej mora� premagati mene!
Jaz sem trenutni prvak!
89
00:13:13,472 --> 00:13:16,066
Kaj je narobe, mali mo�?
90
00:13:17,443 --> 00:13:19,570
Je kaj narobe z njim?
91
00:13:19,678 --> 00:13:22,203
Ne vem.
92
00:13:22,314 --> 00:13:23,281
Dhon!
93
00:13:23,382 --> 00:13:25,782
Tole je moj sin.
94
00:13:25,884 --> 00:13:28,079
Pridi sem.
95
00:13:29,054 --> 00:13:30,919
Otroka ima�?
96
00:13:31,023 --> 00:13:33,218
Kako sr�kano!
97
00:13:34,393 --> 00:13:36,884
Kako ti je ime, ljub�ek?
98
00:13:39,231 --> 00:13:43,895
Ime mu je Dhon-Fan. Oprostite.
Srame�ljiv je pred tujci.
99
00:13:44,570 --> 00:13:46,765
Dragi!
100
00:13:46,872 --> 00:13:51,309
Oprosti, samo za hip se mi je
izmuznil izpred o�i.
101
00:13:51,410 --> 00:13:53,640
Vi ste gotovo gospa Kim!
102
00:13:53,746 --> 00:13:55,805
Da. To je moja �ena, Mjun.
103
00:13:55,914 --> 00:13:59,748
Me veseli. Mo� mi je veliko
povedal o vas!
104
00:13:59,852 --> 00:14:02,480
Gospod Higa�i, nocoj ste bili
odli�ni!
105
00:14:02,588 --> 00:14:05,250
No,...hvala, Myun.
106
00:14:06,725 --> 00:14:09,023
Ne pozabi, Joe.
Je �e oddana.
107
00:14:09,128 --> 00:14:11,494
Kaj si nora? O �em pa govori�!
108
00:14:11,597 --> 00:14:13,292
Pomagaj! Andy! Re�i me!
109
00:14:13,399 --> 00:14:15,594
Moram res?
110
00:14:54,073 --> 00:14:56,633
Ne...Ne!
111
00:14:56,742 --> 00:14:58,937
Ne! Spravite ga z mene!
112
00:15:04,550 --> 00:15:06,745
Ta maska!
113
00:15:26,405 --> 00:15:29,340
Prosim, prepustite ga meni.
114
00:15:29,441 --> 00:15:31,636
Kim!
115
00:15:32,311 --> 00:15:36,611
Rad bi, da sinova vidita o�eta
v borbi.
116
00:15:40,986 --> 00:15:43,250
Kim! Maska je njegova �ibka to�ka!
117
00:15:55,701 --> 00:15:56,565
Kaj?
118
00:16:02,808 --> 00:16:05,003
Kim!
119
00:16:18,457 --> 00:16:20,652
Stoj!
120
00:16:26,098 --> 00:16:30,057
Nisva �e kon�ala!
121
00:16:34,306 --> 00:16:35,967
Dovolj! Ne bom ve� �akal!
122
00:16:36,074 --> 00:16:36,938
�akaj!
123
00:16:37,042 --> 00:16:40,307
�akam naj? Saj ne more ve� vzdr�ati!
124
00:16:40,412 --> 00:16:42,812
Poglej njegova sinova.
125
00:16:53,192 --> 00:16:55,626
O�ka! Ne vdaj se!
126
00:17:13,946 --> 00:17:15,174
O�ka!
127
00:17:15,280 --> 00:17:17,475
Tako se dela!
128
00:17:23,922 --> 00:17:27,619
Hej, Terry!
Terry, pridi sem!
129
00:17:31,563 --> 00:17:32,723
Saj to je...
130
00:17:32,831 --> 00:17:33,627
Da.
131
00:17:33,732 --> 00:17:36,200
�eng �inzan!
132
00:17:36,301 --> 00:17:38,826
Le kaj mu je bilo, da je bil tak?
133
00:17:38,937 --> 00:17:40,905
Zaradi maske.
134
00:17:45,711 --> 00:17:47,736
In ti si?
135
00:17:47,846 --> 00:17:52,613
Ime mi je Sulia. I��em mo�a, ki je
premagal Wolfganga Krauserja.
136
00:17:54,553 --> 00:17:57,078
Na Japonsko sem pri�la iskat
Terryja Bogarda.
137
00:17:57,189 --> 00:17:58,349
Mene?
138
00:17:58,457 --> 00:18:02,553
Samo ti jih lahko ustavi�!
Mora� mi pomagati!
139
00:18:02,661 --> 00:18:05,960
Druga�e bodo dobili oklep!
140
00:18:06,498 --> 00:18:10,161
Po�akaj malo, kar tako naj ti pomagam?
141
00:18:10,269 --> 00:18:12,999
In kaj misli� z "oklepom"?
142
00:18:13,105 --> 00:18:18,737
Zdaj ni �asa za dalj�o razlago.
143
00:18:18,844 --> 00:18:21,142
�imprej moramo na Rodos!
144
00:18:21,246 --> 00:18:22,577
Otok Rodos?
145
00:18:22,681 --> 00:18:24,876
V Sredozemlju?
146
00:18:28,153 --> 00:18:30,986
Zakaj pa ne?
V redu, �el bom!
147
00:18:31,089 --> 00:18:32,181
Terry!
148
00:18:32,291 --> 00:18:33,849
Z vama grem.
149
00:18:33,959 --> 00:18:38,020
Izvedeti ho�em, kaj je �enga tako
spremenilo.
150
00:18:38,130 --> 00:18:40,462
Ne pozabi na naju!
151
00:18:41,633 --> 00:18:43,464
Vsi greste?
152
00:18:43,569 --> 00:18:45,594
V karkoli se �e spu��amo...
153
00:18:45,704 --> 00:18:49,834
...vsi trije so prekaljeni borci.
Dobro je, da gredo z nama.
154
00:18:49,942 --> 00:18:53,708
Vsem skupaj, najlep�a hvala!
155
00:18:54,713 --> 00:18:56,681
Le �emu grem naproti...
156
00:18:56,782 --> 00:19:00,411
V redu! Pa pojdimo v Sredozemlje...!
157
00:19:00,519 --> 00:19:01,645
V redu...!
158
00:19:01,753 --> 00:19:04,745
Ne sme� ponavljati stvari za
�udnimi tujci.
159
00:19:04,856 --> 00:19:06,084
Kaj pa govori�!
160
00:19:06,191 --> 00:19:08,091
On je najbolj �uden od vseh, kar jih je!
161
00:19:08,193 --> 00:19:09,717
Kdo se ogla�a!
162
00:19:09,828 --> 00:19:16,791
Skrivnosten oklep, zamaskirani neznanci,
Sulia, otok Rodos.
163
00:19:16,902 --> 00:19:21,396
Srce se mi no�e umiriti.
Nekaj pomembnega se bo zgodilo!
164
00:19:31,583 --> 00:19:32,914
Aleksander Veliki?
165
00:19:33,018 --> 00:19:37,648
Tako je. Pred 2300 leti je osvojil
ve�ino takrat znanega sveta.
166
00:19:37,756 --> 00:19:42,056
Njegov imperij se je raztezal od
Evrope do zahodne Azije.
167
00:19:43,562 --> 00:19:47,658
Posku�al je osvojiti vse konce
sveta, zato se je odpravil na vzhod.
168
00:19:47,766 --> 00:19:50,997
Pri�el je do reke Ind, preden
se je njegov pohod ustavil.
169
00:19:51,103 --> 00:19:54,903
Zgodovina pravi, da je Aleksandra
pokon�ala utrujenost.
170
00:19:55,007 --> 00:19:59,171
Toda zapisi z Rodosa slikajo druga�no zgodbo;
v boju ga je premagal kralj Gaudemus.
171
00:19:59,277 --> 00:20:04,647
Pravijo, da so se kralja Gaudemusa
bali bolj kot Marsa, boga vojne.
172
00:20:04,750 --> 00:20:06,809
Gaudemusa?
173
00:20:06,918 --> 00:20:12,788
Aleksander je z njim sklenil
premirje in se vrnil domov.
174
00:20:13,959 --> 00:20:19,458
Nanj Aleksander ni mogel pozabiti.
Gaudemusa je povabil v Babilon.
175
00:20:21,633 --> 00:20:25,933
Toda kmalu zatem je Aleksander
zbolel in umrl.
176
00:20:26,772 --> 00:20:32,210
Aleksandrovi generali so bili prestra�eni in
gostu so takoj pripravili zasedo.
177
00:20:32,310 --> 00:20:38,772
Gaudemusa so �ivega se�gali. Toda njegov
oklep, "oklep boga Marsa"...
178
00:20:38,884 --> 00:20:42,684
...je prestal pekel brez praske.
179
00:20:46,224 --> 00:20:47,521
Kaj je to?
180
00:20:47,626 --> 00:20:49,821
To je Gaudemus.
181
00:20:51,630 --> 00:20:55,566
Gaudemusovo prekletstvo je popolnoma
pre�elo njegov oklep, ki se je...
182
00:20:56,268 --> 00:21:01,331
...spremenil v samega Marsa in
nato po�gal ves Babilon.
183
00:21:02,808 --> 00:21:05,743
Toda, �tirje bojevniki so
se mu drznili zoperstaviti.
184
00:21:05,844 --> 00:21:08,745
Po krutem spopadu so zmagali.
185
00:21:09,448 --> 00:21:14,215
Oklep so razbili na �est kosov
in jih zape�atili v kamnite skrinje.
186
00:21:14,853 --> 00:21:19,756
Vseh �est kosov so poskrili po
celotnem Aleksandrovem imperiju.
187
00:21:19,858 --> 00:21:24,420
Uni�ujo�a sila oklepa se nikoli
ni smela vrniti.
188
00:21:25,831 --> 00:21:29,699
Oba z bratom sva Gaudemusova potomca.
189
00:21:30,869 --> 00:21:38,068
Po njegovi smrti so Gaudemusovo de�elo
oplenili in izob�ili njegove dedi�e.
190
00:21:39,377 --> 00:21:43,780
Toda na� rod je sanjal o �asu, ko
se bo trpljenje nehalo.
191
00:21:43,882 --> 00:21:48,945
Kdorkoli na�e preklete krvi bi
oklep na�el in ga zdru�il...
192
00:21:50,322 --> 00:21:55,919
...bi imel oblast nad Marsom
in mo�jo oklepa; bil bi svoboden.
193
00:21:58,630 --> 00:22:04,899
Moj brat nosi v sebi Gaudemusovo
mo� in prekletstvo.
194
00:22:13,879 --> 00:22:14,903
Sulia!
195
00:22:15,013 --> 00:22:16,412
Terry!
196
00:22:17,249 --> 00:22:18,238
Brat!
197
00:22:22,420 --> 00:22:23,387
Terry...
198
00:22:23,488 --> 00:22:24,079
Si v redu?
199
00:22:24,189 --> 00:22:26,350
Sem.
Oh, saj krvavi�!
200
00:22:26,458 --> 00:22:29,222
Saj ni ni�, le praska.
201
00:22:30,128 --> 00:22:32,323
Prepusti jo meni.
202
00:22:37,669 --> 00:22:39,227
Kako lahko...?
203
00:22:39,337 --> 00:22:44,502
Le zdravilne sposobnosti
tvojega telesa spodbujam.
204
00:22:44,609 --> 00:22:47,908
Tudi v meni je Gaudemusova mo�.
205
00:22:48,013 --> 00:22:49,310
Tako je bolje.
206
00:22:49,414 --> 00:22:51,041
Hvala, Sulia.
207
00:22:51,149 --> 00:22:54,516
Ne, re�il si me.
To je najmanj kar lahko storim.
208
00:22:55,453 --> 00:22:56,750
Sulia!
209
00:22:56,855 --> 00:22:59,346
Oprosti, malo se mi je zavrtelo.
210
00:22:59,457 --> 00:23:00,890
Sulia! Terry!
211
00:23:00,992 --> 00:23:02,960
Vedel sem, da bo vse v redu.
212
00:23:03,061 --> 00:23:05,996
Res?
Hvala bogu!
213
00:23:06,097 --> 00:23:08,065
Res me je skrbelo za vaju.
214
00:23:08,166 --> 00:23:08,962
Seveda.
215
00:23:09,067 --> 00:23:10,967
Se dobro po�uti�, Sulia?
216
00:23:11,069 --> 00:23:11,933
Da, zdaj je bolje!
217
00:23:12,037 --> 00:23:14,505
Zdaj lahko pove� zgodbo do konca.
218
00:23:14,606 --> 00:23:15,595
Prav.
219
00:23:19,411 --> 00:23:22,380
Moji predniki so zgradili vse to.
220
00:23:22,480 --> 00:23:26,940
Hoteli so, da bi njihovi potomci
poznali Gaudemusovo zgodbo.
221
00:23:30,622 --> 00:23:35,616
Podobno se tudi ta obesek prena�a
skozi rodove.
222
00:23:48,506 --> 00:23:50,440
Tole je pa zelo izpopolnjeno!
223
00:23:50,542 --> 00:23:51,770
Semkaj.
224
00:24:02,053 --> 00:24:06,353
Brat, poglej! Ni to stav stila
Hakjoku-Seiken?
225
00:24:06,958 --> 00:24:08,220
Zelo mu je podoben.
226
00:24:08,326 --> 00:24:10,886
Hej, poglejte tole!
227
00:24:10,996 --> 00:24:12,793
To je ena od Krauserjevih tehnik.
228
00:24:12,898 --> 00:24:17,392
Da. Z njo me je prikoval na
bolni�ko posteljo.
229
00:24:17,969 --> 00:24:19,266
Toda, zakaj tukaj?
230
00:24:19,371 --> 00:24:25,037
Gaudemus je najbr� vplival na
u�ence obeh �ol.
231
00:24:25,844 --> 00:24:26,902
Poglejte tole.
232
00:24:27,012 --> 00:24:31,574
Ta zemljevid prikazuje kje
so skriti posamezni kosi oklepa.
233
00:24:32,617 --> 00:24:37,884
Vsak od petih aleksandrovih generalov je
po en kos odnesel s seboj domov.
234
00:24:39,357 --> 00:24:47,560
Moj brat ima kose iz Makedonije, Trakije in
iz Aleksandrije v Egiptu.
235
00:24:48,566 --> 00:24:53,060
Ostaneta kosa iz Bagdada v Iraku in
iz Antakije v Tur�iji.
236
00:24:54,973 --> 00:24:58,966
Toda zadnjega kosa ni na zemljevidu!
237
00:24:59,711 --> 00:25:04,273
Morda ga niso nikoli na�li,
morda pa so ga namenoma zamol�ali.
238
00:25:05,517 --> 00:25:08,486
Toda, �e moj brat najde vseh �est kosov...
239
00:25:08,586 --> 00:25:13,046
...ga bo prevzelo Gaudemusovo sovra�tvo!
Tega ne morem dopustiti!
240
00:25:13,158 --> 00:25:15,353
Re�iti ga moramo!
241
00:25:17,329 --> 00:25:21,629
Ne skrbi. Moral bo priti po
zadnja kosa svojega oklepa.
242
00:25:22,600 --> 00:25:25,569
In tam bomo, da ga re�imo.
243
00:25:25,670 --> 00:25:28,002
Kaj torej �e �akamo?
244
00:25:28,106 --> 00:25:31,075
Oklep bomo na�li pred Laocornom!
245
00:25:31,176 --> 00:25:33,076
Razdelimo se lahko v dve skupini.
246
00:25:33,178 --> 00:25:35,271
Jaz grem z Andyem!
247
00:25:35,380 --> 00:25:38,315
Hej, to ne bo samo za zabavo, ve�, Mai!
248
00:25:38,416 --> 00:25:42,978
Vem! Toda Andyev brat bo pomagal
temu ubogemu dekletu...
249
00:25:43,621 --> 00:25:47,988
...jaz pa tudi ho�em nekako
pomagati in biti koristna.
250
00:25:48,694 --> 00:25:50,559
Kajne, Andy?
251
00:25:50,662 --> 00:25:55,725
�e ho�e�. Sam se ne bi branil
dru�be lepega dekleta. Kajne, Terry?
252
00:25:56,468 --> 00:25:58,095
Ja... Najbr�.
253
00:25:58,203 --> 00:26:01,070
Andy, Mai, vidva pojdita v Bagdad.
254
00:26:01,172 --> 00:26:02,901
Mi gremo v Antakijo!
255
00:26:03,008 --> 00:26:04,134
Prav!
256
00:26:12,350 --> 00:26:19,017
Hvala vam! To letovi��e bo v pomo�
razvoju celotnega mesta!
257
00:26:19,124 --> 00:26:21,922
In vse zahvaljujo� va�i �irokogrudnosti!
258
00:26:22,027 --> 00:26:24,518
V veselje mi je, da lahko pomagam
gospod �upan.
259
00:26:24,629 --> 00:26:26,153
Zdaj pa mi prosim oprostite...
260
00:26:26,264 --> 00:26:28,459
Seveda.
261
00:26:34,205 --> 00:26:39,472
Tale Laocorn Gaudemus se je kar tako
prikazal. Le od kod prihaja?
262
00:26:40,979 --> 00:26:44,915
Le koga to zanima? Za nas je kot darilo
poslano z neba.
263
00:26:50,388 --> 00:26:53,983
Je bilo modro vlo�iti tako
koli�ino denarja tako nenadoma?
264
00:26:54,092 --> 00:27:00,361
Zaupaj mi, Panni. Ne bodo nas motili
�e smo jim nujno potrebni.
265
00:27:01,633 --> 00:27:05,000
Bolj pomembno...Je kaj novega o Sulii?
266
00:27:05,103 --> 00:27:09,665
Da. Sulia in njeni pomaga�i so se
razdelili v dve skupini.
267
00:27:09,774 --> 00:27:11,469
Ni to prav prikladno?
268
00:27:11,576 --> 00:27:12,565
Je...
269
00:27:15,747 --> 00:27:20,116
Prenehajmo uporabljati maskirane enote.
Preve� pozornosti vzbujajo.
270
00:27:20,218 --> 00:27:21,708
Razumem.
271
00:27:26,791 --> 00:27:30,625
Hauer, Jamin, razdelili se bomo
v dve skupini in jih zasledovali.
272
00:27:30,728 --> 00:27:34,027
�e vidita prilo�nost, zaplenita oklep!
273
00:27:34,132 --> 00:27:37,067
Tako torej. Spet nam stojijo
nasproti zgube.
274
00:27:37,168 --> 00:27:41,468
Terry Bogard JE premagal
Krauserja, �e se spomni�.
275
00:27:41,573 --> 00:27:45,805
Celo Ahil je imel svojo peto.
Krauser ni imel ognja v sebi.
276
00:27:48,079 --> 00:27:52,311
Toda Jamin se ne meni za take re�i, kajne?
277
00:27:52,417 --> 00:27:57,616
"Bori se �astno." "Ne udari nasprotnika, ko
je na tleh." Ni tako?
278
00:27:59,324 --> 00:28:03,158
Jaz sem druga�en. Za zmago uporabim
vse na�ine.
279
00:28:03,261 --> 00:28:08,198
Zmaga je vse. Mo� brez ognja v sebi
sploh ni mo�.
280
00:28:08,299 --> 00:28:09,926
Dovolj je, Hauer.
281
00:28:12,437 --> 00:28:16,168
Jamin, Hauer, pojdita.
Prinesita mi oklep.
282
00:28:17,242 --> 00:28:19,836
In �e se vama kdo drzne zoperstaviti,
ga uni�ita.
283
00:28:19,944 --> 00:28:22,139
Da, gospod!
284
00:28:23,544 --> 00:28:24,939
Antakija, Tur�ija
285
00:28:32,690 --> 00:28:35,557
No, TOLE je pa �e veliko bolje!
286
00:28:35,660 --> 00:28:37,628
Najlep�a hvala.
287
00:28:43,368 --> 00:28:45,563
Madonca, sestradan sem.
288
00:28:48,473 --> 00:28:50,668
Oh, hvala.
289
00:28:51,476 --> 00:28:53,671
Pojdimo torej kaj pojesti
290
00:29:07,392 --> 00:29:10,054
Vidva sta pa res neverjetna.
291
00:29:10,695 --> 00:29:14,927
Hej, kakorkoli pogleda�, �e vedno
mora �lovek kaj malega pojesti.
292
00:29:15,033 --> 00:29:15,465
Aha.
293
00:29:15,567 --> 00:29:17,762
Torej, Terry, kak�en
je na� na�rt?
294
00:29:17,869 --> 00:29:22,602
Dobro vpra�anje. Najprej moramo
poizkusiti preiskati knji�nico.
295
00:29:22,707 --> 00:29:26,837
Oh, ne! Med branjem vedno
postanem zaspan.
296
00:29:28,246 --> 00:29:30,180
Ve�, Terry, zelo dober borec si.
297
00:29:30,281 --> 00:29:36,186
�e bi �el med profesionalce, bi lahko
ogromno zaslu�il.
298
00:29:37,522 --> 00:29:42,323
Brez zamere, Joe, toda borba za
denar me ne zanima.
299
00:29:42,427 --> 00:29:45,225
Bojevanje je zame pot k
duhovnemu razvoju.
300
00:29:45,330 --> 00:29:50,563
Poleg tega je Andy moj edini sorodnik
in ne potrebuje moje podpore.
301
00:29:50,668 --> 00:29:53,762
Prav, torej te denar ne zanima.
302
00:29:53,871 --> 00:29:58,399
Toda zakaj �ivi� kot menih, ko
pa bi lahko imel malo udobja?
303
00:29:58,509 --> 00:29:59,703
Ljubezni si ne more� kupiti.
304
00:29:59,811 --> 00:30:04,248
No ja, te�ava je v tem, da je iz
mno�ice obo�evalk te�ko izbrati...
305
00:30:04,349 --> 00:30:07,409
T..Terry! Kaj pa govori�i�.
Saj si na istem kot jaz!
306
00:30:07,518 --> 00:30:09,213
Terry, ali ima�...
307
00:30:09,320 --> 00:30:12,551
Mislim...ima� dekle?
308
00:30:12,657 --> 00:30:14,852
Ne, ne ve�.
309
00:30:15,994 --> 00:30:18,019
Kdo je bilo dekle na sliki?
310
00:30:22,200 --> 00:30:24,395
Umrla je.
311
00:30:26,871 --> 00:30:28,395
Zelo mi je �al!
312
00:30:28,506 --> 00:30:29,905
Ne beli si glave s tem.
313
00:30:32,543 --> 00:30:35,137
Za nami je res naporen dan!
314
00:30:51,429 --> 00:30:53,761
�e vedno misli� name, kajne, Terry?
315
00:30:53,865 --> 00:30:57,528
Vsak dan. Ko bi te le lahko re�il.
316
00:30:59,937 --> 00:31:01,564
Lily!
317
00:31:01,673 --> 00:31:04,699
Terry, ne sme� kriviti sebe.
318
00:31:04,809 --> 00:31:09,439
Tistega dne, ko sva se spoznala,
sem se nau�ila zares �iveti.
319
00:31:11,983 --> 00:31:15,817
Tisti dan, ko si umrla, je moje
�ivljenje izgubilo smisel.
320
00:31:15,920 --> 00:31:18,115
Terry!
321
00:31:20,892 --> 00:31:24,828
Terry, vesela sem, da ti �e
vedno nekaj pomenim.
322
00:31:24,929 --> 00:31:27,898
Toda �elim si, da bi bil
tudi TI sre�en.
323
00:31:28,966 --> 00:31:33,335
Odpreti mora� svoje srce in
ponovno za�eti �iveti.
324
00:31:38,509 --> 00:31:40,704
Lily!
325
00:31:41,279 --> 00:31:41,973
Lily...
326
00:31:50,822 --> 00:31:52,312
Sulia?
327
00:31:52,423 --> 00:31:54,152
Kaj je?
328
00:31:54,258 --> 00:31:56,886
Ko sem te vpra�ala o...
329
00:31:56,994 --> 00:32:01,397
Oh, Terry!
Tako mi je �al!
330
00:32:01,499 --> 00:32:06,493
Nisem niti pomislila... Le bolje sem
te hotela spoznati.
331
00:32:14,178 --> 00:32:16,772
Ne delaj si skrbi.
Res nisem jezen.
332
00:32:17,315 --> 00:32:19,510
Terry... Hvala.
333
00:32:20,385 --> 00:32:23,912
Naspiva se. Naporen dan je pred nami.
334
00:32:24,021 --> 00:32:26,216
Prav.
335
00:32:26,891 --> 00:32:29,086
Lahko no�, Sulia.
336
00:32:34,532 --> 00:32:36,727
Lahko no�, Terry.
337
00:33:07,765 --> 00:33:09,995
Poglejta! Tukaj je!
338
00:33:10,101 --> 00:33:11,966
"Po Aleksandrovi smrti..."
339
00:33:12,069 --> 00:33:18,565
"...je general Laomedon dal zape�atiti
podzemno sobo v kraljevi pala�i."
340
00:33:19,343 --> 00:33:21,140
Oklep bi lahko bil tam!
341
00:33:21,245 --> 00:33:24,112
Prav ima�! Kaj je tam danes?
342
00:33:24,215 --> 00:33:27,651
Tole je Antakija v tistem �asu,
in tole je dana�nje stanje.
343
00:33:27,752 --> 00:33:31,552
�e primerjamo na�rta, izgleda, da je tam...
344
00:33:31,656 --> 00:33:33,647
...policijska postaja!
345
00:33:33,758 --> 00:33:35,749
Policijska postaja?
346
00:33:35,860 --> 00:33:37,327
Prav. Pojdimo pogledat.
347
00:33:37,428 --> 00:33:41,364
�al nas je nekdo �e prehitel.
Poglejta tole.
348
00:33:42,433 --> 00:33:45,027
"Eksplozija na policijski postaji."
349
00:33:45,670 --> 00:33:48,002
Tole je staro en teden!
350
00:33:48,105 --> 00:33:52,542
"Teroristi�ni napad...
Starodavne ru�evine najdene pod..."
351
00:33:53,211 --> 00:33:55,406
Bi lahko bilo to...?
352
00:33:56,447 --> 00:34:00,281
Nobenega dvoma ni. To je mesto, kjer
je bil spravljen oklep.
353
00:34:00,384 --> 00:34:02,614
O�itno smo bili prepozni.
354
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
Prehitel nas je za en teden, kljub vsemu.
355
00:34:05,223 --> 00:34:07,418
Ne, ne �e.
356
00:34:08,292 --> 00:34:11,523
Z bratom sva povezana
preko nenavadne povezave...
357
00:34:11,629 --> 00:34:13,529
Veva kaj �uti drugi.
358
00:34:13,631 --> 00:34:18,000
Ko sva blizu, lahko eden sli�i
celo misli drugega.
359
00:34:18,102 --> 00:34:20,434
S prvim kosom oklepa sem nekaj
za�utila.
360
00:34:20,538 --> 00:34:23,029
Z vsakim kosom se nekaj za
malenkost bolj prebudi.
361
00:34:23,140 --> 00:34:26,371
Toda novega kosa �e nisem za�utila.
362
00:34:27,445 --> 00:34:30,175
Torej, kdo ima �etrti kos?
363
00:34:30,281 --> 00:34:35,981
Ru�evine so izropali kri�arji
pred 900 leti.
364
00:34:36,087 --> 00:34:39,716
Dragocenosti so odnesli s seboj v Evropo.
365
00:34:39,824 --> 00:34:41,655
Najverjetneje tudi oklep.
366
00:34:41,759 --> 00:34:45,661
�udovito! Verjetno le�i v kleti
kakega starega, podrtega gradu!
367
00:34:45,763 --> 00:34:50,063
Lahko je kjerkoli v Evropi!
Nemogo�e ga bo najti!
368
00:34:50,167 --> 00:34:52,465
Ni nujno.
369
00:34:52,570 --> 00:34:56,870
Spomni se Rodosa in Krauserjevega udarca.
370
00:34:57,441 --> 00:35:01,741
Andy domneva, da je Gaudemus nekako
vplival na Krauserja...
371
00:35:01,846 --> 00:35:05,043
Morda je rodbina Stroheim
neko� na�la kos!
372
00:35:05,149 --> 00:35:09,085
Je samo domneva, a bolj�e sledi
trenutno nimamo.
373
00:35:09,186 --> 00:35:11,279
Obi��imo grad Stroheim.
374
00:35:11,389 --> 00:35:12,185
Prav!
375
00:35:12,290 --> 00:35:15,851
Gremo! Kon�no nekaj akcije, namesto
tega posedanja...
376
00:35:19,130 --> 00:35:20,961
Opala, pozabil sem. Oprostita.
377
00:35:21,065 --> 00:35:24,091
Nekdo mora obvestiti Andya in Mai.
378
00:35:24,201 --> 00:35:25,964
Najbr� misli� mene?
379
00:35:26,070 --> 00:35:28,231
Mi lahko tudi posodi� denar
za letalsko vozovnico?
380
00:35:28,339 --> 00:35:29,397
Prav, prav.
381
00:35:33,644 --> 00:35:35,839
V gradu Stroheim.
382
00:35:38,616 --> 00:35:42,985
Pa greva v Nem�ijo. Pozdravi Andya
in Mai v najinem imenu.
383
00:35:43,554 --> 00:35:46,421
Bo res vse v redu z vama?
384
00:35:46,524 --> 00:35:50,187
Ne skrbi, lepo bom skrbel
za Sulio.
385
00:35:54,732 --> 00:35:58,964
Poslu�aj, teslo. Sulia je �isto
nora nate -- ali �e nisi opazil?
386
00:35:59,070 --> 00:36:02,938
Res ho�e� biti "Volk samotar" do
konca svojega �ivljenja?
387
00:36:03,040 --> 00:36:05,668
Ne nori.
Poleg tega je �e vedno otrok.
388
00:36:05,776 --> 00:36:07,209
Ne bodi tako prepri�an.
389
00:36:07,311 --> 00:36:10,405
Vse bo v redu!
Greva, Sulia?
390
00:36:11,148 --> 00:36:13,378
Ko boste pripravljeni, "gospod Volk."
391
00:36:13,484 --> 00:36:15,315
Kaj, si naju sli�ala?
392
00:36:15,419 --> 00:36:18,013
Kdo, jaz?
Jaz sem samo otrok.
393
00:36:18,122 --> 00:36:20,716
Sulia, po�akaj!
Adijo, Joe.
394
00:36:20,825 --> 00:36:23,020
Adijo.
395
00:36:24,261 --> 00:36:27,287
Sulia, po�akaj, no!
Nisem mislil resno!
396
00:36:28,099 --> 00:36:31,660
Moral sem nekaj re�i, da
je Joe utihnil.
397
00:36:31,769 --> 00:36:32,497
Zares?
398
00:36:32,603 --> 00:36:35,128
Saj si �e prav postavna mlada dama.
399
00:36:35,773 --> 00:36:38,867
Res? Hvala, Terry!
400
00:36:39,777 --> 00:36:41,972
Pridi, pohitiva!
401
00:36:48,577 --> 00:36:52,972
Bagdad, Irak
402
00:37:00,398 --> 00:37:05,927
Z Andyem nisem spala v isti sobi
�e od osnovne �ole!
403
00:37:09,240 --> 00:37:11,401
Andy? Kaj dela�?
404
00:37:11,509 --> 00:37:15,639
Hm, torej...mislim, da ne moreva
oba spati v isti postelji.
405
00:37:15,746 --> 00:37:19,705
Nimava izbire. Le enoposteljna soba
je bila �e prosta.
406
00:37:19,817 --> 00:37:20,909
Toda...
407
00:37:21,018 --> 00:37:24,681
Ne meni se zame, prav?
Pojdiva spat.
408
00:37:34,331 --> 00:37:39,792
�e malo bom potelovadil, potem se
bom pa zleknil na kav�. Lahko no�, Mai.
409
00:37:39,904 --> 00:37:42,099
Prav! Lahko no�.
410
00:37:53,984 --> 00:37:58,421
No tu je skrinja. Na �alost je prazna.
411
00:37:59,056 --> 00:38:05,017
Izropal jo je D�ingiskan in vsebino
odpeljal s seboj na Kitajsko.
412
00:38:07,031 --> 00:38:09,829
Laocorn je najbr� �e bil tukaj.
413
00:38:09,934 --> 00:38:12,425
Gotovo ve za to slepo ulico.
414
00:38:12,536 --> 00:38:14,731
Andy! Mai!
415
00:38:15,272 --> 00:38:16,933
Joe, kaj pa dela� tukaj?
416
00:38:17,041 --> 00:38:20,135
Pri�el sem vaju pogledati. Kako
vama gre?
417
00:38:20,244 --> 00:38:22,439
Ne prav dobro.
Poglej tole.
418
00:38:22,546 --> 00:38:25,947
Kaj, tudi ta je prazna?
419
00:38:26,050 --> 00:38:27,039
"Tudi"?
420
00:38:27,151 --> 00:38:29,176
Kaj ste VI na�li, Joe?
421
00:38:31,789 --> 00:38:36,283
...Res? Torej smo se trudili
za prazen ni�?
422
00:38:36,961 --> 00:38:40,795
Hej, hej. Stari Joe �e
ni za na odpad.
423
00:38:40,898 --> 00:38:45,926
Skoraj zagotovo vem, kje bi
oklep lahko bil!
424
00:38:46,036 --> 00:38:50,939
Toda kri�arji so bili iz vse Evrope!
Oklep bi bil lahko kjerkoli!
425
00:38:51,041 --> 00:38:54,568
To dr�i. Kako torej ve�, kje je?
426
00:38:54,678 --> 00:38:57,704
Se spomnita poslikav z Rodosa?
427
00:38:58,849 --> 00:39:04,913
Kako naj bi Gaudemus vplival
na stil Stroheimove �ole?
428
00:39:05,823 --> 00:39:09,623
Prav ima�! Morda ima rodbina Stroheim
kak kos oklepa!
429
00:39:09,727 --> 00:39:13,128
To�no tako! Terry in Sulia sta na
poti v Nem�ijo.
430
00:39:13,230 --> 00:39:17,189
Andy in njegov brat sta �udovita! Najbr�
imata genialnost v krvi!
431
00:39:17,301 --> 00:39:20,998
Oprosti, Mai, toda tega se ni spomnil
Terry, ampak jaz.
432
00:39:21,105 --> 00:39:25,940
O, ja, mi�i�njak kot ti se pa
res lahko domisli vsega tega.
433
00:39:26,043 --> 00:39:28,443
Mai! Kako si lahko
tako kruta z mano?
434
00:39:31,115 --> 00:39:33,879
Toda dal si nama dober namig, Joe.
435
00:39:33,984 --> 00:39:35,383
Namig?
436
00:39:35,486 --> 00:39:39,684
Poslikave so spominjale tudi na
stil �ole Hakjoku-Seiken.
437
00:39:39,790 --> 00:39:43,658
Morda se je kos oklepa zna�el
tudi tam.
438
00:39:45,162 --> 00:39:47,323
Po moje ima� prav!
439
00:39:47,431 --> 00:39:51,925
Na �alost nam mojster Tung ne
more ve� pomagati.
440
00:39:52,703 --> 00:39:54,796
Kaj pa stari D�ubei?
441
00:39:54,905 --> 00:39:59,604
To�no! Mojster D�ubei in mojster Tung
sta bila dobra prijatelja.
442
00:40:03,781 --> 00:40:06,272
Halo? Je to Jamada dod�o?
443
00:40:06,383 --> 00:40:07,680
Je mojster D�ubei dosegljiv?
444
00:40:07,785 --> 00:40:09,753
Kaj je, Joe?
445
00:40:09,854 --> 00:40:13,722
Ho�em sli�ati podrobnosti! Saj
sta spala v isti sobi, kajne?
446
00:40:13,824 --> 00:40:15,291
Torej...kak�na je?
447
00:40:15,392 --> 00:40:17,053
Kak�na je... kaj?
448
00:40:17,161 --> 00:40:18,992
Daj no daj!
Izpljuni �e!
449
00:40:19,096 --> 00:40:20,427
Au! Nehaj!
450
00:40:20,531 --> 00:40:22,829
Res?
451
00:40:22,933 --> 00:40:25,128
Andy! Joe!
452
00:40:28,772 --> 00:40:31,502
Kako? Izginil je pred tremi dnevi?
453
00:40:31,609 --> 00:40:34,510
Kako je lahko Laocorn tako hiter?
454
00:40:42,786 --> 00:40:46,449
Tako torej. Peti kos je na Kitajskem.
455
00:40:46,557 --> 00:40:47,581
Da.
456
00:40:47,691 --> 00:40:51,422
In Jamin je na poti v Nem�ijo, da
dobi �etrtega?
457
00:40:51,528 --> 00:40:52,460
Tako je.
458
00:40:52,563 --> 00:40:55,726
Morda bom tudi sam �el v Nem�ijo.
459
00:40:55,833 --> 00:40:57,824
Saj ne mislite resno...!
460
00:40:57,935 --> 00:41:01,462
Saj ni potrebe, gospod Laocorn.
Gotovo bo Jamin sposoben...
461
00:41:01,572 --> 00:41:06,202
Saj si rekla, da Sulio spremlja
Terry Bogard?
462
00:41:06,744 --> 00:41:08,302
D...Da...
463
00:41:08,412 --> 00:41:12,246
Mislim, da se je sestrica za�ela
zelo zanimati zanj.
464
00:41:12,349 --> 00:41:15,113
Toda...Kako lahko veste?
465
00:41:15,219 --> 00:41:19,451
Obstajajo razli�ne poti. Vem, na primer,
da je ta Terry Bogard...
466
00:41:19,556 --> 00:41:22,320
...Sulii ukradel srce.
467
00:41:23,761 --> 00:41:28,892
Preprosto ga moram spoznati. Ta Terry
Bogard mora biti res nekaj posebnega.
468
00:41:33,161 --> 00:41:34,992
Frankfurt, Nem�ija
469
00:41:39,576 --> 00:41:41,441
Si utrujena? Se kje ustaviva?
470
00:41:41,545 --> 00:41:46,346
Ni hudega. Saj je samo �e 20 kilometrov
do mesta, kjer sva domenjena z Joejem.
471
00:41:46,450 --> 00:41:48,645
Pojdiva naprej!
472
00:41:53,424 --> 00:41:54,322
Brat!
473
00:42:07,104 --> 00:42:08,162
Oh, ne!
474
00:42:14,878 --> 00:42:16,402
Je vse v redu, Sulia?
475
00:42:16,513 --> 00:42:18,708
M...Mislim, da.
476
00:42:20,117 --> 00:42:22,813
Kaj moj brat naklepa zdaj?
477
00:42:31,061 --> 00:42:33,529
Kak�no neverjetno mo� seva...
478
00:42:33,630 --> 00:42:36,030
Jamin! Ne reci da si ti!
479
00:42:36,633 --> 00:42:38,828
Ne morem...Ti tudi!
480
00:42:42,272 --> 00:42:46,333
Tale tip je mo�an kot Krauser.
Morda celo mo�nej�i.
481
00:42:57,254 --> 00:42:58,243
Sulia, pridi!
482
00:43:12,236 --> 00:43:13,863
Sulia! Dr�i se!
483
00:43:13,971 --> 00:43:16,166
Terry!
484
00:43:31,622 --> 00:43:32,748
Si v redu?
485
00:43:32,856 --> 00:43:33,948
Sem.
486
00:43:38,128 --> 00:43:41,359
Pravkar sem opazoval tvoj
boj z Jaminom.
487
00:43:41,932 --> 00:43:45,925
Upravi�uje� svoj sloves... Terry Bogard.
488
00:43:47,871 --> 00:43:49,532
B-Brat!
489
00:43:49,640 --> 00:43:52,006
Laocorn? Kon�no.
490
00:43:52,109 --> 00:43:56,944
Za vas imam predlog, gospod Bogard.
Zakaj se mi ne pridru�ite?
491
00:43:58,215 --> 00:44:02,379
Zdite ste ve� kot dovolj usposobljeni.
492
00:44:02,486 --> 00:44:04,784
Hvala za kompliment, toda ne hvala.
493
00:44:04,888 --> 00:44:07,254
Pa tako velikodu�na ponudba je bila...
494
00:44:07,357 --> 00:44:11,487
No ja, potem bom vzel samo
svojo sestro in se poslovil.
495
00:44:11,595 --> 00:44:13,825
Tega ne pustim!
496
00:44:13,931 --> 00:44:16,126
Tako...?
497
00:44:27,644 --> 00:44:31,045
Zdaj vem vse o tvojih sposobnostih.
Jamin, poskrbi zanj.
498
00:44:31,148 --> 00:44:32,740
Pojdiva, Sulia.
499
00:44:52,503 --> 00:44:56,769
�koda bi te bilo ubiti.
Toda o�itno nimam druge izbire.
500
00:44:56,874 --> 00:45:00,332
Zbogom,
Terry Bogard!
501
00:45:02,713 --> 00:45:04,908
Nehaj!
502
00:45:09,219 --> 00:45:12,586
Te�ko verjamem. Si res lahko
tako pogumna?
503
00:45:13,957 --> 00:45:18,087
Toda �as je, da pozabi� nanj in
stoji� svojemu bratu ob strani.
504
00:45:18,195 --> 00:45:20,755
Ti nisi moj brat!
505
00:45:22,132 --> 00:45:27,195
Ne vem kdo si, toda moj brat
ni bil nikoli tako brezsr�en!
506
00:45:27,304 --> 00:45:29,499
Ti si...
Ti si...
507
00:45:30,440 --> 00:45:33,500
Ti si samo PO�AST preoble�ena
v mojega brata!
508
00:45:33,610 --> 00:45:37,376
Sulia, nehaj s temi otro�arijami.
509
00:45:37,481 --> 00:45:41,349
Druga�e obljubim, da ubijem
tvojega prijatelja.
510
00:45:42,019 --> 00:45:44,214
Brat...
511
00:45:44,321 --> 00:45:46,050
Sulia...
512
00:45:46,156 --> 00:45:48,317
Ko re�em, se umakni vstran.
513
00:45:51,161 --> 00:45:52,685
Zdaj!
514
00:46:17,054 --> 00:46:19,249
Terry Bogard!
515
00:46:25,295 --> 00:46:27,490
Gospodi�na Sulia...
516
00:46:57,928 --> 00:46:59,729
To je pravi kraj za vas!
517
00:47:01,131 --> 00:47:07,397
Nocoj je slovesno odprtje mojega
novega kluba, Kralj plesa!
518
00:47:08,005 --> 00:47:10,600
Plesali bomo dan in no�!
519
00:47:17,948 --> 00:47:21,475
Hej, kak�en super disko!
Kajne, Andy?
520
00:47:22,853 --> 00:47:25,879
Res ne vem, �emu bi mojster D�ubei
pri�el sem?
521
00:47:25,989 --> 00:47:30,426
Ne zdr�im ve�!
Greva plesat, kaj pravi�?
522
00:47:30,460 --> 00:47:33,486
Ne sli�im te. Razdeliva se in
se razglejva naokoli.
523
00:47:33,597 --> 00:47:36,157
Andy! Si to ti, Andy Bogard?
524
00:47:36,266 --> 00:47:38,427
Gospod Meier!
Dolgo se �e nismo videli.
525
00:47:38,535 --> 00:47:42,631
Dobro izgleda�, de�ko.
Kdo pa je to prikupno dekle?
526
00:47:42,739 --> 00:47:45,765
Oh, to je moja prijateljica
iz otro�tva...
527
00:47:45,876 --> 00:47:47,138
Kdo pa si TI?
528
00:47:47,244 --> 00:47:50,008
�ivijo! Hej, Andy,
bi zaplesal?
529
00:47:50,747 --> 00:47:52,476
No, imejta se fino.
530
00:47:52,582 --> 00:47:53,977
Gospod Meier, to ni...
531
00:47:54,384 --> 00:47:57,444
Kako podobno tebi, da si tako
hitro o�aral gospodi�no Reiko.
532
00:47:57,554 --> 00:47:58,486
Mojster!
533
00:47:58,588 --> 00:48:00,419
Toda tudi jaz nisem praznih rok!
534
00:48:00,524 --> 00:48:04,961
Predstavljam: Gospodi�na Banana,
gospodi�na Paradi�nik, gospodi�na Jagoda...
535
00:48:05,062 --> 00:48:09,123
...gospodi�na Papaja, gospodi�na Malina,
in gospodi�na Mu�katel!
536
00:48:11,101 --> 00:48:13,401
Mojster! Nujno moram
govoriti z vami!
537
00:48:13,603 --> 00:48:15,195
Kasneje, kasneje.
538
00:48:15,205 --> 00:48:17,637
Ne, mojster. Zdaj!
539
00:48:18,075 --> 00:48:21,372
Pozor folk! Naravnost z daljne
Japonske prihaja...
540
00:48:21,478 --> 00:48:26,338
...nadarjena mlada plesalka
s predstavo kot je �e ni bilo!
541
00:48:26,450 --> 00:48:27,917
Pa saj ne more biti...
542
00:48:28,018 --> 00:48:29,146
Ste pripravljeni?
543
00:48:29,253 --> 00:48:30,077
Ja!
544
00:48:30,187 --> 00:48:31,920
STE PRIPRAVLJENI?
545
00:48:32,032 --> 00:48:32,454
JAAAA!
546
00:48:32,556 --> 00:48:34,851
Gremo! Glasba!
547
00:48:59,250 --> 00:49:03,143
Odli�na si mala! Dajmo, �e!
548
00:49:06,356 --> 00:49:08,187
Dolgo te ni bilo na spregled, Billy!
549
00:49:08,092 --> 00:49:09,923
Lepo ima� tukaj.
550
00:49:10,028 --> 00:49:12,223
Hvala!
U�ivaj!
551
00:49:12,330 --> 00:49:14,594
Ja, mislim, da bom.
552
00:49:15,200 --> 00:49:17,031
Mai!
553
00:49:17,135 --> 00:49:20,002
Mojster, nazaj k oklepu...
554
00:49:20,104 --> 00:49:24,040
No, ko je stari Tung pri�el na
Kitajsko je neko� najel sobo...
555
00:49:24,142 --> 00:49:26,371
Mojster, ne sli�im vas!
Glasneje!
556
00:49:26,476 --> 00:49:29,240
Mai! Zaple�i z mano!
557
00:49:31,415 --> 00:49:34,714
Najbolj�a si mala, najbolj�a...!
558
00:49:34,818 --> 00:49:36,718
Poskusite se spomniti.
559
00:49:36,820 --> 00:49:40,483
Zmajev tempelj. Prav gotovo
je bil Zmajev tempelj.
560
00:49:40,591 --> 00:49:41,455
Zmajev tempelj.
561
00:49:41,758 --> 00:49:43,589
No, poglej, poglej.
562
00:49:43,693 --> 00:49:46,355
Andy Bogard.
Dolgo je �e minilo.
563
00:49:46,463 --> 00:49:48,454
Billy!
�iv si?
564
00:49:48,565 --> 00:49:50,760
Ne umrem tako zlahka.
565
00:49:54,204 --> 00:49:56,536
Nehaj, Billy!
566
00:50:09,119 --> 00:50:10,416
Kaj za...?
567
00:50:11,755 --> 00:50:14,451
Je to ta, ki prav tako
i��e oklep?
568
00:50:14,558 --> 00:50:15,320
Morda.
569
00:50:15,425 --> 00:50:18,155
Poglej kaj ste storili! Lepotica je
prenehala plesati.
570
00:50:18,261 --> 00:50:20,456
Barbari ste.
571
00:50:22,299 --> 00:50:23,061
Bedak!
572
00:50:23,166 --> 00:50:24,224
Mai!
573
00:50:24,334 --> 00:50:26,461
Bila si odli�na.
574
00:50:26,570 --> 00:50:27,798
Mai! Be�i!
575
00:50:27,904 --> 00:50:31,431
"Mai." Kako ljubko ime.
Je to tvoj fant?
576
00:50:31,541 --> 00:50:34,101
Kdo pa si? Da se tako
priplazi� za moj hrbet!
577
00:50:34,211 --> 00:50:36,611
In zakaj nosi� to neumno masko?
578
00:50:36,713 --> 00:50:39,011
Si ne upa� dekletu pokazati
svojega obraza?
579
00:50:39,115 --> 00:50:42,983
Tvoja �elja je zame ukaz.
Bo tako bolje?
580
00:50:43,086 --> 00:50:46,544
Kak�en lepotec!
Toda Andy je bolj sr�kan!
581
00:50:46,656 --> 00:50:47,782
Kaj?
582
00:50:51,061 --> 00:50:53,393
Naj bo po tvoje,
Andy Bogard.
583
00:50:53,497 --> 00:50:58,196
Ko se naslednji� sre�ava, bomo videli
kdo je mo�nej�i...
584
00:50:58,301 --> 00:51:00,963
...in najbolj privla�en.
585
00:51:09,913 --> 00:51:13,440
Groza! Poglejte, kaj je naredil
z mojim klubom! Te �e dobim!
586
00:51:13,550 --> 00:51:14,915
Pojdimo.
587
00:51:15,018 --> 00:51:15,985
Prav.
588
00:51:16,086 --> 00:51:18,316
Mojster, kdo bi lahko
bil mo� z masko?
589
00:51:18,421 --> 00:51:21,549
Nekdo, ki je nepredvidljiv.
Andy...
590
00:51:22,292 --> 00:51:24,487
Bodi pozoren, fant.
591
00:51:38,575 --> 00:51:41,601
Pravi�, da je lahko po �elji
upravljal z vetrom?
592
00:51:41,711 --> 00:51:45,647
Tako je. Zelo se je zanimal
za Andya Bogarda.
593
00:51:45,749 --> 00:51:49,742
Ne bi ti bilo treba prekiniti
moje vadbe zaradi take malenkosti.
594
00:51:49,853 --> 00:51:52,048
Poni�no se opravi�ujem.
595
00:52:05,669 --> 00:52:07,864
K...Kaj je bilo to?
596
00:52:08,405 --> 00:52:09,963
To ni �e ni�.
597
00:52:10,073 --> 00:52:15,409
Dokler nosim to brazgotino, bo
moja mo� �e naprej rasla.
598
00:52:16,346 --> 00:52:19,440
Postati misli �e mo�nej�i?
599
00:52:23,219 --> 00:52:25,414
Terry Bogard!
600
00:52:44,541 --> 00:52:49,171
Nima smisla... Premalo mo�i
imam, da bi lahko...
601
00:52:52,215 --> 00:52:55,810
Terry bo umrl, �e bo �lo tako
naprej...Jaz...
602
00:53:00,890 --> 00:53:03,791
Ne bom pustila da umre!
Ne bom!
603
00:53:10,100 --> 00:53:14,332
Re�ila ga bom, �etudi me stane
lastnega �ivljenja! Terry...
604
00:53:27,584 --> 00:53:30,246
To je kraljica Ju�nega mesta!
605
00:53:31,121 --> 00:53:36,115
Kdorkoli ujame to vrtnico, bo
moj spremljevalec za nocoj.
606
00:53:37,827 --> 00:53:40,455
Kon�no te vidim v pravi lu�i.
607
00:53:40,563 --> 00:53:43,964
Sprejmi to kar si in pobegni
iz svoje kletke.
608
00:53:47,203 --> 00:53:49,398
Terry, Jaz...Jaz
609
00:53:55,478 --> 00:53:57,378
Lily!
610
00:53:57,480 --> 00:53:58,412
Lily!
611
00:53:58,515 --> 00:54:01,279
Vesela sem, da sem te spoznala.
612
00:54:02,152 --> 00:54:03,016
Lily!
613
00:54:03,119 --> 00:54:06,020
Obdr�i njeno truplo, �e ho�e�!
614
00:54:11,327 --> 00:54:12,419
Ne �e spet!
615
00:54:12,529 --> 00:54:14,724
Sulia!
616
00:54:20,303 --> 00:54:22,294
Kje sem?
617
00:54:22,405 --> 00:54:24,600
...Sulia?
618
00:54:25,542 --> 00:54:28,204
Terry. Hvala bogu.
619
00:54:28,311 --> 00:54:30,108
Sulia, si me ti pozdravila?
620
00:54:30,213 --> 00:54:35,515
Uporabila sem preve� svoje mo�i.
Po�ivati moram za nekaj �asa.
621
00:54:35,618 --> 00:54:36,607
Prav.
622
00:54:47,263 --> 00:54:52,030
Toplo. Tako si prijazen, Terry.
Kot neko� moj brat.
623
00:54:53,503 --> 00:54:57,872
Kadarkoli sem padla, mi je
pomagal vstati in me dr�al.
624
00:54:58,742 --> 00:55:03,679
Najin o�e je bil arheolog, ki je
na�el ru�evine na Rodosu.
625
00:55:03,780 --> 00:55:06,681
Mama je umrla kmalu zatem,
ko sva se z bratom rodila...
626
00:55:06,783 --> 00:55:11,152
...in tako je moral o�e poleg
raziskovanj vzgajati tudi naju.
627
00:55:11,254 --> 00:55:15,190
Nato se je sodelavec za�el zanimati
za obesek na�e dru�ine...
628
00:55:15,291 --> 00:55:20,228
...in o�e je za�el raziskovati
legende o Gaudemusu.
629
00:55:20,830 --> 00:55:26,791
Uporabil je zemljevid v jami,
da je lahko na�el prvi kos oklepa.
630
00:55:27,670 --> 00:55:31,606
Odkritje je pretreslo temelje
arheolo�ke skupnosti.
631
00:55:33,042 --> 00:55:36,773
Toda o�etov najbli�ji prijatelj
ga je izdal.
632
00:55:37,647 --> 00:55:40,639
Umoril ga je in umor prikril
kot rop.
633
00:55:40,750 --> 00:55:45,881
Nato si je prilastil o�etove zasluge
pri raziskavah in postal slaven.
634
00:55:46,656 --> 00:55:49,454
Brat se s tem ni mogel sprijazniti.
635
00:55:49,559 --> 00:55:50,389
Brat, nehaj!
636
00:55:50,493 --> 00:55:53,587
Ti svinja! Ubil si mojega o�eta!
637
00:55:53,696 --> 00:55:55,891
In kaj potem?
638
00:55:57,534 --> 00:55:58,831
Brat!
639
00:56:03,339 --> 00:56:06,331
�e bi imel mo�...PRAVO mo�...
640
00:56:09,546 --> 00:56:10,843
Brat...!
641
00:56:26,396 --> 00:56:30,765
Svet je kmalu pozabil na legende
o Gaudemusu...
642
00:56:30,867 --> 00:56:35,429
...toda, do takrat je moj brat
�e za�el iskati ostale dele oklepa.
643
00:56:38,441 --> 00:56:40,170
Sulia...
644
00:56:40,276 --> 00:56:45,270
Kot borec se vedno veselim spopada
z mo�nej�im nasprotnikom.
645
00:56:45,381 --> 00:56:47,440
Toda tokrat je druga�e.
646
00:56:47,550 --> 00:56:52,385
Ho�em te obvarovati...pred �alostjo
in bole�ino. Sulia.
647
00:56:53,189 --> 00:56:55,384
Terry!
648
00:57:07,189 --> 00:57:10,184
Provinca Hebei, Kitajska
649
00:57:12,775 --> 00:57:15,073
Pohiti no, Andy!
650
00:57:15,178 --> 00:57:20,172
Ta bedasta pravila prepovedi vstopa
�enskam. �e dve uri �akam tukaj!
651
00:57:41,938 --> 00:57:45,430
Ne podcenjuj me, �eprav sem �enska!
652
00:57:45,541 --> 00:57:48,635
Domnevam, da i��e� oklep.
653
00:57:48,745 --> 00:57:51,680
In kaj potem, mlada dama?
654
00:57:51,781 --> 00:57:56,741
Potem te bo Mai �iranui iz �ole
�iranui nau�ila kozjih molitvic!
655
00:58:06,529 --> 00:58:08,724
Ha!
Najbolj�a sem!
656
00:58:10,934 --> 00:58:12,458
Oh, ne...
657
00:58:19,575 --> 00:58:22,043
Kaj je bilo to?
Oh, ne! Mai!
658
00:58:30,086 --> 00:58:31,110
Mai! Kje si?
659
00:58:31,220 --> 00:58:33,415
Andy!
660
00:58:34,157 --> 00:58:35,215
Mai!
661
00:58:35,325 --> 00:58:39,785
Samo premakni se pa bo mlada dama
tu ob�utila kaj je bole�ina.
662
00:58:39,896 --> 00:58:40,726
Prekleto!
663
00:58:40,830 --> 00:58:45,199
Je oklep v �katli? Postavi jo
na tla in se umakni.
664
00:58:45,301 --> 00:58:47,030
Andy, ne ubogaj ga!
665
00:58:47,136 --> 00:58:50,128
Karkoli ho�e�, samo ne stori ji
ni� �alega!
666
00:58:57,513 --> 00:58:59,708
Kako vljudno od tebe.
667
00:59:09,325 --> 00:59:10,986
Andy!
668
00:59:11,094 --> 00:59:15,326
Opozoril sem te. Ne vidi�
kako jo mu�i�?
669
00:59:15,431 --> 00:59:19,367
Nima� niti mo�i, da bi se
vsaj postavil na noge!?
670
00:59:19,469 --> 00:59:24,304
Morda mora� ob�utiti, kako
je, �e izgubi� ljubljeno osebo...
671
00:59:26,943 --> 00:59:27,932
Ne!
672
00:59:29,645 --> 00:59:31,044
Nehaj!
673
00:59:31,147 --> 00:59:32,879
Bedak.
674
00:59:35,485 --> 00:59:36,713
Andy!
675
00:59:44,160 --> 00:59:46,219
Mai...
676
00:59:46,329 --> 00:59:48,524
Andy...
677
01:00:13,122 --> 01:00:16,148
Ste spet tu spodaj, gospod Lawrence?
678
01:00:16,259 --> 01:00:18,591
O, vi ste, Sebastian.
679
01:00:18,694 --> 01:00:23,154
�e vedno ne morem verjeti, kako
je lahko lord Krauser mrtev.
680
01:00:23,266 --> 01:00:25,461
To je torej Krauser.
681
01:00:29,372 --> 01:00:31,306
In to je...
682
01:00:31,407 --> 01:00:33,602
...oklep!
683
01:00:34,177 --> 01:00:38,079
Tretja generacija:
Richard Stroheim.
684
01:00:38,181 --> 01:00:43,847
Rojen v letu 1075, umrl med
kri�arskimi pohodi v letu 1130.
685
01:00:43,953 --> 01:00:46,649
Tu je bil torej skrit ves ta �as!
686
01:00:46,756 --> 01:00:48,417
Kdo je tam?
687
01:00:48,524 --> 01:00:52,654
Nekdo, ki ga ne pozna�.
Izro�i mi oklep.
688
01:00:53,529 --> 01:00:58,091
Oklep? Kdorkoli si, treba
te je nau�iti olike!
689
01:01:17,820 --> 01:01:21,779
Ni slabo, toda �e vedno mi nisi kos.
690
01:01:21,891 --> 01:01:24,155
To bomo �ele videli.
691
01:01:26,395 --> 01:01:27,487
Kaj se...?
692
01:01:34,670 --> 01:01:37,662
Si pri�akovala, da me bo
taka otro�arija zaustavila?
693
01:01:46,883 --> 01:01:49,078
In zdaj, kon�ajmo...
694
01:02:01,130 --> 01:02:03,325
P...Premo�na je!
695
01:02:06,369 --> 01:02:08,633
Tudi prav. Morda mi TI
lahko pove�...
696
01:02:08,738 --> 01:02:11,206
Kje je oklep?
697
01:02:24,253 --> 01:02:27,689
Izgleda, da so nas spet prehiteli.
698
01:02:31,394 --> 01:02:33,589
Hej! Ste celi?
699
01:02:36,499 --> 01:02:38,467
Videti je, da sva prepozna.
700
01:02:38,568 --> 01:02:40,763
Sulia! Terry!
701
01:02:41,737 --> 01:02:42,533
Sta v redu?
702
01:02:42,638 --> 01:02:45,004
Sva. zahvaljujo� Sulii.
703
01:02:45,107 --> 01:02:46,404
Ni� takega ni bilo.
704
01:02:46,509 --> 01:02:50,138
Oprosti, Sulia. Dovolil sem, da
se nam je kos oklepa izmuznil.
705
01:02:50,246 --> 01:02:54,148
Ne, Terry. Jaz bi se morala
opravi�iti.
706
01:02:54,250 --> 01:02:58,016
Ne bi bil po�kodovan, �e ne bi
bilo mene.
707
01:02:58,120 --> 01:02:59,109
Sulia...
708
01:03:02,491 --> 01:03:03,480
Sulia!
709
01:03:05,795 --> 01:03:08,423
Brat nehaj! Ne...!!
710
01:03:08,531 --> 01:03:10,726
Sulia!
711
01:03:22,878 --> 01:03:24,971
Zdaj ostane le �e maska.
712
01:03:25,081 --> 01:03:27,311
Toda, nobenih sledi nimamo...
713
01:03:27,416 --> 01:03:31,853
Klju� se mora nahajati v obesku
moje sestre.
714
01:03:31,954 --> 01:03:35,754
Ho�em, da mi vsi trije prinesete
obesek...in Sulio.
715
01:03:35,858 --> 01:03:39,089
Uni�ite vsakogar, ki se vam zoperstavi.
716
01:03:39,629 --> 01:03:44,464
Z vsemi �estimi kosi oklepa
bo svet plesal, kot mu �vi�gamo!
717
01:03:50,673 --> 01:03:53,699
Vsem se opravi�ujem!
Jaz sem kriva za vse.
718
01:03:53,809 --> 01:03:57,677
Ni� si ne o�itaj. Tu smo, ker
smo se sami tako odlo�ili.
719
01:03:57,780 --> 01:04:00,476
Tako je.
Nisi kriva, da nismo dovolj dobri.
720
01:04:00,583 --> 01:04:03,643
Ni �e vse izgubljeno.
Ostane nam �e zadnji kos.
721
01:04:03,753 --> 01:04:07,814
Toda nimamo niti ene sledi.
Kakor stojijo stvari...
722
01:04:10,226 --> 01:04:15,220
Ne. Odgovor mora biti v sobi z
zemljevidom in v Suliinem obesku.
723
01:04:15,331 --> 01:04:20,394
Gaudemusovi potomci so dobro
varovali svoje skrivnosti.
724
01:04:21,904 --> 01:04:26,739
In zagotovo je klju� obesek, ker
�esa drugega nimamo.
725
01:04:27,410 --> 01:04:31,904
Toda jamo smo preiskali
do najmanj�ih razpok!
726
01:04:32,848 --> 01:04:33,837
Kaj?
727
01:04:44,327 --> 01:04:46,056
Nekak�na svetloba v steni!
728
01:04:46,162 --> 01:04:48,528
Prihajati mora z druge strani.
729
01:04:48,631 --> 01:04:50,997
Poglej obliko...
Se morda...
730
01:04:51,100 --> 01:04:53,295
Da. Strinjam se.
731
01:05:01,243 --> 01:05:02,972
�arek je usmerjen na zemljevid!
732
01:05:03,079 --> 01:05:05,980
Ka�e, kje je zadnji kos!
733
01:05:07,650 --> 01:05:09,845
To je...
734
01:05:10,386 --> 01:05:12,479
...Mrtvo morje, v lzraelu!
735
01:05:12,588 --> 01:05:13,850
Mrtvo morje.
736
01:05:13,956 --> 01:05:15,150
lzrael.
737
01:05:15,257 --> 01:05:17,452
Zadnji kos!
738
01:05:22,598 --> 01:05:25,533
Sulia in njeni sodelavci so
na poti v Izrael.
739
01:05:25,634 --> 01:05:27,966
Tam je torej zadnji kos.
740
01:05:28,070 --> 01:05:31,130
Ta spopad ni ve� potreben.
741
01:05:31,240 --> 01:05:36,906
Imamo ukaze. Laocornu smo sledili
vse do zdaj.
742
01:05:37,813 --> 01:05:40,714
Le kaj mi je mar za ukaze,
ali za oklep?
743
01:05:40,816 --> 01:05:41,544
Hauer!
744
01:05:41,650 --> 01:05:42,241
Ti�ina!
745
01:05:42,351 --> 01:05:46,412
Zakaj je gospod Laocorn tako
obseden z oklepom?
746
01:05:47,056 --> 01:05:50,651
Prava mo� in sposobnost le�ita
v �loveku samem.
747
01:05:52,094 --> 01:05:55,325
�e tako je postal ve� kot �lovek.
748
01:05:55,931 --> 01:06:00,698
Poro�ati moram. Bolje bo, da ubogamo
ukaze in pripeljemo Sulio.
749
01:06:01,404 --> 01:06:05,104
Potem je vse v rokah gospoda Laocorna.
750
01:06:06,004 --> 01:06:07,974
Jeruzalem, Izrael
751
01:06:14,283 --> 01:06:17,946
Se je kaj zgodilo med vama z Andyem?
752
01:06:18,587 --> 01:06:23,183
Ponavadi sta tako sre�na skupaj.
Toda pri ve�erji...
753
01:06:23,292 --> 01:06:26,386
�utim, da je nekaj narobe.
754
01:06:26,929 --> 01:06:30,387
Lepo od tebe, da te skrbi.
Pravzaprav...
755
01:06:48,884 --> 01:06:50,181
Poljubil te je?
756
01:06:50,286 --> 01:06:53,881
Ne, ne! Samo delala sem se,
da nisem mogla ni� proti poljubu!
757
01:06:53,989 --> 01:06:57,356
Misli�, da bi dopustila tujcu,
da me poljubi?
758
01:06:57,460 --> 01:07:00,088
Sodobna �enska ne sme biti tako
nebogljena!
759
01:07:00,196 --> 01:07:02,460
Toda zakaj tega ne pove� Andyu?
760
01:07:02,565 --> 01:07:05,534
Ne, ne. Pustila ga bom, da
malo trpi zaradi tega.
761
01:07:06,435 --> 01:07:10,371
Andy je Ameri�an, toda v
nekaterih stvareh je prav japonski.
762
01:07:10,473 --> 01:07:14,068
�as je, da me za�ne bolje ceniti.
763
01:07:14,176 --> 01:07:18,943
Tako je torej s to re�jo? Ti odnosi
med mo�kim in �ensko so res zapleteni.
764
01:07:21,283 --> 01:07:24,343
Sulia, kak�en se ti zdi Terry?
765
01:07:24,453 --> 01:07:26,421
Meni?
766
01:07:26,522 --> 01:07:28,319
Mislim, da...
767
01:07:28,424 --> 01:07:31,951
A tako! Zaljubljena si v Terrya, kajne.
768
01:07:32,695 --> 01:07:36,688
Ni� ne more� skriti pred menoj.
Vidim naravnost skozi tebe.
769
01:07:39,034 --> 01:07:43,971
Res si ljubka, ve�. Terryu si
prav tako zelo v�e�.
770
01:07:46,609 --> 01:07:50,636
Na�in, kako te pogleda...�e nikoli
ga nisem videla tak�nega.
771
01:07:50,746 --> 01:07:52,941
Res?
772
01:07:54,517 --> 01:07:58,044
Imel je dekle, toda
ubili so jo.
773
01:07:59,321 --> 01:08:03,690
Ne vem veliko. Andy
nikoli ne govori o tem.
774
01:08:05,060 --> 01:08:09,121
Bilo je pred ve� kot enim letom.
Ubili so jo, ker ga je sku�ala zavarovati.
775
01:08:09,231 --> 01:08:14,498
Zgodilo se je pred njegovimi o�mi
in je ni mogel re�iti.
776
01:08:16,071 --> 01:08:19,438
Bil je brez mo�i, kar ga preganja �e danes.
777
01:08:19,542 --> 01:08:24,536
Misli, da je vsako dekle, ki se
zaljubi vanj �e vnaprej obsojeno.
778
01:08:25,548 --> 01:08:28,517
Boji se spet zaljubiti.
779
01:08:28,617 --> 01:08:33,384
Tako je bilo torej... Morala je biti
res nekaj posebnega.
780
01:08:37,426 --> 01:08:38,415
Hej!
781
01:08:39,528 --> 01:08:40,927
Zakaj pa to?
782
01:08:41,030 --> 01:08:45,729
Ko se zaljubi� v volka, se mora�
nau�iti �iveti s krdelom.
783
01:08:47,336 --> 01:08:49,736
Premagali jih bomo!
784
01:08:50,773 --> 01:08:52,104
Ja!
785
01:08:58,781 --> 01:09:00,180
Zelo prisr�na je.
786
01:09:00,282 --> 01:09:01,044
Res.
787
01:09:01,150 --> 01:09:03,983
Premlada je, da bi se soo�ala
z vsemi temi te�avami.
788
01:09:04,086 --> 01:09:06,281
Ji pomaga�...
soo�ati se z njimi?
789
01:09:06,388 --> 01:09:11,451
Kdo jaz? Upam. Saj
sem ji obljubil.
790
01:09:13,462 --> 01:09:18,092
�e ti je v�e�, ji povej! Punce ne
marajo prevelike prefinjenosti.
791
01:09:23,172 --> 01:09:26,471
Si v redu, Joe? Saj ne more� biti
pijan tako hitro...
792
01:09:32,982 --> 01:09:35,177
Prekleto!
793
01:09:45,594 --> 01:09:49,257
Naspati se moramo. Jutri
moramo zgodaj vstati.
794
01:09:49,365 --> 01:09:50,354
Prav!
795
01:10:00,342 --> 01:10:02,003
Umakni se!
796
01:10:05,581 --> 01:10:07,845
Andy! Terry!
797
01:10:07,950 --> 01:10:10,418
Ne trudi se.
798
01:10:17,826 --> 01:10:20,260
Terry! Joe!
799
01:10:20,362 --> 01:10:28,269
Izro�i nam dekle in obesek in
pustimo vas �ive.
800
01:10:28,704 --> 01:10:30,899
Toda...
801
01:10:35,344 --> 01:10:39,041
...�e se nam bo� upirala...
Razume�?
802
01:10:40,582 --> 01:10:43,107
Nehajte!
803
01:10:43,218 --> 01:10:47,018
Naredila bom kar ho�ete!
Samo pustite jih �ive!
804
01:10:47,122 --> 01:10:50,091
Sulia, ne! Ne moremo
jim zaupati!
805
01:10:51,827 --> 01:10:55,126
Vse bo v redu...
Naj vas ne skrbi zame.
806
01:10:55,864 --> 01:10:58,059
Sulia!
807
01:10:58,934 --> 01:11:03,871
Mai, predaj prosim sporo�ilo Terryu.
Reci mu: "Hvala."
808
01:11:09,578 --> 01:11:12,570
�e jim stori� kaj �alega,
te ubijem sama.
809
01:11:12,681 --> 01:11:14,876
Ne skrbi.
810
01:11:16,752 --> 01:11:19,846
Jamin, odpelji jo
k gospodu Laocornu.
811
01:11:24,560 --> 01:11:26,755
Zdaj lahko pri�nemo!
812
01:11:33,635 --> 01:11:38,072
Tako lepo dekletce...
�koda, da nas mora� zapustiti.
813
01:11:40,642 --> 01:11:43,076
Andy...
814
01:11:43,178 --> 01:11:45,373
Stoj!
815
01:11:59,128 --> 01:12:00,356
Andy!
816
01:12:00,462 --> 01:12:03,022
Si pri�el samo zato, da te lahko
ponovno premlatim?
817
01:12:03,132 --> 01:12:06,158
Prav gotovo, pankrt...
818
01:12:25,788 --> 01:12:27,983
Ti prekleti...
819
01:12:29,091 --> 01:12:30,820
Umri!
820
01:12:53,515 --> 01:12:55,710
Laocorn...
821
01:12:58,887 --> 01:13:00,013
Andy...
822
01:13:01,890 --> 01:13:03,016
Andy!
823
01:13:08,964 --> 01:13:11,159
U...Udaril me je....
824
01:13:13,669 --> 01:13:15,864
Je mrtev?
825
01:13:17,940 --> 01:13:19,874
Oprosti, da nisem bil hitrej�i.
826
01:13:19,975 --> 01:13:22,170
Andy... Pravzaprav...
827
01:13:27,149 --> 01:13:27,979
Andy?
828
01:13:28,083 --> 01:13:30,278
Brez besed.
829
01:13:56,545 --> 01:13:59,013
Si se le zbudila, Sulia?
830
01:13:59,815 --> 01:14:01,077
Brat!
831
01:14:01,183 --> 01:14:08,419
Ti obesek tako veliko pomeni?
Kmalu ga vrnem.
832
01:14:09,858 --> 01:14:14,352
V zahvalo, da si mi s prijatelji
pomagala najti zadnji kos oklepa.
833
01:14:14,463 --> 01:14:19,958
Le pribli�no sem vedel kje je, toda
na Mrtvo morje nisem niti pomislil.
834
01:14:22,504 --> 01:14:24,699
Jamin je uspel.
835
01:14:25,574 --> 01:14:28,441
Brat!
Saj ne misli�...
836
01:14:28,543 --> 01:14:32,070
Zadnji kos oklepa je
naposled moj!
837
01:14:48,597 --> 01:14:50,792
Odli�no opravljeno, Jamin.
838
01:15:06,848 --> 01:15:09,180
Jamin, kako si lahko...?
839
01:16:03,138 --> 01:16:04,935
Ne morem verjeti!
840
01:16:05,040 --> 01:16:07,065
Zadnji kos mora biti tam notri.
841
01:16:07,175 --> 01:16:09,370
Neverjetno!
842
01:16:22,290 --> 01:16:24,417
Jamin, ve� kaj je tvoja naloga.
843
01:16:25,460 --> 01:16:27,655
Pridi, Sulia.
844
01:16:38,006 --> 01:16:40,201
Prav, pojdimo!
845
01:16:44,646 --> 01:16:46,944
Terry, mi poskrbimo zanje!
Pomagaj raje Sulii!
846
01:16:47,049 --> 01:16:48,175
Pojdi �e!
847
01:16:48,283 --> 01:16:49,580
Oprostite!
848
01:16:54,423 --> 01:16:56,618
Daj ga, Terry!
849
01:17:03,899 --> 01:17:05,127
Mai, si v redu?
850
01:17:05,233 --> 01:17:06,359
Seveda!
851
01:17:57,185 --> 01:18:00,154
Nehaj! Nehaj preden bo prepozno...
852
01:18:00,255 --> 01:18:02,849
Kon�no, pri�el je trenutek...
853
01:18:02,958 --> 01:18:07,190
Kmalu bom prestopil prag �loveka
in postal bog!
854
01:18:09,164 --> 01:18:10,495
Brat...
855
01:18:25,747 --> 01:18:26,736
Kaj?
856
01:18:33,622 --> 01:18:35,556
Zakaj? Zakaj si nenadoma odnehal?
857
01:18:35,657 --> 01:18:43,086
Oba bi umrla. �e mora eden od naju �iveti...
858
01:18:43,198 --> 01:18:50,195
...naj bo to mo�, ki res lahko re�i
gospoda Laocorna. Ti si ta mo�.
859
01:18:51,206 --> 01:18:54,369
Terry Bogard...
Zaradi gospodi�ne Sulie...
860
01:18:58,547 --> 01:19:02,711
...mora� re�iti gospoda Laocorna.
861
01:19:06,721 --> 01:19:08,211
J-Jamin...
862
01:19:15,130 --> 01:19:16,688
Brat, nehaj!
863
01:19:16,798 --> 01:19:20,825
�e si jo nadene�, te
bom za vedno izgubila!
864
01:19:20,936 --> 01:19:25,873
�e mi omogo�i ma��evati se nad
tistimi, ki so uni�ili na�o de�elo...
865
01:19:26,741 --> 01:19:29,209
...potem sprejmem to �rtev.
Postal bom po�ast!
866
01:19:29,311 --> 01:19:34,305
Ali ne razume�? Osvojevalci, ta
narod, vsi so le �e pozabljeni prah!
867
01:19:35,617 --> 01:19:37,209
Utihni!
868
01:19:37,319 --> 01:19:43,588
Narodi tega sveta so se oblikovali
z osvajanji.
869
01:19:44,693 --> 01:19:47,389
Zdaj si jih bom vse podjarmil!
870
01:19:47,495 --> 01:19:49,520
In �e ti uspe?
871
01:19:49,631 --> 01:19:53,192
Kaj bo potem, ko se bo kdo
hotel ma��evati nad tabo?
872
01:19:55,103 --> 01:19:57,765
Le kdo lahko rani boga...!?
873
01:19:58,840 --> 01:20:01,035
Sulia!
874
01:20:07,749 --> 01:20:08,909
Terry!
875
01:20:09,017 --> 01:20:13,010
�e si tu, si moral premagati Jamina.
876
01:20:13,121 --> 01:20:16,852
Prav, potem se preizkusi proti bogu!
877
01:20:18,193 --> 01:20:22,789
Ne! Ne naredi tega!
Laocorn!
878
01:20:41,716 --> 01:20:43,479
Le kaj se dogaja tam spodaj?
879
01:20:43,585 --> 01:20:45,780
Ne vem!
880
01:20:56,264 --> 01:20:57,322
B-Brat!
881
01:21:04,172 --> 01:21:08,836
�udovito. Moje telo je nabito
z energijo!
882
01:21:35,470 --> 01:21:38,166
Ljudje so tako omejeni.
883
01:21:38,273 --> 01:21:41,709
Povzdigujejo svojo zavest in
utrjujejo svoja telesa...
884
01:21:41,810 --> 01:21:44,802
Toda naredijo lahko
samo toliko...
885
01:21:44,913 --> 01:21:47,677
...kakor sam vidi�.
886
01:21:47,782 --> 01:21:52,879
Prestopil sem prag �love�nosti!
Postal sem bog!
887
01:21:54,589 --> 01:21:55,886
Terry!
888
01:21:55,990 --> 01:22:00,359
Umrl bo�, zavedajo� se svoje
�love�ke omejenosti.
889
01:22:05,033 --> 01:22:07,126
Ne dopustim, da mi ubije� brata!
890
01:22:18,446 --> 01:22:20,107
Mai, re�i Sulio!
891
01:22:20,215 --> 01:22:21,113
Prav!
892
01:22:22,917 --> 01:22:23,906
Kaj?
893
01:22:26,020 --> 01:22:27,647
Joe!
894
01:22:27,756 --> 01:22:29,951
Opala. Kako sem lahko tako neroden.
895
01:22:30,925 --> 01:22:32,984
Toda zdaj bom za�el resno!
896
01:22:33,094 --> 01:22:34,459
Joe!
897
01:22:34,562 --> 01:22:40,762
S tabo sem. Ne smemo obupati!
Bog gor ali dol!
898
01:22:41,369 --> 01:22:42,900
Greva!
899
01:22:54,115 --> 01:22:56,845
Pokon�al te...Kaj?
900
01:22:56,951 --> 01:22:58,350
Samo trenutek!
901
01:22:58,453 --> 01:23:00,717
Bori� se z MANO!
902
01:23:06,428 --> 01:23:08,623
Terry! Terry!
903
01:23:09,297 --> 01:23:12,425
Zbuja se. Hvala bogu...
904
01:23:12,534 --> 01:23:14,161
Sulia...
905
01:23:14,269 --> 01:23:17,329
Prepu��am ga tebi, prav?
906
01:23:17,439 --> 01:23:22,570
To ni boj v katerem lahko pomaga�.
Vzemi Sulio in pojdi od tu!
907
01:23:23,344 --> 01:23:24,606
Toda...
908
01:23:24,712 --> 01:23:25,736
Pojdi!
909
01:23:25,847 --> 01:23:28,042
Ubogaj me!
910
01:23:32,520 --> 01:23:34,488
Sulia...
911
01:23:34,589 --> 01:23:38,958
Spravil bom Laocorna k sebi.
Ne skrbi.
912
01:23:48,503 --> 01:23:49,492
Joe!
913
01:23:51,506 --> 01:23:55,442
Prekleto, stvari ne stojijo na�emu
prvaku v prid...
914
01:24:03,852 --> 01:24:04,477
Terry!
915
01:24:04,586 --> 01:24:05,575
Brat!
916
01:24:06,955 --> 01:24:09,617
Gremo, Andy.
Ti tudi, Joe.
917
01:24:13,194 --> 01:24:14,161
Tudi jaz se lahko borim!
918
01:24:14,262 --> 01:24:15,194
Pozabi.
919
01:24:15,296 --> 01:24:17,161
Toda...
920
01:24:17,265 --> 01:24:20,792
Sulia, ne more� mu pomagati tako,
da se bori�.
921
01:24:21,402 --> 01:24:26,465
Toda, lahko mu pomaga� tako, da verjame�
vanj. Vseh bitk ne odlo�ijo le pesti.
922
01:24:27,108 --> 01:24:29,303
Mai...
923
01:24:30,278 --> 01:24:33,736
Meni...Meni pa bo pomagala ljubezen!
924
01:24:36,885 --> 01:24:39,718
Kaj lahko storim?
Brat moj!
925
01:24:48,730 --> 01:24:50,925
Mai!
926
01:24:55,136 --> 01:24:56,728
Si v redu?
Mai!
927
01:24:56,838 --> 01:25:02,071
Andy, ne pozabi, da sva skupaj.
Da ne bi slu�ajno umrl!
928
01:25:02,877 --> 01:25:03,866
Prav.
929
01:25:15,256 --> 01:25:15,950
To je prilo�nost!
930
01:25:16,057 --> 01:25:16,614
Joe!
931
01:25:20,828 --> 01:25:23,023
D...Dobil sem ga.
932
01:25:24,666 --> 01:25:26,861
Kako si drzne�, Sulia!
933
01:25:28,036 --> 01:25:30,231
Kaj misli s tem?
934
01:25:31,105 --> 01:25:32,094
Ne!
935
01:25:33,408 --> 01:25:37,504
Oklep boga Marsa je �e dodatno
oja�al povezavo...
936
01:25:37,612 --> 01:25:40,740
...ki si jo deliva kot Gaudemusova potomca.
937
01:25:40,848 --> 01:25:43,510
Brat moj, kon�ajva s tem.
938
01:25:44,719 --> 01:25:46,914
Sulia...
939
01:25:47,488 --> 01:25:49,683
Zbogom, Terry.
940
01:25:50,558 --> 01:25:52,890
Ne delaj tega! Sulia...!!
941
01:26:00,034 --> 01:26:00,830
Terry!
942
01:26:00,935 --> 01:26:03,699
Kaj se je zgodilo glede najine obljube?
943
01:26:04,906 --> 01:26:07,101
UMRI!!
944
01:26:12,580 --> 01:26:15,242
S...Sulia? Kaj si storila?
945
01:26:16,284 --> 01:26:18,479
Odpusti mi...
946
01:26:19,654 --> 01:26:23,055
Nisem mogla samo stati in pustiti
da vas pobije enega za drugim.
947
01:26:23,157 --> 01:26:28,151
Zdaj lahko udari� mojega
brata skozi ��it.
948
01:26:28,830 --> 01:26:30,024
Ne. Kaj bo s teboj?
949
01:26:30,131 --> 01:26:33,794
Usojeno mi je kon�ati Gaudemusovo prekletstvo.
950
01:26:34,335 --> 01:26:39,170
Vso to sovra�tvo lahko prevzamem nase
in ga ponesem k bogu.
951
01:26:39,273 --> 01:26:40,900
Sulia...
952
01:26:41,009 --> 01:26:45,708
Ni mi �al. Navsezadnje sem imela
mo�nost, da sem te spoznala.
953
01:26:48,750 --> 01:26:55,178
Terry, �e me ljubi�, stori
to zame.
954
01:27:03,431 --> 01:27:07,390
Ni�vredni bedak! Le kako
si predstavlja�, da me bo� premagal?
955
01:27:07,502 --> 01:27:12,496
Ko te naslednji� udarim, ne
bo od tebe ostalo ni�esar!
956
01:27:13,241 --> 01:27:16,677
Pokazal ti bom, kaj lahko
stori slabotni �lovek!
957
01:27:16,778 --> 01:27:18,973
Dovolj. Umri!
958
01:27:49,577 --> 01:27:51,772
Je bilo dovolj?
959
01:27:59,721 --> 01:28:02,690
Oh, ne! Kaj sem storil? Sulia!
960
01:28:05,293 --> 01:28:08,456
Moj brat se je vrnil!
Vesela sem.
961
01:28:10,598 --> 01:28:14,261
Terry... Hvala, ker si
dr�al obljubo.
962
01:28:15,737 --> 01:28:20,174
Joe, hvala ti. Bila je res
nepozabna pustolov��ina, kajne?
963
01:28:22,110 --> 01:28:26,046
Mai, bodita sre�na z Andyem, prav?
964
01:28:29,917 --> 01:28:32,317
Terry... Kje si?
965
01:28:35,189 --> 01:28:37,521
Tu poleg, Sulia.
966
01:28:39,026 --> 01:28:41,620
Tako mi je �al,Terry... Jaz...
967
01:28:42,530 --> 01:28:44,725
Ne govori...
968
01:29:00,248 --> 01:29:02,512
Sulia!
969
01:29:02,617 --> 01:29:07,054
Zakaj morajo �enske, ki jih ljubim, umreti?
970
01:29:07,155 --> 01:29:09,316
Zakaj? Zakaj...!?
971
01:29:22,570 --> 01:29:23,332
Terry...
972
01:29:23,437 --> 01:29:25,632
Poglejte!
973
01:29:28,509 --> 01:29:30,704
Kaj se dogaja?
974
01:29:50,665 --> 01:29:52,599
Je to pravi bog vojne, Mars?
975
01:29:52,700 --> 01:29:58,536
Gaudemus me je prevaral! Izrabil me je,
da je lahko pri�el do oklepa!
976
01:30:04,879 --> 01:30:07,074
SULlA!
977
01:30:11,319 --> 01:30:15,881
Joe! Zamotil ga bom! Odpelji
Mai in mojega brata od tod!
978
01:30:15,990 --> 01:30:19,118
Ne! �e �e moramo umreti,
bomo umrli skupaj!
979
01:30:19,227 --> 01:30:21,422
Andy!
980
01:30:27,068 --> 01:30:28,057
Brat...?
981
01:30:52,560 --> 01:30:53,322
Terry!
982
01:30:53,427 --> 01:30:56,794
Joe, po�akaj! To moramo prepustiti bratu.
983
01:30:56,898 --> 01:30:59,230
Ta stvor je iz �iste energije!
984
01:30:59,333 --> 01:31:03,565
Premaga ga lahko le mo�nej�a energija!
985
01:31:15,449 --> 01:31:16,438
Terry!
986
01:31:17,752 --> 01:31:18,741
Brat...!
987
01:31:28,763 --> 01:31:30,958
Terry! Terry!
988
01:31:32,466 --> 01:31:33,524
Terry!
989
01:32:12,673 --> 01:32:15,073
Kon�no...Je zares kon�ano?
990
01:32:15,176 --> 01:32:17,371
Je.
991
01:32:50,176 --> 01:32:56,371
-- Slovenski prevod narejen na podlagi
izvirnih angle�kih podnapisov z DVD-ja. --
71509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof