Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,360 --> 00:00:33,720
Plutselig ser jeg at Trude Vasstrand
banker igjen døra!
2
00:00:49,440 --> 00:00:51,680
Isabella og jeg bare...
3
00:00:55,240 --> 00:00:58,640
Kødder du?
Er Robin ute?
4
00:00:58,640 --> 00:01:00,160
Er Robin borte nå?
5
00:01:20,560 --> 00:01:22,840
Det var sånn det var, ja!
6
00:01:27,600 --> 00:01:31,120
Er det sånn det er
å egge seg på Funkymama?
7
00:01:33,800 --> 00:01:35,920
Helsike!
8
00:01:48,680 --> 00:01:50,360
Hva skjedde nå?
9
00:01:50,360 --> 00:01:55,040
Jeg ser på Anders, og Anders
ser på meg. Vi forstår ingenting!
10
00:01:58,080 --> 00:02:01,600
Vi reagerer med å le. Det er
ikke fordi det er morsomt-
11
00:02:01,600 --> 00:02:05,560
at Robin ble igjen, men fordi
vi ikke skjønte en dritt!
12
00:02:05,560 --> 00:02:08,920
Det er
den sjukeste tvisten noensinne!
13
00:02:10,640 --> 00:02:11,840
Sorry, Robin!
14
00:02:26,600 --> 00:02:30,800
Jeg skjønte ingenting!
Det er det sjukeste!
15
00:02:30,800 --> 00:02:34,240
- Herregud!
- Det var så jævlig gøy!
16
00:02:46,000 --> 00:02:51,120
Jeg har ikke tenkt på sjokket deres,
men bare på sjokket hans.
17
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
Hallo!
Hva skjer nå?
18
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Er det noe jeg skal se?
19
00:03:03,280 --> 00:03:07,080
- Er det noe du ikke ser?
- Vi var fire stykker.
20
00:03:07,080 --> 00:03:10,720
Hvem var den fjerde?
Ja, Robin!
21
00:03:12,240 --> 00:03:14,360
Er han ute?
22
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
"No way."
23
00:03:17,800 --> 00:03:21,080
"You played the wrong horse."
24
00:03:22,160 --> 00:03:26,720
Vasstrand bare sendte Robin
rett ut av helikopteret!
25
00:03:28,000 --> 00:03:32,920
- Så dere fikk mer info i grotta?
- Vi fikk en lapp til.
26
00:03:32,920 --> 00:03:37,920
- Hva sto det der, da?
- At vi skulle eliminere en person.
27
00:03:39,240 --> 00:03:45,600
Men i går lærte vi litt om strategi.
For det lærte Robin oss.
28
00:03:45,600 --> 00:03:50,920
Da tok vi den lærdommen
og la sammen og ganga.
29
00:03:50,920 --> 00:03:54,760
Så kom vi frem til
et svar med to streka under.
30
00:03:56,280 --> 00:04:01,920
Herregud, for en sjuk tvist!
Jeg elsker den!
31
00:04:04,080 --> 00:04:08,800
Jeg er dritglad for det.
Det var min plan å få ut Robin.
32
00:04:09,440 --> 00:04:14,760
Det var litt for tidlig. Men jeg er
veldig glad for å være kvitt ham.
33
00:04:17,960 --> 00:04:22,440
Dette er det verste
som kunne skje noen gang.
34
00:04:22,440 --> 00:04:25,520
Det verste!
At Robin måtte gå.
35
00:04:28,920 --> 00:04:33,560
Jeg vet Sebastian og Desta
ville få ut Robin-
36
00:04:33,560 --> 00:04:37,560
på ett eller annet tidspunkt,
men kanskje ikke med en gang.
37
00:04:37,560 --> 00:04:43,040
Planen var Silje først.
Akkurat nå jobbet han i min favør,-
38
00:04:43,040 --> 00:04:46,240
uten at jeg måtte tenke så mye.
39
00:04:46,240 --> 00:04:49,680
Men når han er ute, er jeg et mål.
40
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Det var det fine med
å ha Robin her.
41
00:04:53,960 --> 00:04:56,360
At han ble målet.
42
00:04:57,720 --> 00:05:01,840
Vi var egentlig Robins disipler.
43
00:05:01,840 --> 00:05:05,840
Han trykket på knapper,
og vi fulgte etter.
44
00:05:05,840 --> 00:05:10,520
Det var litt deilig.
Litt sjokkert nå, egentlig.
45
00:05:10,520 --> 00:05:14,520
Faen!
Vi hadde hele planen klar.
46
00:05:14,520 --> 00:05:17,160
Vi skulle opp på toppen.
47
00:05:18,520 --> 00:05:20,600
Trude, altså.
Faen, da!
48
00:05:22,160 --> 00:05:25,280
Jeg lurer på hva han sier nå.
49
00:05:25,280 --> 00:05:29,520
- Han sier "well played".
- Det kan godt hende.
50
00:05:30,840 --> 00:05:33,800
Bra spilt, Trude.
Funkymama...
51
00:05:35,160 --> 00:05:39,880
Men hadde det ikke vært meg,
så hadde det vært deg.
52
00:06:00,960 --> 00:06:05,600
Pulsen er oppe i 170. Jeg synes
veldig synd på Johannes.
53
00:06:05,600 --> 00:06:10,920
Jeg vet at det å miste Robin,
er tungt for ham.
54
00:06:15,440 --> 00:06:18,400
Så sitter jeg i midten
og tenker på-
55
00:06:18,400 --> 00:06:22,760
hva som møter meg når jeg
kommer ned fra helikopteret.
56
00:06:22,760 --> 00:06:27,400
For jeg vet
at de vet hva som har skjedd.
57
00:06:28,720 --> 00:06:30,640
- Hallo!
- Hallo!
58
00:06:31,800 --> 00:06:33,640
Hvor er Robin?
59
00:06:39,680 --> 00:06:42,120
- Spør Trude.
-"He's gone!"
60
00:06:43,800 --> 00:06:45,640
"He's gone"?
61
00:06:48,560 --> 00:06:52,360
Vi trodde vi skulle lande.
Så går Robin ut,-
62
00:06:52,360 --> 00:06:57,080
og så lukker bare Trude døra!
Så begynte vi å fly igjen!
63
00:06:57,760 --> 00:07:01,160
- Så sto Robin sånn.
- Unnskyld at jeg ler!
64
00:07:03,760 --> 00:07:06,360
"Karma is a bitch!"
65
00:07:08,200 --> 00:07:14,720
Det viser seg at Trude
egentlig fikk sin hevn,-
66
00:07:14,720 --> 00:07:17,200
hvis man kan kalle det det.
67
00:07:17,200 --> 00:07:22,720
Det var... Unnskyld at jeg ler,
men hun kastet ham ut av flyet.
68
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Så...
69
00:07:25,640 --> 00:07:29,800
Her skjer det ting
veldig fort og brutalt.
70
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
Trude bare smalt igjen døra!
71
00:07:35,120 --> 00:07:37,360
Jeg klarte ikke å le av det.
72
00:07:37,360 --> 00:07:39,200
"Karma is a bitch!"
73
00:07:41,760 --> 00:07:47,160
Han ble kastet ut av helikopteret,
og så fløy de fra ham.
74
00:07:47,160 --> 00:07:49,360
Selv om vi vet at det er et spill,-
75
00:07:49,360 --> 00:07:53,600
er det ikke noe moro
at kameraten din går ut.
76
00:07:53,600 --> 00:07:56,120
Så det er spesielt.
77
00:08:09,360 --> 00:08:11,880
Kan dere ikke fortelle
hva som sto i brevet?
78
00:08:11,880 --> 00:08:18,520
Det sto at vi måtte eliminere en.
Det var egentlig det.
79
00:08:19,400 --> 00:08:22,440
Så måtte vi ta et valg.
80
00:08:22,440 --> 00:08:25,960
Som dere skjønner,
var det fryktelig vanskelig.
81
00:08:25,960 --> 00:08:31,000
Det ble Robin.
Det er skikkelig kjipt.
82
00:08:31,000 --> 00:08:35,120
Samtidig er vi glade for
at de som er her, er her.
83
00:08:35,120 --> 00:08:38,280
- Det er også et valg.
- Takk for det.
84
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
Takk for det!
85
00:08:40,800 --> 00:08:45,960
Når folk ser at Hilde, Trude og jeg
har sendt hjem Robin,-
86
00:08:45,960 --> 00:08:50,000
så tenker de først og fremst
at Trude har gjort det.
87
00:08:53,960 --> 00:08:55,920
Det er bra for meg.
88
00:08:56,960 --> 00:09:00,080
Det var ikke bare Trude, nei.
89
00:09:00,080 --> 00:09:04,000
For jeg har akkurat
fått ut en stor konkurrent.
90
00:09:05,280 --> 00:09:10,240
- Denne var beinhard.
- Ja, men det er litt spennende!
91
00:09:10,240 --> 00:09:15,840
Det betyr at å spille hardt og
være for trygg, ikke er så smart.
92
00:09:15,840 --> 00:09:21,160
Nei da! Han blåste kortene sine
altfor tidlig. Det var dumt.
93
00:09:21,160 --> 00:09:25,320
Jeg ler meg i hjel av at du
kommer lenger enn Robin.
94
00:09:29,360 --> 00:09:31,800
"You played the wrong horse!"
95
00:09:37,440 --> 00:09:40,080
"Check!"
96
00:09:45,440 --> 00:09:48,880
Så det...
97
00:09:48,880 --> 00:09:53,120
Ja... Nei...
Absurd.
98
00:09:53,120 --> 00:09:56,320
Ja, absurd.
99
00:09:56,320 --> 00:09:59,080
Skal vi sette opp telt, da?
100
00:09:59,080 --> 00:10:03,320
- Og lage bål?
- Innimellom trærne, kanskje.
101
00:10:03,320 --> 00:10:05,760
Går det bra?
102
00:10:10,080 --> 00:10:13,320
Alle mine romkamerater går ut.
103
00:10:13,320 --> 00:10:17,520
Men du er her.
Det er det en grunn til. Sant?
104
00:10:23,760 --> 00:10:27,080
Til og med tennbriketten er våt.
105
00:10:27,080 --> 00:10:29,280
Alt er vått i dag.
106
00:10:29,280 --> 00:10:31,800
Er det noen
du heller skulle sett ute før?
107
00:10:31,800 --> 00:10:36,120
Nei da, det er ubehagelig
uansett hvem det er.
108
00:10:36,120 --> 00:10:43,200
Robin og jeg har ligget på rom. Vi
har vært teltkamerater hele veien.
109
00:10:43,200 --> 00:10:46,600
Det blir litt spesielt, da.
110
00:10:49,480 --> 00:10:54,800
Nå kjenner vi spillet
og godtar at én og én skal ut.
111
00:10:55,640 --> 00:10:58,880
Så får vi se
hvem som blir neste.
112
00:10:58,880 --> 00:11:01,760
Jeg må bort og se på teltet.
113
00:11:08,080 --> 00:11:11,880
Akkurat nå har jeg det godt.
114
00:11:11,880 --> 00:11:17,440
Sånn som man har når man har landet.
Man setter seg ned og kjenner...
115
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
Sånn har jeg det.
116
00:11:21,240 --> 00:11:25,760
- Da er vi her en dag til.
- Ja, grattis!
117
00:11:25,760 --> 00:11:29,080
Er vi halvveis
når vi våkner i morgen?
118
00:11:29,080 --> 00:11:33,440
Jeg må si noe fort.
Vi må alltid splitte oss,-
119
00:11:33,440 --> 00:11:37,400
men vi må alltid være
i en gruppe hvor vi er flest.
120
00:11:37,400 --> 00:11:41,080
Det er "cluet" her.
121
00:11:41,080 --> 00:11:45,080
Vi fire kan ikke være
på samme gruppe.
122
00:11:45,080 --> 00:11:50,120
Gruppen i dag
kunne vært hvem som helst.
123
00:11:50,120 --> 00:11:53,760
Trude var ganske kjapt frempå.
124
00:11:56,080 --> 00:11:59,920
Hun sier at hun ikke spiller,
men hun gjør jo det.
125
00:11:59,920 --> 00:12:05,480
Jeg sa det til henne:
"Ikke si at du ikke spiller, Trude."
126
00:12:05,480 --> 00:12:10,320
- Hvem var det som ble vurdert?
- Det var flere.
127
00:12:10,320 --> 00:12:14,440
Ja.
Hvem, da?
128
00:12:14,440 --> 00:12:17,800
Nei...
Hun var nevnt.
129
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
Han var litt nevnt.
130
00:12:26,560 --> 00:12:29,720
Det...
131
00:12:29,720 --> 00:12:32,920
- Skal vi sette i gang?
- Jeg er våt, jeg.
132
00:12:32,920 --> 00:12:36,440
Jeg vil bli tørr.
133
00:12:36,440 --> 00:12:39,640
Det er veldig vanskelig å si
hvem jeg stoler på nå.
134
00:12:39,640 --> 00:12:43,840
Jeg synes at kortene
er litt vanskelig å lese.
135
00:12:43,840 --> 00:12:50,720
Ingen spiller helt åpent, i hvert
fall ikke rundt meg nå, føler jeg.
136
00:12:50,720 --> 00:12:54,400
Jeg skjønner det ikke.
Jeg har oppfattet-
137
00:12:54,400 --> 00:12:59,240
at vi ikke spiller så mye med
Anders, men alle liker ham.
138
00:12:59,240 --> 00:13:06,280
Det er litt rart at de snakker
så åpent om spillet foran Anders,-
139
00:13:06,280 --> 00:13:09,440
hvis ikke Anders spiller med de.
140
00:13:10,520 --> 00:13:14,480
Det tenker jeg.
At man passer litt på.
141
00:13:14,480 --> 00:13:19,920
Det var ikke sjanse på noen andre.
Jeg prøvde meg på henne.
142
00:13:19,920 --> 00:13:24,040
- Du gjorde det?
- Jeg kunne ikke kjøre hardt på det.
143
00:13:24,040 --> 00:13:26,840
Hvis jeg ikke hadde fått gjennom,
hadde det vært krise.
144
00:13:26,840 --> 00:13:31,320
Jeg var helt rund på det...
"Hvem er de største konkurrentene?"
145
00:13:31,320 --> 00:13:34,920
"Silje er fysisk,
og Robin spillmessig..."
146
00:13:34,920 --> 00:13:37,320
Så var det: "Ingen sjanse."
147
00:13:37,320 --> 00:13:45,360
Det sa Robin også: "Hvis vi
får velge nå, blir det Silje."
148
00:13:46,720 --> 00:13:50,280
For meg er det tydelig. Det har
vært deg og meg fra dag 1.
149
00:13:50,280 --> 00:13:54,080
Jeg spurte deg før hengebroa:
"Hva tenker du, da?"
150
00:13:54,080 --> 00:13:56,480
Jeg tenkte bare: "Ok, Desta!"
151
00:13:56,480 --> 00:13:59,200
Det er bankers.
Kommer aldri til å skje noe.
152
00:13:59,200 --> 00:14:02,520
Jeg kommer aldri til å bryte den.
153
00:14:02,520 --> 00:14:06,800
Jeg ville aldri stemt på Desta.
154
00:14:06,800 --> 00:14:09,760
Jeg er med Truls og Isabella.
155
00:14:09,760 --> 00:14:15,480
Hvis de foreslår Desta, kommer jeg
til å si at vi ikke kan gjøre det.
156
00:14:15,480 --> 00:14:20,320
I tillegg er Desta
inne med Trude og Hilde også.
157
00:14:20,320 --> 00:14:23,080
Anders og hun er gode venner.
158
00:14:23,080 --> 00:14:27,320
Desta er den som sitter
best i båten sin.
159
00:14:27,320 --> 00:14:33,480
Jeg må kanskje lære av
hvordan hun spiller spillet.
160
00:14:33,480 --> 00:14:37,880
Jeg må bli litt mer Desta.
Det er det jeg må.
161
00:14:37,880 --> 00:14:42,000
Fy faen!
Sjukt.
162
00:14:42,000 --> 00:14:45,840
Jeg tror jeg er i ferd med
å bli en slags leder.
163
00:14:48,240 --> 00:14:51,160
Det er veldig gøy!
164
00:14:51,160 --> 00:14:53,600
Å, gud...
165
00:14:53,600 --> 00:15:00,480
Jeg har Sebastian ved min side.
Nei, det har skjedd noe rart.
166
00:15:00,480 --> 00:15:04,480
Jeg sa ikke noe
de tre første dagene.
167
00:15:04,480 --> 00:15:09,960
Nå drar jeg i tråder.
Veldig spesielt, og litt gøy, da.
168
00:15:11,320 --> 00:15:16,640
Hvis jeg skal si den som bidrar
minst, tenker jeg på Isabella.
169
00:15:17,600 --> 00:15:21,680
- Hva tenker du?
- Tenk litt på hvem konkurrentene er.
170
00:15:21,680 --> 00:15:25,560
Av dem som ikke
er i vår gruppe.
171
00:15:25,560 --> 00:15:31,720
Styrkemessig tenker jeg på
verdens beste godgutt, Truls.
172
00:15:32,720 --> 00:15:38,200
Han bidrar så mye.
Han hjelper og er der hele tiden.
173
00:15:38,200 --> 00:15:43,600
Enten er det jeg eller han
som ryker, hvis du skjønner.
174
00:15:43,600 --> 00:15:47,240
Desta har lært meg
litt spilleregler.
175
00:15:47,240 --> 00:15:55,520
Nå er hun min hjerne. Og Trude
og Hilde stoler på meg igjen.
176
00:15:55,520 --> 00:16:02,640
Desta har kontroll på oss.
Hvis hun lurer oss, er det kjipt.
177
00:16:02,640 --> 00:16:07,640
- Men jeg velger å stole på Desta.
- Silje har mange liv, altså.
178
00:16:07,640 --> 00:16:10,520
- Hun er som en katt.
- Du?
179
00:16:10,520 --> 00:16:13,760
Nå spør jeg Sebastian.
Hva tenker du?
180
00:16:13,760 --> 00:16:19,400
"Er det vi som spiller sammen?"
Han er ikke så dum, eller.
181
00:16:19,400 --> 00:16:23,120
Spiller han bare dum?
Jeg får høre med Desta.
182
00:16:24,040 --> 00:16:26,200
Se hva vi fant!
183
00:16:26,200 --> 00:16:30,800
Det koker på teltplassen.
Silje ber meg velge-
184
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
hvem vi skal stemme på i morgen.
185
00:16:34,200 --> 00:16:38,920
Sebastian tenker
at vi skal stemme ut Silje.
186
00:16:38,920 --> 00:16:42,880
Så jeg står midt imellom alt.
187
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
Se på meg, da!
Jeg spiller spillet!
188
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
Jeg lurer på
om jeg blir stolt av meg selv,-
189
00:16:50,800 --> 00:16:54,680
eller om jeg tenker at jeg er
i psykose. Dette er ikke bra!
190
00:16:57,520 --> 00:17:02,960
Men jeg lever meg inn i det,
men tenker at dette er et spill.
191
00:17:02,960 --> 00:17:07,640
Robin er ikke etterlatt på en øde øy
for all fremtid.
192
00:17:07,640 --> 00:17:10,680
Robin sitter i varmen og koser seg.
193
00:17:10,680 --> 00:17:14,840
Han har fått på tørre bukser
og drikker Cola.
194
00:17:14,840 --> 00:17:17,440
Det går bra med Robin.
195
00:17:28,760 --> 00:17:33,920
Jeg satt så trygt i det. Følte meg
nesten som kongen på haugen.
196
00:17:33,920 --> 00:17:39,080
Men så var det noen usikkerheter
der. Da gikk det som det gikk.
197
00:18:07,520 --> 00:18:10,360
"Du er eliminert
og ute av eventyret."
198
00:18:10,360 --> 00:18:13,680
"Men du har muligheten til
å påvirke spillet en siste gang."
199
00:18:13,680 --> 00:18:17,360
"Du skal velge en muldvarp
som jobber i det skjulte-"
200
00:18:17,360 --> 00:18:21,080
"-og som får makt til
å eliminere neste person."
201
00:18:22,120 --> 00:18:26,120
"Tenk deg nøye om.
Hvem er gruppens muldvarp?"
202
00:18:34,280 --> 00:18:40,080
Nå skal jeg finne en muldvarp. Da må
jeg finne en som kan ta igjen litt.
203
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Jeg har noen i tankene.
204
00:18:44,480 --> 00:18:46,640
Jeg får være skurk en siste gang.
205
00:19:01,400 --> 00:19:04,160
- Nei!
- Vokteren er her!
206
00:19:04,160 --> 00:19:06,520
Nå er helvete løs igjen.
207
00:19:06,520 --> 00:19:10,520
"Blant dere befinner det seg
en muldvarp."
208
00:19:10,520 --> 00:19:15,120
Det er ekkelt. Jeg vet ikke
hvem som er muldvarp her.
209
00:19:15,120 --> 00:19:18,360
- Jeg er ikke muldvarpen.
- Det er ikke jeg.
210
00:19:18,360 --> 00:19:20,240
Jeg er ikke muldvarpen.
211
00:19:22,240 --> 00:19:26,760
- Hva har Robin tenkt?
- Han kan dobbelt og trippellure.
212
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
Hvem kan det være?
213
00:19:28,760 --> 00:19:32,520
Aldri vært med på
en mer kaotisk "hvisketur".
16226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof