Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[chalk scrapes on blackboard]
2
00:00:14,118 --> 00:00:15,494
[chalk clatters]
3
00:00:18,748 --> 00:00:20,750
[typing]
4
00:00:20,833 --> 00:00:22,001
[computerized note]
5
00:00:22,084 --> 00:00:23,878
[synth note plays, chord drones]
6
00:00:28,841 --> 00:00:32,011
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED ON HISTORICAL EVENTS
7
00:00:44,023 --> 00:00:45,733
The Joseon Dynasty scholar Jeong Yeo-rip
8
00:00:45,816 --> 00:00:48,152
asserted that all people are equal
and should have no master.
9
00:00:48,235 --> 00:00:50,321
In a private community he formed
called Great Unity,
10
00:00:50,404 --> 00:00:54,408
noblemen and slaves shared food and drink
and practiced martial arts together.
11
00:00:56,327 --> 00:00:58,287
Accused of treason
and besieged by the king's army,
12
00:00:58,370 --> 00:01:01,040
Jeong Yeo-rip took his own life
by plunging a sword into his neck.
13
00:01:01,123 --> 00:01:03,959
This was under the reign of King Seonjo.
14
00:01:04,043 --> 00:01:06,045
[mournful string chords play]
15
00:01:13,594 --> 00:01:15,596
[soldiers shouting]
16
00:01:22,103 --> 00:01:24,313
Get the captives ready!
17
00:01:26,690 --> 00:01:28,651
[two men in unison] I say all kings
18
00:01:29,151 --> 00:01:31,112
and all slaves
19
00:01:32,196 --> 00:01:34,573
are born equal.
20
00:01:39,328 --> 00:01:41,038
[alone] "Are born equal?"
21
00:01:44,291 --> 00:01:46,502
SEONJEONGJEON HALL
22
00:01:57,221 --> 00:01:59,223
[breathing shakily]
23
00:02:02,017 --> 00:02:03,853
Is this a message from your father?
24
00:02:05,938 --> 00:02:07,314
Answer me now.
25
00:02:07,898 --> 00:02:10,317
How can he answer with his tongue cut out?
26
00:02:10,818 --> 00:02:13,988
-[softly] Quiet.
-I believe he had much to say.
27
00:02:14,613 --> 00:02:16,657
"The world belongs to all."
28
00:02:18,951 --> 00:02:21,453
"Whoever wants the throne may take it."
29
00:02:23,289 --> 00:02:24,540
Councilor!
30
00:02:25,124 --> 00:02:27,251
"Kings and slaves are equals, you see."
31
00:02:27,835 --> 00:02:29,211
Is that how things are?
32
00:02:29,295 --> 00:02:30,921
My liege!
33
00:02:31,005 --> 00:02:35,134
Do not sully your royal lips
with the words of that traitor!
34
00:02:35,217 --> 00:02:37,887
Butchers, whores, slaves,
all of them could…
35
00:02:37,970 --> 00:02:40,514
could occupy the throne if that's true.
36
00:02:41,974 --> 00:02:43,100
[grunts]
37
00:02:47,521 --> 00:02:48,856
Sit down if you want.
38
00:02:50,774 --> 00:02:53,152
Ah, the gonryongpo.
39
00:02:53,777 --> 00:02:55,905
-Of course, how could I forget?
-Your Majesty.
40
00:02:55,988 --> 00:03:00,075
[councilor] Your Majesty!
I beg you, Your Majesty!
41
00:03:00,159 --> 00:03:02,077
[group] We beg you, Your Majesty.
42
00:03:02,953 --> 00:03:06,457
How could such a horrible thing happen?!
43
00:03:07,041 --> 00:03:09,043
[councilor wails]
44
00:03:11,629 --> 00:03:13,297
Judge! What are you waiting for?
45
00:03:13,380 --> 00:03:17,218
Cut the heads off the disgusting traitors
and hang them high!
46
00:03:17,301 --> 00:03:19,220
[percussion thumps]
47
00:03:19,303 --> 00:03:22,640
OK-NAM, SON OF REBEL LEADER JEONG YEO-RIP
48
00:03:32,691 --> 00:03:33,984
[performer] Gather round!
49
00:03:34,068 --> 00:03:35,945
Here we go once more!
50
00:03:36,445 --> 00:03:37,321
[grunts]
51
00:03:38,155 --> 00:03:40,366
[crowd oohing]
52
00:03:41,325 --> 00:03:43,202
[spectators groaning]
53
00:03:43,285 --> 00:03:44,620
[girl] Did you see that?
54
00:03:44,703 --> 00:03:46,455
-[laughter]
-[girl] You see that?
55
00:03:46,538 --> 00:03:49,500
[performer] Let me try one more time.
One more time.
56
00:03:56,715 --> 00:03:58,050
[woman] Oh, how horrible.
57
00:04:02,137 --> 00:04:05,516
[man 1] Runaway slave!
Make way! Runaway slave!
58
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
Look at this. This is what happens
when slaves try to run!
59
00:04:13,565 --> 00:04:15,567
[crowd murmuring]
60
00:04:19,196 --> 00:04:20,698
[slave groans]
61
00:04:33,711 --> 00:04:35,587
[man 2] Hey, look. Up there. You see that?
62
00:04:36,338 --> 00:04:38,966
Just like a certain someone,
he stepped out of line,
63
00:04:39,466 --> 00:04:41,176
and look how that ended, huh?
64
00:04:42,094 --> 00:04:44,096
[laughs]
65
00:04:46,223 --> 00:04:47,474
-[grunting]
-[crowd members gasp]
66
00:04:47,558 --> 00:04:48,726
[horse whinnies]
67
00:04:49,393 --> 00:04:50,394
[man 1] Bastard!
68
00:04:50,978 --> 00:04:52,187
[grunting]
69
00:04:58,152 --> 00:05:00,029
[spectator] What's happening here?
70
00:05:02,448 --> 00:05:03,699
[servant] Such insolence!
71
00:05:03,782 --> 00:05:05,951
Inspector-General Yi Deok-hyeong is here!
72
00:05:06,035 --> 00:05:07,369
Show some respect!
73
00:05:08,662 --> 00:05:10,664
[slave breathing heavily]
74
00:05:14,543 --> 00:05:16,295
-Let go of me!
-[man 2] Hey, keep still!
75
00:05:16,378 --> 00:05:19,173
In such close proximity
to our royal highness…
76
00:05:19,256 --> 00:05:21,717
-[slave] Let go of me!
-…must you really raise such a fuss?
77
00:05:21,800 --> 00:05:23,719
Please forgive me for my impudence,
my lord.
78
00:05:24,636 --> 00:05:26,722
I'm a slave hunter. My name is Gwang-yi.
79
00:05:27,723 --> 00:05:31,477
So far, I've managed
to capture this many slaves.
80
00:05:31,560 --> 00:05:34,063
He's made a run for it twice now.
81
00:05:34,688 --> 00:05:36,482
He's rotten to the core.
82
00:05:36,565 --> 00:05:37,983
RUNAWAY SLAVE
83
00:05:38,067 --> 00:05:42,154
And this time, he even stole
something priceless from his master.
84
00:05:44,615 --> 00:05:46,158
This is our master's sword.
85
00:05:52,581 --> 00:05:54,458
YI JONG-RYEO
BEST IN MILITARY ARTS
86
00:05:57,920 --> 00:06:01,256
[steward] His mother was a slave
of the Deputy Minister of Defense.
87
00:06:01,340 --> 00:06:02,466
12 YEARS AGO
88
00:06:05,761 --> 00:06:07,429
JANGYEWON: SLAVE REGISTRY OFFICE
89
00:06:07,513 --> 00:06:08,680
Like one, like all.
90
00:06:09,181 --> 00:06:10,641
Do you know what this means?
91
00:06:11,350 --> 00:06:12,643
I believe it means
92
00:06:12,726 --> 00:06:17,106
a child with a slave parent
is consigned to a life of slavery as well.
93
00:06:17,189 --> 00:06:19,483
That's the law, I'm afraid. Case closed.
94
00:06:20,192 --> 00:06:22,194
But my wife and I were both born
as common folk.
95
00:06:22,277 --> 00:06:24,613
She was sold off
so our debt could be paid,
96
00:06:24,696 --> 00:06:28,575
but… my son was conceived
before any of that happened.
97
00:06:28,659 --> 00:06:30,994
But is a child not
part of a mother's body?
98
00:06:31,787 --> 00:06:35,582
When the mother becomes a slave,
then so does the child inside.
99
00:06:35,666 --> 00:06:37,376
That can only be right.
100
00:06:38,502 --> 00:06:41,505
[father] He was raised free,
and now suddenly he's a slave?
101
00:06:49,012 --> 00:06:50,556
-[steward] Give me that.
-[boy grunts]
102
00:06:50,639 --> 00:06:53,225
-[steward] Look, you little…
-Ah! No! Don't!
103
00:06:53,809 --> 00:06:54,643
[steward sighs]
104
00:06:54,726 --> 00:06:56,437
[boy] My father made that for me!
105
00:06:58,605 --> 00:06:59,940
[steward] You disobedient…
106
00:07:02,568 --> 00:07:05,612
I'm going to teach you the history
of the family you'll be serving,
107
00:07:05,696 --> 00:07:07,656
so clean out your ears and listen.
108
00:07:08,532 --> 00:07:10,367
I really don't care.
109
00:07:11,827 --> 00:07:14,079
[steward in Korean]
You will be working for the family
110
00:07:14,163 --> 00:07:16,999
of the esteemed
Deputy Minister of Defense.
111
00:07:17,082 --> 00:07:18,876
Ever since King Taejo's reign,
112
00:07:18,959 --> 00:07:22,921
the men in his family have always passed
the national military exam.
113
00:07:23,005 --> 00:07:26,341
They are the most influential family
in Joseon.
114
00:07:26,842 --> 00:07:29,803
[pansori musical-storytelling style]
Their mansion has more than 60 rooms.
115
00:07:29,887 --> 00:07:33,307
The family owns more than
a hundred noh-bi.
116
00:07:33,390 --> 00:07:37,603
"Noh" means male slave.
"Bi" means female slave.
117
00:07:38,103 --> 00:07:41,148
And each slave has
a different task to perform.
118
00:07:41,231 --> 00:07:43,400
[drumbeat playing]
119
00:07:43,484 --> 00:07:45,736
♪ The letter bearer delivers mail ♪
120
00:07:45,819 --> 00:07:48,155
♪ The broomboy sweeps the yard ♪
121
00:07:48,238 --> 00:07:50,866
♪ Cooks prepare all the meals ♪
122
00:07:50,949 --> 00:07:54,870
♪ While steamers make the rice ♪
123
00:07:54,953 --> 00:07:58,540
♪ Laundresses wash clothes
While water bearers work the well ♪
124
00:07:58,624 --> 00:08:01,251
♪ The stoker builds fires ♪
125
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
♪ Shovelers clean the outhouse ♪
126
00:08:03,545 --> 00:08:05,756
♪ The woodcutter cuts firewood ♪
127
00:08:05,839 --> 00:08:10,802
♪ The stablehand feeds the horses ♪
128
00:08:11,803 --> 00:08:15,307
♪ Empty the chamber's pots, mop the floor
Iron the clothes, sew the stitches ♪
129
00:08:15,390 --> 00:08:18,769
♪ Dress the young master
Give the madam a massage ♪
130
00:08:18,852 --> 00:08:22,439
♪ Fan the master and wash his feet
So many slaves, so many jobs ♪
131
00:08:22,523 --> 00:08:24,399
[vocalizes]
132
00:08:25,943 --> 00:08:28,737
[in English] Among all those tasks,
can you guess what yours is?
133
00:08:29,321 --> 00:08:30,781
-Swing it!
-[stick whooshes]
134
00:08:30,864 --> 00:08:31,865
[grunts]
135
00:08:33,033 --> 00:08:35,536
[boy] I'll be whipped in his stead? Why?
136
00:08:35,619 --> 00:08:37,829
[steward] Well,
you're the young master's body servant.
137
00:08:37,913 --> 00:08:39,915
Why wouldn't you be whipped in his stead?
138
00:08:39,998 --> 00:08:43,710
He's going to be a general.
He can't be covered in scars.
139
00:08:51,051 --> 00:08:53,345
-[tuts]
-[boy] How does that make sense?
140
00:08:53,428 --> 00:08:55,514
-[steward] What's this now?
-[boy] Why would I get hit?
141
00:08:55,597 --> 00:08:57,975
-I didn't do anything.
-Shut up, will you?
142
00:08:58,058 --> 00:08:59,726
You talk too much for a little brat.
143
00:09:00,310 --> 00:09:02,104
Ah! We are back, Master.
144
00:09:06,024 --> 00:09:07,568
[softly] Bow your head, now!
145
00:09:11,029 --> 00:09:13,198
-Do you even realize where…
-[boy] Hmm?
146
00:09:13,282 --> 00:09:15,784
-[steward] You rascal!
-[groaning]
147
00:09:20,038 --> 00:09:20,998
[steward] Come here!
148
00:09:25,210 --> 00:09:28,380
-You little shit!
-Enough of this!
149
00:09:35,512 --> 00:09:37,514
-Get rid of it!
-[woman 1 whimpering]
150
00:09:42,769 --> 00:09:44,563
[woman 1, sobbing] My baby!
151
00:09:45,480 --> 00:09:46,815
He's got strong bones.
152
00:09:47,691 --> 00:09:49,610
Healthy as an ox. Look at these teeth.
153
00:09:49,693 --> 00:09:51,695
See? All of them are there.
154
00:09:57,159 --> 00:09:58,702
[woman 2] This is the new boy?
155
00:10:00,162 --> 00:10:02,456
I'm curious how long this one will last.
156
00:10:05,292 --> 00:10:06,460
[whip cracks]
157
00:10:10,297 --> 00:10:11,548
-[grunts]
-[whimpers]
158
00:10:12,299 --> 00:10:13,175
[sniffles]
159
00:10:13,258 --> 00:10:15,844
[whipping continues]
160
00:10:15,927 --> 00:10:17,929
[boy grunting, breathing heavily]
161
00:10:18,430 --> 00:10:20,515
[distant crying]
162
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
[woman 1] How can I go on after this?
163
00:10:25,646 --> 00:10:27,814
[woman 3] How could this happen?
164
00:10:27,898 --> 00:10:32,069
[woman 1] It's my fault, darling.
It's my fault you were born a slave.
165
00:10:32,778 --> 00:10:35,989
Oh God, it's all my fault!
166
00:10:36,073 --> 00:10:39,451
[man] It's inhuman.
How many times has this happened now?
167
00:10:39,534 --> 00:10:42,412
-[woman 1 wailing]
-[man] Let's… Let's cover him up now.
168
00:11:13,819 --> 00:11:15,237
Your name is Cheon-yeong?
169
00:11:17,072 --> 00:11:19,074
What does your name mean?
170
00:11:22,035 --> 00:11:23,578
I guess you don't know.
171
00:11:25,122 --> 00:11:27,165
This "Cheon" means "to follow,"
172
00:11:27,749 --> 00:11:29,751
and this "Yeong" means "shadow."
173
00:11:31,461 --> 00:11:33,547
You'll follow me like a shadow.
174
00:11:34,131 --> 00:11:35,382
What do you say?
175
00:11:39,553 --> 00:11:40,470
Ah!
176
00:11:42,347 --> 00:11:44,641
[Cheon-yeong] You still have
your baby teeth.
177
00:11:46,393 --> 00:11:48,895
You think I'll be your shadow?
178
00:11:54,359 --> 00:11:55,944
[noble boy] What are you doing?
179
00:12:00,949 --> 00:12:01,783
Huh?
180
00:12:02,576 --> 00:12:03,827
-[Cheon-yeong grunts]
-Wait!
181
00:12:07,497 --> 00:12:08,832
I'm back!
182
00:12:11,918 --> 00:12:12,919
Father?
183
00:12:19,676 --> 00:12:20,510
Huh?
184
00:12:32,439 --> 00:12:33,440
[gasps]
185
00:12:36,902 --> 00:12:38,028
[uneasy music playing]
186
00:12:38,111 --> 00:12:39,070
[bird caws]
187
00:12:45,285 --> 00:12:47,078
[breathing heavily]
188
00:12:47,162 --> 00:12:48,497
Oh shit.
189
00:12:49,581 --> 00:12:52,626
Go away! I said go away!
190
00:12:52,709 --> 00:12:54,711
[sobs]
191
00:12:55,462 --> 00:12:58,423
-[Gwang-yi] Cut it out.
-[Cheon-yeong] Father! [wails]
192
00:13:00,634 --> 00:13:02,803
-Father!
-[Gwang-yi] Ooh, you're a loud one.
193
00:13:05,388 --> 00:13:06,473
Keep walking.
194
00:13:11,895 --> 00:13:15,440
[onlooker] Isn't that Cheon-yeong?
Goodness, how many years has it been?
195
00:13:15,524 --> 00:13:17,526
[mysterious music playing]
196
00:13:30,622 --> 00:13:33,333
You really can't let go, can you?
197
00:13:34,084 --> 00:13:36,419
Each time I manage to get out,
198
00:13:37,003 --> 00:13:40,006
you drag me right on back. [chuckles]
199
00:13:40,090 --> 00:13:41,633
Just be quiet, will you?
200
00:13:44,845 --> 00:13:46,012
Look how far you've come.
201
00:13:46,096 --> 00:13:49,182
Our young master
who failed the exam every year,
202
00:13:50,308 --> 00:13:52,686
and then, after some miracle, you…
203
00:13:53,186 --> 00:13:55,856
you end up placing first in the nation.
204
00:13:55,939 --> 00:13:58,191
-What does that even mean?
-What'd he say?
205
00:14:01,236 --> 00:14:02,654
[gasping]
206
00:14:13,456 --> 00:14:14,583
[snickers]
207
00:14:14,666 --> 00:14:15,667
Do it.
208
00:14:21,464 --> 00:14:23,508
The servants are watching, Father.
209
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
You cannot take his life. Please.
210
00:14:33,351 --> 00:14:35,353
[chuckles]
211
00:14:39,441 --> 00:14:42,569
Worthless degenerate.
Lock him in the shed!
212
00:14:47,782 --> 00:14:49,784
[Cheon-yeong grunting]
213
00:14:55,957 --> 00:14:57,959
[suspenseful music playing]
214
00:14:58,043 --> 00:15:00,045
[Cheon-yeong sobbing softly]
215
00:15:04,382 --> 00:15:06,259
Just kill me!
216
00:15:07,928 --> 00:15:11,348
Unless you want your whole family
to die slowly by my hands, Master.
217
00:15:12,891 --> 00:15:14,351
Your father.
218
00:15:14,851 --> 00:15:16,561
Your mother.
219
00:15:17,520 --> 00:15:18,897
Your wife!
220
00:15:21,358 --> 00:15:22,692
Your child.
221
00:15:23,652 --> 00:15:26,488
I'll throw every one of you
into a raging fire
222
00:15:26,988 --> 00:15:28,865
and watch as you die!
223
00:15:42,003 --> 00:15:42,837
Hold him down.
224
00:15:56,434 --> 00:15:58,770
There's nothing I can do for you anymore.
225
00:16:07,237 --> 00:16:08,363
[crunch]
226
00:16:08,446 --> 00:16:10,448
[dramatic music playing]
227
00:16:17,372 --> 00:16:19,165
-[whip cracks]
-[Cheon-yeong gasps]
228
00:16:22,460 --> 00:16:25,380
-[instructor] Your head's exposed.
-[Cheon-yeong] He goes high.
229
00:16:26,089 --> 00:16:29,926
Then left, jab,
down to the right, up to the left…
230
00:16:30,010 --> 00:16:31,094
[whip cracks]
231
00:16:39,477 --> 00:16:41,980
Ah. [groans]
232
00:16:42,063 --> 00:16:45,150
[Cheon-yeong] Look,
for each time I get hit during the day,
233
00:16:45,233 --> 00:16:46,985
you get hit twice at night.
234
00:16:47,986 --> 00:16:49,821
-Get in position.
-[yawns]
235
00:16:49,904 --> 00:16:51,906
Your teacher's moves are predictable.
236
00:16:52,490 --> 00:16:55,285
If he starts high up,
he always falls to the right
237
00:16:55,368 --> 00:16:56,911
and then like this.
238
00:16:57,412 --> 00:17:00,457
-If he starts from here--
-The shoulders. He'll jab first.
239
00:17:01,458 --> 00:17:02,459
So you know.
240
00:17:05,295 --> 00:17:06,463
Let's practice, then.
241
00:17:09,924 --> 00:17:11,760
[grunting]
242
00:17:11,843 --> 00:17:13,636
[intriguing music playing]
243
00:17:13,720 --> 00:17:15,638
[swords clattering]
244
00:17:26,441 --> 00:17:28,443
[Cheon-yeong] You have to duck under it.
245
00:17:29,736 --> 00:17:31,571
Uh-uh. The other foot.
246
00:17:34,449 --> 00:17:36,618
-Like this?
-Yeah, good work.
247
00:17:44,084 --> 00:17:47,003
[noble boy groaning forcefully]
248
00:18:20,870 --> 00:18:24,624
Starting tomorrow,
I have to train with you.
249
00:18:31,673 --> 00:18:35,552
Does that mean
he won't hit me anymore, you think?
250
00:18:36,344 --> 00:18:38,388
Uh-huh. I think so.
251
00:19:01,202 --> 00:19:02,203
[shouts]
252
00:19:21,973 --> 00:19:22,807
Strike!
253
00:19:32,859 --> 00:19:34,903
This won't work at the exam, you know.
254
00:19:34,986 --> 00:19:36,738
You have to put in some anger.
255
00:19:39,032 --> 00:19:40,366
You don't need to worry.
256
00:19:41,618 --> 00:19:43,536
Once I meet a real foe,
257
00:19:44,120 --> 00:19:47,790
this sword will… hold plenty of anger.
258
00:19:49,584 --> 00:19:50,919
[chuckles]
259
00:19:53,421 --> 00:19:57,217
MILITARY EXAMINATION OFFICE
260
00:19:57,300 --> 00:19:58,843
-[man] Park Tae-ju.
-Here.
261
00:19:59,552 --> 00:20:00,887
-[man] Kim Yi-nam.
-Here.
262
00:20:01,387 --> 00:20:02,472
[man] Yi Jong-ryeo.
263
00:20:03,890 --> 00:20:05,600
-Wish me luck.
-[man] Yi Jong-ryeo.
264
00:20:09,479 --> 00:20:10,396
[Cheon-yeong] Go!
265
00:20:16,236 --> 00:20:18,780
[Jong-ryeo's father]
How many failures does this mark?
266
00:20:18,863 --> 00:20:22,033
You shame not only me
but this whole house!
267
00:20:23,451 --> 00:20:27,330
When I die, how will I face my ancestors?
268
00:20:30,458 --> 00:20:31,501
[Jong-ryeo] Wait!
269
00:20:33,211 --> 00:20:37,257
[Cheon-yeong] Please allow me
to take the exam on Young Master's behalf.
270
00:20:37,840 --> 00:20:40,051
Are you out of your mind?
271
00:20:41,594 --> 00:20:43,930
My only request is that you
promise to liberate me.
272
00:20:44,013 --> 00:20:47,725
Then I shall pass with top marks
and bring home the royal flowers.
273
00:20:50,645 --> 00:20:53,314
-[man] Yi Jong-ryeo.
-[Cheon-yeong] I am Yi Jong-ryeo.
274
00:20:53,398 --> 00:20:55,233
-[man] Kim Min-seok.
-Here.
275
00:20:55,858 --> 00:20:57,443
-[man] Yi Jong-won.
-Here.
276
00:21:15,128 --> 00:21:17,130
[laughter]
277
00:21:19,590 --> 00:21:22,635
Why, Our Majesty even gave him
a cheongchonik.
278
00:21:22,719 --> 00:21:24,053
[laughter]
279
00:21:24,137 --> 00:21:26,723
The royal flowers suit you well,
I have to say.
280
00:21:26,806 --> 00:21:28,516
[Jong-ryeo's father]
Not even I placed first.
281
00:21:28,599 --> 00:21:29,976
[family member] Can you believe it?
282
00:21:31,644 --> 00:21:32,854
[Jong-ryeo] Cheon-yeong.
283
00:21:37,317 --> 00:21:38,901
Look at you.
284
00:21:39,485 --> 00:21:41,362
You were born to wear a cheongchonik.
285
00:21:43,072 --> 00:21:44,198
[chuckles]
286
00:21:53,416 --> 00:21:54,417
Wait here.
287
00:21:55,293 --> 00:21:58,713
I'll get your slave papers from Father.
Have a drink in the meantime.
288
00:21:59,213 --> 00:22:01,341
[door opens, closes]
289
00:22:03,092 --> 00:22:05,636
[steward] I was told
not to give him a drop of water.
290
00:22:06,220 --> 00:22:08,431
Anyone who disobeys orders
will end up like this.
291
00:22:08,514 --> 00:22:09,557
Get out!
292
00:22:11,059 --> 00:22:12,143
Back to work!
293
00:22:19,317 --> 00:22:21,319
[gulls squawk]
294
00:22:38,628 --> 00:22:41,506
Father, take a look at that bird.
295
00:22:42,006 --> 00:22:43,633
It looks like it's floating.
296
00:22:44,300 --> 00:22:46,636
What in the world is… That looks like…
297
00:22:46,719 --> 00:22:48,221
[gasps] Oh!
298
00:22:48,304 --> 00:22:50,306
[tense music playing]
299
00:22:55,520 --> 00:22:58,439
WAR
300
00:22:59,899 --> 00:23:01,818
-[steward] Young Master.
-[Jong-ryeo] Steward Kim.
301
00:23:01,901 --> 00:23:03,736
-Is Mother still awake?
-Yes.
302
00:23:04,695 --> 00:23:06,572
You say the king will flee the capital?
303
00:23:07,073 --> 00:23:09,784
I, too, must leave now
to escort His Majesty.
304
00:23:09,867 --> 00:23:11,828
I sent a messenger to Uncle in Wonsan.
305
00:23:11,911 --> 00:23:14,705
You must leave quietly
once Father gets back here.
306
00:23:23,881 --> 00:23:25,299
Please take good care of him.
307
00:23:31,973 --> 00:23:33,391
My sword is missing.
308
00:23:33,975 --> 00:23:36,269
[steward] I shall find it
and send it to you at once.
309
00:23:36,936 --> 00:23:39,230
So worry not and make haste, Young Master.
310
00:23:42,984 --> 00:23:43,985
The key.
311
00:23:58,374 --> 00:24:01,127
[door opens, closes]
312
00:24:04,755 --> 00:24:05,590
[man] Come on.
313
00:24:05,673 --> 00:24:08,926
How could they already be at Yongin
when Busan Fortress just fell?
314
00:24:09,010 --> 00:24:10,178
Makes no sense to me.
315
00:24:10,761 --> 00:24:12,972
They blew through
General Shin's great army.
316
00:24:13,055 --> 00:24:16,559
A complete disaster.
Why else would we get ready to flee?
317
00:24:18,019 --> 00:24:21,147
Fucking hell.
Sounds like it's no ordinary war.
318
00:24:21,647 --> 00:24:23,733
-Oh…
-[onlookers groan]
319
00:24:23,816 --> 00:24:26,110
I know you're a lowborn thief,
but still, there are limits.
320
00:24:26,194 --> 00:24:28,279
You dare steal a gift from His Majesty?
321
00:24:28,362 --> 00:24:30,281
Hand it over right now!
322
00:24:30,364 --> 00:24:33,659
-I don't know what you mean!
-[steward] How dare you play dumb with me!
323
00:24:34,535 --> 00:24:36,662
-Where's the blade, huh?
-I don't know! I have no idea!
324
00:24:36,746 --> 00:24:39,624
-Give me the damn blade!
-[woodcutter] He told you he doesn't know!
325
00:24:40,875 --> 00:24:42,835
[unsettling music playing]
326
00:24:51,844 --> 00:24:54,180
You. You dare?!
327
00:24:54,263 --> 00:24:58,935
[woodcutter] Everyone take arms.
How long must we be treated like pigs?
328
00:25:03,773 --> 00:25:07,485
Put those down this instant.
What do you think you're doing?
329
00:25:08,236 --> 00:25:10,154
[onlookers gasping]
330
00:25:11,072 --> 00:25:12,406
[blade slices]
331
00:25:15,993 --> 00:25:17,703
Where are the papers, huh?
332
00:25:22,708 --> 00:25:25,211
[woodcutter] You're home awfully late
tonight, my lord.
333
00:25:28,422 --> 00:25:30,424
[suspenseful music playing]
334
00:25:39,267 --> 00:25:42,562
Look at this. You see this right here?
335
00:25:42,645 --> 00:25:44,730
This means we're equals now.
336
00:25:47,108 --> 00:25:49,360
[Jong-ryeo's mother whimpering]
337
00:25:51,487 --> 00:25:53,489
[Jong-ryeo's mother wailing]
338
00:25:58,828 --> 00:26:00,204
[man] Now, now, hurry!
339
00:26:02,248 --> 00:26:04,250
[fire crackling]
340
00:26:05,001 --> 00:26:06,002
[coughs]
341
00:26:07,378 --> 00:26:08,796
[coughing]
342
00:26:26,647 --> 00:26:28,649
[climactic music playing]
343
00:26:33,738 --> 00:26:35,114
[Cheon-yeong] Young Master.
344
00:26:36,198 --> 00:26:37,033
No.
345
00:26:37,950 --> 00:26:38,993
No.
346
00:27:11,525 --> 00:27:13,736
[baby crying]
347
00:27:18,366 --> 00:27:19,992
The young master, where'd he go?
348
00:27:21,410 --> 00:27:22,578
[gasps]
349
00:27:25,414 --> 00:27:28,709
-Where's your husband?
-Keep away! Stay away from me!
350
00:27:30,086 --> 00:27:32,088
This is your curse, you brute!
351
00:27:34,882 --> 00:27:36,801
This is dangerous. My lady, don't…
352
00:27:37,760 --> 00:27:38,886
No, don't head that…
353
00:27:43,516 --> 00:27:46,060
You dare touch me with those filthy hands!
354
00:27:49,188 --> 00:27:50,648
[Cheon-yeong] Are you insane?
355
00:27:51,399 --> 00:27:53,693
-Get out of there!
-[Jong-ryeo's wife screams]
356
00:28:31,105 --> 00:28:33,107
[thunder rumbling]
357
00:28:57,506 --> 00:28:59,216
[horse whinnies]
358
00:29:09,393 --> 00:29:11,562
[man 1] Now even the lanterns fail us.
Come on!
359
00:29:12,730 --> 00:29:14,482
[man 2] Everyone, carefully now.
360
00:29:14,565 --> 00:29:15,691
Go slowly.
361
00:29:16,275 --> 00:29:17,151
Oh!
362
00:29:17,234 --> 00:29:18,110
[queen yelps]
363
00:29:18,194 --> 00:29:20,529
[man 2] Oh no, Your Highness,
are you all right?
364
00:29:21,113 --> 00:29:23,282
-Forgive me.
-[queen] Must I lie here in the rain?
365
00:29:23,365 --> 00:29:25,201
[lady-in-waiting] Your Highness!
366
00:29:25,284 --> 00:29:27,536
Well, what did she expect
if she wouldn't ride a horse?
367
00:29:27,620 --> 00:29:29,830
[lady-in-waiting] Are you all right,
Your Highness?
368
00:29:31,165 --> 00:29:32,124
Oh?
369
00:29:33,834 --> 00:29:37,254
What are you staring at, hmm?
What are you all…
370
00:29:44,470 --> 00:29:47,515
-How could they have reached here already?
-[chief eunuch] It's impossible.
371
00:29:47,598 --> 00:29:50,142
The Japanese couldn't have
crossed the Han River yet.
372
00:29:50,893 --> 00:29:52,895
Then what am I looking at?
373
00:29:52,978 --> 00:29:55,272
-That is the palace, is it not?
-[chief eunuch] Yes, sire.
374
00:29:55,856 --> 00:29:56,732
Oh.
375
00:29:57,775 --> 00:30:01,028
[king] I demand to know who would dare
to set the Royal Palace on fire.
376
00:30:01,111 --> 00:30:03,823
Your Majesty, shamefully, I must report
377
00:30:05,115 --> 00:30:06,867
that the people of the city have…
378
00:30:07,743 --> 00:30:09,036
My people did this?
379
00:30:12,456 --> 00:30:13,624
Why would they?
380
00:30:14,333 --> 00:30:16,335
[dramatic music playing]
381
00:30:20,297 --> 00:30:23,259
[man 1] What kind of king deserts
his people and runs?
382
00:30:33,227 --> 00:30:35,312
[man 2] Give me those goddamn papers!
383
00:30:35,855 --> 00:30:39,066
[man 3] You fools!
You think this is gonna change anything?
384
00:30:52,121 --> 00:30:55,040
TRAITOR JEONG YEO-RIP
385
00:31:07,595 --> 00:31:11,473
[man 4] Look at it burn! Burn it all down!
386
00:31:12,558 --> 00:31:15,978
-[man 5] How could this happen?
-[woman] Father, no!
387
00:31:16,061 --> 00:31:17,187
[crashing]
388
00:31:26,196 --> 00:31:28,198
[commotion]
389
00:31:29,325 --> 00:31:30,701
[man 4] Serves them right!
390
00:31:31,619 --> 00:31:33,621
[onlookers screaming, sobbing]
391
00:31:35,414 --> 00:31:38,083
I thought all the officers
had fled the capital.
392
00:31:42,671 --> 00:31:44,673
[tense music playing]
393
00:31:56,018 --> 00:31:57,561
The capital, finally.
394
00:31:59,229 --> 00:32:00,189
Forward.
395
00:32:00,689 --> 00:32:02,483
-[officer] Forward!
-[soldiers] Yes, sir!
396
00:32:11,492 --> 00:32:12,326
[man 1] Come!
397
00:32:12,409 --> 00:32:13,535
WEAPONS MANUFACTURING OFFICE
398
00:32:13,619 --> 00:32:15,120
[man 1] Everybody gather round now!
399
00:32:15,621 --> 00:32:17,498
I hear the Japanese
have crossed the river.
400
00:32:17,581 --> 00:32:21,418
It's just a matter of time now.
Even the king himself has forsaken us.
401
00:32:21,502 --> 00:32:23,462
It's on us to do what we can
to fight back.
402
00:32:23,545 --> 00:32:24,797
[man 2] We're dying out here.
403
00:32:24,880 --> 00:32:27,925
-Do you have some sort of plan in mind?
-[man 3] What can we do?
404
00:32:28,008 --> 00:32:31,720
Over here!
Look, I brought you a military officer.
405
00:32:31,804 --> 00:32:34,306
-[man 4] Oh, it's Sam-mun!
-[man 5] Who's that next to him?
406
00:32:34,807 --> 00:32:37,851
[man 6] Is that really an officer?
He looks so shabby.
407
00:32:37,935 --> 00:32:40,270
[man 7] Look at that sword and robe.
You can tell right away.
408
00:32:40,354 --> 00:32:41,438
[man 8] Right, right.
409
00:32:47,277 --> 00:32:50,864
Spears, swords, bows!
Can any of you wield these?
410
00:32:54,660 --> 00:32:57,413
Out of all the men here,
is this really it?
411
00:32:58,038 --> 00:33:01,458
[Sam-mun] All who serve will be rewarded.
Even slaves.
412
00:33:01,542 --> 00:33:02,876
Yes, all of you.
413
00:33:03,377 --> 00:33:06,463
Liberty! Buy yourselves out of slavery.
414
00:33:06,547 --> 00:33:08,090
[crowd murmuring]
415
00:33:08,173 --> 00:33:11,427
[Sam-mun] Do not hesitate because
of your lowborn status. Step forward.
416
00:33:12,886 --> 00:33:16,390
-[man 1] Anybody. Come on.
-When it comes to slings, I'm unbeatable.
417
00:33:17,391 --> 00:33:19,143
You won't find a better shot.
How about it?
418
00:33:19,226 --> 00:33:21,520
No, no, no, no! Have you lost your mind?
419
00:33:21,603 --> 00:33:23,981
-Are you trying to get killed?
-[butcher] You said swords.
420
00:33:24,064 --> 00:33:26,608
How about a meat cleaver?
Does that work for ya?
421
00:33:27,317 --> 00:33:29,695
Mr. Butcher, it sure does.
422
00:33:30,195 --> 00:33:32,406
Never in my wildest dreams
423
00:33:32,489 --> 00:33:34,825
could I have imagined
being addressed as "mister."
424
00:33:34,908 --> 00:33:36,201
[laughter]
425
00:33:36,285 --> 00:33:38,328
-Then I'm in too!
-[mother] Stop it, you fool!
426
00:33:38,412 --> 00:33:39,496
[man 1] Come forward, then.
427
00:33:39,580 --> 00:33:41,999
We should see if there are weapons
left over in the armory.
428
00:33:42,666 --> 00:33:43,709
[cheering]
429
00:33:43,792 --> 00:33:46,962
[man 8] Yeah, come on, let's go! Let's go.
430
00:33:57,222 --> 00:33:58,265
[groans]
431
00:34:02,144 --> 00:34:04,605
I lack energy. I need to eat.
432
00:34:07,524 --> 00:34:09,234
[chief eunuch] Quickly, bring a platter.
433
00:34:09,318 --> 00:34:11,862
-[prince] Ready the boat.
-Mind your posture.
434
00:34:13,655 --> 00:34:15,949
-Post guards to keep watch.
-Yes, sir.
435
00:34:18,494 --> 00:34:20,621
-[yells]
-[powerful music playing]
436
00:34:22,247 --> 00:34:24,249
[soldier 1] Don't let a single one live.
437
00:34:29,505 --> 00:34:31,882
-[soldier 2] Burn it all down!
-[woman yelps]
438
00:34:35,302 --> 00:34:36,303
[strains]
439
00:34:37,346 --> 00:34:38,972
[soldier 3] You dare, you dog?
440
00:34:39,723 --> 00:34:41,475
-Let go!
-Stay still, shaman wench.
441
00:34:41,558 --> 00:34:44,478
[shamaness] Do you not fear
the wrath of heaven?! [groans]
442
00:34:45,437 --> 00:34:47,106
[commander in Japanese]
What is this, then?
443
00:34:47,189 --> 00:34:50,025
[in English] You bastard! I see it.
444
00:34:50,109 --> 00:34:54,279
The blade you carry now
will find itself lodged in your throat.
445
00:34:54,780 --> 00:34:56,073
[in Japanese] What did she say?
446
00:34:56,156 --> 00:34:59,743
She said your sword
will end up piercing your throat.
447
00:35:01,411 --> 00:35:04,623
I will pierce my own throat?
448
00:35:06,291 --> 00:35:07,459
I'll remember that.
449
00:35:12,422 --> 00:35:15,050
[in English] How will it happen?
Like this?
450
00:35:24,226 --> 00:35:25,686
This is all you bring?
451
00:35:31,191 --> 00:35:33,485
I've never laid my eyes on such fish.
452
00:35:34,278 --> 00:35:35,571
[maid] Forgive us, my lord.
453
00:35:35,654 --> 00:35:39,616
We combed through every home in the area,
but this is all we could find.
454
00:35:40,117 --> 00:35:41,660
[screaming]
455
00:35:41,743 --> 00:35:43,370
-[prince] What was that?
-Right there.
456
00:35:43,453 --> 00:35:45,205
-Look, there he is!
-Over there, over there!
457
00:35:45,289 --> 00:35:46,790
[guard] What the hell is this?
458
00:35:47,958 --> 00:35:49,459
[man] He's right there. Get him!
459
00:35:53,547 --> 00:35:54,381
Bow your heads.
460
00:35:54,464 --> 00:35:57,551
You've bled us dry for years,
and now you abandon us all to die?
461
00:35:57,634 --> 00:36:00,637
We can't even honor our dead.
That fish was for memorial rites.
462
00:36:00,721 --> 00:36:02,264
That was for our families!
463
00:36:02,347 --> 00:36:04,141
-These insolent…
-[guard] Do you crave death?
464
00:36:04,224 --> 00:36:07,686
-You dare block the royal path?
-We don't care if the path is royal!
465
00:36:07,769 --> 00:36:10,647
The bastard's leaving us to die
while he rides to safety!
466
00:36:10,731 --> 00:36:12,274
[commotion]
467
00:36:14,610 --> 00:36:16,320
Get His Majesty to the boat!
468
00:36:16,403 --> 00:36:17,863
Let go of me!
469
00:36:23,869 --> 00:36:25,954
-Out of the way!
-You bastard!
470
00:36:32,419 --> 00:36:34,713
[man] Yi Jong-ryeo, what are you doing?
471
00:36:43,055 --> 00:36:44,264
[guard] Out of the way!
472
00:36:46,892 --> 00:36:48,852
[Jong-ryeo] What are you doing here?
473
00:36:49,353 --> 00:36:51,063
I regret to inform you, sir,
474
00:36:52,314 --> 00:36:55,901
your slaves took up torches
and burned your manor to the ground.
475
00:36:55,984 --> 00:36:57,110
What do you mean?
476
00:36:57,986 --> 00:36:59,488
What do you mean by that?
477
00:37:02,824 --> 00:37:04,117
Where's my family?
478
00:37:07,496 --> 00:37:08,705
Are they all right?
479
00:37:11,416 --> 00:37:13,418
It was already too late when I arrived.
480
00:37:14,127 --> 00:37:16,129
I fear the fire had already taken them.
481
00:37:18,465 --> 00:37:22,344
And… my son too?
482
00:37:24,179 --> 00:37:26,598
[man] Hey, you sons of bitches!
483
00:37:28,517 --> 00:37:29,851
[Gwang-yi] One more thing.
484
00:37:31,186 --> 00:37:33,897
Cheon-yeong was fleeing the manor,
and he stole your horse.
485
00:37:33,981 --> 00:37:35,565
He was wearing your blue robe.
486
00:37:36,275 --> 00:37:38,277
[uneasy music playing]
487
00:37:39,569 --> 00:37:41,113
[Jong-ryeo breathes shakily]
488
00:38:02,884 --> 00:38:04,886
[uneasy music crescendos, fades]
489
00:38:07,973 --> 00:38:10,267
I want Cheon-yeong brought to me
immediately.
490
00:38:10,934 --> 00:38:12,936
[foreboding music playing]
491
00:38:20,152 --> 00:38:21,320
Kill them all!
492
00:38:22,654 --> 00:38:25,282
[soldier 1] Are you all right, sir?
Where did that come from?
493
00:38:26,158 --> 00:38:27,993
Bullseye!
494
00:38:28,618 --> 00:38:29,578
[solider 2] Is he alone?
495
00:38:29,661 --> 00:38:31,496
[soldier 3] What's that clown
think he's doing?
496
00:38:31,580 --> 00:38:32,748
Whoo!
497
00:38:33,790 --> 00:38:35,542
[soldier 4] You son of a…
498
00:38:37,294 --> 00:38:39,296
Oh, I'm gonna get you.
499
00:38:39,379 --> 00:38:42,257
-You bastards!
-This way, you dirty rats!
500
00:38:42,341 --> 00:38:43,717
[soldier 5] Get over here!
501
00:38:44,885 --> 00:38:46,428
Shields, forward!
502
00:38:52,392 --> 00:38:55,145
-Get away!
-[soldier 6] Chase them!
503
00:38:56,897 --> 00:38:59,441
[Sam-mun] Not yet. Not yet!
504
00:38:59,524 --> 00:39:02,527
Hold formation! Hold formation!
505
00:39:04,988 --> 00:39:06,573
[officer 1] Fire! Forward!
506
00:39:07,074 --> 00:39:08,325
How reckless.
507
00:39:10,118 --> 00:39:11,912
[officer 2] Some nigirimeshi, sir.
508
00:39:12,454 --> 00:39:13,663
[distant gunshots]
509
00:39:17,584 --> 00:39:19,503
[officer 1] Keep pushing. Don't fall back!
510
00:39:23,131 --> 00:39:24,716
Second line, forward!
511
00:39:28,512 --> 00:39:30,013
Reload!
512
00:39:31,431 --> 00:39:33,350
[Cheon-yeong] Hit them
when they're reloading.
513
00:39:34,643 --> 00:39:36,311
-Get ready.
-Huh?
514
00:39:37,104 --> 00:39:38,230
Right, right, right.
515
00:39:38,313 --> 00:39:39,314
[officer 1] Fire!
516
00:39:45,779 --> 00:39:47,781
[heroic rock music playing]
517
00:40:59,561 --> 00:41:00,562
Aoki.
518
00:41:01,897 --> 00:41:04,566
Break through the right side
with the cavalrymen.
519
00:41:05,317 --> 00:41:06,318
Yes, sir.
520
00:41:07,027 --> 00:41:08,737
-[horse whinnies]
-[soldiers shout]
521
00:41:12,699 --> 00:41:15,327
[man] Royal Guard Commander,
protect His Majesty!
522
00:41:24,586 --> 00:41:27,297
[Cheon-yeong yelling, grunting]
523
00:41:37,182 --> 00:41:38,183
[soldier] Damn you!
524
00:41:53,198 --> 00:41:54,783
[unsettling music playing]
525
00:41:54,866 --> 00:41:56,451
-Honda.
-Sir!
526
00:42:05,460 --> 00:42:06,711
[boatman] Your Majesty!
527
00:42:07,212 --> 00:42:08,964
There's no time for that.
528
00:42:09,047 --> 00:42:11,758
Hurry! Hurry! Set sail now!
529
00:42:18,431 --> 00:42:20,058
That's right! That's right.
530
00:42:21,184 --> 00:42:23,728
[guard] Launch the boat! Now!
531
00:42:25,730 --> 00:42:27,774
[woman] Sir, please, let us live!
532
00:42:45,417 --> 00:42:46,418
[thud]
533
00:42:51,339 --> 00:42:52,757
[officer] Show yourself.
534
00:42:55,844 --> 00:42:57,262
Stand down.
535
00:43:01,516 --> 00:43:06,146
[in Japanese] I am Genshin Kikkawa,
Konishi Battalion's frontline commander.
536
00:43:06,855 --> 00:43:08,565
State your rank and name.
537
00:43:08,648 --> 00:43:12,027
[in English] This is Konishi Battalion's
frontline commander, Kikkawa Genshin.
538
00:43:12,110 --> 00:43:13,194
State your rank and name.
539
00:43:13,278 --> 00:43:15,363
Well, my rank is dog.
540
00:43:15,447 --> 00:43:17,490
-[in Japanese] His rank is dog.
-[in English] My name…
541
00:43:17,574 --> 00:43:20,201
-[in Japanese] And his name is…
-[in English] I answer to Bastard.
542
00:43:20,285 --> 00:43:21,703
[servant in Japanese] It's Bastard.
543
00:43:22,662 --> 00:43:24,664
[both shouting]
544
00:43:32,964 --> 00:43:34,382
[Genshin] "Yi Jong-ryeo"?
545
00:44:05,914 --> 00:44:10,126
[in Japanese] You are quite skilled
for a Joseon swordsman.
546
00:44:10,210 --> 00:44:12,671
[servant in English] A skilled swordsman
is a rarity in Joseon.
547
00:44:14,714 --> 00:44:17,092
Well, you're not so bad yourself, are you?
548
00:44:17,175 --> 00:44:18,843
[servant in Japanese]
You are quite skilled.
549
00:44:20,011 --> 00:44:23,264
-[in Japanese] Losing strength already?
-[servant in English] Tired already?
550
00:44:23,348 --> 00:44:25,642
I just haven't eaten all day is all.
551
00:44:25,725 --> 00:44:27,936
How about you give me one
of those rice balls first?
552
00:44:28,019 --> 00:44:30,897
[servant in Japanese] He says he's hungry.
He wants some rice balls.
553
00:45:13,189 --> 00:45:15,191
[water splashing]
554
00:45:31,458 --> 00:45:33,001
Are you unharmed?
555
00:45:33,877 --> 00:45:38,882
Once I get off this boat…
destroy the dock.
556
00:45:39,382 --> 00:45:43,470
But, sire, if we destroy the dock,
the people will have no means of refuge.
557
00:45:43,553 --> 00:45:45,930
This boat too. Sink it as well.
558
00:45:46,514 --> 00:45:49,768
Don't leave anything the enemy
could use for rafts, understand?
559
00:45:52,145 --> 00:45:53,980
Set fire to all the homes.
560
00:45:54,522 --> 00:45:56,274
Burn everything down.
561
00:45:58,234 --> 00:46:00,236
[disconcerting music playing]
562
00:46:05,950 --> 00:46:12,957
STRUGGLE
563
00:46:13,041 --> 00:46:15,043
[music crescendos, stops abruptly]
564
00:46:17,170 --> 00:46:19,672
[birds cawing]
565
00:46:19,756 --> 00:46:23,426
7 YEARS LATER
566
00:46:33,603 --> 00:46:34,938
[man 1] Hey, give it here!
567
00:46:35,021 --> 00:46:37,899
[man 2] Hogging all the food for yourself?
I want some too!
568
00:46:37,982 --> 00:46:40,068
[man 1] No, it's mine! Mine!
569
00:46:40,151 --> 00:46:42,987
-[man 3] What's this? Is it food?
-[Gwang-yi] It's a corpse. A dead body.
570
00:46:43,071 --> 00:46:45,240
[man 3] Leave us a leg at least, please?
571
00:46:47,575 --> 00:46:49,577
[flies buzzing]
572
00:46:51,246 --> 00:46:52,372
[crow caws]
573
00:46:55,291 --> 00:46:57,085
It is I, Gwang-yi.
574
00:47:04,133 --> 00:47:05,677
I found two this time.
575
00:47:09,138 --> 00:47:10,723
Cheon-yeong's still missing.
576
00:47:12,851 --> 00:47:14,477
[Gwang-yi] I will keep searching, sir.
577
00:47:19,232 --> 00:47:20,650
[horse snorts]
578
00:47:22,318 --> 00:47:24,320
[people shouting]
579
00:47:31,286 --> 00:47:36,749
SUNCHEON BASE CAMP OF THE RIGHTEOUS ARMY
(VOLUNTEER MILITIA)
580
00:47:39,711 --> 00:47:42,297
[general] Please.
I'm sorry I couldn't have done more.
581
00:47:42,380 --> 00:47:44,757
[soldier] General Kim, I wish you
good health and longevity.
582
00:47:44,841 --> 00:47:48,386
That's… Raise your heads.
That's… that's enough.
583
00:47:48,469 --> 00:47:51,347
[soldier] Thanks to you, General,
we can go home safely.
584
00:47:51,431 --> 00:47:54,100
-I owe it all to you, friends.
-[soldier] No, not at all.
585
00:47:54,183 --> 00:47:57,520
[Cheon-yeong] Hey, Beom-dong,
why the long face?
586
00:48:00,231 --> 00:48:02,817
Do you really think it's a good idea
to let 'em go home like this?
587
00:48:03,484 --> 00:48:06,988
They say some Japanese rats are
still roaming around disguised as locals.
588
00:48:07,655 --> 00:48:10,950
I think everyone's tired.
We've been fighting for years now.
589
00:48:11,659 --> 00:48:13,494
It's time to move on, isn't it?
590
00:48:14,537 --> 00:48:17,665
[fisher in Korean]
♪ Hurrah, how exciting ♪
591
00:48:17,749 --> 00:48:20,376
♪ Just live and let live
Just live and let live… ♪
592
00:48:20,460 --> 00:48:21,753
[Beom-dong in English] Here.
593
00:48:22,253 --> 00:48:23,713
[fisher] They all get to go home now,
594
00:48:23,796 --> 00:48:26,674
but we have to stay behind
and clean up the mess. Is that it?
595
00:48:27,342 --> 00:48:29,719
-Ugh.
-Oh! Look who it is!
596
00:48:31,387 --> 00:48:32,805
Mr. Tactician!
597
00:48:32,889 --> 00:48:36,351
[fisher] I hope he brought some good news
this time around.
598
00:48:37,685 --> 00:48:39,562
[General Kim] I appreciate
all your efforts.
599
00:48:39,646 --> 00:48:42,106
-[soldier 1] How long has it been?
-[solider 2] Too long.
600
00:48:49,405 --> 00:48:51,741
[king] You see, I had a dream last night,
601
00:48:51,824 --> 00:48:56,412
and in it, the pond in the garden
looked three times bigger.
602
00:48:56,496 --> 00:49:00,458
What a sight to behold.
Truly it was. [chuckles]
603
00:49:03,294 --> 00:49:04,587
Eh, brush.
604
00:49:07,298 --> 00:49:08,841
A pavilion.
605
00:49:10,093 --> 00:49:13,429
I want to build a larger pavilion here,
like in the dream.
606
00:49:14,472 --> 00:49:18,893
And, son, would you want to be
the one who names it?
607
00:49:19,477 --> 00:49:20,561
Father, I'm not…
608
00:49:21,312 --> 00:49:23,272
I do not understand
why we're rushing to rebuild.
609
00:49:23,856 --> 00:49:25,566
Surely the palace can wait.
610
00:49:31,280 --> 00:49:33,449
[king] Look at this.
The character for "palace"
611
00:49:33,533 --> 00:49:35,994
combines the characters
for "spine" and "roof."
612
00:49:36,077 --> 00:49:38,454
Without the palace to represent
the strength of this country,
613
00:49:38,538 --> 00:49:40,123
sovereign rule is just an idea.
614
00:49:40,206 --> 00:49:41,833
This represents real power!
615
00:49:41,916 --> 00:49:45,086
You think you can attain real power
through ideas alone?
616
00:49:49,757 --> 00:49:52,135
-600 rooms, you say?
-[royal secretary] Sire.
617
00:49:52,885 --> 00:49:54,762
600 is lacking, I think.
618
00:49:55,263 --> 00:49:58,224
6,000 sounds a little more fitting, I say.
619
00:49:59,434 --> 00:50:00,560
Quite right.
620
00:50:03,312 --> 00:50:05,231
KING SEONJO'S TEMPORARY RESIDENCE
621
00:50:05,314 --> 00:50:06,315
[king] Uh…
622
00:50:11,738 --> 00:50:12,655
Uh.
623
00:50:15,616 --> 00:50:19,328
All of you sacrificed so much
for the crown during the war.
624
00:50:20,121 --> 00:50:22,165
It's a pleasure to have you here today.
625
00:50:22,248 --> 00:50:24,917
We are truly obliged, Your Majesty.
626
00:50:25,001 --> 00:50:27,170
[all] We are truly obliged.
627
00:50:27,253 --> 00:50:28,963
Begin the feast, I say.
628
00:50:32,967 --> 00:50:36,137
[soldier 1] Wow! [chuckles]
Now this is a feast, isn't it?
629
00:50:36,220 --> 00:50:39,390
[soldier 2] All the corpses laying around
mean we get fat crows!
630
00:50:44,270 --> 00:50:45,897
[laughter]
631
00:50:45,980 --> 00:50:48,524
-[soldier 3] It's cooked to perfection.
-[General Kim] Thank you.
632
00:50:48,608 --> 00:50:49,901
I'm about to pass out.
633
00:50:52,653 --> 00:50:54,781
All right, now, let's see here.
634
00:50:56,074 --> 00:50:57,492
Ah… Ah…
635
00:50:58,743 --> 00:50:59,994
That's not…
636
00:51:00,995 --> 00:51:03,873
[fisher] That's right.
Once a nobleman, always a nobleman.
637
00:51:03,956 --> 00:51:05,875
Enough of all that. Just take a bite.
638
00:51:05,958 --> 00:51:08,377
Or do you want me to come
and pick the meat for you?
639
00:51:08,461 --> 00:51:09,337
Um…
640
00:51:10,421 --> 00:51:12,465
You really had to put me on the spot.
641
00:51:16,302 --> 00:51:18,304
-[chuckles]
-How was that?
642
00:51:19,055 --> 00:51:20,098
[fisher] Eat up.
643
00:51:27,939 --> 00:51:29,440
Goddamn, this is bad.
644
00:51:31,526 --> 00:51:35,154
General, about how many Japanese
have we killed at this point?
645
00:51:35,905 --> 00:51:37,115
What's going on?
646
00:51:37,198 --> 00:51:39,200
Aren't they supposed
to allow us our freedom
647
00:51:39,283 --> 00:51:41,452
for our contributions to the war effort?
648
00:51:41,953 --> 00:51:45,039
Bastards couldn't keep their word
if their necks depended on it.
649
00:51:45,540 --> 00:51:47,208
What's the explanation this go around?
650
00:51:47,291 --> 00:51:50,128
"The royal court can't approve it
at this time."
651
00:51:50,211 --> 00:51:53,089
"Your victories can't be verified
without proof."
652
00:51:53,172 --> 00:51:54,549
They have many.
653
00:51:55,216 --> 00:51:57,426
[General Kim] I plan
to visit Hanyang soon,
654
00:51:57,510 --> 00:51:59,887
and I'll request an audience
with the king.
655
00:52:01,013 --> 00:52:02,807
I understand how you all feel, but please,
656
00:52:04,433 --> 00:52:06,227
just a little longer is all I ask.
657
00:52:06,310 --> 00:52:09,647
General,
instead of wasting your time and energy
658
00:52:09,730 --> 00:52:11,440
going all the way to see the king,
659
00:52:12,150 --> 00:52:13,985
let's just settle down here.
660
00:52:15,486 --> 00:52:19,115
I mean, we can build a village right here.
661
00:52:19,615 --> 00:52:23,703
And build a community. All of us together.
How does that sound to you?
662
00:52:24,287 --> 00:52:27,206
General, I heard you sold your mansion
and everything you had
663
00:52:27,290 --> 00:52:28,958
to fight for your country.
664
00:52:29,041 --> 00:52:31,794
We can build you an even bigger mansion.
665
00:52:32,962 --> 00:52:35,381
We got a roofer right here.
And where's the carpenter?
666
00:52:35,464 --> 00:52:37,800
-Right here!
-Look, there we go. We're all set!
667
00:52:37,884 --> 00:52:41,053
So then, how many rooms are you thinking?
668
00:52:41,637 --> 00:52:42,680
For your…
669
00:52:43,389 --> 00:52:45,433
Did I not make myself clear, General?
670
00:52:46,601 --> 00:52:48,394
One for us all.
671
00:52:48,477 --> 00:52:50,730
[laughter]
672
00:52:50,813 --> 00:52:52,148
[soldier] Oh my goodness.
673
00:52:53,399 --> 00:52:54,984
[king] It was your slave, you said?
674
00:52:56,485 --> 00:52:59,572
He was the one
who killed your entire family?
675
00:53:01,616 --> 00:53:04,243
I treated him as an equal
and took care of him,
676
00:53:05,203 --> 00:53:08,998
but he kept running away,
so then my family hired hunters.
677
00:53:09,790 --> 00:53:13,002
He was dragged back one day,
and he swore to burn my family alive,
678
00:53:13,920 --> 00:53:17,632
and that's how they died,
just the way he said.
679
00:53:17,715 --> 00:53:19,175
Awful, awful.
680
00:53:21,636 --> 00:53:22,970
However,
681
00:53:24,597 --> 00:53:29,143
I can't exactly say
you are completely free from blame.
682
00:53:30,394 --> 00:53:33,105
What compelled you
to treat a slave like an equal?
683
00:53:38,194 --> 00:53:40,238
You know Jeong Yeo-rip, yes?
684
00:53:41,614 --> 00:53:45,368
And his "Great Unity"
or whatever he called it.
685
00:53:46,827 --> 00:53:49,247
It wasn't that, sire. I simply…
686
00:53:52,833 --> 00:53:53,793
I know.
687
00:53:54,460 --> 00:53:56,045
I understand.
688
00:53:57,171 --> 00:53:59,715
But even if you grow fond of the lowborn,
689
00:54:00,216 --> 00:54:02,802
you must learn to hide those feelings.
690
00:54:03,970 --> 00:54:06,597
Favoritism tends to breed arrogance
in them.
691
00:54:07,640 --> 00:54:10,476
Benevolence will beget chaos
within their kind.
692
00:54:11,560 --> 00:54:13,688
Such is the harsh
and often terrible burden
693
00:54:13,771 --> 00:54:15,064
of we who rule, you see.
694
00:54:18,067 --> 00:54:19,068
Drink up.
695
00:54:22,154 --> 00:54:26,200
I, too, experienced such an immense loss
during the war.
696
00:54:27,410 --> 00:54:29,870
So how could I not sympathize?
697
00:54:30,538 --> 00:54:33,124
Our people experienced untold horrors
during the war,
698
00:54:33,207 --> 00:54:35,584
but nothing compares
to what you went through, sire.
699
00:54:35,668 --> 00:54:38,754
We must restore the palace quickly
to ensure your safety.
700
00:54:38,838 --> 00:54:41,173
-This is our priority.
-Oh.
701
00:54:41,674 --> 00:54:43,551
-[chuckles]
-[councilor] Your Majesty.
702
00:54:44,343 --> 00:54:46,971
The war wreaked havoc on our country
for seven years.
703
00:54:48,097 --> 00:54:52,059
Our constituents are resorting to eating
the flesh off of their dead to survive.
704
00:54:52,143 --> 00:54:55,396
How can such starved, ill people
handle the massive effort
705
00:54:55,479 --> 00:54:57,398
of constructing an entire palace?
706
00:54:58,065 --> 00:55:01,485
Not only that,
scores of citizens lost their noses
707
00:55:01,569 --> 00:55:03,487
to the savagery of the Japanese.
708
00:55:03,988 --> 00:55:07,533
That was due to
Toyotomi Hideyoshi's bounty, was it not?
709
00:55:07,616 --> 00:55:10,536
It sounds like you blame me? And besides…
710
00:55:11,579 --> 00:55:13,831
-You don't need a nose to lift.
-Your Majesty!
711
00:55:16,834 --> 00:55:19,045
First, form an agency of recognition
712
00:55:19,128 --> 00:55:22,006
to honor those who contributed
to our victory.
713
00:55:22,089 --> 00:55:25,801
Then raise the lowborn status of those
who fought with everything they had.
714
00:55:26,761 --> 00:55:29,722
This will win back the hearts
of the people, Your Majesty.
715
00:55:31,474 --> 00:55:34,518
[king sighs] There's no need for tears.
716
00:55:39,940 --> 00:55:42,985
Agency of recognition, very well.
Do as you will.
717
00:55:43,069 --> 00:55:44,945
I never told you you couldn't, did I?
718
00:55:45,029 --> 00:55:49,200
However, the palace restoration
cannot be delayed any further.
719
00:55:50,451 --> 00:55:52,870
Establish a separate agency
for that as well.
720
00:55:53,996 --> 00:55:55,164
Understood?
721
00:56:03,672 --> 00:56:05,674
[distant shouts]
722
00:56:10,846 --> 00:56:11,847
[groans]
723
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
Head!
724
00:56:22,817 --> 00:56:24,860
Hold on. One moment.
725
00:56:27,029 --> 00:56:28,197
[laughs]
726
00:56:28,280 --> 00:56:31,117
-Let go of me!
-What, you don't think I know your tricks?
727
00:56:43,629 --> 00:56:46,257
[Jong-ryeo] Oh my! [chuckles]
728
00:56:49,260 --> 00:56:50,261
Sh!
729
00:56:53,514 --> 00:56:54,765
[sighs contentedly]
730
00:56:54,849 --> 00:56:56,267
Sh, sh, sh, sh!
731
00:56:56,350 --> 00:56:58,352
[distant bell pealing]
732
00:57:01,272 --> 00:57:02,523
All right, then.
733
00:57:05,693 --> 00:57:07,945
You must follow proper decorum.
You know this.
734
00:57:08,446 --> 00:57:11,198
You're a noble.
You can't treat a lowborn as a friend.
735
00:57:14,201 --> 00:57:15,661
I… [sighs]
736
00:57:17,246 --> 00:57:19,248
So I can show affection to a dog,
737
00:57:20,332 --> 00:57:22,376
but it's not allowed with a lowborn?
738
00:57:24,128 --> 00:57:27,173
A dog is raised,
while a slave is meant to be commanded.
739
00:57:29,258 --> 00:57:30,384
Goodness.
740
00:57:31,093 --> 00:57:32,178
Understood.
741
00:57:33,721 --> 00:57:36,223
I shall go command my slave, then.
742
00:57:36,307 --> 00:57:38,309
[somber music playing]
743
00:58:05,252 --> 00:58:06,587
[soldier 1] Let's hurry. Hurry.
744
00:58:10,549 --> 00:58:14,136
-[soldier 2] It's hot even at dawn.
-[soldier 1] Shut up and keep walking.
745
00:58:17,097 --> 00:58:18,265
[scout] General!
746
00:58:18,349 --> 00:58:21,227
General! Japanese soldiers are here!
747
00:58:22,853 --> 00:58:25,272
Beom-dong! Hyung-nim! Come quickly!
748
00:58:25,356 --> 00:58:27,733
I'm telling you,
I saw Japanese invaders in disguise!
749
00:58:27,816 --> 00:58:29,527
[Sam-mun] Here and here.
750
00:58:29,610 --> 00:58:33,489
They're bound to reveal themselves
if we cut off their means of escape.
751
00:58:40,204 --> 00:58:42,540
The king's palace, uh…
752
00:58:44,083 --> 00:58:45,876
is it in that direction?
753
00:58:46,794 --> 00:58:48,212
Isn't it over there?
754
00:58:49,880 --> 00:58:51,382
The direction of the Rat.
755
00:58:52,383 --> 00:58:53,759
RAT
756
00:58:55,010 --> 00:58:57,888
[Beom-dong] Must we do this
every time we head to battle?
757
00:58:57,972 --> 00:59:01,725
If anything, the king should be the one
doing the bowing. [sighs exasperatedly]
758
00:59:01,809 --> 00:59:02,685
[spits]
759
00:59:12,319 --> 00:59:14,530
General! I think we found it.
760
00:59:15,531 --> 00:59:16,448
Sir.
761
00:59:24,039 --> 00:59:27,001
We got it! Bullseye!
762
00:59:32,006 --> 00:59:33,799
It's an ambush! Ambush!
763
00:59:33,882 --> 00:59:35,884
[Korean soldiers shouting]
764
00:59:41,473 --> 00:59:43,767
Arms out! To battle!
765
00:59:45,728 --> 00:59:47,021
Here's what I think.
766
00:59:47,104 --> 00:59:49,315
-We don't kill them all.
-Oh, you're dead!
767
00:59:51,442 --> 00:59:53,652
[Beom-dong yells]
768
00:59:53,736 --> 00:59:54,945
I guess that's that.
769
00:59:56,614 --> 00:59:59,158
Shall we, then? Let's go!
770
01:00:01,118 --> 01:00:03,120
[rousing music playing]
771
01:00:08,751 --> 01:00:09,793
No. No!
772
01:00:09,877 --> 01:00:11,837
He… he's here! The blue-robed god!
773
01:00:18,385 --> 01:00:19,470
[servant] General!
774
01:00:39,823 --> 01:00:41,075
[music subsides]
775
01:00:41,909 --> 01:00:43,619
Look who we have here.
776
01:00:43,702 --> 01:00:48,332
[in Japanese] I have been wondering
who the blue-robed god could be.
777
01:00:48,415 --> 01:00:50,084
[in English] You're the blue-robed god?
778
01:00:50,167 --> 01:00:52,753
That scar I gave you
is pretty distinctive, isn't it?
779
01:00:52,836 --> 01:00:56,715
Looks real nice. Want another one?
Your other cheek looks lonely.
780
01:00:56,799 --> 01:00:59,927
[in Japanese] He says he could give you
the same pretty scar on the other side.
781
01:01:00,010 --> 01:01:02,763
[chuckles] Sure. Why not?
782
01:01:02,846 --> 01:01:04,807
You are still such a joker.
783
01:01:05,391 --> 01:01:07,935
Have you eaten?
You're not hungry, are you?
784
01:01:08,018 --> 01:01:10,479
-[in English] He's asking if you've eaten.
-Well, no.
785
01:01:12,106 --> 01:01:13,524
I never eat breakfast!
786
01:01:23,617 --> 01:01:25,619
[dramatic orchestral music playing]
787
01:01:42,720 --> 01:01:43,721
You son of a…
788
01:01:45,931 --> 01:01:46,932
Bastards!
789
01:01:49,810 --> 01:01:51,353
You bastards!
790
01:01:56,108 --> 01:01:57,651
[soldier] You little rat!
791
01:02:04,324 --> 01:02:05,325
[Beom-dong] What the…
792
01:02:25,596 --> 01:02:26,430
Ha!
793
01:02:39,067 --> 01:02:40,277
Chujo-ryu?
794
01:02:51,705 --> 01:02:52,748
Thanks to me,
795
01:02:53,749 --> 01:02:57,211
soon you'll be able to see your nose
even without a mirror!
796
01:03:12,267 --> 01:03:13,352
Hmm? Hmm?
797
01:03:13,435 --> 01:03:14,269
[scoffs]
798
01:03:21,401 --> 01:03:22,528
[chuckles wryly]
799
01:03:31,286 --> 01:03:33,539
-[soldiers] General!
-[servant] We must get out of here!
800
01:03:33,622 --> 01:03:34,540
They've got us…
801
01:03:37,501 --> 01:03:40,796
-[Genshin] Do not interfere.
-[in Japanese] This is a duel between us.
802
01:03:40,879 --> 01:03:42,881
[servant in English]
He wants a duel with you.
803
01:03:47,052 --> 01:03:48,595
[Beom-dong] Cheon-yeong!
804
01:03:50,305 --> 01:03:53,934
You're still fighting, really?
Do you know how long ago we finished?
805
01:03:54,017 --> 01:03:57,229
It's all under control.
I'll end this right now.
806
01:03:57,312 --> 01:03:59,314
[servant in Japanese]
Sounds like they beat our men.
807
01:03:59,398 --> 01:04:02,150
[in English] The general said
to capture them alive. Got it?
808
01:04:02,234 --> 01:04:04,945
[servant in Japanese] It doesn't sound
like they'll kill us.
809
01:04:05,028 --> 01:04:06,446
-[in English] Does he mean it?
-What?
810
01:04:06,530 --> 01:04:09,908
He wants the king to see them.
Proof of our victory and whatnot.
811
01:04:09,992 --> 01:04:12,244
Remember, we need to take them alive.
812
01:04:12,327 --> 01:04:15,622
I mean, that's the only way
we're getting paid or freed.
813
01:04:15,706 --> 01:04:16,874
This gonna take long?
814
01:04:16,957 --> 01:04:19,084
No, you can just sit there
and watch the show.
815
01:04:19,167 --> 01:04:22,421
[in Japanese] They'll use us as bait
to strike a deal with the king.
816
01:04:22,963 --> 01:04:24,673
[lively music playing]
817
01:04:24,756 --> 01:04:26,884
[in English] Never mind.
Just give him the net.
818
01:04:33,390 --> 01:04:34,558
[Cheon-yeong] No, don't do it!
819
01:04:36,560 --> 01:04:37,853
[Genshin] What the hell is this?
820
01:04:39,646 --> 01:04:42,399
-[in Japanese] Call yourself a warrior?
-[in English] What's he saying?
821
01:04:43,191 --> 01:04:44,026
Uh…
822
01:04:44,610 --> 01:04:47,321
He's upset that the duel wasn't… um…
823
01:04:48,280 --> 01:04:50,407
-[Cheon-yeong] Goddamnit.
-[fisher] Sheesh.
824
01:04:50,490 --> 01:04:53,785
I was just about to get in there
and end it with a powerful blow.
825
01:04:53,869 --> 01:04:55,871
[excited chatter]
826
01:04:57,539 --> 01:04:59,708
[fisher] So this is
the infamous Nose Snatcher.
827
01:04:59,791 --> 01:05:01,168
[soldier 1] It's the goblin helmet.
828
01:05:01,251 --> 01:05:03,503
Wait, we just caught the Nose Snatcher?
829
01:05:03,587 --> 01:05:05,213
[soldiers] The Nose Snatcher?!
830
01:05:05,297 --> 01:05:09,343
[soldier 1] The devil that'll cut
your nose off while you're still alive?
831
01:05:10,969 --> 01:05:12,304
[soldier 2] Look at this gold!
832
01:05:12,387 --> 01:05:14,598
We can build ourselves a village
with all this.
833
01:05:14,681 --> 01:05:16,391
-Whoa.
-The rumors are true.
834
01:05:16,475 --> 01:05:18,936
The Japanese remnants
have squirreled away treasure.
835
01:05:19,019 --> 01:05:20,103
Really?
836
01:05:20,187 --> 01:05:21,313
Let me have a look.
837
01:05:21,813 --> 01:05:23,190
Huh, not bad.
838
01:05:23,690 --> 01:05:26,818
I will deliver this to the king.
Let's put it all back, then.
839
01:05:28,862 --> 01:05:29,738
What?
840
01:05:32,240 --> 01:05:34,993
Our duty now
is to deliver this gold to Hanyang.
841
01:05:35,744 --> 01:05:38,789
The royal court will return these
to their rightful owners.
842
01:05:40,040 --> 01:05:42,542
-[Beom-dong] Rightful, my ass.
-[fisher] Hey, hey.
843
01:05:44,169 --> 01:05:45,837
[scout] Beom-dong, where are you going?
844
01:05:46,338 --> 01:05:48,548
-[servant] Water. Water!
-[soldier] Me first!
845
01:05:54,972 --> 01:05:56,974
So you're the famous Nose Snatcher?
846
01:05:58,642 --> 01:06:01,895
[in Japanese] Are you the Nose Snatcher?
847
01:06:06,984 --> 01:06:08,235
How could you do this?
848
01:06:08,819 --> 01:06:10,362
[Sam-mun in English] He wants water too.
849
01:06:11,530 --> 01:06:13,573
And I wanted a rice ball seven years ago.
850
01:06:13,657 --> 01:06:16,284
[in Japanese] He said
you didn't give him rice balls, remember?
851
01:06:16,368 --> 01:06:17,953
[Genshin] On about rice again?
852
01:06:18,036 --> 01:06:21,623
You knew the Chujo-ryu technique.
Who taught you?
853
01:06:21,707 --> 01:06:23,583
-[Sam-mun in English] What is he saying?
-Huh?
854
01:06:23,667 --> 01:06:26,294
[in Japanese] The short sword technique.
855
01:06:26,378 --> 01:06:29,297
[In English] My lord wonders
who taught you the short sword technique.
856
01:06:29,381 --> 01:06:32,968
Someone in Namwon
with a rabbit-shaped helmet.
857
01:06:33,051 --> 01:06:35,721
[in Japanese] Someone who was wearing
a hare-shaped helmet in Namwon.
858
01:06:35,804 --> 01:06:37,014
[in English] Friend of yours?
859
01:06:37,681 --> 01:06:39,558
His technique was interesting,
so I took it.
860
01:06:39,641 --> 01:06:42,227
[in Japanese] His technique was…
[in English] You just picked it up?
861
01:06:42,310 --> 01:06:43,145
Mm-hmm.
862
01:06:43,228 --> 01:06:44,938
[in Japanese] He learned it
while fighting.
863
01:06:45,522 --> 01:06:48,191
[in English] When I plunged my sword
into his stomach,
864
01:06:49,359 --> 01:06:51,445
everything inside just gushed out.
865
01:06:52,320 --> 01:06:55,282
[in Japanese] He cut his stomach open,
and his intestines gushed out.
866
01:06:56,366 --> 01:06:58,660
I would like a rematch.
867
01:06:58,744 --> 01:07:01,288
[Sam-mun in English]
He says he wants another duel.
868
01:07:01,371 --> 01:07:03,081
The outcome will be no different.
869
01:07:03,165 --> 01:07:05,000
[servant in Japanese]
The outcome won't change.
870
01:07:05,083 --> 01:07:09,254
Go ahead and kill me, then…
like a true warrior!
871
01:07:09,337 --> 01:07:12,132
[Sam-mun in English]
He says, in that case, he'd rather die.
872
01:07:14,968 --> 01:07:17,929
Unfortunately, I still need you alive.
873
01:07:18,930 --> 01:07:20,640
So just sit tight and look pretty.
874
01:07:20,724 --> 01:07:23,810
[servant in Japanese]
He said he has a use for you.
875
01:07:24,644 --> 01:07:29,024
What is it you are hiding
underneath that red cloth?
876
01:07:29,107 --> 01:07:33,070
[in English] He wants to know
what you're protecting on your hand.
877
01:07:37,532 --> 01:07:39,534
[wistful music playing]
878
01:07:55,509 --> 01:07:57,677
You got scarred while you were training.
879
01:08:09,564 --> 01:08:11,149
So that, from now on,
880
01:08:11,775 --> 01:08:14,027
you'll always remember
why you came in first.
881
01:08:16,154 --> 01:08:18,156
[chatter]
882
01:08:31,837 --> 01:08:34,464
Being offered a position
in the Royal Guard
883
01:08:34,548 --> 01:08:36,842
so soon after your exam.
884
01:08:36,925 --> 01:08:38,426
[chuckles]
885
01:08:38,510 --> 01:08:40,971
I came to talk
about Cheon-yeong's release.
886
01:08:43,181 --> 01:08:47,144
I started as a guard
just like your grandfather before me.
887
01:08:47,227 --> 01:08:49,354
I worked the border regions
for many years.
888
01:08:49,437 --> 01:08:51,439
I underwent many hardships.
889
01:08:52,315 --> 01:08:55,152
-Father, please.
-The elders are waiting. Let us go.
890
01:08:55,944 --> 01:08:57,696
You gave him your word. You promised!
891
01:09:00,073 --> 01:09:02,284
How embarrassing.
892
01:09:02,367 --> 01:09:04,536
Are you letting that slave rub off on you?
893
01:09:09,166 --> 01:09:13,211
He brought home the royal flowers, Father.
How can you go back on your word?
894
01:09:15,672 --> 01:09:18,383
Cheon-yeong kept his word as a slave,
and now you, as a noble, can't--
895
01:09:18,466 --> 01:09:19,634
You fool!
896
01:09:21,970 --> 01:09:23,555
We would both be dead right now
897
01:09:24,514 --> 01:09:27,142
if the king learned
that your test results were fabricated.
898
01:09:31,605 --> 01:09:36,359
Cheon-yeong's already…
all prepared to leave.
899
01:09:37,569 --> 01:09:41,448
[father] Very well.
Gwang-yi must be ready by now as well.
900
01:09:47,120 --> 01:09:49,122
-[laughter]
-[man] Celebrate!
901
01:09:52,334 --> 01:09:53,835
Where is that rat?
902
01:09:55,879 --> 01:09:58,590
-[man] He's not here.
-[Jong-ryeo] Gwang-yi, you bastard!
903
01:10:00,467 --> 01:10:03,345
We were told to catch him,
but we don't have to bring him back alive.
904
01:10:03,428 --> 01:10:04,262
Master's orders.
905
01:10:06,056 --> 01:10:06,932
Just try it.
906
01:10:07,766 --> 01:10:10,143
And I'll cut your arm right off
at the shoulder.
907
01:10:12,562 --> 01:10:13,563
[Gwang-yi sighs]
908
01:10:16,942 --> 01:10:19,110
Then I shall bring him back.
909
01:10:30,455 --> 01:10:31,831
[door closes]
910
01:10:36,628 --> 01:10:38,713
[Jong-ryeo] Cheon… Cheon-yeong.
911
01:10:42,676 --> 01:10:44,386
You said you'd bring my papers.
912
01:10:45,679 --> 01:10:46,846
Where are they?
913
01:10:48,223 --> 01:10:49,808
Thank God you're safe.
914
01:10:52,352 --> 01:10:53,979
I was so worried, Cheon-yeong.
915
01:11:03,363 --> 01:11:04,531
Run away.
916
01:11:05,573 --> 01:11:07,867
Go fight the Mongols
at the northern border,
917
01:11:07,951 --> 01:11:10,036
or go to the south and fight pirates.
918
01:11:10,537 --> 01:11:13,206
I heard slaves
sometimes get freed after enlisting.
919
01:11:13,873 --> 01:11:16,960
-Make sure you don't get captured--
-Listen.
920
01:11:21,256 --> 01:11:22,757
Am I still your friend?
921
01:11:27,304 --> 01:11:28,263
Yes.
922
01:11:36,563 --> 01:11:38,773
[melancholy music playing]
923
01:11:50,493 --> 01:11:53,121
[king] Oh, oh. [chuckles]
924
01:11:53,955 --> 01:11:57,625
So you're saying these are all appeals
925
01:11:57,709 --> 01:12:00,378
requesting that Kim Ja-ryeong
and his squadron
926
01:12:00,462 --> 01:12:02,172
get recognized for their achievements?
927
01:12:02,255 --> 01:12:04,799
Across the country, I hear it said,
928
01:12:04,883 --> 01:12:08,678
"Sun-sin protects our seas,
while Ja-ryeong protects our lands."
929
01:12:08,762 --> 01:12:10,680
Ah. Hmm.
930
01:12:11,514 --> 01:12:13,516
[chuckles]
931
01:12:14,517 --> 01:12:18,188
But then, Admiral Sun-sin
died for his country.
932
01:12:18,271 --> 01:12:19,731
Ja-ryeong did not.
933
01:12:21,399 --> 01:12:24,194
And not a single report
on the construction of the palace is here,
934
01:12:24,277 --> 01:12:25,195
is it?
935
01:12:25,278 --> 01:12:27,989
[royal secretary] The Palace Construction
Agency created a budget
936
01:12:28,073 --> 01:12:31,034
and estimated
the number of workers necessary,
937
01:12:31,117 --> 01:12:34,954
and concluded that it is not something
we can afford presently.
938
01:12:37,374 --> 01:12:38,708
[king groans]
939
01:12:39,709 --> 01:12:41,920
[flies buzzing]
940
01:12:58,478 --> 01:12:59,604
I'm sorry, kid.
941
01:13:01,231 --> 01:13:02,816
[horns and drums playing]
942
01:13:02,899 --> 01:13:04,317
[man laughing]
943
01:13:07,028 --> 01:13:10,698
[man] Look at that perfect posture!
[laughs]
944
01:13:12,742 --> 01:13:15,328
That's great! [laughs]
945
01:13:16,413 --> 01:13:17,330
Beautiful!
946
01:13:20,792 --> 01:13:23,086
[Beom-dong]
Now that's some ugly fucking hair.
947
01:13:23,169 --> 01:13:24,671
Looks Japanese, doesn't it?
948
01:13:26,256 --> 01:13:28,258
These greedy pigs make me sick.
949
01:13:29,259 --> 01:13:30,301
[man] Thank you.
950
01:13:32,679 --> 01:13:36,099
The people who actually fought the enemy
have to gnaw on corpses
951
01:13:36,182 --> 01:13:37,392
just to stay alive.
952
01:13:38,435 --> 01:13:40,937
But the ones who got
in bed with the enemy,
953
01:13:41,813 --> 01:13:44,774
they're feasting on ribs
and having the time of their lives.
954
01:13:45,733 --> 01:13:48,027
"Meat is meat, either way." Is that it?
955
01:13:48,528 --> 01:13:49,696
This cannot stand.
956
01:13:50,488 --> 01:13:52,282
The mayor of Cheongju is a traitor.
957
01:13:52,782 --> 01:13:55,326
-We must inform His Majesty.
-And that'll do what?
958
01:13:56,035 --> 01:13:59,122
No, not even gouging out his throat
will be good enough.
959
01:13:59,205 --> 01:14:00,331
Hey, Cheon-yeong!
960
01:14:03,168 --> 01:14:05,962
-You better be kidding.
-[Cheon-yeong] We have a long road ahead.
961
01:14:06,880 --> 01:14:08,381
I don't wanna argue.
962
01:14:09,174 --> 01:14:10,842
I'd rather get some sleep.
963
01:14:15,889 --> 01:14:17,223
Well, in that case…
964
01:14:19,309 --> 01:14:20,560
let's all just part here.
965
01:14:24,105 --> 01:14:25,523
To tell you the truth,
966
01:14:26,816 --> 01:14:30,570
I get sick of you going on and on
all the time about "His Majesty,"
967
01:14:30,653 --> 01:14:33,781
and I can't stand to be around someone
who cares as little as you do!
968
01:14:33,865 --> 01:14:37,535
Well, it's not as though we were planning
on sticking together forever.
969
01:14:37,619 --> 01:14:40,205
Let's just give up
and go back where we belong.
970
01:14:40,288 --> 01:14:42,457
[scoffs] Right.
Go back to where we belong.
971
01:14:42,540 --> 01:14:45,001
Yes, fine.
Hope you get your freedom, then.
972
01:14:45,084 --> 01:14:47,754
While you're at it, get a title too.
973
01:14:49,047 --> 01:14:50,298
Have a nice life.
974
01:14:50,381 --> 01:14:52,550
While it is true
that the court once lost its way,
975
01:14:52,634 --> 01:14:55,053
the seven-year war has run its course.
976
01:14:56,095 --> 01:14:57,847
And with the talented Crown Prince,
977
01:14:57,931 --> 01:15:00,308
I'm certain the court
will regain its dignity.
978
01:15:00,892 --> 01:15:03,520
We must trust the government
to reward the just
979
01:15:03,603 --> 01:15:04,896
and to punish the unjust!
980
01:15:04,979 --> 01:15:07,565
I can't! It's killing me!
981
01:15:08,566 --> 01:15:10,777
I feel like I can't breathe!
982
01:15:10,860 --> 01:15:12,320
I can't do this anymore!
983
01:15:14,781 --> 01:15:19,786
This is why the idea of harmony,
984
01:15:19,869 --> 01:15:23,081
that we could all live together,
regardless of birthrights and class,
985
01:15:23,164 --> 01:15:25,875
is… just a dream.
986
01:15:27,877 --> 01:15:28,878
[butcher grunts]
987
01:15:33,341 --> 01:15:35,134
Even so, General… [sniffles]
988
01:15:35,218 --> 01:15:39,097
…in all my life, I've only met
one true nobleman. [sniffles]
989
01:15:40,515 --> 01:15:42,350
Thank you for everything, General.
990
01:15:45,895 --> 01:15:47,313
I wish you good health.
991
01:15:50,149 --> 01:15:52,235
The Nose Snatcher is ours!
992
01:15:52,318 --> 01:15:54,988
All that's left to do to get our freedom
is to bring him to the court!
993
01:15:55,572 --> 01:15:58,283
What's gotten into all of you?
It's absurd to quit now!
994
01:16:00,118 --> 01:16:01,119
[scout] Beom-dong!
995
01:16:01,202 --> 01:16:03,955
-[fisher] Let's go.
-[soldier] Hey, let's go. Everyone get up.
996
01:16:05,915 --> 01:16:08,001
Cheon-yeong, take care of the general.
997
01:16:08,084 --> 01:16:10,461
[servant in Japanese]
An internal conflict has erupted.
998
01:16:16,467 --> 01:16:17,844
[soldier in English] Mr. Tactician!
999
01:16:19,178 --> 01:16:20,263
[sighs]
1000
01:16:25,643 --> 01:16:27,770
[groaning]
1001
01:16:27,854 --> 01:16:30,148
Damn, it looks even worse up close.
1002
01:16:30,732 --> 01:16:33,359
-Huh?
-Yeah, it's Japanese as hell.
1003
01:16:33,443 --> 01:16:35,862
What'd I say? I told you so.
1004
01:16:36,988 --> 01:16:38,990
[grunts, groans]
1005
01:16:39,657 --> 01:16:41,993
We should leave one sack
in front of each home.
1006
01:16:42,577 --> 01:16:44,912
First time having rice in years,
I'd imagine.
1007
01:16:44,996 --> 01:16:47,665
-[soldier] We should eat up first.
-[scout] Ah, right.
1008
01:16:48,166 --> 01:16:50,877
-Wow, that looks delicious.
-Here, I brought some more.
1009
01:16:52,045 --> 01:16:54,422
-Can't remember the last time I ate rice.
-I can't either.
1010
01:16:54,505 --> 01:16:56,007
[man] Don't you know who I am?!
1011
01:16:56,507 --> 01:16:59,927
I am the mayor of Cheongju,
appointed by His Majesty himself.
1012
01:17:00,011 --> 01:17:01,721
Where are your Confucian virtues?
1013
01:17:01,804 --> 01:17:03,640
I say you're just ignorant beasts!
1014
01:17:05,475 --> 01:17:06,976
[Beom-dong] Confucian virtues?
1015
01:17:07,477 --> 01:17:12,231
The only virtues I know of…
are those of the flail.
1016
01:17:16,069 --> 01:17:19,113
WEST GATE, HANYANG
1017
01:17:20,990 --> 01:17:25,244
[soldier] General Kim Ja-ryeong is here!
General Kim Ja-ryeong is here!
1018
01:17:25,328 --> 01:17:27,330
[townspeople murmuring]
1019
01:17:27,413 --> 01:17:29,332
[triumphant music playing]
1020
01:17:32,794 --> 01:17:36,339
-[man] Oh, we were so worried for you.
-Yes, yes, thank you so much.
1021
01:17:36,839 --> 01:17:37,882
Get off me!
1022
01:17:40,968 --> 01:17:45,056
[man] Please, the corrupt officials
are even worse than the Japanese!
1023
01:17:45,139 --> 01:17:48,101
We starve, yet they work us like dogs
to rebuild the palace!
1024
01:17:48,184 --> 01:17:52,146
I will relay all your worries
to the king myself, so just
1025
01:17:52,689 --> 01:17:54,691
a little patience is all I ask.
1026
01:17:54,774 --> 01:17:56,776
[cheering]
1027
01:18:03,199 --> 01:18:05,201
[unsettling music playing]
1028
01:18:08,287 --> 01:18:11,165
Ja-ryeong's won the hearts
of the populace, it seems.
1029
01:18:12,125 --> 01:18:13,418
Don't you agree?
1030
01:18:23,886 --> 01:18:26,180
You would think he's a Ming emperor.
1031
01:18:26,681 --> 01:18:29,350
Such enthusiastic cheers
for a mere general.
1032
01:18:30,810 --> 01:18:33,354
How does this hero's welcome sit with you?
1033
01:18:37,150 --> 01:18:41,571
The ignorant masses are easily swayed
by absurd tales of grandeur,
1034
01:18:41,654 --> 01:18:43,281
but the truth will be revealed.
1035
01:18:43,364 --> 01:18:45,658
Your Majesty need not be concerned by it.
1036
01:18:49,454 --> 01:18:50,455
What is it?
1037
01:18:51,038 --> 01:18:53,374
[adjutant] A letter
from the Chungcheong district inspector.
1038
01:18:53,458 --> 01:18:54,959
I was told it was an urgent matter.
1039
01:18:57,670 --> 01:19:00,339
The Cheongju mayor was killed
a few days ago.
1040
01:19:00,423 --> 01:19:02,800
Word has it
that it was Kim Ja-ryeong's people.
1041
01:19:06,304 --> 01:19:07,388
[king] What is it?
1042
01:19:12,685 --> 01:19:14,687
[cheering]
1043
01:19:22,987 --> 01:19:24,989
-[adjutant] Step back!
-[guard] Everyone be silent!
1044
01:19:25,072 --> 01:19:26,282
Step back!
1045
01:19:33,206 --> 01:19:36,501
General Kim, His Majesty
requests a private audience with you.
1046
01:19:37,543 --> 01:19:38,544
[General Kim] Huh.
1047
01:19:40,379 --> 01:19:42,965
I don't think His Majesty
would appreciate my smell.
1048
01:19:58,564 --> 01:20:00,024
[General Kim] Ah, right.
1049
01:20:00,900 --> 01:20:03,194
I know he'll ask your name
as it's written.
1050
01:20:03,861 --> 01:20:07,073
Which "Cheon" and which "young"
should I say you use to write it?
1051
01:20:08,115 --> 01:20:09,450
It doesn't matter.
1052
01:20:10,868 --> 01:20:12,995
It no longer has any meaning.
1053
01:20:13,079 --> 01:20:15,331
I think "sky" and "brilliant,"
like "shining."
1054
01:20:16,290 --> 01:20:19,252
That's what I would have picked
were I your father.
1055
01:20:19,335 --> 01:20:20,586
[Cheon-yeong chuckles]
1056
01:20:21,629 --> 01:20:22,630
We'll speak later.
1057
01:20:29,178 --> 01:20:31,430
We have meat and liquor
prepared for all of you.
1058
01:20:31,514 --> 01:20:34,642
You must be famished
after that long journey. Follow me.
1059
01:20:34,725 --> 01:20:37,728
-[soldier 1] Let's go have some meat!
-[cheering]
1060
01:20:37,812 --> 01:20:38,938
[soldier 2] Quickly!
1061
01:20:43,985 --> 01:20:47,947
[king] It isn't as though Ja-ryeong
himself killed the Cheongju mayor.
1062
01:20:48,531 --> 01:20:51,492
However, he led them for seven years.
1063
01:20:51,576 --> 01:20:52,702
[king] That cannot be.
1064
01:20:53,452 --> 01:20:56,330
Ja-ryeong is a Confucian scholar.
1065
01:20:56,414 --> 01:20:59,709
I do not see him
as such an ignorant scoundrel.
1066
01:21:04,255 --> 01:21:07,842
I want him brought here
so I can question him myself.
1067
01:21:11,762 --> 01:21:13,764
[suspenseful music playing]
1068
01:21:18,811 --> 01:21:22,815
[adjutant] By the king's command,
seize the traitorous rebel Kim Ja-ryeong!
1069
01:21:26,110 --> 01:21:28,154
-[soldier 1] Huh?
-[soldier 2] Huh?
1070
01:21:28,237 --> 01:21:30,740
[soldier 3] What?
I thought we were having a feast.
1071
01:21:32,658 --> 01:21:33,868
[soldier 2] What? What?
1072
01:21:37,413 --> 01:21:42,001
They're all guilty of treason.
Death upon the traitorous bastards!
1073
01:21:48,841 --> 01:21:49,884
Rebellion.
1074
01:22:05,775 --> 01:22:09,528
I used the blunt edge of my sword
to not kill any of the king's guards.
1075
01:22:09,612 --> 01:22:10,863
Do you understand?
1076
01:22:12,531 --> 01:22:13,950
Now tell the king
1077
01:22:14,909 --> 01:22:17,745
General Kim Ja-ryeong
formally requests an audience.
1078
01:22:19,580 --> 01:22:20,998
[groaning]
1079
01:22:37,264 --> 01:22:39,100
[Gwang-yi] What are you waiting for?
Seize him!
1080
01:22:52,238 --> 01:22:53,364
[man] After him!
1081
01:23:05,751 --> 01:23:07,712
You are obliged to speak.
1082
01:23:08,963 --> 01:23:11,549
My body rages with a burning fire.
1083
01:23:12,758 --> 01:23:16,053
There's no way to tame it,
so I keep my mouth shut.
1084
01:23:16,137 --> 01:23:17,388
Burning, you say?
1085
01:23:18,806 --> 01:23:20,307
Were you chewing a pepper?
1086
01:23:20,808 --> 01:23:22,309
Where did your virtue go?
1087
01:23:23,477 --> 01:23:26,689
Did it meet the same fate as your palace
and turn to ash?
1088
01:23:26,772 --> 01:23:28,274
Did you hear that?
1089
01:23:29,984 --> 01:23:31,777
Even this traitor agrees
1090
01:23:32,570 --> 01:23:34,155
the Confucian virtues dictate,
1091
01:23:34,238 --> 01:23:37,408
a palace is necessary
for a king to rule unimpeded.
1092
01:23:37,491 --> 01:23:40,119
Spoken like a true Confucian scholar.
1093
01:23:40,202 --> 01:23:41,454
[scoffs]
1094
01:23:45,374 --> 01:23:46,584
Beom-dong, you…
1095
01:23:49,003 --> 01:23:50,713
you never even learned to read,
1096
01:23:50,796 --> 01:23:55,051
yet… you read this world clear as day.
1097
01:24:08,189 --> 01:24:10,691
-[woman 1] Oh my goodness.
-[woman 2] The general, a traitor?
1098
01:24:10,775 --> 01:24:12,193
[woman 3] I can't believe this.
1099
01:24:14,653 --> 01:24:16,655
[breathing shakily]
1100
01:25:17,341 --> 01:25:19,343
[door creaks]
1101
01:25:37,153 --> 01:25:40,239
Well, the years have certainly flown by,
haven't they?
1102
01:25:43,492 --> 01:25:45,703
[funereal music playing]
1103
01:25:48,164 --> 01:25:51,250
Cheon-yeong has returned
to greet his young master.
1104
01:26:07,975 --> 01:26:12,062
Even a dog in a brothel gets to eat rice
if he jumps up and catches a thief,
1105
01:26:12,146 --> 01:26:13,189
doesn't he?
1106
01:26:13,898 --> 01:26:16,775
Yet Our Majesty,
who promised us freedom and honor,
1107
01:26:17,943 --> 01:26:20,070
frames us and kills us.
1108
01:26:22,531 --> 01:26:24,950
Like your father,
he stabbed us in the back.
1109
01:26:29,246 --> 01:26:31,498
A dog that bites has to be put down.
1110
01:26:36,337 --> 01:26:38,714
Still, I'd hoped you'd turn out different,
Jong-ryeo.
1111
01:26:40,049 --> 01:26:41,175
You traitor!
1112
01:26:42,509 --> 01:26:44,553
How dare you speak of betrayal, huh?
1113
01:26:56,190 --> 01:26:57,191
Ah!
1114
01:27:07,493 --> 01:27:08,953
Aah!
1115
01:27:19,338 --> 01:27:22,174
I was a fool for ever befriending you
like I did.
1116
01:27:24,385 --> 01:27:26,011
For that, I resent myself.
1117
01:27:27,388 --> 01:27:29,223
Not my problem.
1118
01:27:34,687 --> 01:27:38,941
I should have just…
just raised a dog instead.
1119
01:27:39,024 --> 01:27:40,526
There it is.
1120
01:27:41,694 --> 01:27:44,405
You sure
that's not just your wife talking?
1121
01:27:46,407 --> 01:27:48,450
[both straining]
1122
01:28:31,493 --> 01:28:34,038
-[door opens]
-[Gwang-yi] Cheon-yeong, you animal!
1123
01:28:52,139 --> 01:28:53,640
-[man 1] Over there!
-[man 2] Hurry!
1124
01:29:02,399 --> 01:29:04,401
Branded a traitor by the Kingdom,
1125
01:29:06,028 --> 01:29:08,364
so then a traitor I shall be.
1126
01:29:09,823 --> 01:29:10,824
[man 1] Hurry!
1127
01:29:17,456 --> 01:29:19,792
[man 3] After him! There!
1128
01:29:19,875 --> 01:29:21,251
[yells]
1129
01:29:21,335 --> 01:29:26,048
TRAITOR JEONG YEO-RIP OK-NAM,
SON OF THE TRAITOR JEONG YEO-RIP
1130
01:29:26,131 --> 01:29:28,634
[guard] The heads that were hanging
are gone!
1131
01:29:28,717 --> 01:29:30,719
[majestic music builds, becomes doleful]
1132
01:29:39,478 --> 01:29:43,023
REVOLT
1133
01:29:44,900 --> 01:29:49,571
[king] I executed Ja-ryeong,
following your loyal advice.
1134
01:29:52,241 --> 01:29:54,493
Now I'm drowning in appeals.
1135
01:29:57,913 --> 01:30:00,624
Thousands are calling on me
to right this wrong.
1136
01:30:01,375 --> 01:30:03,252
They hold you responsible for this.
1137
01:30:04,128 --> 01:30:06,672
Riots are breaking out
all over the country.
1138
01:30:07,923 --> 01:30:09,258
What am I to do?
1139
01:30:20,436 --> 01:30:21,854
Oh!
1140
01:30:23,480 --> 01:30:26,108
How absolutely exquisite.
1141
01:30:26,191 --> 01:30:27,651
[chuckles]
1142
01:30:27,734 --> 01:30:30,487
This was found in Joseon,
completely untouched?
1143
01:30:30,571 --> 01:30:31,822
According to the Nose Snatcher,
1144
01:30:31,905 --> 01:30:35,909
the Japanese remnants were planning
to bring the treasure here in chests
1145
01:30:36,660 --> 01:30:38,996
to offer them as gifts to you,
Your Majesty.
1146
01:30:40,581 --> 01:30:42,416
Treasure chests, you say?
1147
01:30:42,499 --> 01:30:45,169
If there's truly that much treasure, then…
1148
01:30:45,252 --> 01:30:47,254
We can sell it to traders
of Ming antiques.
1149
01:30:47,337 --> 01:30:50,299
And raise the funds necessary
for the restoration of…
1150
01:30:51,800 --> 01:30:55,262
Tell me, where…
where is this treasure, hmm?
1151
01:30:56,597 --> 01:30:57,598
Where?
1152
01:31:04,646 --> 01:31:09,693
I AM YI JONG-RYEO
OF THE ROYAL INVESTIGATION BUREAU
1153
01:31:09,776 --> 01:31:11,069
[Genshin] Yi Jong-ryeo?
1154
01:31:12,946 --> 01:31:14,072
[scoffs]
1155
01:31:18,952 --> 01:31:20,370
What is it that you want?
1156
01:31:21,497 --> 01:31:23,290
[Jong-ryeo] The blue-robed god.
1157
01:31:30,005 --> 01:31:32,549
Why don't we use the surrendered Japanese
for this?
1158
01:31:34,051 --> 01:31:36,553
We bring them into our ranks
and have them search in secret.
1159
01:31:37,179 --> 01:31:38,096
[king] Hmm.
1160
01:31:41,683 --> 01:31:45,354
The councilors would never
let me hear the end of it, would they?
1161
01:31:46,230 --> 01:31:49,566
If we say the Japanese remnants
are there to quell the riots…
1162
01:31:51,443 --> 01:31:53,403
Two birds with one stone.
1163
01:31:54,655 --> 01:31:58,825
We can suppress the civil uprising
while simultaneously finding the treasure.
1164
01:31:58,909 --> 01:32:01,328
And what remains of Ja-ryeong's followers
1165
01:32:02,579 --> 01:32:04,498
will be completely wiped out.
1166
01:32:05,832 --> 01:32:07,167
The surrendered general
1167
01:32:08,335 --> 01:32:11,547
will be allowed to lead a unit
of the remaining Japanese
1168
01:32:11,630 --> 01:32:13,757
and will henceforth be known
as Kim Choong-myeon.
1169
01:32:13,840 --> 01:32:18,220
Your Majesty! I say the Japanese general
should be beheaded immediately, my lord.
1170
01:32:18,303 --> 01:32:22,182
Yet you'll have him kill more of our own?
I beg you reconsider, sire.
1171
01:32:22,266 --> 01:32:24,893
[all] We beg you reconsider, sire.
1172
01:32:26,436 --> 01:32:28,272
[king] They burned down the palace.
1173
01:32:28,939 --> 01:32:31,608
They even attempted
to murder their own king.
1174
01:32:33,151 --> 01:32:34,486
Subjects, huh?
1175
01:32:36,363 --> 01:32:38,448
They're not even human, I say!
1176
01:32:43,579 --> 01:32:47,040
In the past, I established a military unit
1177
01:32:47,624 --> 01:32:50,586
made up solely
of surrendered Japanese soldiers.
1178
01:32:50,669 --> 01:32:55,173
At first, the people had doubts,
but my reasoning was sound.
1179
01:32:55,757 --> 01:32:58,468
Choong-myeon is now my loyal subject,
1180
01:32:59,344 --> 01:33:01,555
so his past is now irrelevant.
1181
01:33:01,638 --> 01:33:05,392
Furthermore, Yi Jong-ryeo
of the Investigation Bureau,
1182
01:33:05,475 --> 01:33:07,644
I appoint you Chief of Punitive Forces.
1183
01:33:07,728 --> 01:33:11,523
You will lead the newly formed unit
to take down the traitors.
1184
01:33:11,607 --> 01:33:13,692
You will bring swift justice
upon them all.
1185
01:33:14,484 --> 01:33:15,819
I, Yi Jong-ryeo,
1186
01:33:16,862 --> 01:33:19,615
am grateful for this chance
to serve Your Majesty
1187
01:33:20,365 --> 01:33:22,159
and to rebuild our great nation.
1188
01:33:23,160 --> 01:33:25,162
[plays single long note]
1189
01:33:43,055 --> 01:33:44,765
[whimpers softly]
1190
01:34:01,239 --> 01:34:03,617
[scout] Huh? Hey, hyung-nim.
1191
01:34:03,700 --> 01:34:04,826
Hyung-nim!
1192
01:34:07,663 --> 01:34:08,955
What happened to you?
1193
01:34:09,748 --> 01:34:12,125
Thought you'd be a king's guard by now.
1194
01:34:12,834 --> 01:34:14,670
What happened to you? You're a mess.
1195
01:34:16,546 --> 01:34:17,839
[scout] Whoa, hyung-nim!
1196
01:34:21,093 --> 01:34:23,095
[solemn music playing]
1197
01:34:47,911 --> 01:34:49,996
[Beom-dong] Hey. Hey!
1198
01:34:53,083 --> 01:34:54,626
What did I say, huh?
1199
01:34:58,547 --> 01:35:02,718
What did I tell you?!
I told you not to go there!
1200
01:35:02,801 --> 01:35:05,137
Did I not?! What did I tell you?!
1201
01:35:05,220 --> 01:35:06,388
Let go!
1202
01:35:06,471 --> 01:35:08,223
-[man] Enough.
-What did I say?!
1203
01:35:08,306 --> 01:35:10,517
I told you they were full of shit!
1204
01:35:10,600 --> 01:35:13,270
All so that you could live a better life.
1205
01:35:13,353 --> 01:35:15,814
-[man] I said enough.
-[Beom-dong] Look where it got you, huh?!
1206
01:35:16,314 --> 01:35:19,067
[sobs] Look what you did!
1207
01:35:20,736 --> 01:35:22,863
Look at what you've done!
1208
01:35:23,363 --> 01:35:24,614
[man] There, there.
1209
01:35:27,576 --> 01:35:30,203
Hey, Cheon-yeong, get up.
1210
01:35:30,287 --> 01:35:32,664
-I wanna have a duel.
-[man 2] Just talk it out.
1211
01:35:32,748 --> 01:35:34,583
-Hey, come on now!
-[commotion]
1212
01:35:37,669 --> 01:35:40,046
Now what the fuck is that?!
1213
01:35:40,130 --> 01:35:42,841
-You gotta honor the king first, really?
-Enough!
1214
01:35:45,427 --> 01:35:47,095
RAT
1215
01:35:50,182 --> 01:35:52,017
Let this be the end of it.
1216
01:35:57,606 --> 01:35:59,608
[energetic music playing]
1217
01:36:18,919 --> 01:36:21,213
You can fight in a war
and come home a hero,
1218
01:36:21,296 --> 01:36:24,216
but if you rebel,
there's a chance you might not come back.
1219
01:36:26,635 --> 01:36:30,138
Whether by Japanese swords
or under the blade of the king,
1220
01:36:31,515 --> 01:36:32,724
it's all the same thing.
1221
01:36:32,808 --> 01:36:36,561
Plus, how can we pull off a revolution
when there's only 30 of us here?
1222
01:36:36,645 --> 01:36:39,815
Come on, it's simple.
Our homeland is falling apart.
1223
01:36:39,898 --> 01:36:44,069
Put up a damn poster.
We'll have more here than we can count.
1224
01:36:44,152 --> 01:36:46,279
How will we feed and clothe them, then?
1225
01:36:46,363 --> 01:36:50,283
Wait, you said it yourself, sir.
The Japanese forces have buried treasure.
1226
01:36:50,367 --> 01:36:51,535
Wait a minute.
1227
01:36:52,035 --> 01:36:56,122
When we caught the Nose Snatcher,
the rats had these big empty wagons.
1228
01:36:56,623 --> 01:36:59,459
What's the point of hauling them
all the way out to the woods unless…
1229
01:36:59,543 --> 01:37:02,337
They were gonna use them
to move the hidden treasure.
1230
01:37:02,420 --> 01:37:05,090
Come to think of it, there were marks
on some of the older trees.
1231
01:37:05,173 --> 01:37:06,424
That's right. Remember?
1232
01:37:06,508 --> 01:37:09,010
Of course. Yes. Let's check it out.
1233
01:37:09,094 --> 01:37:12,931
The key to a revolution is speed.
We need to hurry.
1234
01:37:13,014 --> 01:37:15,433
-[scout] Here. I think this was the spot.
-[fisher] Here.
1235
01:37:16,226 --> 01:37:17,143
Look, there it is!
1236
01:37:18,061 --> 01:37:20,230
Careful, careful, careful.
Let's see, let's see!
1237
01:37:20,313 --> 01:37:21,731
-Whoa.
-Whoa.
1238
01:37:21,815 --> 01:37:23,441
-Whoa.
-We did it.
1239
01:37:23,525 --> 01:37:25,777
-We found the treasure!
-[gleeful laughter]
1240
01:37:30,574 --> 01:37:32,284
[Beom-dong] We need
at least two more wagons.
1241
01:37:32,367 --> 01:37:34,494
And where are we gonna find those?
1242
01:37:35,495 --> 01:37:37,289
Let's pull the rest on horseback.
1243
01:37:37,372 --> 01:37:38,999
[Beom-dong]
Yeah, I guess we could do that.
1244
01:37:39,082 --> 01:37:42,252
[Sam-mun] I don't think it's anything
you need to concern yourselves with.
1245
01:37:44,296 --> 01:37:45,755
-What's going on?
-What are you doing?
1246
01:37:45,839 --> 01:37:47,632
[Beom-dong] Have you lost your damn minds?
1247
01:37:47,716 --> 01:37:49,718
You think we're Japanese or something?!
1248
01:37:49,801 --> 01:37:51,386
[soldier] Stay still, dammit!
1249
01:37:51,469 --> 01:37:53,930
If bringing change to this nation
is worth risking your life,
1250
01:37:54,014 --> 01:37:54,931
stand over there.
1251
01:37:55,974 --> 01:37:58,476
But if you wish to take this treasure
and split it among us,
1252
01:37:58,560 --> 01:38:00,312
then stand over here.
1253
01:38:04,733 --> 01:38:07,861
After fighting for more than seven years,
what did it all mean?
1254
01:38:08,528 --> 01:38:11,197
If you want to live free,
then grab your belongings
1255
01:38:11,990 --> 01:38:12,908
and come to me.
1256
01:38:12,991 --> 01:38:14,284
That's not freedom!
1257
01:38:14,367 --> 01:38:16,953
If you truly want freedom,
it's gotta be won.
1258
01:38:17,037 --> 01:38:19,581
We can't afford to stop.
If we do, they'll keep coming.
1259
01:38:19,664 --> 01:38:21,333
We'll be targets forever!
1260
01:38:21,416 --> 01:38:23,043
Until we end up dead!
1261
01:38:24,753 --> 01:38:26,546
I don't wanna hear this drivel.
1262
01:38:28,340 --> 01:38:31,635
If you want me to bash your head in,
then by all means, stand over there.
1263
01:38:33,303 --> 01:38:35,680
Are you serious? What are you doing?
1264
01:38:35,764 --> 01:38:39,351
I just… Tomorrow is never guaranteed,
1265
01:38:39,851 --> 01:38:41,937
so I'm gonna appreciate today.
1266
01:38:42,020 --> 01:38:43,521
[Beom-dong] You disgust me.
1267
01:38:44,397 --> 01:38:48,276
Kim Ja-ryeong sees what you're doing
from his grave!
1268
01:38:48,360 --> 01:38:51,947
Now come on! Let's load it all up
and get outta here. [grunts]
1269
01:38:53,490 --> 01:38:55,408
-Beom-dong noo-nim!
-Let's go. Come on.
1270
01:38:55,492 --> 01:38:58,036
He doesn't wanna go with you.
Let him go, at least. Kid!
1271
01:39:03,667 --> 01:39:04,834
Eyes ahead.
1272
01:39:07,671 --> 01:39:09,130
Do you want to go back?
1273
01:39:10,715 --> 01:39:13,134
-Mm-hmm.
-It's certain death.
1274
01:39:13,218 --> 01:39:15,553
Mm-hmm. Please.
1275
01:39:18,515 --> 01:39:21,726
[Sam-mun] Hurry then,
before a hungry boar finds them.
1276
01:39:26,982 --> 01:39:28,233
Good luck, kid.
1277
01:39:30,402 --> 01:39:32,654
[in Korean] ♪ I want to live ♪
1278
01:39:33,405 --> 01:39:36,199
♪ I want to live ♪
1279
01:39:36,282 --> 01:39:40,036
♪ Hurrah, hurrah, how exciting ♪
1280
01:39:40,537 --> 01:39:45,083
♪ I want to live in a big mansion ♪
1281
01:39:45,583 --> 01:39:48,795
[all] ♪ Hurrah, how exciting ♪
1282
01:39:48,878 --> 01:39:51,881
[fisher] ♪ I want to eat, I want to eat ♪
1283
01:39:51,965 --> 01:39:54,384
[all] ♪ Hurrah, how exciting ♪
1284
01:39:54,467 --> 01:39:57,387
[fisher] ♪ I want to eat a royal meal ♪
1285
01:39:57,470 --> 01:39:59,180
[all] ♪ Hurrah, how exciting ♪
1286
01:39:59,264 --> 01:40:02,183
[fisher exclaims] ♪ Hurrah, how exciting ♪
1287
01:40:02,267 --> 01:40:04,185
[all] ♪ Hurrah, how exciting ♪
1288
01:40:04,269 --> 01:40:05,437
[gunshot]
1289
01:40:06,563 --> 01:40:07,564
[butcher] What?
1290
01:40:09,232 --> 01:40:11,234
[tense music playing]
1291
01:40:28,918 --> 01:40:30,211
[horse whinnies]
1292
01:40:51,733 --> 01:40:53,193
Your commander, Cheon-yeong?
1293
01:40:54,986 --> 01:40:56,321
[groans]
1294
01:40:58,364 --> 01:41:00,742
The Nose Snatcher? How could he…
1295
01:41:02,994 --> 01:41:04,913
[Sam-mun gurgles, body thuds]
1296
01:41:06,247 --> 01:41:09,459
We're sending a message here.
Cut off their heads.
1297
01:41:10,210 --> 01:41:12,212
[soldiers shouting]
1298
01:41:20,887 --> 01:41:21,888
[Beom-dong] Huh?
1299
01:41:23,348 --> 01:41:25,683
Hey, Kiddo. You came back.
1300
01:41:37,278 --> 01:41:39,280
[screaming]
1301
01:41:40,281 --> 01:41:43,118
What happened here? What the hell is this?
1302
01:41:49,332 --> 01:41:50,416
Mr. Tactician.
1303
01:41:56,965 --> 01:42:01,136
You should have just… died at my hands.
1304
01:42:04,389 --> 01:42:05,932
WANTED
1305
01:42:11,312 --> 01:42:13,648
[Cheon-yeong]
"I will hang heads and wait."
1306
01:42:14,858 --> 01:42:16,067
"Yi Jong-ryeo."
1307
01:42:39,090 --> 01:42:41,843
-Take it over there. Good.
-Make sure it's tied tight.
1308
01:42:52,020 --> 01:42:54,230
The boat should be arriving at low tide.
1309
01:42:55,190 --> 01:42:57,525
Until then, the unit will stand guard here
1310
01:42:58,026 --> 01:42:59,944
while another contingent
searches for the rebels.
1311
01:43:00,028 --> 01:43:01,029
[adjutant] Yes, sir.
1312
01:43:14,459 --> 01:43:16,544
How dare they!
1313
01:43:18,880 --> 01:43:20,924
I'll kill them all, I swear.
1314
01:43:22,967 --> 01:43:24,219
Wait a minute.
1315
01:43:25,053 --> 01:43:26,512
Something seems off.
1316
01:43:31,267 --> 01:43:32,310
[soldier] What the…
1317
01:43:42,528 --> 01:43:43,696
Oh, I see.
1318
01:43:47,617 --> 01:43:51,037
[in Japanese] We, too, are a military unit
that receives His Majesty's commands.
1319
01:43:51,663 --> 01:43:54,540
Do you intend to commit treason too?
1320
01:43:55,375 --> 01:43:57,877
[in English] What you're doing
is treasonous. The king selected--
1321
01:43:57,961 --> 01:44:00,421
You were never going
to get out of here alive.
1322
01:44:01,798 --> 01:44:03,216
You're the enemy, you see.
1323
01:44:03,299 --> 01:44:06,010
[in Japanese] He never planned
to let us leave.
1324
01:44:06,094 --> 01:44:08,638
[in English] You'll make
for a good, hearty meal.
1325
01:44:08,721 --> 01:44:11,140
We'll flay your meat
and sleep in your leather.
1326
01:44:12,558 --> 01:44:13,768
Fire!
1327
01:44:18,523 --> 01:44:20,566
-[anguished groaning]
-[laughter]
1328
01:44:30,076 --> 01:44:33,454
If the barrel is backed up,
the weapon will explode.
1329
01:44:33,955 --> 01:44:36,207
Doesn't it remind you of this country?
1330
01:44:38,084 --> 01:44:39,127
Swords out!
1331
01:44:50,346 --> 01:44:52,056
[Kiddo] What on earth is going on?
1332
01:44:54,892 --> 01:44:56,894
What a load of bullshit.
1333
01:45:07,322 --> 01:45:08,406
Aah!
1334
01:45:25,465 --> 01:45:27,258
In the fog, we'll be blinded.
1335
01:45:27,342 --> 01:45:29,761
I don't think we can set sail
at this rate.
1336
01:45:30,261 --> 01:45:31,679
We are in no rush.
1337
01:45:32,430 --> 01:45:34,057
-Sir!
-General.
1338
01:46:10,885 --> 01:46:14,806
[in Japanese] You and the blue-robed god.
You two are so different
1339
01:46:15,723 --> 01:46:17,725
yet mirror images at a certain angle.
1340
01:46:19,519 --> 01:46:23,064
What exactly are you to each other,
you and he?
1341
01:46:23,147 --> 01:46:25,942
[in English] What's your relationship
with the blue-robed god?
1342
01:46:26,025 --> 01:46:28,319
You're the same, and yet…
and yet you're different.
1343
01:46:30,029 --> 01:46:31,155
[servant groans]
1344
01:46:38,663 --> 01:46:42,458
[Genshin in Japanese] The anger
in your sword is different from his.
1345
01:46:43,042 --> 01:46:46,963
So why does he… Why did
the blue-robed god have your sword?
1346
01:46:47,964 --> 01:46:49,424
Did he steal it?
1347
01:46:49,507 --> 01:46:53,386
[in English] Did the blue-robed god
steal your sword?
1348
01:46:54,387 --> 01:46:55,847
I gave it willingly.
1349
01:46:55,930 --> 01:46:58,099
[servant in Japanese]
He says he gave it to him.
1350
01:46:58,933 --> 01:46:59,976
I will not kill you.
1351
01:47:00,935 --> 01:47:03,312
You'll be valuable
when it comes to negotiations.
1352
01:47:03,396 --> 01:47:06,816
[in English] You'll be more useful to us
as a bargaining chip than dead,
1353
01:47:06,899 --> 01:47:08,484
so my lord will not kill you.
1354
01:47:27,837 --> 01:47:29,464
[in Japanese] You're both
of the same kind.
1355
01:47:29,547 --> 01:47:33,301
I will treat you… equally.
1356
01:47:38,306 --> 01:47:40,308
[servant] It's the blue-robed god!
1357
01:47:43,144 --> 01:47:45,146
[ominous rock music playing]
1358
01:48:01,120 --> 01:48:02,872
The blue-robed god.
1359
01:48:02,955 --> 01:48:05,166
I have a use for him,
1360
01:48:05,249 --> 01:48:07,001
so be nice and keep him alive.
1361
01:48:07,084 --> 01:48:11,172
[in English] He has a use for him,
so my lord wants you to keep him alive.
1362
01:48:11,756 --> 01:48:13,257
I'll just kill you both.
1363
01:48:38,241 --> 01:48:41,577
[servant groaning]
Bring… bring me my foot.
1364
01:48:41,661 --> 01:48:42,912
Oh fuck, I'm…
1365
01:48:44,080 --> 01:48:45,373
Are you all right, sir?
1366
01:48:48,125 --> 01:48:49,627
[Beom-dong yells]
1367
01:49:05,226 --> 01:49:06,561
[soldier] You little shit!
1368
01:49:25,663 --> 01:49:27,456
Sh… [groans]
1369
01:49:33,504 --> 01:49:35,631
[shouting and swords clanging in distance]
1370
01:49:45,433 --> 01:49:47,893
[shouting and swords clanging intensify]
1371
01:50:02,533 --> 01:50:03,659
[soldier] Got you!
1372
01:50:13,628 --> 01:50:14,754
[soldier] You lowly bitch!
1373
01:50:37,735 --> 01:50:40,696
[Beom-dong screaming]
1374
01:50:57,171 --> 01:50:58,130
[grunts]
1375
01:50:59,382 --> 01:51:00,675
Don't cry over a scratch.
1376
01:51:02,510 --> 01:51:05,304
Not when others died
with their heads cut off.
1377
01:51:08,349 --> 01:51:10,351
And some burned to death.
1378
01:51:11,477 --> 01:51:14,647
I'll rip your limbs off
and tear you to shreds,
1379
01:51:15,648 --> 01:51:18,901
and I'll take all of those pieces
and burn them away.
1380
01:51:18,984 --> 01:51:20,778
This is for my father!
1381
01:51:21,654 --> 01:51:24,115
My mother, my son!
1382
01:51:26,409 --> 01:51:29,912
As my wife suffered, so shall you!
1383
01:51:29,995 --> 01:51:31,997
[gentle music playing]
1384
01:51:39,255 --> 01:51:41,465
Is that what you thought
happened all along?
1385
01:51:44,009 --> 01:51:46,387
Or is that something you chose to believe?
1386
01:51:47,304 --> 01:51:48,723
I really tried to save them,
1387
01:51:48,806 --> 01:51:52,059
but she willingly jumped
into the raging fire
1388
01:51:53,477 --> 01:51:54,979
with your son in her arms.
1389
01:51:55,479 --> 01:51:56,689
You liar!
1390
01:51:58,399 --> 01:52:00,192
That's a goddamn lie!
1391
01:52:02,111 --> 01:52:03,320
Why would she?
1392
01:52:05,656 --> 01:52:06,824
Why?!
1393
01:52:08,367 --> 01:52:10,286
And she said I was a brute at the end.
1394
01:52:19,253 --> 01:52:21,088
[Genshin] I'm getting tired of waiting.
1395
01:52:27,720 --> 01:52:29,722
[dramatic music playing]
1396
01:53:43,420 --> 01:53:45,422
[frenetic strings screech]
1397
01:53:46,841 --> 01:53:48,008
[screams]
1398
01:53:49,426 --> 01:53:51,428
[bold orchestral music playing]
1399
01:54:06,318 --> 01:54:08,320
[music becomes subdued]
1400
01:54:41,562 --> 01:54:42,771
[gasping]
1401
01:55:07,046 --> 01:55:08,172
[coughs weakly]
1402
01:55:13,761 --> 01:55:14,887
Cheon-yeong.
1403
01:55:16,472 --> 01:55:17,681
Am I still…
1404
01:55:21,685 --> 01:55:22,978
still your friend?
1405
01:55:45,000 --> 01:55:46,418
Cheon-yeong, I'm…
1406
01:55:49,129 --> 01:55:50,297
so sorry.
1407
01:55:51,298 --> 01:55:53,300
[gasping]
1408
01:56:00,140 --> 01:56:01,225
Jong-ryeo.
1409
01:56:10,901 --> 01:56:12,903
[Cheon-yeong sobbing]
1410
01:56:22,997 --> 01:56:24,748
[music fades]
1411
01:56:28,544 --> 01:56:31,630
Ah, it is exactly how I envisioned it.
1412
01:56:31,714 --> 01:56:34,717
Just like in my dream. Hmm.
1413
01:56:36,301 --> 01:56:38,804
-Now what about…
-[minister] Ah, yes, Your Majesty?
1414
01:56:38,887 --> 01:56:41,223
The pine trees on Namsan, then.
Is it done?
1415
01:56:41,306 --> 01:56:43,392
Uh… Well, you see…
1416
01:56:43,475 --> 01:56:46,603
The trees hold a lot of moisture
in the summer, so…
1417
01:56:47,104 --> 01:56:48,897
[angrily] Mm! Tsk!
1418
01:56:50,649 --> 01:56:53,610
-[man] It is I, Eunuch Kim.
-Enter.
1419
01:56:57,948 --> 01:57:01,326
I was told that a cargo vessel
arrived at Hangangjin, sire.
1420
01:57:01,827 --> 01:57:03,954
It bears the royal insignia and…
1421
01:57:10,627 --> 01:57:12,963
Is Jong-ryeo still nowhere to be found?
1422
01:57:13,047 --> 01:57:16,508
They searched every part of the vessel,
but there was no sign he was there.
1423
01:57:16,592 --> 01:57:18,927
Are you saying the ship
sailed here on its own?
1424
01:57:20,512 --> 01:57:24,266
The entire unit disappearing
with no witnesses… It makes no sense.
1425
01:57:25,100 --> 01:57:26,226
Oh!
1426
01:57:26,310 --> 01:57:28,187
[chuckles] Excellent.
1427
01:57:28,687 --> 01:57:30,022
Hurry up and open them.
1428
01:57:34,234 --> 01:57:36,320
Why is this taking so long?
1429
01:57:36,403 --> 01:57:39,031
[guard] Over here! This one's open, sire.
1430
01:57:39,615 --> 01:57:42,367
Oh! The rest of you, keep going.
1431
01:57:42,451 --> 01:57:43,535
[guards] Sire!
1432
01:57:48,665 --> 01:57:49,833
All right, open it.
1433
01:58:07,101 --> 01:58:08,894
Huh? What does this salt mean?
1434
01:58:10,020 --> 01:58:12,523
-[guard] My lord, this one is open!
-[guards] This one too.
1435
01:58:12,606 --> 01:58:14,108
-We opened ours too.
-We got this one!
1436
01:58:14,191 --> 01:58:16,151
-We got it open!
-This one is also open!
1437
01:58:16,652 --> 01:58:18,737
-Jab and pull it out.
-Sire.
1438
01:58:22,783 --> 01:58:24,159
Just push it on its side.
1439
01:58:27,496 --> 01:58:28,497
Hmm?
1440
01:58:29,081 --> 01:58:30,124
Huh?
1441
01:58:40,843 --> 01:58:41,844
What?
1442
01:58:45,764 --> 01:58:47,558
-Aah!
-[all exclaiming]
1443
01:58:47,641 --> 01:58:49,643
-[chief eunuch] Your Majesty!
-Oh! Ah!
1444
01:58:50,394 --> 01:58:53,438
-[chief eunuch] Your Majesty.
-[groaning]
1445
01:58:53,522 --> 01:58:55,524
[somber music playing]
1446
01:59:04,449 --> 01:59:09,371
CHAOS
1447
01:59:09,955 --> 01:59:10,956
KING
1448
01:59:11,039 --> 01:59:15,252
[performer 1] Attention!
1449
01:59:16,086 --> 01:59:22,426
To punish those who leech off the people,
we must all join forces!
1450
01:59:22,509 --> 01:59:23,760
[performer 2] That's right!
1451
01:59:23,844 --> 01:59:27,139
[performer 1]
Just like this strong, fearsome brute!
1452
01:59:27,222 --> 01:59:29,725
-Hey!
-[crowd cheering]
1453
01:59:29,808 --> 01:59:32,769
[performer 1] Here, eat him up! [laughs]
1454
01:59:32,853 --> 01:59:34,855
[drums playing]
1455
01:59:36,857 --> 01:59:39,151
The characters for the word
"brute" are the same
1456
01:59:40,444 --> 01:59:42,946
as the ones used for "the masses."
1457
01:59:43,030 --> 01:59:43,989
[spectator] That's true.
1458
01:59:44,072 --> 01:59:49,703
[performer 1] Since the masses are beasts,
it is only right that they fear us!
1459
01:59:50,621 --> 01:59:53,415
[traditional music playing]
1460
02:00:10,557 --> 02:00:13,268
No better way to join forces
than to form a community.
1461
02:00:13,352 --> 02:00:15,479
I think we should give ourselves
a new name
1462
02:00:15,562 --> 02:00:17,606
since the Great Unity didn't work out.
1463
02:00:18,690 --> 02:00:20,359
Beom-dong works, doesn't it?
1464
02:00:20,901 --> 02:00:23,528
"A world together," meaning all of us.
1465
02:00:24,154 --> 02:00:26,198
Beom… dong.
1466
02:00:29,826 --> 02:00:32,120
[all laugh]
1467
02:00:32,204 --> 02:00:33,956
[Kiddo] Those characters fit perfectly.
1468
02:00:34,039 --> 02:00:35,874
[Beom-dong] Does that mean
I'm the boss, then?
1469
02:00:36,375 --> 02:00:38,710
[performer 1] Do we really need a boss?
1470
02:00:40,337 --> 02:00:42,506
[Kiddo] Let's have some fun! Whoo!
1471
02:00:42,589 --> 02:00:44,549
[performer 1] Sounds good. Let's do it!
1472
02:00:58,563 --> 02:01:00,565
[celebratory music playing]
105050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof