All language subtitles for Vaare.Beste.Aar.S01E09.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,680 --> 00:00:15,800 Etter ei rekke kontroversar og klagestormar har kringkastaren bestemt seg for - 2 00:00:15,920 --> 00:00:21,320 - å ta "Znikk Znakk", tidlegare "Diskusjonstimen for unge", av lufta. 3 00:00:21,440 --> 00:00:26,400 Programmet har etter fleire si meining enda som ein schizofren hybrid - 4 00:00:26,520 --> 00:00:31,600 - mellom amerikansk TV-underhaldning og gamaldags skulefjernsyn. 5 00:00:31,720 --> 00:00:38,400 Vaktsjefen på programmet, Siri Ihle, seier dette til Dagsrevyen: 6 00:00:38,520 --> 00:00:43,120 Jeg tror statskanalen er tjent med å legge øret til bakken og lytte. 7 00:00:43,240 --> 00:00:47,480 Ungdom i dag ønsker seg ikke tanketom underholdning. 8 00:00:47,600 --> 00:00:52,840 Men programleiar Petter Torkildsen er usamd med vaktsjefen. 9 00:00:52,960 --> 00:00:57,360 Nå er det ytterst få som vet hva ungdommen vil ha, og ... 10 00:00:57,480 --> 00:01:03,120 -Siri Ihle er nok ikke en av dem. -Sa han det? Ja. 11 00:01:03,240 --> 00:01:08,680 Znikk Znakk har bestemt seg for å vie den siste sendinga si til - 12 00:01:08,800 --> 00:01:16,480 - ein debatt om NRK si framtid, der ungdom skal røyste om kva dei ynskjer seg. 13 00:01:16,600 --> 00:01:21,680 Svaret får du i kveld, i tidenes siste Znikk Znakk. 14 00:02:22,760 --> 00:02:25,960 -Alle sammen! -Se på det ... 15 00:02:28,000 --> 00:02:32,480 Hei! Et stykk Steinerskole- klasse, som bestilt. 16 00:02:32,600 --> 00:02:36,600 Dette er prakteksemplarer. Strikkevest og bolleklipp. 17 00:02:36,720 --> 00:02:41,440 Ubesudlet av amerikansk populærkultur. Perfekt, perfekt! 18 00:02:41,560 --> 00:02:46,640 -Kom igjen, vi har et valg å vinne. -Siri, jeg må dra med en gang. 19 00:02:46,760 --> 00:02:51,360 -Jeg må kjøre Inger på bøllekurs. -Bøllekurs? Hva er det? 20 00:02:51,480 --> 00:02:57,880 Et feministisk kurs som skal lære kvinner å ta mer plass. 21 00:02:58,000 --> 00:03:01,920 -(Inger:) Hallo? -I en mannsdominert verden. 22 00:03:03,680 --> 00:03:10,760 Nei, vet du hva? Det går helt fint. Ha et godt kurs. Unger, kom opp trappen her! 23 00:03:10,880 --> 00:03:15,480 -Lykke til, da. -Reiulf, dette klarer vi. 24 00:03:17,120 --> 00:03:23,240 Jeg kjenner at jeg gleder meg til å se fjeset til Petter når han ser denne gjengen. 25 00:03:23,360 --> 00:03:26,680 Det er nesten så jeg syns litt synd på ham. 26 00:03:44,120 --> 00:03:47,000 Siri Ihle, så hyggelig! 27 00:03:47,120 --> 00:03:50,280 -Hva er det du driver med? -Hva driver du med? 28 00:03:50,400 --> 00:03:54,120 -Jeg har med gjester til programmet. -Jeg også. 29 00:03:54,240 --> 00:03:59,040 -Dette er våre gjester. -Nei, det er stemmekveg. 30 00:03:59,160 --> 00:04:03,240 Hvor har du funnet dem hen? På Unge Høyre-møte? 31 00:04:03,360 --> 00:04:09,360 Høyre er for pensjonister og piperøykere. Vi er FpU, baby! 32 00:04:09,480 --> 00:04:12,480 Fremskrittspartiet for unge, baby. 33 00:04:12,600 --> 00:04:16,800 Bare å trøkke i seg enda en gulrot og spenne fast sandalene! 34 00:04:16,920 --> 00:04:22,640 Dere burde ta på penjakke og slips! Og sløyfe og strømpebukse. 35 00:04:24,120 --> 00:04:27,000 Knyte penskoene og ... 36 00:04:28,280 --> 00:04:33,240 -Den kan det ta litt tid å komme seg over. -Ja, det kan ta litt tid. 37 00:04:33,360 --> 00:04:36,160 Ja, så nå er det bare oss to, da. 38 00:04:36,280 --> 00:04:40,480 -Jeg trenger ikke Preben for å ha det bra. -Enig. Endelig har du skjønt det. 39 00:04:40,600 --> 00:04:47,160 Jeg skal aldri la meg lure av popularitetsjag igjen. Skal vi gå på skoleavslutningen? 40 00:04:47,280 --> 00:04:52,400 -Bare du og jeg? -Det hadde jo vært litt gøy ... 41 00:04:52,520 --> 00:04:57,680 -Bakgrunnsmusikere til The Pearls? -Perlene er de mest populære på skolen. 42 00:04:57,800 --> 00:05:02,840 Og Amalie er storesøsteren til Preben. Kanskje vi blir venner likevel! 43 00:05:02,960 --> 00:05:09,160 Jeg har skrevet noen punkter til deg. Setningene er sånn som de skal sies. 44 00:05:09,280 --> 00:05:12,000 Du kan bare lese rett opp fra kortene. 45 00:05:12,120 --> 00:05:15,960 Det er viktigere enn noen gang at du har kontrollen. 46 00:05:16,080 --> 00:05:19,920 -Ikke gi dem for mye taletid. -Ikke i det hele tatt ... 47 00:05:20,040 --> 00:05:23,560 -Er ikke det datteren din? -Nei. 48 00:05:23,680 --> 00:05:29,200 -Jo, det er da Simone, det der. -Simone heter hun, uten e. 49 00:05:29,320 --> 00:05:32,640 Men hun er ikke her. 50 00:05:32,760 --> 00:05:35,320 Hun er jo helt lik! 51 00:05:35,440 --> 00:05:41,880 Hun ville aldri ha omgitt seg med en gjeng som det der. Så det ... 52 00:05:42,000 --> 00:05:44,040 Nei. 53 00:05:44,160 --> 00:05:45,960 Hei. 54 00:05:49,720 --> 00:05:56,080 -Mamma, du kan i hvert fall se på meg. -Jeg ser ingen mamma her. 55 00:05:59,320 --> 00:06:04,640 -Skal du ikke si noe? -Jeg har ingenting å si. Til deg. 56 00:06:08,480 --> 00:06:10,280 Nei vel. 57 00:06:12,160 --> 00:06:18,600 Å, men hvis jeg skulle hatt noe å si, er det at det er langt over streken å komme hit. 58 00:06:18,720 --> 00:06:24,840 Sammen med disse brunskjortene! Du har valgt feil side. Vent og se. 59 00:06:24,960 --> 00:06:27,760 ♪ Like a virgin. 60 00:06:28,880 --> 00:06:32,360 ♪ Touched for the very first time. 61 00:06:33,200 --> 00:06:36,760 ♪ Like a virgin. 62 00:06:37,320 --> 00:06:41,520 ♪ With your heartbeat next to mine. 63 00:06:53,360 --> 00:06:57,200 Hei, og velkommen til audition for The Pearls. 64 00:06:57,320 --> 00:07:04,080 Det er vi som er The Pearls. Vi danser, vi synger, vi står foran. 65 00:07:04,200 --> 00:07:06,600 Skal vi ikke bare gå? 66 00:07:06,720 --> 00:07:10,440 Vi har både talent og utseende i bøtter og spann. 67 00:07:10,560 --> 00:07:16,520 Så ser jeg jo noen her som ikke kommer til å klare å være pene nok. 68 00:07:16,640 --> 00:07:19,440 Dere vet selv hvem dere er. 69 00:07:24,360 --> 00:07:26,400 Ha det. 70 00:07:27,640 --> 00:07:31,080 Hun skal få gjøre sine egne feil her i livet. 71 00:07:31,200 --> 00:07:36,320 Men det er unødvendig å bruke denne dagen til å leke rebell. 72 00:07:40,560 --> 00:07:45,920 -Hvor mange Steiner-elever er det her? -Nei, jeg vet ikke. 20 cirka. 73 00:07:46,040 --> 00:07:49,560 -FpU-ere, da? -De var litt flere. 74 00:07:49,680 --> 00:07:53,200 -Var de flere? -Men er det viktig, da? 75 00:07:53,320 --> 00:07:58,320 Ja, hele poenget er jo at dette skal bli en rettferdig avstemning! 76 00:08:03,680 --> 00:08:05,840 22! 77 00:08:14,240 --> 00:08:20,320 -Hva gjør du? -Ingenting. Jeg står her bare. 78 00:08:20,440 --> 00:08:25,320 -Driver du ... Du teller oss! -Nei, ikke vær barnslig, da. 79 00:08:26,760 --> 00:08:32,080 -Jeg ser jo at du teller på fingrene. -Jeg teller ikke på noe som helst. 80 00:08:32,200 --> 00:08:38,040 Nå teller du inni deg! Jeg ser det jo på leppene dine. Siri, kan du ... 81 00:08:38,160 --> 00:08:42,240 Jeg teller ikke! Jeg ser på dem, det er greit. 82 00:08:42,360 --> 00:08:46,640 -Det er greit. -Ett minutt til sending. 83 00:08:46,760 --> 00:08:51,640 -Det er 22-22. -Dette er ikke bra for eksemen min. 84 00:08:51,760 --> 00:08:55,720 -Nei. -Men da er det jo likt, da er det rettferdig. 85 00:08:55,840 --> 00:08:59,080 -Vi må kvitte oss med noen. -Det er valgfusk. 86 00:08:59,200 --> 00:09:04,440 -Ikke hvis du er på riktig side av saken! -Hva er det dere hvisker om? 87 00:09:04,560 --> 00:09:11,040 -Ingenting! Jeg tar meg av det. -25 sekunder! 25 sekunder til sending. 88 00:09:11,160 --> 00:09:14,360 -Er vi klare her? -Det er Siris plass. 89 00:09:14,480 --> 00:09:16,560 Vi har ikke faste plasser. 90 00:09:16,680 --> 00:09:23,120 -Knus patriarkatet! -Knus patriarkatet! 91 00:09:23,240 --> 00:09:28,360 -Knus patriarkatet! -Knus patriarkatet! 92 00:09:37,160 --> 00:09:40,720 -Nok er nok! -Nok er nok! 93 00:09:41,120 --> 00:09:44,400 -Nok er nok! -Nok er nok! 94 00:09:45,440 --> 00:09:50,200 Vi lar oss ikke bli herset med! Vi er løvinner! Og tigerinner! 95 00:09:50,320 --> 00:09:53,200 (Brøler) 96 00:09:59,720 --> 00:10:02,040 (Brøler forsiktig) 97 00:10:12,280 --> 00:10:14,440 (Brøler) 98 00:10:19,280 --> 00:10:21,280 (Musikk, applaus) 99 00:10:30,400 --> 00:10:35,520 God kveld og velkommen til aller siste episode av Znikk Znakk. 100 00:10:35,640 --> 00:10:40,880 Det er jo litt trist, da. Vi har prøvd å tilfredsstille alle. 101 00:10:41,000 --> 00:10:45,920 Men det er ikke lett. For dere der hjemme klager på alt. 102 00:10:46,040 --> 00:10:49,840 Er det lærerikt, syns noen at det blir kjedelig. 103 00:10:49,960 --> 00:10:54,240 Er det underholdende og gøy, så syns dere det er flåsete. 104 00:10:54,360 --> 00:10:58,240 Det er ikke lett å lage TV når dere holder på sånn. 105 00:10:58,360 --> 00:11:05,480 Vi er på direkten her fra Marienlyst, og det skal bli debatt og valg. Petter? 106 00:11:05,600 --> 00:11:10,080 Vi har for anledningen fylt studio med ungdommer av ymse slag. 107 00:11:10,200 --> 00:11:15,040 -Det har vi, Petter. -Hvis vi bare fortsetter å lage ... 108 00:11:15,160 --> 00:11:20,160 Hva gjør Siri der oppe? Det var Siri. Der ... 109 00:11:20,280 --> 00:11:25,880 -Det er helt sant, Petter ... -Det var jo Siri, det der? 110 00:11:26,000 --> 00:11:29,080 Vi har valgt å dele studioet i to. 111 00:11:29,200 --> 00:11:32,960 På én side, fremtiden, underholdning og gøy. 112 00:11:33,080 --> 00:11:37,520 Trude, jeg elsker deg! Vil du gifte deg med meg? 113 00:11:39,000 --> 00:11:42,600 Vakre Trudes side representerer fortiden. 114 00:11:42,720 --> 00:11:50,360 I dag skal dere unge være med og påvirke hva slags TV NRK skal lage. 115 00:11:50,480 --> 00:11:55,400 Vil dere at NRK skal delta i konkurransen om seertall, som kabel-TV? 116 00:11:55,520 --> 00:12:00,400 Eller setter dere mer pris på en statskanal med et samfunnsansvar? 117 00:12:00,520 --> 00:12:05,560 -Men først, ta en titt på dette. -Gå til VB. 118 00:12:07,360 --> 00:12:09,920 Fra monopolbarn ... 119 00:12:10,880 --> 00:12:13,040 (Musikk) 120 00:12:18,160 --> 00:12:20,600 ... til parabolbarn. 121 00:12:20,720 --> 00:12:25,760 Det var ikke Harald Hårfagre som samlet landet til ett rike, men NRK. 122 00:12:25,880 --> 00:12:28,760 Skynd dere inn, nå kommer Barnetimen! 123 00:12:28,880 --> 00:12:32,680 NRKs vertinner smilte til et forventningsfullt folk. 124 00:12:32,800 --> 00:12:37,400 Mens TV-tårnene reiste seg som varder på åskammene. 125 00:12:37,520 --> 00:12:40,560 Men så kom den store forandringen. 126 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 Far sikter nå mot høyere mål. 127 00:12:43,720 --> 00:12:47,400 Der har vi mor, mellom Alexis og mikrobølgeovnen. 128 00:12:47,520 --> 00:12:50,920 På ungdomsrommet koser man seg med Bruce Lee. 129 00:12:51,040 --> 00:12:56,720 Det pågår en elektronisk kulturkamp i himmelrommet, en kamp om vår tid. 130 00:12:57,320 --> 00:13:01,520 Sånn, bare kom inn her. Så venter dere her, så kommer hun. 131 00:13:01,640 --> 00:13:06,120 -Hun kommer hit? -Ja, så bare vent her. 132 00:13:09,160 --> 00:13:11,000 Trude Kildalsen! 133 00:13:11,120 --> 00:13:14,200 Hvordan forestiller vi oss barndommen? 134 00:13:14,320 --> 00:13:19,840 Barn har sin egen verden. Uskyldig, skjermet fra verdens støy og elendighet. 135 00:13:19,960 --> 00:13:23,960 -Dypt nede i boka. -Men alt dette var før. 136 00:13:24,080 --> 00:13:27,240 Jeg har hørt at nå kan ikke barn lese lenger. 137 00:13:27,360 --> 00:13:30,320 Vi som venter på at de skal leke med kongler. 138 00:13:30,440 --> 00:13:32,720 Vi kjenner dem ikke igjen. 139 00:13:34,240 --> 00:13:37,480 Ja, det får 'n si! 140 00:13:37,600 --> 00:13:43,280 Men nå skal vi finne ut hva dere liker å se på TV. Skal vi se hva vi finner? 141 00:13:43,400 --> 00:13:46,080 La oss gjøre det, Petter. 142 00:13:46,200 --> 00:13:49,920 Kamera A følger Petter opp til publikum. 143 00:13:50,040 --> 00:13:55,880 Du ser ut som en grepa kar. En skikkelig kis. Hva liker du å se på TV? 144 00:13:56,000 --> 00:13:59,360 -"Dynastiet" er ganske bra, da. -"Dynastiet", ja. 145 00:13:59,480 --> 00:14:03,400 Det er kanskje Amanda som er favoritten? Eller Sammy Jo? 146 00:14:03,520 --> 00:14:09,200 -Sammy er yummy, eller hva, Trude? -Ja, jeg elsker jo "Dynastiet"! 147 00:14:09,320 --> 00:14:12,360 Og elsker Sammy Jo. 148 00:14:12,480 --> 00:14:16,480 Men ikke alle er like begeistret for såpe-TV. 149 00:14:16,600 --> 00:14:22,600 Du, for eksempel? Du ser ikke ut som en som ser på "Dynastiet" akkurat? 150 00:14:22,720 --> 00:14:25,320 Nei. Vi ser ikke på sånt. 151 00:14:25,440 --> 00:14:29,960 Man kan bli avhengig av såpeoperaer! Det er ganske farlig. 152 00:14:30,080 --> 00:14:35,520 -I USA er det et samfunnsproblem. -Vel, da jeg jobbet i Doyle, Dayne & ... 153 00:14:35,640 --> 00:14:38,680 -Det dere sier ... -Ta denne, du. 154 00:14:38,800 --> 00:14:43,680 Det dere sier, er at hvis TV blir for gøyalt, skal ikke folk få se på det! 155 00:14:43,800 --> 00:14:49,120 Ja, faktisk! Hvis alle blir TV-slaver, så vil jo kulturen vår dø ut. 156 00:14:49,240 --> 00:14:52,440 Ja, som hva da? 157 00:14:52,560 --> 00:14:56,000 Gammeldans! Eller rosemaling. 158 00:14:56,120 --> 00:14:59,720 Å nei, å nei! Hvordan skal vi klare oss uten det, da? 159 00:14:59,840 --> 00:15:02,760 Nå ble det temperatur her, Petter. 160 00:15:06,080 --> 00:15:11,680 -Sånn. Da kan vi dra. -Jeg vil kjøre innom NRK på vei tilbake. 161 00:15:11,800 --> 00:15:15,400 Tenkte å se hvordan det gikk med gjengen der. 162 00:15:15,520 --> 00:15:21,280 Skal jeg bli med deg til eksen din? Sette mine behov til side fordi du er mann? 163 00:15:21,400 --> 00:15:27,000 -Nå overdriver du litt. -Nå minimerer du mine følelser, Svein! 164 00:15:27,120 --> 00:15:29,760 -Kjære Inger, hør nå! -Slipp! 165 00:15:29,880 --> 00:15:32,200 -Trenger du hjelp? -Vi snakker bare. 166 00:15:32,320 --> 00:15:37,680 Ikke manipuler meg slik! Jeg snakka til henne. Han drog henne i armen! 167 00:15:37,800 --> 00:15:43,080 -Klassisk patriarkalsk hersketeknikk. -Jeg skal kjøre henne hjem. 168 00:15:43,200 --> 00:15:47,840 -Hun har ikke bilsertifikat. -Ja. Og hvem sin skyld er det? 169 00:15:47,960 --> 00:15:52,120 -Det er ikke min skyld at ... -Hei, hei, hei! 170 00:15:52,240 --> 00:15:54,680 (Skriking og stønning) 171 00:15:54,800 --> 00:15:58,520 -Au, au! -Sånn skal det gjøres, jenter! 172 00:15:58,640 --> 00:16:00,760 (Svein skriker) 173 00:16:02,320 --> 00:16:05,560 (Spiller nokså enkelt) 174 00:16:08,960 --> 00:16:13,800 Har du sett konkurransen, eller? Det er ganske lavt nivå. 175 00:16:16,480 --> 00:16:18,480 Hey! 176 00:16:22,760 --> 00:16:24,760 ♪ Like a virgin. 177 00:16:33,040 --> 00:16:37,480 -Neste! -Følg med nå. Show time! 178 00:16:48,520 --> 00:16:51,640 (Stemmer ukulelen) 179 00:16:57,840 --> 00:17:01,160 Hei! Jeg skal både synge og spille for dere. 180 00:17:07,480 --> 00:17:09,200 Hæ? 181 00:17:10,440 --> 00:17:14,960 -Den er kanskje litt høy? -Da sier vi takk til deg. Neste! 182 00:17:15,080 --> 00:17:18,760 -Men jeg har jo ikke gjort noe ennå? -Ha det. 183 00:17:42,360 --> 00:17:45,720 Fatter ikke at du tok Anne på brystene. 184 00:17:45,840 --> 00:17:48,600 Nei, men altså ... 185 00:17:49,400 --> 00:17:52,440 Hvorfor gjorde du det? 186 00:18:01,000 --> 00:18:06,280 Begynt å lese Dagbladet har du også! Tror du ikke jeg har sett det? 187 00:18:06,400 --> 00:18:08,440 Æsj! 188 00:18:08,560 --> 00:18:14,960 Har du ikke tenkt å si noen ting? Skal du bare ta på brystene til folk? 189 00:18:15,080 --> 00:18:19,160 Og gjøre hva du vil? Kom igjen, da! Si noe. 190 00:18:20,240 --> 00:18:26,360 Nei, sitt der og vær stum, du. Det er det du er. Stumtjener, luftmenneske. 191 00:18:26,480 --> 00:18:30,120 Herregud, Svein! Du er ... Nå har jeg fått nok! 192 00:18:30,240 --> 00:18:33,040 Jeg har fått nok! Hallo? Hallo! 193 00:18:33,600 --> 00:18:35,120 Au! 194 00:18:41,960 --> 00:18:45,320 -Hva er det du driver med? -Unnskyld, unnskyld. 195 00:18:47,080 --> 00:18:50,280 Er du helt idiot? Hva? 196 00:18:53,600 --> 00:18:56,640 Det var et lite dyr som kryssa veien. 197 00:18:56,760 --> 00:18:59,880 -Et dyr? -Tror det var en bever. 198 00:19:00,000 --> 00:19:06,240 -Jeg klarte akkurat å stoppe ... -Hæ? Samma det! 199 00:19:30,920 --> 00:19:33,920 Du hadde rett. Bortkasta tid. 200 00:19:37,000 --> 00:19:40,400 Du? Valgte de deg? Hvorfor det? 201 00:19:41,520 --> 00:19:43,520 Takk skal du ha. 202 00:19:44,200 --> 00:19:49,480 Jeg mente: Veldig bra jobba! Simran? 203 00:19:58,480 --> 00:20:02,040 -Håper for din skyld at det er papir der. -Beklager! 204 00:20:02,160 --> 00:20:07,960 Ikke tro at jeg ikke ser det som foregår! Du er sammen med en sterk dame. 205 00:20:08,080 --> 00:20:13,440 Du tåler ikke det, og så prøver du å kue meg. Men jeg er ukuelig! 206 00:20:13,560 --> 00:20:18,760 Ukuelig! Jeg er sterk! Mye sterkere enn deg. 207 00:20:18,880 --> 00:20:21,440 Du er så svak! 208 00:20:21,560 --> 00:20:28,000 Jeg orker ikke å bære på deg hele tiden. Det er fryktelig slitsomt! 209 00:20:28,120 --> 00:20:34,120 Å! Å ... Det er jo bare masse blod her. 210 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 Hallo? Svein, låste du døra? 211 00:20:42,080 --> 00:20:44,360 Svein, kan du låse opp? 212 00:20:44,480 --> 00:20:47,760 Hallo, kan du låse opp døra? 213 00:20:47,880 --> 00:20:52,040 Å! Nå er det faen meg nok! 214 00:20:52,160 --> 00:20:55,440 Jeg er en løvinne! Jeg er løve! 215 00:20:55,560 --> 00:21:02,000 -En tiger! -Ikke tull, Svein! Jeg er ikke sint! Svein? 216 00:21:02,120 --> 00:21:04,560 Fy fader! 217 00:21:06,240 --> 00:21:10,320 Svein? Svein! 218 00:21:11,560 --> 00:21:13,080 Svein! 219 00:21:15,680 --> 00:21:17,920 Svein! 220 00:21:18,040 --> 00:21:21,400 (Opprørt stemning i studio) 221 00:21:25,640 --> 00:21:30,520 OK. OK ... Rolig, rolig, rolig. Da roer vi oss litt ned. 222 00:21:30,640 --> 00:21:36,040 Nå ble det så hett at jeg måtte ta av meg genseren. Så mye temperatur ble det. 223 00:21:36,160 --> 00:21:39,520 Får lyst til å skru den opp så blusa ryker også! 224 00:21:39,640 --> 00:21:42,280 Jeg tror vi er klare for å stemme litt. 225 00:21:42,400 --> 00:21:49,160 For at avstemningen skal bli anonym og korrekt, har vi siste skrik innen teknologi. 226 00:21:49,280 --> 00:21:55,680 Mentometerknapp! Den ser sånn ut. Hvis alle kan ta fram den og vise den? 227 00:21:58,320 --> 00:22:00,160 Se der, ja. 228 00:22:00,280 --> 00:22:07,880 For å minne alle om dette, det dreier seg om hva vi ønsker fra statskanalen i fremtiden. 229 00:22:08,000 --> 00:22:15,000 Awesome entertainment or awful education? Nå skal ikke jeg påvirke valget her. 230 00:22:15,120 --> 00:22:17,240 Da er vi klare. 231 00:22:17,360 --> 00:22:22,600 -Tre, to, en! -Stem! 232 00:22:22,720 --> 00:22:25,280 (Musikk) 233 00:22:37,880 --> 00:22:40,400 (Applaus) 234 00:22:41,640 --> 00:22:46,960 Da har ungdommen talt. NRK bør følge kabel-TV inn i fremtiden. 235 00:22:47,800 --> 00:22:52,240 -Hæ? -Han sa at ungdommen har talt ... 236 00:22:52,360 --> 00:22:54,640 Jeg hørte hva han sa! 237 00:22:54,760 --> 00:22:57,880 -Du sa jo at dette var i boks! -Det var jo det. 238 00:22:58,000 --> 00:23:02,720 -Det er jo ikke det nå! -Men da må det være en feil. 239 00:23:02,840 --> 00:23:05,280 -Trude? -Petter? 240 00:23:05,400 --> 00:23:07,680 Velkommen til framtiden! 241 00:23:09,280 --> 00:23:12,920 -Dette var fryktelig spennende ... -Jeg må si en ting! 242 00:23:13,040 --> 00:23:17,920 Pila stod jo rett opp nesten! Det ble jeg faktisk overrasket over ... 243 00:23:18,040 --> 00:23:23,640 -Det er noe feil! -Det er noen som prøver å si noe her. 244 00:23:23,760 --> 00:23:28,600 -Ja, vi må ta det på nytt. -Vi har visst en ny gjest her. 245 00:23:28,720 --> 00:23:31,880 Ta godt imot Siri Ihle! 246 00:23:32,000 --> 00:23:35,080 (Applaus) 247 00:23:37,880 --> 00:23:42,000 Jeg er vaktsjef på "Diskusjonstimen", eller "Znikk Znakk". 248 00:23:42,120 --> 00:23:46,480 Det er beklageligvis sånn at det har skjedd en teknisk feil. 249 00:23:46,600 --> 00:23:51,600 Mentometerknappene virker ikke. Vi må ta avstemningen på nytt. 250 00:23:51,720 --> 00:23:56,520 Et forslag fra meg er at vi tar en god, gammeldags håndsopprekning. 251 00:23:56,640 --> 00:23:59,760 Skal vi gjøre det? 252 00:23:59,880 --> 00:24:04,160 Skal vi ... Vi gjør det! Vi tar en håndsopprekning. 253 00:24:04,280 --> 00:24:10,440 -Kanskje vi programledere skulle ta ... -Nei, jeg tar det, for nå er jeg i gang. 254 00:24:10,560 --> 00:24:17,680 De som vil at NRK skal følge kabel-TV inn i en fordummende underholdningshverdag, - 255 00:24:17,800 --> 00:24:19,760 - rekker opp hånden nå! 256 00:24:36,120 --> 00:24:42,440 Fint. Nå vet jeg at det er 22 ungdommer på den siden, og 20 på den siden. 257 00:24:42,560 --> 00:24:46,720 Så da er jo den i ... 258 00:24:56,840 --> 00:25:02,480 ... i boks. Eller, altså ... Jeg skjønner ikke ... 259 00:25:04,960 --> 00:25:08,560 -Gå til rulletekst! -Ja vel. 260 00:25:08,680 --> 00:25:11,000 Går til rulletekst! 261 00:25:11,120 --> 00:25:16,920 -Dere ville ha debatt? Dette er debatt. -Ja, ja. 262 00:25:18,280 --> 00:25:21,520 Unnskyld i to sekunder, men NRK ... 263 00:25:21,640 --> 00:25:28,360 Jeg, eller NRK, har jo et samfunnsansvar. Som folkeopplyser. 264 00:25:28,480 --> 00:25:34,960 Hvis vi skal følge markedskreftene inn i fremtiden, hva slags samfunn får vi da? 265 00:25:35,080 --> 00:25:43,040 Tror dere? Det handler ikke bare om NRK, men hele Norge! Hvem vi ønsker å være. 266 00:25:43,160 --> 00:25:46,800 Helst et samfunn uten deg på TV! Hæ? 267 00:25:46,920 --> 00:25:53,280 Du skjønner ikke hva dette handler om! Du skjønner ikke hva du fleiper med. 268 00:25:53,400 --> 00:25:59,600 Ja, så er kanskje ikke NRK så spennende som kabel-TV! Kanskje ikke det. 269 00:25:59,720 --> 00:26:03,080 Kanskje det ikke er så spennende som Sky eller Pat Sharp. 270 00:26:03,200 --> 00:26:09,200 Men er det så feil med litt kjedelighet en gang iblant? 271 00:26:09,320 --> 00:26:13,320 At hvis for eksempel man har vært hjemme ganske mye, - 272 00:26:13,440 --> 00:26:19,280 - og så har man lyst til å dra til Syden. Kanskje Gran Canaria, for eksempel. 273 00:26:19,400 --> 00:26:23,200 Gran Canaria er utrolig deilig. Det er det ingen tvil om. 274 00:26:23,320 --> 00:26:28,800 Men det deilige med ferie er jo at man kommer hjem etterpå. 275 00:26:32,960 --> 00:26:39,760 Jeg føler bare at NRK er hele Norges barndomshjem. 276 00:26:39,880 --> 00:26:44,960 Da kan det sikkert være spennende med Gran Canaria og Syden og alt mulig. 277 00:26:45,080 --> 00:26:49,240 Men det er NRK som er hjemme. 278 00:26:52,560 --> 00:26:58,720 Det var egentlig bare det jeg hadde lyst til å si. Takk. 279 00:27:09,320 --> 00:27:11,400 Fikk vi det? 280 00:27:13,520 --> 00:27:20,360 Jeg visste at raddisene var gærne, men hun der var jo helt spik! Helt nytt nivå. 281 00:27:20,480 --> 00:27:24,120 Hun har mer vett i stortåa enn du har i hele deg! 282 00:27:24,240 --> 00:27:29,040 Hun står opp for det hun tror på! Du gjør bare narr av alt. 283 00:27:33,880 --> 00:27:36,840 Hva går det av hu', 'a? Mensen, eller? 284 00:27:44,120 --> 00:27:47,600 Det er noen som har synka opp mensen her! 285 00:27:47,720 --> 00:27:51,560 Nå må du låne bort en tampong, tror jeg. 286 00:27:53,280 --> 00:27:55,480 Hallo? 287 00:27:57,520 --> 00:27:59,760 Hallo? 288 00:28:51,360 --> 00:28:53,600 (Brekker seg) 289 00:28:55,120 --> 00:28:58,400 (Musikk: "Why Worry" med Dire Straits) 290 00:29:31,680 --> 00:29:37,880 ♪ Baby, I see this world has made you sad. 291 00:29:40,120 --> 00:29:43,760 ♪ Some people can be bad. 292 00:29:44,800 --> 00:29:48,840 ♪ The things they do, the things they say. 293 00:29:51,320 --> 00:29:58,800 ♪ But baby, I'll wipe away those bitter tears. 294 00:29:59,840 --> 00:30:05,080 ♪ I'll chase away those restless fears. 295 00:30:05,200 --> 00:30:10,120 ♪ That turn your blue skies into gray. 296 00:30:11,960 --> 00:30:15,320 ♪ Why worry. 297 00:30:15,440 --> 00:30:19,480 ♪ There should be laughter after pain. 298 00:30:20,600 --> 00:30:25,400 ♪ There should be sunshine after rain. 299 00:30:25,520 --> 00:30:30,200 ♪ These things have always been the same. 300 00:30:30,800 --> 00:30:34,600 ♪ So why worry now. 301 00:30:36,240 --> 00:30:39,080 ♪ Why worry now. 302 00:30:43,080 --> 00:30:45,040 Mamma? 303 00:30:47,880 --> 00:30:51,280 Du trenger ikke å si noen ting, mamma. 304 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 ♪ Baby. 305 00:31:03,720 --> 00:31:07,280 ♪ When I get down, I turn to you. 306 00:31:08,680 --> 00:31:12,280 ♪ And you make sense of what I do. 307 00:31:13,720 --> 00:31:17,160 ♪ You know it isn't hard to say. 308 00:31:20,640 --> 00:31:27,560 ♪ But baby, just when this world seems mean and cold. 309 00:31:28,840 --> 00:31:32,760 ♪ Our love comes shining red and gold. 310 00:31:34,240 --> 00:31:37,520 ♪ And all the rest is by the way. 311 00:31:40,920 --> 00:31:43,560 ♪ Why worry. 312 00:31:44,520 --> 00:31:48,240 ♪ There should be laughter after pain. 313 00:31:49,560 --> 00:31:53,120 ♪ There should be sunshine after rain. 314 00:31:54,560 --> 00:31:58,440 ♪ These things have always been the same. 315 00:31:59,800 --> 00:32:02,960 ♪ So why worry now. 316 00:32:05,240 --> 00:32:08,360 ♪ Why worry now. 317 00:32:17,600 --> 00:32:23,040 Er det noen som vil ha noen pils etterpå? Jeg kan kjøpe. 318 00:32:24,320 --> 00:32:28,920 Eller stikke på polet. Jeg har bilen her. Bare si fra. 26541

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.