Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:15,900
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
2
00:00:39,600 --> 00:00:43,600
♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫
3
00:00:43,600 --> 00:00:47,600
♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫
4
00:00:47,600 --> 00:00:53,700
♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫
5
00:00:55,800 --> 00:00:58,600
♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫
6
00:00:58,600 --> 00:01:02,600
♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫
7
00:01:02,600 --> 00:01:05,200
♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama ♫
8
00:01:05,200 --> 00:01:11,700
♫ Hanya berharap selama-lamanya membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫
9
00:01:11,700 --> 00:01:15,600
♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫
10
00:01:15,600 --> 00:01:19,000
♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫
11
00:01:19,000 --> 00:01:25,300
♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫
12
00:01:30,800 --> 00:01:34,600
♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫
13
00:01:34,600 --> 00:01:39,200
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫
14
00:01:39,200 --> 00:01:43,200
♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫
15
00:01:43,200 --> 00:01:50,000
♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫
16
00:01:53,000 --> 00:01:59,100
[Cinta Abadi 2]
17
00:01:59,100 --> 00:02:02,000
[Episode 11]
18
00:02:10,600 --> 00:02:12,000
Cendekiawan.
19
00:02:14,400 --> 00:02:15,900
Yang Mulia?
20
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
Apa ada hal yang mendesak, Yang Mulia?
21
00:02:21,000 --> 00:02:22,800
Aku membawa anggur paling enak
22
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
dan tidak tahu kalau kau sedang mandi.
23
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
Kau jelas-jelas tahu.
24
00:02:30,600 --> 00:02:34,800
Menarik sekali! Pangeran ke-8 jelas-jelas tahu kalau Liu Shang sedang mandi,
25
00:02:34,800 --> 00:02:39,000
tapi masih bersikeras masuk. Dia memang memiliki ketertarikan khusus.
26
00:02:39,000 --> 00:02:41,600
Jiwa fujoshiku baru saja bangkit.
[ Fujoshi - seorang wanita yang menyukai komik Jepang tentang hubungan dekat dua pria ]
27
00:02:41,600 --> 00:02:42,800
Yang Mulia,
28
00:02:42,800 --> 00:02:46,400
bisakah kau menunggu sementara aku memakai pakaian yang pantas, dan aku akan datang ke ruang belajar untuk arahanmu?
29
00:02:46,400 --> 00:02:50,300
Aku bersikap kasar hari ini. Cendekiawan, kau boleh kembali berpakaian.
30
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Cendekiawan, mengapa kau mendesah?
31
00:03:04,000 --> 00:03:06,800
Yang Mulia, kau pasti salah dengar.
32
00:03:12,300 --> 00:03:16,100
Pendengaranku selalu bisa diandalkan.
33
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Kalau begitu... aku permisi dulu.
34
00:03:31,000 --> 00:03:34,500
Aku tidak akan mengganggu kau dan Cendekiawan bermain-main dengan air lagi. Kalian berdua bersenang-senanglah.
35
00:03:34,500 --> 00:03:38,200
Berhenti di sana. Kau akan kembali bersamaku.
36
00:03:42,300 --> 00:03:44,200
Cendekiawan, tidak perlu terburu-buru.
37
00:03:44,200 --> 00:03:47,000
Minumlah teh hangat dan hati-hati terkena flu.
38
00:03:47,800 --> 00:03:49,700
Terima kasih, Yang Mulia sudah perhatian.
39
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Jing Xin, kau tampaknya terlalu banyak panas. [Kondisi dalam pengobatan China saat diet tidak seimbang]
40
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
Kurangi makan daging dan lebih banyak makan sayuran.
41
00:04:19,000 --> 00:04:23,500
Kau tidak melihat kejadian itu. Itu sangat dramatis bagi penglihatan.
42
00:04:23,500 --> 00:04:27,400
Kurasa meskipun Pangeran ke-8 bukan gay,
43
00:04:27,400 --> 00:04:31,500
dia pasti memiliki semacam kecenderungan terselubung.
44
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
Tapi, aku tidak bisa mengkhawatirkan itu lagi.
45
00:04:35,000 --> 00:04:38,600
Sekarang, aku hanya menunggu Pangeran Pertama membawaku kembali.
46
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Tapi, Pangeran Pertama mungkin
47
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
ingin tetap tinggal di sini sebagai Pangeran Tertua.
48
00:04:49,200 --> 00:04:53,100
Aku pasti kembali. Kalau dia ingin tinggal, ya silahkan.
49
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
Nona,
50
00:04:57,000 --> 00:05:01,900
apa kau tidak peduli tentang cinta antara kau dan Pangeran Pertama lagi?
51
00:05:01,900 --> 00:05:04,400
Mengapa kau memanggilku nona lagi?
52
00:05:04,400 --> 00:05:06,600
Dan bahkan mengatakannya dengan sangat serius.
53
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Aku...
54
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Nona,
55
00:05:12,800 --> 00:05:16,000
Ada kata-kata tulus yang kukatakan padamu hari ini.
56
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
Karena kau jatuh ke dalam air,
57
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
kau kehilangan ingatanmu,
58
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
dan perilakumu berubah.
59
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Tapi kau lebih bahagia daripada sebelumnya.
60
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
Aku juga bahagia untukmu.
61
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
Tapi kadang-kadang,
62
00:05:32,800 --> 00:05:37,000
aku merasa kau menjadi orang asing.
63
00:05:37,000 --> 00:05:40,900
Aku tidak lagi melihat Nona yang kukenal dulu.
64
00:05:40,900 --> 00:05:45,000
Ini membawa pada kekhawatiran yang tak terucapkan jauh di lubuk hatiku.
65
00:05:45,000 --> 00:05:47,100
Nona, bisakah kau mengerti?
66
00:05:48,080 --> 00:05:49,630
Jing Xin,
67
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
aku tidak ingin menyembunyikan ini darimu lagi.
68
00:05:54,600 --> 00:05:58,200
Biarkan aku berterus terang padamu. Aku memang bukan nonamu.
69
00:05:58,200 --> 00:06:00,600
Aku juga bukan berasal dari Dong Yue.
70
00:06:00,600 --> 00:06:02,500
Kalau begitu kau siapa?
71
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Apa kau mempercayainya?
72
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Aku juga tidak bisa menjelaskannya,
73
00:06:07,200 --> 00:06:10,600
tapi aku merasa itu sesuatu yang sangat aneh.
74
00:06:10,600 --> 00:06:14,400
Nona, kau bahkan tidak ingat gelang yang ibumu berikan padamu
75
00:06:14,400 --> 00:06:17,800
dan tanda cinta yang diberikan Pangeran Pertama padamu.
76
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Daripada mengatakan kau memiliki penyakit otak
77
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
lebih masuk akal mengatakan kau bukan nonaku sama sekali.
78
00:06:23,400 --> 00:06:26,600
Dengan begini, itu akan lebih masuk akal.
79
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
Meskipun, aku tidak sampai pada logikamu...
80
00:06:30,600 --> 00:06:34,000
Selamat Jing Xin, kau akhirnya mengerti.
81
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
Aku bukan nonamu.
82
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
Aku Qu Xiao Tan.
83
00:06:38,700 --> 00:06:41,200
Kalau begitu di mana nonaku?
84
00:06:41,200 --> 00:06:44,000
Mengapa kau menjadi nonaku?
85
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Jangan panik dulu. Jadi begini.
86
00:06:48,000 --> 00:06:51,800
Aku sebenarnya datang dari sebuah dimensi yang berbeda.
87
00:06:51,800 --> 00:06:56,100
Atau lebih spesifiknya, sebuah alam semesta paralel.
88
00:06:57,700 --> 00:07:01,000
Karena aku terlibat dengan penipu gila
89
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
dan didorong ke dalam laut.
90
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Aku pikir aku pasti akan mati,
91
00:07:05,200 --> 00:07:09,400
tapi saat aku bangun, aku menjadi diriku yang sekarang.
92
00:07:10,200 --> 00:07:13,000
Mengenai nonamu...
93
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
aku juga tidak tahu.
94
00:07:17,300 --> 00:07:21,200
Tapi... aku di sini juga korban.
95
00:07:22,400 --> 00:07:24,800
Yang artinya...
96
00:07:24,800 --> 00:07:28,700
nonaku tidak pernah bisa kembali, bukan?
97
00:07:30,700 --> 00:07:31,900
Jing Xin,
98
00:07:32,800 --> 00:07:37,000
meskipun nonamu hilang, kau masih memiliki aku.
99
00:07:37,000 --> 00:07:41,600
Jangan khawatir, aku akan bersikap baik padamu seperti nonamu.
100
00:07:41,600 --> 00:07:44,000
Aku tidak menginginkannya.
101
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Aku tidak perlu kau bersikap baik padaku.
102
00:07:46,600 --> 00:07:50,500
Aku hanya ingin nonaku kembali.
103
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
Jing Xin! Jing Xin!
104
00:07:58,800 --> 00:08:03,200
Kakak ke-8, bagaimana bisa kau melakukan itu? Kau pergi untuk melihat dia saat sedang mandi?
105
00:08:03,200 --> 00:08:06,400
Awalnya, aku pikir orang yang kau sukai adalah Nona Tan'er.
106
00:08:06,400 --> 00:08:11,600
Dari yang tampak sekarang, mungkinkah orang yang kau sukai adalah Cendekiawan Liu Shang?
107
00:08:11,600 --> 00:08:13,430
Aku hanya ingin memastikan
108
00:08:13,430 --> 00:08:15,800
rahasia apa yang dia sembunyikan.
109
00:08:15,800 --> 00:08:18,800
Kakak ke-8, berhentilah mencoba menyembunyikannya. Aku mengetahuinya.
110
00:08:18,800 --> 00:08:22,800
Beberapa hari yang lalu, saat kau mengundangku bertemu di luar sendiri, kau menggunakan pakaian biasa.
111
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
Itu mirip gaya Cendekiawan Liu Shang, dan kau menyuruhku untuk jangan menyebut-nyebut pertemuan kita lagi.
112
00:08:26,200 --> 00:08:29,600
Jadi tampaknya inilah alasannya.
113
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Apa yang kau katakan tadi?
114
00:08:31,800 --> 00:08:33,700
Aku mengundangmu bertemu di luar kediaman?
115
00:08:33,700 --> 00:08:37,000
Benar. Itu beberapa hari yang lalu. Aku juga merasa aneh.
116
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
Aku berpikir kau benar-benar bersikap waspada padahal
117
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
kau bahkan tidak percaya pada kediamanku.
118
00:08:41,600 --> 00:08:42,830
Adik ke-14,
119
00:08:42,830 --> 00:08:45,700
yang penting dalam masalah ini adalah sederhana. Jelaskan padaku.
120
00:08:45,700 --> 00:08:48,600
Apa yang kukatakan atau kulakukan saat itu?
121
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
Jangan tertinggal detil apa pun.
122
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
Kenapa?
123
00:08:56,000 --> 00:09:00,600
Aku hanya ingat kalau beberapa hari yang lalu, kita tidak membicarakan masalah penting apa pun.
124
00:09:00,600 --> 00:09:03,800
Aku hanya bercanda tentang kau dan Nona Tan'er,
125
00:09:03,800 --> 00:09:06,400
tapi tampaknya kau tidak ingat apa pun tentang itu.
126
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
Kau bahkan bertanya detilnya padaku. Aku pikir kau hanya berpura-pura bodoh saat itu.
127
00:09:10,400 --> 00:09:14,000
Aku lalu menyebutmu suka makan pangsit kukus karena Nona Tan'er.
128
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
Setelah mendengar itu, kau tampak terkejut dan pergi dengan tergesa-gesa.
129
00:09:18,600 --> 00:09:23,400
Sebelum pergi, kau bahkan memerintahkan untuk tidak mengatakan pada siapa pun bahwa kita bertemu hari itu,
130
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
bahkan padamu.
131
00:09:43,270 --> 00:09:46,820
Kakak ke-8, ada apa? Apa yang salah?
132
00:09:47,920 --> 00:09:50,090
Apakah kau yakin kau tidak salah?
133
00:09:50,090 --> 00:09:52,750
Kakak ke-8! Bagaimana aku bisa salah mengenalimu?
134
00:09:52,750 --> 00:09:55,240
Kau berdiri tepat di depanku! Setiap gerakan
135
00:09:55,240 --> 00:09:57,020
berasal dari kau sendiri!
136
00:09:57,020 --> 00:09:59,550
Itu mungkin bukan aku.
137
00:09:59,550 --> 00:10:01,780
Bagaimana bisa?
138
00:10:01,780 --> 00:10:05,980
Aku juga tidak percaya, tapi itu benar-benar bukan aku.
139
00:10:06,810 --> 00:10:09,220
Yang Mulia, apakah kau ingat
140
00:10:09,220 --> 00:10:13,610
bagaimana Nona Tan'er melarikan diri dari kediaman langsung setelah dia baru pertama kali tiba di sini?
141
00:10:13,610 --> 00:10:14,820
Aku ingat.
142
00:10:14,820 --> 00:10:20,200
Hari itu ketika kami menangkapnya, dia bersikeras bahwa dia bertindak atas perintahmu.
143
00:10:20,200 --> 00:10:22,380
Sekarang baru aku menyadarinya...
144
00:10:22,380 --> 00:10:25,240
Ya, itu betul.
145
00:10:25,240 --> 00:10:29,330
Dia tidak bisa mengatakan kebohongan yang akan segera terbongkar.
146
00:10:29,330 --> 00:10:32,510
Tampaknya Tan'er juga telah melihat orang ini sebelumnya.
147
00:10:32,510 --> 00:10:35,400
Kalau begitu seseorang sedang menirumu!
148
00:10:35,400 --> 00:10:37,290
Memang.
149
00:10:37,990 --> 00:10:41,340
Aku sudah mendengar sejak lama tentang metode perubahan wajah.
150
00:10:41,340 --> 00:10:44,880
Itu hanya bisa menipu mereka yang tidak kenal baik dengan orang tersebut.
151
00:10:44,880 --> 00:10:47,510
Jika bahkan Adik ke-14 tidak bisa membedakannya,
152
00:10:49,360 --> 00:10:51,870
aku benar-benar tidak mengerti.
153
00:10:52,570 --> 00:10:56,850
Apa motif orang itu untuk melakukan peniruan seperti ini?
154
00:10:56,850 --> 00:11:01,790
Tidak peduli apa motifnya, aku tidak bisa mengampuninya!
155
00:11:01,790 --> 00:11:05,180
Aku hanya akan tahu ketika aku menangkapnya!
156
00:11:05,180 --> 00:11:08,490
Tapi kami tidak punya petunjuk! Bagaimana kita bisa menangkapnya?
157
00:11:09,160 --> 00:11:14,510
Maksudmu apa? Bukankah kalian berdua mengatakannya juga?
158
00:11:14,510 --> 00:11:16,760
Dia sangat peduli tentang seseorang.
159
00:11:22,030 --> 00:11:23,960
Mengapa Jing Xin belum kembali?
160
00:11:23,960 --> 00:11:26,560
Sepertinya dia benar-benar marah kali ini!
161
00:11:27,540 --> 00:11:30,940
Kediaman Pangeran ke-8 ini harus menyediakan makanan untuk karyawannya.
162
00:11:30,940 --> 00:11:34,680
Begitu banyak mangkuk dan sumpit, sangat merepotkan.
163
00:11:35,270 --> 00:11:38,170
Nona Tan'er! Nona Tan'er!
164
00:11:39,990 --> 00:11:43,100
Mengapa kau sendiri yang membersihkan mangkuk dan sumpit?
165
00:11:43,100 --> 00:11:45,440
Sebagai pejabat wanita di Kediaman Pangeran ke-8,
166
00:11:45,440 --> 00:11:47,070
aku harus bisa melakukan semuanya sendiri.
167
00:11:47,070 --> 00:11:51,120
Hanya dengan cara ini aku bisa mengerti betapa kerasnya kerja bawahanku!
168
00:11:51,120 --> 00:11:55,390
Kau belum lama dipromosikan dan kau sudah berbicara seperti seorang politikus.
169
00:11:55,390 --> 00:12:00,170
Kalau begitu, hanya kau sendiri? Apakah tidak ada yang membantumu?
170
00:12:01,720 --> 00:12:04,830
Berhenti bermimpi. Jing Xin tidak ada di sini!
171
00:12:06,320 --> 00:12:09,290
Lalu apa yang dia lakukan? Kapan dia akan kembali?
172
00:12:09,290 --> 00:12:12,450
Dia... tidak akan kembali untuk sementara waktu.
173
00:12:13,320 --> 00:12:17,370
Lalu, kapan dia pergi? Apakah dia sudah makan?
174
00:12:17,370 --> 00:12:20,210
Oh ya! Apa makanan yang dia sukai?
175
00:12:21,320 --> 00:12:26,100
Pangeran ke-14, sejak kapan kau mulai begitu peduli tentang Jing Xin kami?
176
00:12:26,100 --> 00:12:28,390
Kau masih sangat muda.
177
00:12:28,390 --> 00:12:30,500
Ingin mulai berkencan?
178
00:12:31,110 --> 00:12:33,130
Maksudmu apa?
179
00:12:33,130 --> 00:12:36,080
Maksudku, kalian berdua masih terlalu muda.
180
00:12:36,080 --> 00:12:39,670
Saat ini bukan usia yang tepat untuk romansa!
181
00:12:39,670 --> 00:12:42,220
Aku-! Bagaimana aku masih muda?
182
00:12:42,220 --> 00:12:45,790
Di usiaku, tidak aneh jika memiliki seorang putra!
183
00:12:45,790 --> 00:12:48,770
Baiklah, baiklah! Yang Mulia, Pangeran ke-14,
184
00:12:48,770 --> 00:12:53,880
masalah apa yang sangat penting yang perlu kau diskusikan dengan Jing Xin?
185
00:12:53,880 --> 00:12:55,900
Aku tahu! Kau biasanya
186
00:12:55,900 --> 00:12:58,530
hanya berpikir aku hanya bermalas-malasan dan hanya tahu untuk bersenang-senang.
187
00:12:58,530 --> 00:13:02,590
Aku beri tahu! Aku membantu Kakak ke-8 melakukan sesuatu yang besar hari ini!
188
00:13:02,590 --> 00:13:04,910
Setelah selesai, dan kami menemukan kebenaran,
189
00:13:04,910 --> 00:13:07,150
kalian semua pasti akan dikejutkan olehku!
190
00:13:07,150 --> 00:13:08,290
Benarkah?
191
00:13:08,290 --> 00:13:09,860
Apa hal besar itu? Katakan padaku!
192
00:13:09,860 --> 00:13:13,050
Adik ke-14! Bukankah kau ingin pergi menonton opera China?
193
00:13:13,050 --> 00:13:15,440
Akan segera dimulai. Ayo pergi.
194
00:13:15,440 --> 00:13:16,490
Aku datang!
195
00:13:16,490 --> 00:13:18,040
Aku akan pergi sekarang!
196
00:13:18,040 --> 00:13:21,300
Jangan menyebarkan apa yang aku katakan padamu.
197
00:13:24,890 --> 00:13:28,810
Tidak ada hal bagus yang datang dari Pangeran ke-8 itu.
198
00:13:28,810 --> 00:13:33,230
Aku harus berperilaku baik hari ini sehingga aku tidak akan dipaksa untuk tinggal di rumahku,
199
00:13:33,230 --> 00:13:36,300
tapi masalah masih datang dari atas.
200
00:14:02,330 --> 00:14:04,960
Terburu-buru membeli barang apa? Dia jelas menghindariku. Jing Xin itu...
201
00:14:04,960 --> 00:14:06,770
Tan'er!
202
00:14:09,700 --> 00:14:12,590
Yang Mulia? Bukankah kau baru saja...?
203
00:14:12,590 --> 00:14:14,870
Baru saja? Baru saja apa?
204
00:14:14,870 --> 00:14:18,550
Dia melakukannya lagi! Aku tidak mau mengikuti permainannya lagi kali ini!
205
00:14:18,550 --> 00:14:22,440
Tidak ada... karena kau sengaja membuat semuanya jadi misterius sepanjang hari,
206
00:14:22,440 --> 00:14:24,490
aku lebih suka tidak memikirkannya.
207
00:14:26,180 --> 00:14:31,800
Sengaja membuat semuanya misterius? Karena kau mengatakannya seperti itu, aku jadi penasaran.
208
00:14:31,800 --> 00:14:36,560
Katakan padaku kalau begitu. Apa yang telah aku lakukan yang kau anggap misterius?
209
00:14:36,560 --> 00:14:40,380
Baiklah. Mengapa kau sangat suka mengucapkan kalimat itu hari ini?
210
00:14:40,380 --> 00:14:43,440
Kau terus bertanya mengapa.
211
00:14:43,440 --> 00:14:47,590
Kalau begitu katakan padaku. Apa yang sudah aku katakan hari ini?
212
00:14:47,590 --> 00:14:50,410
Jika kau tidak dapat menjawab, maka itu berarti
213
00:14:50,410 --> 00:14:55,110
kau mengabaikan kata-kataku. Upahmu akan dikurangi.
214
00:14:55,110 --> 00:14:58,400
Yang Mulia! Ini tidak menyenangkan sama sekali!
215
00:14:58,400 --> 00:15:01,450
Lagi pula, aku tidak ingin bermain denganmu hari ini!
216
00:15:01,450 --> 00:15:03,490
Kurangi bayaranku jika kau mau!
217
00:15:03,490 --> 00:15:06,050
Aku akan menganggapnya sebagai pembayaran untuk kedamaian dan ketenangan!
218
00:15:10,180 --> 00:15:12,510
Ada apa dengan Tan'er hari ini?
219
00:15:17,390 --> 00:15:21,920
Bolehkah aku bertanya kepada kalian para perwira alasan kalian datang ke sini?
220
00:15:21,920 --> 00:15:24,490
Kami di sini untuk menangkap Qu Tan'er atas perintah Selir Kerajaan.
221
00:15:24,490 --> 00:15:26,460
Apa?!
222
00:15:26,460 --> 00:15:31,540
Pangeran sedang tidak ada di sini. Jika kau bertindak seperti ini, aku takut itu tidak akan tepat.
223
00:15:31,540 --> 00:15:34,050
Mereka yang menolak perintah akan dibunuh tanpa diskusi lebih lanjut!
224
00:15:34,050 --> 00:15:36,030
Ini... kau... aku...!
225
00:15:36,030 --> 00:15:37,770
Ini... aku...!
226
00:15:38,670 --> 00:15:40,770
Kalian siapa?
227
00:15:40,770 --> 00:15:42,630
Kenapa kalian menangkapku?
228
00:15:42,630 --> 00:15:43,890
Perwira.
229
00:15:43,890 --> 00:15:45,940
Pangeran, selamatkan aku!
230
00:15:45,940 --> 00:15:48,580
- Pangeran!
- Perwira!
231
00:15:50,820 --> 00:15:52,980
Tolong! Tolong!
232
00:15:52,980 --> 00:15:55,500
Cepat panggil Pangeran!
233
00:15:56,990 --> 00:15:58,130
[Kediaman Pangeran ke-8]
234
00:15:58,130 --> 00:16:00,420
- Jing Xin!
- Xiao Tan, Xiao Tan!
235
00:16:00,420 --> 00:16:02,860
Apa yang terjadi? Apa yang sedang kalian lakukan?!
236
00:16:02,860 --> 00:16:04,710
- Lepaskan dia!
- Jing Xin!
237
00:16:04,710 --> 00:16:07,500
Cepat temukan Pangeran ke-8! Hanya dia yang bisa menyelamatkan aku!
238
00:16:07,500 --> 00:16:09,920
Tahan!
239
00:16:09,920 --> 00:16:12,860
- Pangeran!
- Pangeran?
240
00:16:12,860 --> 00:16:14,540
[Kediaman Pangeran ke-8]
241
00:16:22,390 --> 00:16:24,730
Siapa yang mengizinkan kalian untuk begitu berani?
242
00:16:25,420 --> 00:16:28,030
Berani-beraninya kalian menangkap orang dari kediamanku?
243
00:16:32,210 --> 00:16:34,470
Apakah kalian mencoba memberontak terhadap Istana?
244
00:16:40,680 --> 00:16:42,780
[Kediaman Pangeran ke-8]
245
00:16:43,870 --> 00:16:46,400
Jing Xin! Apakah aku salah lihat?
246
00:16:46,400 --> 00:16:49,570
Apa yang sedang terjadi? Kenapa Yu Hao menyerang Pangeran?
247
00:16:49,570 --> 00:16:53,570
Yu Hao tidak mungkin menjadi bagian dari pemberontakan, kan?
248
00:17:38,080 --> 00:17:39,890
Pergi. Cepatlah!
249
00:17:39,890 --> 00:17:43,390
Mari kita lihat siapa yang berani menangkap orang dari Kediaman Pangeran ke-8!
250
00:17:43,390 --> 00:17:47,870
Pengawal Yu, kau datang tepat pada waktunya! Mereka mencoba merebut Xiao Tan kita!
251
00:17:50,060 --> 00:17:53,410
- Yang Mulia!
- Yang Mulia.
252
00:17:53,410 --> 00:17:56,920
Kenapa Pangeran ke-8 datang dari arah lain?
253
00:17:57,630 --> 00:18:00,160
Dia juga mengganti bajunya!
254
00:18:00,160 --> 00:18:03,230
Yang Mulia, aku tidak kompeten. Aku membiarkan penjahat itu melarikan diri.
255
00:18:03,230 --> 00:18:05,220
Tapi orang itu pasti masih ada di dalam kediaman.
256
00:18:05,220 --> 00:18:09,110
Kami telah mengatur agar orang-orang kita berjaga-jaga di dalam kediaman.
257
00:18:09,110 --> 00:18:13,400
Segera tutup Kediaman Pangeran ke-8. Jangan biarkan seekor lalat pun lolos.
258
00:18:13,400 --> 00:18:14,860
Baik.
259
00:18:15,950 --> 00:18:20,210
Setelah aku pergi, apakah ada yang masuk ke kamarku?
260
00:18:20,210 --> 00:18:24,270
Yang Mulia, beberapa pelayan melihat Cendekiawan Liu Shang mencarimu di ruang belajarmu.
261
00:18:24,270 --> 00:18:26,830
Dia pergi ketika dia melihat kau tidak ada di sana.
262
00:18:26,830 --> 00:18:28,740
Liu Shang?
263
00:18:28,740 --> 00:18:33,670
Yang Mulia, aku pikir bahwa Cendekiawan Liu Shang tidak mungkin berada di ruang belajarmu,
264
00:18:33,670 --> 00:18:35,020
karena aku mencarimu untuknya.
265
00:18:35,020 --> 00:18:38,250
Dia tahu bahwa kau telah meninggalkan kediaman.
266
00:18:38,250 --> 00:18:40,210
Pangeran tidak ada di kediaman sekarang?
267
00:18:40,210 --> 00:18:44,730
Ya. Pangeran ke-8 baru saja pergi dengan Pangeran ke-14.
268
00:18:45,260 --> 00:18:48,350
Yu Hao! Segera kepung Vila Salju!
269
00:18:48,350 --> 00:18:50,280
Aku mau melihat
270
00:18:50,280 --> 00:18:52,630
bagaimana Cendekiawan Liu Shang-ku
271
00:18:52,630 --> 00:18:54,110
akan menjelaskan ini.
272
00:18:54,110 --> 00:18:55,580
Baik!
273
00:19:01,160 --> 00:19:05,390
Xiao Tan, katakan padaku, Cendekiawan Liu Shang
274
00:19:05,390 --> 00:19:08,830
mungkinkah orang yang telah meniru Pangeran ke-8?
275
00:19:08,830 --> 00:19:12,590
Dia yang paling mencurigakan sekarang!
276
00:19:12,590 --> 00:19:18,270
Orang aneh itu... Aku merasakan dari sejak awal bahwa dia sangat aneh.
277
00:19:24,960 --> 00:19:28,020
Yang Mulia, aku mengirim orang untuk mencari di seluruh Vila Salju.
278
00:19:28,020 --> 00:19:31,360
Cendekiawan Liu Shang tidak terlihat.
279
00:19:31,360 --> 00:19:33,530
Kalau begitu tutup seluruh Kediaman Pangeran ke-8.
280
00:19:33,530 --> 00:19:35,550
Aku tidak akan membiarkannya lolos!
281
00:19:35,550 --> 00:19:36,960
Baik.
282
00:19:50,510 --> 00:19:53,600
Yang Mulia, upaya yang begitu besar.
283
00:19:53,600 --> 00:19:56,140
Mungkinkah itu karena ada pembunuh di kediaman?
284
00:19:56,820 --> 00:20:01,610
Dengan upaya yang begitu besar, tetapi kau bahkan tidak memperhatikan.
285
00:20:01,610 --> 00:20:06,210
Atau... kau sedang melakukan sesuatu?
286
00:20:08,450 --> 00:20:09,910
Mohon maafkan aku, Yang Mulia.
287
00:20:09,910 --> 00:20:14,160
Seperti yang kau curigai, aku sedang mengurus hal yang penting.
288
00:20:14,160 --> 00:20:18,930
Mungkin aku terlalu fokus, jadi aku tidak memperhatikan hal-hal yang lain.
289
00:20:18,930 --> 00:20:24,780
Aku ingin tahu... hal penting apa yang kau maksudkan?
290
00:20:26,440 --> 00:20:28,900
Baru saja, aku menerima permohonan dari seseorang
291
00:20:28,900 --> 00:20:31,140
untuk membantu memperbaiki karya kaligrafimu.
292
00:20:35,520 --> 00:20:37,630
Kepala Pelayan Zhou!
293
00:20:37,630 --> 00:20:38,670
Yang Mulia!
294
00:20:38,670 --> 00:20:40,570
Benarkah?
295
00:20:40,570 --> 00:20:42,250
A-aku pantas mati!
296
00:20:42,250 --> 00:20:45,200
Saat aku menjemur lukisan kaligrafimu di matahari hari ini,
297
00:20:45,200 --> 00:20:49,180
aku tak sengaja mengotorkan salah satu lukisanmu!
298
00:20:49,180 --> 00:20:51,690
Di perpustakaan, aku bertugas
299
00:20:51,690 --> 00:20:54,600
mengurus lukisan-lukisan dan buku-buku pangeran.
300
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
Baru saja, aku tidak sengaja
301
00:20:56,320 --> 00:21:00,330
mengotorkan salah satu lukisan yang pangeran lukis sendiri!
302
00:21:00,330 --> 00:21:05,360
Apakah kau ingin aku bertanggung jawab atas kesalahanmu pada Pangeran?
303
00:21:05,360 --> 00:21:07,980
Aku tidak berani. Kau sudah salah paham.
304
00:21:07,980 --> 00:21:11,120
Lagipula, Pangeran tidak di kediaman sekarang.
305
00:21:11,120 --> 00:21:13,940
Hanya saja... aku ingin memohon padamu,
306
00:21:13,940 --> 00:21:16,950
mengingat kesetiaanku yang teguh,
307
00:21:16,950 --> 00:21:21,000
bantulah aku untuk memperbaiki lukisan kaligrafinya.
308
00:21:22,240 --> 00:21:25,940
Aku rasa kecelakaan hari ini hanyalah kelalaian Kepala Pelayan Zhou yang tidak sengaja.
309
00:21:25,940 --> 00:21:29,540
Sebenarnya, saat aku memperbaiki lukisan kaligrafimu tadi,
310
00:21:29,540 --> 00:21:33,750
aku terpikat oleh aura lukisan naga terbang melalui awan.
311
00:21:33,750 --> 00:21:36,170
Aku mengambil kebebasan untuk membawanya balik ke kamarku
312
00:21:36,170 --> 00:21:40,910
untuk mengaguminya dengan dekat. Tak disangka aku akan ditangkap basah.
313
00:21:40,910 --> 00:21:43,060
Aku malu.
314
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Manis sekali mulutnya!
315
00:21:58,980 --> 00:22:01,840
Sepertinya kekhawatiranku tidak pantas.
316
00:22:01,840 --> 00:22:03,540
Maaf, aku mohon pengertianmu.
317
00:22:03,540 --> 00:22:07,650
Aku berterima kasih padamu karena telah memperbaiki lukisan kalau begitu.
318
00:22:08,520 --> 00:22:11,860
Sudah tugasku untuk meringankan beban kekhawatiranmu.
319
00:22:44,370 --> 00:22:48,130
Apakah aku sudah salah menuduhnya?
320
00:22:48,130 --> 00:22:51,860
Dan yang menirukanku adalah orang lain?
321
00:22:51,860 --> 00:22:53,920
Kalau seperti yang kau katakan dulu,
322
00:22:53,920 --> 00:22:57,010
berarti kemungkinan besar orang yang menirukanmu berada di kediaman.
323
00:22:57,010 --> 00:22:59,450
Dan orang ini memperlakukan Nona Tan'er dengan sangat istimewa!
324
00:22:59,450 --> 00:23:01,730
Dengan apa yang kulihat hari ini,
325
00:23:01,730 --> 00:23:04,870
yang paling mencurigakan hanyalah Liu Shang!
326
00:23:04,870 --> 00:23:09,210
Tetapi dia memiliki penjelasan kenapa tidak berada di lokasi! Begitu aneh.
327
00:23:09,890 --> 00:23:13,710
Yang Mulia, selain ini, aku memiliki kekhawatiran yang lain.
328
00:23:14,930 --> 00:23:16,850
Katakanlah.
329
00:23:16,850 --> 00:23:21,370
Orang yang menirukanmu sepertinya akrab dengan seni bela diriku.
330
00:23:21,370 --> 00:23:25,810
Bahkan kelemahanku ketika kita berlatih bersama sebagai anak-anak,
331
00:23:25,810 --> 00:23:28,210
dia sepertinya tahu tentang itu juga.
332
00:23:28,210 --> 00:23:30,290
Benarkah itu?
333
00:23:31,800 --> 00:23:35,320
Tetapi, sekarang kau katakan,
334
00:23:35,320 --> 00:23:38,340
terakhir saat kita disergap,
335
00:23:38,340 --> 00:23:40,550
Liu Shang muncul untuk membantu kita.
336
00:23:40,550 --> 00:23:44,150
Seni bela dirinya memang sangat mirip denganku.
337
00:23:44,150 --> 00:23:46,690
Aku juga merasa demikian.
338
00:23:46,690 --> 00:23:48,720
Liu Shang ini...
339
00:23:49,340 --> 00:23:51,650
lumayan mengkhawatirkan.
340
00:23:59,670 --> 00:24:01,210
Cepat dan duduk!
341
00:24:02,590 --> 00:24:04,990
Xiao Tan, apa yang kau lakukan?
342
00:24:04,990 --> 00:24:06,850
Aku sangat takut tadi!
343
00:24:06,850 --> 00:24:09,230
Apakah mereka mengganggumu saat aku tidak ada?
344
00:24:09,230 --> 00:24:11,750
Apakah kau terluka?
345
00:24:13,320 --> 00:24:15,270
Mereka sudah keterlaluan!
346
00:24:15,270 --> 00:24:18,280
Mereka jelas-jelas menggunakanmu sebagai umpan!
347
00:24:19,220 --> 00:24:23,340
Jing Xin, kau lah, bagaimanapun juga, yang paling perhatian akan diriku.
348
00:24:24,980 --> 00:24:27,330
Aku sangat takut hari ini!
349
00:24:27,880 --> 00:24:31,170
Kalau bukan karena kejadian hari ini,
350
00:24:31,990 --> 00:24:35,250
aku pastinya sudah kehilangan temanku satu-satunya!
351
00:24:36,290 --> 00:24:42,470
♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫
352
00:24:43,630 --> 00:24:49,090
Jing Xin. Sebenarnya, di hatiku,
353
00:24:49,090 --> 00:24:51,900
kau sudah bukanlah hanya seorang teman.
354
00:24:53,430 --> 00:24:56,520
Setelah melalui apa yang terjadi hari ini,
355
00:24:56,520 --> 00:24:59,470
aku sekarang menganggapmu sebagai keluargaku!
356
00:25:02,340 --> 00:25:04,220
Jing Xin.
357
00:25:05,030 --> 00:25:08,010
Jangan marah denganku lagi, oke?
358
00:25:09,910 --> 00:25:13,660
Walaupun aku bukanlah nonamu,
359
00:25:13,660 --> 00:25:16,670
tetapi kalau mungkin,
360
00:25:18,350 --> 00:25:21,920
bisakah kau juga memperlakukanku sebagai keluargamu?
361
00:25:29,280 --> 00:25:33,920
Xiao Tan... baru hari ini aku sadar
362
00:25:33,920 --> 00:25:39,010
di hatiku, sebenarnya, aku sudah lama menganggapmu sebagai
363
00:25:39,010 --> 00:25:41,450
teman yang aku percaya dalam masa krisis
364
00:25:41,450 --> 00:25:44,080
hidup dan mati.
365
00:25:44,880 --> 00:25:49,570
Aku mengerti. Tentang nonaku,
366
00:25:49,570 --> 00:25:51,970
aku tidak bisa menyalahkanmu karena itu.
367
00:25:51,970 --> 00:25:54,910
Kau bukanlah nonaku,
368
00:25:54,910 --> 00:25:58,360
tetapi tubuhmu milik nonaku.
369
00:25:58,830 --> 00:26:01,340
Selama aku mengurusmu,
370
00:26:01,340 --> 00:26:04,520
berarti seperti mengurus nonaku.
371
00:26:09,530 --> 00:26:11,340
Xiao Tan!
371
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
Pan'er.
372
00:26:38,850 --> 00:26:40,810
Kak Yi Huai!
373
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
Kak Yi Huai, kau datang menjengukku.
374
00:26:46,480 --> 00:26:49,080
Aku masih ada di hatimu, benar kan?
375
00:26:51,320 --> 00:26:54,420
Tidak ada seorangpun dari keluargamu yang berada di sisimu sekarang ini.
376
00:26:54,420 --> 00:26:56,880
Tan'er juga tidak bisa mengunjungimu.
377
00:26:56,880 --> 00:27:00,680
Jadi aku ingin... mengunjungimu untuk mereka.
378
00:27:01,370 --> 00:27:05,650
Kau datang melihatku... hanya karena...
379
00:27:06,120 --> 00:27:07,960
aku adalah kakaknya Qu Tan'er?
380
00:27:07,960 --> 00:27:12,400
Jangan khawatir. Aku pasti akan mencari cara untuk menyelamatkanmu.
381
00:27:12,400 --> 00:27:14,760
Aku akan membantumu menyembunyikan identitasmu.
382
00:27:15,330 --> 00:27:18,050
Kau tidak harus terlibat di kekacauan-kekacauan ini lagi.
383
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Tidak. Aku tidak bisa!
384
00:27:22,720 --> 00:27:24,420
Harapanku satu-satunya di hidup ini
385
00:27:24,420 --> 00:27:27,660
hanyalah untuk bersama denganmu, Kak Yi Huai!
386
00:27:27,660 --> 00:27:31,640
Kalau itu tidak bisa terkabulkan, buat apa aku hidup?
387
00:27:31,640 --> 00:27:35,570
Aku sudah memberitahukanmu berkali-kali. Kenapa kau masih belum mengerti?
388
00:27:35,570 --> 00:27:39,070
Aku hanya memiliki Tan'er di hatiku. Aku tidak ingin kau mengorbankan kebahagiaanmu untukku.
389
00:27:41,720 --> 00:27:44,750
Menyerahlah. Aku pergi.
390
00:27:44,750 --> 00:27:48,610
♫ Lagipula semua telah terluka ♫
391
00:27:53,500 --> 00:27:56,170
Kau adalah cucu perempuan pertama dari Keluarga Qu,
392
00:27:56,170 --> 00:28:00,610
tetapi kau sudah membuat dirimu begitu menyedihkan karena cintamu yang bodoh itu.
393
00:28:00,610 --> 00:28:02,560
Siapakah kau?
394
00:28:03,210 --> 00:28:05,270
Jangan takut, Nona Besar.
395
00:28:05,810 --> 00:28:10,420
Seorang teman lama memintaku untuk memberikanmu surat ini.
396
00:28:19,490 --> 00:28:25,030
[Surat ini mewakiliku. Putriku, aku, untuk membantu Keluarga Qu kita bangkit kembali di perbatasan,]
397
00:28:25,030 --> 00:28:26,690
[aku sudah merahasiakan kekuatanku dan menunggu waktuku.]
398
00:28:26,690 --> 00:28:30,230
[Sekarang, aku sudah menyelesaikan persiapan-persiapanku.]
399
00:28:30,230 --> 00:28:33,840
[Selama kau mengikuti instruksiku,]
400
00:28:33,840 --> 00:28:38,350
[semua masalah-masalahmu hari ini akan]
401
00:28:38,350 --> 00:28:41,590
[terselesaikan semuanya.]
402
00:28:49,500 --> 00:28:52,160
Yang Mulia, mata-mata kita di penjara mengirim sebuah pesan
403
00:28:52,160 --> 00:28:54,640
bahwa Qu Pan'er ingin menemuimu.
404
00:28:56,930 --> 00:28:59,640
Qu Pan'er hanyalah pion yang sudah kalah sekarang.
405
00:28:59,640 --> 00:29:03,380
Kenapa kau masih menggangguku dengan masalah seperti ini?
406
00:29:03,380 --> 00:29:08,310
Kau benar, Yang Mulia. Masalah dia tidak pantas untukmu.
407
00:29:08,310 --> 00:29:10,070
Tetapi...
408
00:29:26,900 --> 00:29:29,080
Salam, Yang Mulia.
409
00:29:30,340 --> 00:29:31,990
Kalian boleh pergi dulu.
410
00:29:31,990 --> 00:29:33,560
Ya.
411
00:29:36,420 --> 00:29:40,570
Kelihatannya aku meremehkanmu.
412
00:29:40,570 --> 00:29:46,240
Katakan padaku. Bagaimana kau tahu bahasa kerajaan asalku dari masa lalu? Dan mengapa kau tahu
413
00:29:46,240 --> 00:29:48,530
aku mau mengembalikan Kerajaan Da Yu?
414
00:29:48,530 --> 00:29:54,450
Bagaimana aku menemukannya tidak berguna bagimu.
415
00:29:54,450 --> 00:29:59,810
Selama Yang Mulia bisa menemukan cara untuk mengeluarkanku dari sini,
416
00:29:59,810 --> 00:30:02,460
aku akan secara alamiah mendedikasikan kesetiaanku padamu.
417
00:30:02,460 --> 00:30:06,790
Aku akan mempersembahkan Mutiara Penekan Jiwa kepadamu.
418
00:30:18,310 --> 00:30:23,820
Yang Mulia, Cendekiawan Liu Sheng membalas bahwa dia akan pergi denganmu besok.
419
00:30:28,180 --> 00:30:30,820
Apa dia langsung setuju?
420
00:30:30,820 --> 00:30:35,720
Seperti Yang Mulia prediksikan, awalnya dia ragu akan ide itu.
421
00:30:35,720 --> 00:30:38,330
Tuan, kau dalam keadaan baik.
422
00:30:39,120 --> 00:30:41,130
Untuk alasan apa Pelayan datang padaku?
423
00:30:41,130 --> 00:30:42,970
Pangeran mengirimku untuk mengantar pesan.
424
00:30:42,970 --> 00:30:48,070
Dia bilang dia akan bertamasya ke pinggiran besok dan ingin tahu apakah kau bersedia ikut.
425
00:30:48,070 --> 00:30:49,360
Aku tidak mau pergi.
426
00:30:49,360 --> 00:30:51,250
Ya. Oh, benar.
427
00:30:51,250 --> 00:30:53,660
Pangeran bilang jika kau tidak pergi,
428
00:30:53,660 --> 00:30:57,540
maka dia akan mengirim pelayan lain untuk melayanimu besok.
429
00:30:57,540 --> 00:30:58,510
Mengapa?
430
00:30:58,510 --> 00:31:02,770
Pangeran bilang dia akan membawa Nona Tan'er dengannya untuk bersantai.
431
00:31:02,770 --> 00:31:04,840
Kalau begitu aku tidak akan merepotkanmu untuk mengirimkan orang lain.
432
00:31:04,840 --> 00:31:06,820
Aku akan pergi dengan Pangeran.
433
00:31:06,820 --> 00:31:08,100
Tidak merepotkan!
434
00:31:08,100 --> 00:31:11,090
Aku sudah mengatakannya. Aku pasti pergi.
435
00:31:12,970 --> 00:31:15,260
Aku tahu sekarang. Kau bisa pergi.
436
00:31:15,260 --> 00:31:16,710
Ya.
437
00:31:19,460 --> 00:31:20,950
Yu Hao.
438
00:31:22,540 --> 00:31:24,800
Pergi dan siapkan perjalanan besok.
439
00:31:24,800 --> 00:31:27,700
Yang Mulia, ke mana kau mau pergi?
440
00:31:27,700 --> 00:31:31,300
Ke mana saja. Aku hanya perlu dekat dengan air.
441
00:31:31,300 --> 00:31:33,150
Mengapa?
442
00:31:33,890 --> 00:31:38,820
Ketika waktunya tiba, kebenarannya akan terbongkar.
443
00:31:41,990 --> 00:31:44,350
Tempat ini sangat cantik!
444
00:31:46,260 --> 00:31:48,930
Nona Tan'er, hati-hati!
445
00:31:48,930 --> 00:31:51,230
- Ada ikan di sini!
- Pangeran, kau bilang kita datang untuk inspeksi.
446
00:31:51,230 --> 00:31:54,730
Sebenarnya, kau datang dengan Nona Tan'er untuk menikmati pemandangan.
447
00:31:54,730 --> 00:31:56,650
Jadi kenapa?
448
00:31:57,440 --> 00:32:01,100
Jika begitu, mengapa kau minta aku untuk datang?
449
00:32:01,100 --> 00:32:04,370
Tuan, kau yang mau datang.
450
00:32:18,090 --> 00:32:20,390
Bunga ini cantik. Aku menyukainya.
451
00:32:20,390 --> 00:32:22,100
Terima kasih, Yang Mulia.
452
00:32:24,850 --> 00:32:29,120
Bunga ini cocok denganmu.
453
00:32:29,120 --> 00:32:33,140
Jika kau suka, maka pilih sendiri lain kali.
454
00:32:39,340 --> 00:32:43,440
Bertingkah laku mesra di depanku? Sungguh merusak pemandangan!
455
00:32:43,440 --> 00:32:45,940
Pangeran bilang bunga ini sangat cocok denganku.
456
00:32:45,940 --> 00:32:49,850
Di masa yang akan datang, aku akan merepotkan Pangeran dengan meminta bunga lebih banyak.
457
00:32:56,790 --> 00:32:59,050
Aku juga akan berikan kau satu!
458
00:33:01,520 --> 00:33:04,630
Cendekiawan! Aku minta maaf.
459
00:33:04,630 --> 00:33:06,280
Aku tidak sengaja.
460
00:33:06,280 --> 00:33:08,160
Tidak apa!
461
00:33:08,900 --> 00:33:10,770
Aku akan membantumu.
462
00:33:24,730 --> 00:33:27,200
Yu Hao! Katakan padaku sejujurnya!
463
00:33:27,200 --> 00:33:30,830
Apa Pangeranmu berperan sebagai penerima yang canggung atau penyerang yang agresif?
464
00:33:30,830 --> 00:33:34,850
Bagaimana Pangeran canggung? Penyerang apa?
465
00:33:57,730 --> 00:34:01,910
Yang Mulia, tidak apa. Aku akan melakukannya sendiri.
466
00:34:12,190 --> 00:34:13,680
Cincinnya!
467
00:34:13,680 --> 00:34:16,060
Cincin ini hadiah dari Ayahanda.
468
00:34:16,060 --> 00:34:20,920
Aku tidak bisa menghilangkannya. Seseorang harus turun ke air untuk mengambilnya kembali!
469
00:34:20,920 --> 00:34:22,970
Yu Hao!
470
00:34:22,970 --> 00:34:26,730
Aku tidak tahu bagaimana berenang. Aku mohon ampunan.
471
00:34:27,430 --> 00:34:32,080
Bukankah aku tahu dengan jelas jika kau bisa berenang atau tidak? Betapa omong kosong!
472
00:34:32,080 --> 00:34:35,570
Kelihatannya hanya Tan'er atau Cendekiawan yang bisa membantuku.
473
00:34:35,570 --> 00:34:38,060
Aku juga tidak bisa berenang!
474
00:34:42,370 --> 00:34:46,870
Tuan, kau tidak berencana untuk menyatakan bahwa kau juga tidak bisa berenang, kan?
475
00:34:46,870 --> 00:34:50,160
Aku ingat, sejak anak-anak,
476
00:34:50,160 --> 00:34:53,240
kau memancing di sungai.
477
00:34:54,630 --> 00:34:57,860
- Yang Mulia, cincin ini perlu--
- Melapor!
478
00:34:57,860 --> 00:35:00,550
Yang Mulia, penirumu baru saja muncul dekat kediaman!
479
00:35:00,550 --> 00:35:04,770
Aku saat ini mengejarnya ke seluruh kota. Harap Pangeran ke-8 segera kembali ke kediaman.
480
00:35:04,770 --> 00:35:07,190
Yu Hao! Kembali ke kediaman denganku!
481
00:35:07,190 --> 00:35:08,860
Ya!
482
00:35:14,020 --> 00:35:16,900
Aku akan membawa Nona Tan'er kembali ke kediaman.
483
00:35:21,180 --> 00:35:27,590
Bercanda! Di siang hari? Tidak mungkin!
484
00:35:27,590 --> 00:35:31,760
Tidak perlu terlihat sangat mirip! Sudah cukup asalkan memiliki beberapa kemiripan ketika dilihat dari kejauhan.
485
00:35:31,760 --> 00:35:36,000
Apa yang kau katakan? Jika aku setuju sekarang,
486
00:35:36,000 --> 00:35:40,320
lain kali, kau akan memintaku untuk membuat
487
00:35:40,320 --> 00:35:44,500
topeng Mo Jing Xuan atau Mo Yi Huai?
488
00:35:44,500 --> 00:35:50,980
Tetua! Pangeran ke-8 memaksa Tan'er dan aku pergi dengannya! Dia pasti memasang perangkap.
489
00:35:50,980 --> 00:35:56,780
Juga, berdasarkan sikapnya saat ini, dia pasti mulai mencurigai identitasku.
490
00:35:56,780 --> 00:36:00,130
Jadi, kau harus menjadi seperti aku besok untuk menghilangkan kecurigaannya padaku.
491
00:36:00,130 --> 00:36:03,230
Bentuk tubuhmu tidak sebundar diriku!
492
00:36:03,230 --> 00:36:06,790
Bagaimana bisa aku pura-pura jadi kau?
493
00:36:08,140 --> 00:36:12,030
Bukankah cukup untuk membuatnya agak jauh?
494
00:36:16,690 --> 00:36:18,750
Apa yang kau pikirkan?
495
00:36:18,750 --> 00:36:25,100
Katakan... siapa orang yang meniru pangeran?
496
00:36:25,100 --> 00:36:27,660
Mungkinkah...
497
00:36:27,660 --> 00:36:31,290
Apa kau mengkhawatirkan peniru Pangeran ke-8?
498
00:36:31,810 --> 00:36:33,710
Aku tidak, tidak!
499
00:36:34,580 --> 00:36:39,700
Itu benar! Cincin yang bagus. Bagaimana bisa dia hanya menyerah?
500
00:37:22,410 --> 00:37:25,230
Tuan! Tuan!
501
00:37:41,560 --> 00:37:43,570
Mo Lian Cheng?
502
00:37:47,320 --> 00:37:54,970
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
503
00:37:54,970 --> 00:38:01,870
♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫
504
00:38:01,870 --> 00:38:08,770
♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫
505
00:38:08,770 --> 00:38:15,240
♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫
506
00:38:15,240 --> 00:38:22,370
♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫
507
00:38:22,370 --> 00:38:29,170
♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫
508
00:38:29,170 --> 00:38:36,150
♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫
509
00:38:36,150 --> 00:38:42,580
♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫
510
00:38:42,580 --> 00:38:49,340
♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫
511
00:38:49,340 --> 00:38:56,290
♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫
512
00:38:56,290 --> 00:39:03,090
♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫
513
00:39:03,090 --> 00:39:10,010
♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫
514
00:39:10,010 --> 00:39:16,800
♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫
515
00:39:16,800 --> 00:39:23,700
♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫
516
00:39:23,700 --> 00:39:30,500
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫
517
00:39:30,500 --> 00:39:37,480
♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫
518
00:39:37,480 --> 00:39:44,340
♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫
519
00:39:44,340 --> 00:39:53,770
♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫
45106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof