Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,820 --> 00:00:18,820
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
2
00:00:39,590 --> 00:00:43,570
♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫
3
00:00:43,570 --> 00:00:47,580
♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫
4
00:00:47,580 --> 00:00:53,420
♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫
5
00:00:55,650 --> 00:00:58,600
♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫
6
00:00:58,600 --> 00:01:02,650
♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫
7
00:01:02,650 --> 00:01:05,120
♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama. ♫
8
00:01:05,120 --> 00:01:11,590
♫ Hanya berharap selama-lamanya. Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫
9
00:01:11,590 --> 00:01:15,610
♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫
10
00:01:15,610 --> 00:01:18,830
♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫
11
00:01:18,830 --> 00:01:25,610
♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫
12
00:01:30,600 --> 00:01:34,550
♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫
13
00:01:34,550 --> 00:01:39,090
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫
14
00:01:39,090 --> 00:01:43,060
♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫
15
00:01:43,060 --> 00:01:49,980
♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫
16
00:01:52,240 --> 00:01:58,950
[Cinta Abadi 2]
17
00:01:58,950 --> 00:02:02,020
[ Episode 8 ]
18
00:02:27,330 --> 00:02:29,050
Tan'er!
19
00:02:29,050 --> 00:02:30,820
Tentu saja, kita berasal dari zaman yang sama.
20
00:02:30,820 --> 00:02:33,200
Benda ini akan menjadi kode rahasia kita dari sekarang!
21
00:02:33,200 --> 00:02:36,030
Kau seharusnya selalu mengenakan benda itu.
22
00:02:36,030 --> 00:02:40,800
Aku lihat kau menyukai benda ini, jadi tentu saja, aku akan membawa benda ini bersamaku.
23
00:02:40,800 --> 00:02:45,560
Apakah mungkin benda itu sebuah mesin waktu?
24
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
Benda ini terlalu misterius untuk dipahami.
25
00:02:49,600 --> 00:02:55,590
Aku sudah berusaha membukanya dengan sangat hati-hati dan menemukan sejenis mesin yang sangat rumit di dalamnya.
26
00:02:55,590 --> 00:03:00,700
Tan'er, apakah di dalam mesin ini ada "mesin waktu" yang kau bicarakan itu?
27
00:03:00,700 --> 00:03:02,290
Benar-benar ada mesin di dalamnya!
28
00:03:02,290 --> 00:03:05,570
Kelihatannya pengetahuan ilmiah mu cukup baik.
29
00:03:05,570 --> 00:03:10,450
Cepat beritahu aku bagaimana cara kerja jam ini untuk membawaku pergi dari tempat terkutuk ini.
30
00:03:10,450 --> 00:03:13,900
Apakah benda itu mengandalkan gaya elektromagnetik?
31
00:03:13,900 --> 00:03:17,420
Kekuatan gravitasi? Atau distorsi ruang-waktu?
32
00:03:17,420 --> 00:03:22,730
Tan'er menderita trauma parah akibat meloncat ke dalam sungai dan sekarang menjadi seperti ini!
33
00:03:23,460 --> 00:03:28,370
Jangan khawatir, Tan'er. Bahkan kalau aku harus melepaskan posisiku sebagai Pangeran, aku akan membawamu pergi dari tempat ini.
34
00:03:28,370 --> 00:03:31,680
Itu hebat! Selama aku bisa pulang dan bertemu dengan orang tua ku
35
00:03:31,680 --> 00:03:34,280
dan makan sup yang pedas,
36
00:03:34,280 --> 00:03:38,060
siapa yang peduli kau ini Pangeran Dong Yue atau bukan?
37
00:03:38,060 --> 00:03:42,950
Bagaikan pepatah, " Tiga danau air tawar tidak sebanding dengan satu sendok semangat".
(banyak hal-hal indah tapi kau hanya perlu beberapa pelukan hangat)
38
00:03:42,950 --> 00:03:46,890
Kalau begitu aku akan meletakkan kebahagiaanku di tanganmu!
39
00:03:46,890 --> 00:03:50,500
♫ Aku bagaikan angin ♫
40
00:03:50,500 --> 00:03:55,100
Semua orang mengatakan bahwa kau menderita kelemahan mental,
41
00:03:55,100 --> 00:04:01,050
tapi sekarang, aku berpikir kau tidak akan pernah bisa melupakan cinta kita.
42
00:04:01,050 --> 00:04:08,140
♫ Kearoganan liar dalam diri sendiri ternyata sifat yang kau sembunyikan dalam-dalam ♫
43
00:04:08,140 --> 00:04:15,260
♫ Biarkan aku membebaskan kontrol dirimu tanpa batas ♫
44
00:04:23,330 --> 00:04:25,850
Tan'er adalah wanita milikku.
45
00:04:25,850 --> 00:04:29,200
Aku memohon agar Kakanda dapat mengendalikan diri!
46
00:04:44,290 --> 00:04:47,890
♫ Langit perlahan menjadi gelap ♫
47
00:04:47,890 --> 00:04:51,370
♫ Kenangan perlahan mulai menggila ♫
48
00:04:51,370 --> 00:04:56,720
♫ Cahaya rembulan, untuk siapakah kau bersinar lembut?♫
49
00:04:58,510 --> 00:05:02,800
♫ Gelapnya malam berkelip dan berputar ♫
50
00:05:06,610 --> 00:05:08,650
Kakak Yi Huai!
51
00:05:09,690 --> 00:05:13,980
Pasti sangat menyakitkan memiliki kerinduan pada seseorang yang mencintaimu! Tapi seperti itupun,
52
00:05:13,980 --> 00:05:17,050
kau tidak boleh menyakiti dirimu sendiri untuk mengobati sakit hatimu!
53
00:05:17,050 --> 00:05:22,890
Kau datang di waktu yang tidak tepat. Aku ingin sendirian.
54
00:05:22,890 --> 00:05:27,910
Kau menderita siang dan malam, sedangkan Qu Tan'er menjalani kehidupan yang menyenangkan di Kediaman Pangeran ke-8.
55
00:05:27,910 --> 00:05:30,670
Dia mengumpulkan semua laki-laki dalam kediaman itu ke dalam genggaman tangannya.
56
00:05:30,670 --> 00:05:33,530
Adikmu tinggal di bawah atap milik orang lain, dan Mo Lian Cheng terus menerus menekannya selangkah demi selangkah!
57
00:05:33,530 --> 00:05:35,670
Tidak mudah baginya untuk tetap aman sampai saat ini.
58
00:05:35,670 --> 00:05:38,330
Sebagai kakaknya, kau bahkan percaya pada gosip dan mencela dia.
59
00:05:38,330 --> 00:05:39,960
Hal ini sangat tidak seharusnya.
60
00:05:39,960 --> 00:05:43,140
- Kau salah sangka! Aku hanya melakukan hal ini untuk--!
- Diam!
61
00:05:45,730 --> 00:05:49,750
Seumur hidupku, aku hanya akan mencintai Tan'er.
62
00:05:49,750 --> 00:05:52,920
Jangan berpikir akan ada kesempatan apapun. Sekarang pergilah.
63
00:06:09,690 --> 00:06:10,520
Yang Mulia.
64
00:06:10,520 --> 00:06:14,000
Apa? Mo Lian Cheng tidak melakukan apapun?
65
00:06:15,670 --> 00:06:18,570
Setelah Pangeran Pertama meninggalkan Kediaman Pangeran ke-8 pagi ini,
66
00:06:18,570 --> 00:06:24,190
Pangeran ke-8 tidak pergi menemui Raja ataupun melakukan tindakan apapun untuk melawan pada Pangeran Pertama.
67
00:06:24,190 --> 00:06:30,160
Aku pikir Pangeran ke-8 tidak melakukan gerakan apapun karena dia sudah melihat situasi yang ada.
68
00:06:31,340 --> 00:06:35,770
Kalau Pangeran ke-8 benar-benar melihat hal ini, maka--
69
00:06:39,170 --> 00:06:43,690
Kita harus bergerak terlebih dahulu sebelum dia melaporkan masalah ini kepada Raja!
70
00:06:43,690 --> 00:06:47,870
Pertama-tama, kita harus menghancurkan reputasi dia di rapat kerajaan!
71
00:06:49,700 --> 00:06:51,630
Ke sini.
72
00:06:51,630 --> 00:06:54,200
Salam, Yang Mulia.
73
00:06:59,480 --> 00:07:01,790
Yang Mulia, tunggu!
74
00:07:01,790 --> 00:07:07,360
Botol kecil ini terlihat sederhana, tapi cairan di dalamnya
75
00:07:07,360 --> 00:07:11,950
berasal dari telur serangga Roh Wajah Hantu Berdarah. Cairan itu sangat berbahaya.
76
00:07:13,270 --> 00:07:17,990
Sudah saatnya kita menggunakan bidak catur kita, Qu Pan'er.
77
00:07:31,130 --> 00:07:34,240
Xiao Tan! Berhentilah menggosok!
78
00:07:34,240 --> 00:07:36,500
Kau sudah menggosok gigimu lebih dari sepuluh kali!
79
00:07:36,500 --> 00:07:39,870
Kalau kau terus menerus menggosok gigi, mulutmu akan berdarah!
80
00:07:39,870 --> 00:07:42,730
Aku tidak akan berhenti sampai bulu-bulu sikat gigi ini rontok semua!
81
00:07:42,730 --> 00:07:45,830
Aku harus melakukannya, aku tidak bisa menghilangkan bau mulut Pangeran ke-8!
82
00:07:46,580 --> 00:07:50,890
Aku bertanya-tanya mengapa Pangeran ke-8 sangat gegabah...
83
00:07:50,890 --> 00:07:54,060
Sudah sangat lama. Mengapa kau masih saja tidak bisa melihatnya?
84
00:07:54,060 --> 00:07:57,220
Dia adalah pasien skizofrenia stadium akhir!
85
00:07:57,220 --> 00:08:01,550
Kalau di Dong Yue ada kompetisi penyiksaan, dia pasti pemenangnya!
86
00:08:01,550 --> 00:08:06,700
Xiao Tan! Bukankah Pangeran Pertama sudah setuju untuk membawamu pergi dari kediaman ini?
87
00:08:06,700 --> 00:08:08,630
Jadi, cobalah bersabar sebentar saja.
88
00:08:08,630 --> 00:08:12,870
Jangan membuat masalah apapun di saat-saat akhir.
89
00:08:12,870 --> 00:08:17,640
Benar. Sahabatku pasti tidak akan ingkar janji seperti yang dia lakukan.
90
00:08:17,640 --> 00:08:19,560
Sahabat?
91
00:08:19,560 --> 00:08:24,090
Apa ini juga kode cinta rahasia?
92
00:08:25,080 --> 00:08:30,500
Pangeran Bermuka Dua ini membuatku memikirkan laki-laki lain!
93
00:08:34,570 --> 00:08:37,440
Sial. Bajingan yang mau beli rumah itu
94
00:08:37,440 --> 00:08:41,850
juga dipanggil Mo Lian Cheng! Gara-gara dia aku berakhir di tempat ini.
95
00:08:41,850 --> 00:08:44,100
Xiao Tan, apa kau tidak mau hidup lagi?
96
00:08:44,100 --> 00:08:46,930
Bagaimana bisa kau memanggil nama Pangeran ke-8?
97
00:08:46,930 --> 00:08:52,770
Tidak hanya namanya yang sama, tapi bahkan titik tertentu dan tampangnya juga sama.
98
00:08:52,770 --> 00:08:55,460
Mengapa aku tidak menulis cerita novel fiksi ilmiah saja?
99
00:08:55,460 --> 00:09:00,550
Aku akan menulis bagaimana dua orang bersekutu untuk menghancurkan dunia!
100
00:09:00,550 --> 00:09:02,840
Pasti akan jadi penjualan terbaik!
101
00:09:03,290 --> 00:09:08,030
Nona Tan'er, Pangeran ke-8 berencana untuk pergi bersantai dalam dua jam.
102
00:09:08,030 --> 00:09:11,120
Cendekiawan Liu Shang tidak bisa menemaninya karena dia tidak sehat.
103
00:09:11,120 --> 00:09:17,110
Sebagai penghargaan karena sudah menyuguhkan teh dingin untuknya, Pangeran ke-8 menganugerahkan kehormatan untuk naik bersamanya di keretanya. Tolong persiapkan.
104
00:09:17,110 --> 00:09:18,920
- Aku tidak pergi--
- Tan'er!
105
00:09:18,920 --> 00:09:23,920
Nonaku bilang dia akan segera keluar. Dia sangat berterimakasih pada Pangeran!
106
00:09:35,280 --> 00:09:37,190
Tidak mengendarai kereta yang sudah ada.
107
00:09:37,190 --> 00:09:41,440
Lupakan. Lupakan tentang pangeran skizofrenia ini.
108
00:09:41,440 --> 00:09:45,010
Aku akan menganggap ini sebagai perjalananku sendiri.
109
00:09:46,810 --> 00:09:52,590
Dengan udara alami yang bagus, sangat sayang tidak bangun vila kelas atas di sini.
110
00:09:53,490 --> 00:09:54,910
Tan'er!
111
00:09:57,160 --> 00:09:59,950
Kau tidak boleh menjauh lebih dari 3 meter dariku.
112
00:10:02,730 --> 00:10:04,940
Mengapa kau tidak langsung melihat ke mataku?
113
00:10:07,960 --> 00:10:12,710
Tidak hanya aku bisa melihat langsung ke matamu, aku bahkan bisa berjalan ketika melihatmu.
114
00:10:31,160 --> 00:10:33,980
♫Aku gila telah percaya bahwa kau baik-baik saja ♫
115
00:10:33,980 --> 00:10:35,990
Tan'er, hati-hati!
116
00:10:35,990 --> 00:10:40,120
♫Wanita cantik melewatkan air musim gugur siang dan malam ♫
117
00:10:40,120 --> 00:10:44,550
♫Sebuah jarum, seutas benang, percaya ♫
118
00:10:44,550 --> 00:10:50,380
♫Namun bagaimana aku bisa memberitahumu tentang dinginnya hal ini ♫
119
00:10:50,380 --> 00:10:57,210
♫Dalam surat cinta, semuanya baik-baik saja. ♫
120
00:11:09,240 --> 00:11:11,190
Lubang macam apa ini?
121
00:11:12,630 --> 00:11:14,320
Tidak peduli lubang macam apa ini,
122
00:11:14,320 --> 00:11:17,360
sekali kau jatuh, kau berada dalam bahaya.
123
00:11:17,360 --> 00:11:21,680
Yu Hao tidak bodoh. Dia pasti akan segera datang menyelamatkan kita.
124
00:11:25,590 --> 00:11:30,340
Tadi, apa kau terluka? Apa aku melukaimu?
125
00:11:35,670 --> 00:11:39,650
Dadaku sesak. Aku tiba-tiba tidak bisa bernafas.
126
00:11:39,650 --> 00:11:44,400
Maaf. Aku baru-baru ini tidak diet dan mungkin beratku naik.
127
00:11:44,400 --> 00:11:49,080
Biar kupijat. Ototmu mungkin tegang.
128
00:11:56,540 --> 00:12:01,400
Otot dadanya cukup besar, bahkan lebih dibandingkan Mo Lian Cheng.
129
00:12:02,230 --> 00:12:04,440
Aku tidak merasakan perbedaan apapun,
130
00:12:05,200 --> 00:12:07,410
tapi kau terlihat cukup senang memegangnya.
131
00:12:11,010 --> 00:12:13,280
Ini bukan lubang biasa.
132
00:12:13,280 --> 00:12:17,550
Jika orang biasa jatuh ke sini, mereka akan pipis di celana karena takut.
133
00:12:18,900 --> 00:12:20,650
Jika...
134
00:12:21,630 --> 00:12:25,840
kita berdua terjebak di sini selamanya, apa yang harus kita lakukan?
135
00:12:26,740 --> 00:12:29,200
Tapi aku bukan orang biasa.
136
00:12:29,730 --> 00:12:34,160
Biar kuberitahu kau. Aku punya saingan sebelumnya bernama Li Yang.
137
00:12:34,160 --> 00:12:38,320
Hanya untuk mencuri pelanggan dariku, dia mengunciku di ruang bawah tanah.
138
00:12:38,320 --> 00:12:41,880
Tapi hanya butuh 5 menit bagiku
139
00:12:41,880 --> 00:12:44,250
untuk menemukan akses ke ruang pemeliharaan.
140
00:12:44,250 --> 00:12:46,160
Dalam sekejap,
141
00:12:46,160 --> 00:12:49,140
aku memanjat sampai lantai 8
142
00:12:49,140 --> 00:12:51,600
dan langsung pergi ke rumah pelanggan.
143
00:12:51,600 --> 00:12:54,930
Dalam sekejap, aku mencuri pelanggan darinya.
143
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Sepertinya...
144
00:13:02,000 --> 00:13:04,330
Kita harus memikirkan cara untuk menyelamatkan diri kita sendiri.
145
00:13:04,830 --> 00:13:08,780
Bagaimana kalau begini? Kau jongkok dan aku akan naik ke punggungmu untuk memanjat keluar.
146
00:13:08,780 --> 00:13:12,590
Setelah aku keluar, aku akan cari Yu Hao dan minta dia menyelamatkanmu.
147
00:13:15,530 --> 00:13:17,070
Aku...
148
00:13:17,620 --> 00:13:18,910
malah punya ide yang lebih baik.
149
00:13:18,910 --> 00:13:21,360
Kau tidak berencana untuk... untuk...
150
00:13:22,700 --> 00:13:24,030
kan?
150
00:13:36,560 --> 00:13:39,150
Lebih tinggi.
151
00:13:43,260 --> 00:13:44,850
Lebih tinggi.
152
00:13:47,860 --> 00:13:49,680
Sedikit lebih tinggi lagi.
153
00:13:51,570 --> 00:13:55,360
♫ Aliran sungai, pegunungan yang kosong dan awan merah ♫
154
00:13:55,360 --> 00:13:59,270
♫ bayanganmu bagai lukisan kaligrafi ♫
155
00:13:59,270 --> 00:14:05,590
♫ Saat hutan yang damai dan sepi kehilangan kemegahannya, hatiku terbelit kebingungan ♫
156
00:14:07,270 --> 00:14:09,690
♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫
157
00:14:09,690 --> 00:14:11,890
Bagaimana jadi seperti ini?
158
00:14:12,860 --> 00:14:17,630
Bagaimana bisa aku jatuh?
159
00:14:18,900 --> 00:14:21,710
♫ Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫
160
00:14:21,710 --> 00:14:24,950
Kau bilang kau ahli dalam memanjat.
161
00:14:26,060 --> 00:14:28,140
Apakah kau sengaja jatuh
162
00:14:28,720 --> 00:14:31,400
karena kau mau tinggal di sini bersamaku?
163
00:14:31,400 --> 00:14:36,960
♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih ♫
164
00:14:38,760 --> 00:14:43,600
Pangeran, aku tidak sengaja melakukannya.
165
00:14:43,600 --> 00:14:46,590
Berikan aku kesempatan sekali lagi. Hanya sekali lagi.
166
00:14:46,590 --> 00:14:50,690
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫
167
00:14:50,690 --> 00:14:54,790
♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫
168
00:14:56,260 --> 00:14:58,030
Aku tahu.
169
00:14:58,440 --> 00:15:02,440
Itu karena lubang ini terlalu licin dan begitu juga tanganku.
170
00:15:02,440 --> 00:15:07,470
Pikirkan. Bukankah atlet top olimpiade perlu tangan kering
171
00:15:07,470 --> 00:15:10,420
untuk menyelesaikan gerakan berbeda dengan tingkat kesulitan yang tinggi?
172
00:15:11,390 --> 00:15:14,980
Qu Xiao Tan, kau, juga tidak boleh kalah dari mereka.
173
00:15:21,350 --> 00:15:25,350
♫ Aliran sungai, pegunungan yang kosong dan awan merah saat senja ♫
174
00:15:27,170 --> 00:15:28,660
Tanah?
175
00:15:29,930 --> 00:15:35,360
Pangeran, ini sesuatu yang kau tidak tahu. Jika kau menempatkan tanah di telapak tanganmu, itu akan meningkatkan gesekan permukaannya.
176
00:15:35,360 --> 00:15:39,220
Untuk gadis kecil yang memakan bumi sepertiku, aku cukup percaya diri dengan pengetahuan semacam itu.
177
00:15:39,220 --> 00:15:41,200
Memakan bumi?
178
00:15:41,200 --> 00:15:44,820
Bukan benar-benar makan. Hanya seperti minta keberuntungan baik.
179
00:15:44,820 --> 00:15:48,310
Seperti ini. "Berharap untuk keberuntungan besar, keberuntungan besar. Kembalilah ke rumah untuk makan ayam."
180
00:15:48,310 --> 00:15:52,240
♫ Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫
181
00:15:52,240 --> 00:15:57,600
Pangeran, biar kita coba sekali lagi. Tapi kali ini kau tidak perlu merendahkan dirimu sendiri untuk mendorongku naik.
182
00:15:57,600 --> 00:16:01,330
Kau hanya perlu berdiri seperti ini. Biar aku pinjam kekuatan darimu.
183
00:16:01,330 --> 00:16:09,680
♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih ♫
184
00:16:09,680 --> 00:16:11,250
Berhenti!
185
00:16:12,330 --> 00:16:16,380
♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫
186
00:16:16,380 --> 00:16:19,400
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫
187
00:16:19,400 --> 00:16:23,070
Aku... seharusnya tidak bergantung padamu.
188
00:16:25,290 --> 00:16:32,670
♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫
189
00:16:39,980 --> 00:16:43,460
Keterampilan seni bela diri memang merupakan senjata yang baik untuk meluluhkan hati seorang gadis.
190
00:16:43,460 --> 00:16:47,270
Tadi, menakutkan namun menyenangkan.
191
00:16:54,850 --> 00:16:57,320
Terima kasih, Yang Mulia.
192
00:16:59,080 --> 00:17:00,120
Pangeran ke-8.
193
00:17:00,120 --> 00:17:02,390
Cepat ambil air untuk mencuci tangan Tan'er.
194
00:17:02,390 --> 00:17:03,780
Ya.
195
00:17:08,230 --> 00:17:11,070
Yu Hao, kau dekat dengan kami.
196
00:17:11,070 --> 00:17:15,000
Ketika kami terjebak di lubang tadi, mengapa kau tidak datang menyelamatkan kami?
197
00:17:15,000 --> 00:17:17,350
Nona Tan'er, ada sesuatu yang kau tidak tahu.
198
00:17:17,350 --> 00:17:19,790
Ini adalah lubang berburu biasa di sini di dalam hutan.
199
00:17:19,790 --> 00:17:23,470
Pangeran ke-8 memiliki keterampilan seni bela diri yang sangat baik dan lincah. Oleh karena itu, itu bukan masalah baginya.
200
00:17:23,470 --> 00:17:29,200
Tetapi kau tidak akrab dengan medan. Saat berwisata di hutan, lebih baik tetap dekat dengan Pangeran ke-8.
201
00:17:30,570 --> 00:17:33,690
Benar-benar hebat. Kau jelas seorang serigala abu-abu yang besar,
202
00:17:33,690 --> 00:17:37,170
tapi kau hanya pura-pura untuk jadi domba tampan. Dan aku bahkan mengatakan hal seperti
203
00:17:37,170 --> 00:17:39,890
"Jika kita terperangkap di sini selamanya,
204
00:17:39,890 --> 00:17:44,730
apa yang harus kita lakukan?" Aku bahkan memeras otakku untuk mendapat cara mengeluarkanmu.
205
00:17:44,730 --> 00:17:50,790
Ini bukan lubang berburu. Ini benar-benar malapetaka bagiku!
206
00:17:57,600 --> 00:18:04,600
♫ Siapa yang menyihir keterpukauan ini, lelucon yang tidak masuk akal ♫
207
00:18:04,600 --> 00:18:09,800
♫ Awalnya hanyalah perubahan lemah yang berpindah-pindah ♫
208
00:18:24,200 --> 00:18:28,700
Pria sejati tidak berdiri di samping tembok berbahaya atau di jendela orang lain.
209
00:18:32,200 --> 00:18:36,600
Bocah busuk! Kau cukup benar!
210
00:18:36,600 --> 00:18:41,000
Jika bukan karena aku melihatmu berlatih pedang tanpa henti,
211
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
dan takut aku terluka oleh pedangmu,
212
00:18:43,400 --> 00:18:46,900
aku tidak akan menunggu begitu lama di luar jendela!
213
00:18:51,200 --> 00:18:53,400
Mengapa topengmu hilang?
214
00:18:53,400 --> 00:18:55,600
Juga, ketika kau berlatih
215
00:18:55,600 --> 00:18:59,600
pedang, sepertinya kau penuh dengan kemarahan.
216
00:18:59,600 --> 00:19:02,600
Apakah identitasmu terbongkar? Hah?
217
00:19:06,390 --> 00:19:08,260
Kau terlalu khawatir.
218
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Aku tidak akan menebak lagi!
219
00:19:11,400 --> 00:19:16,300
Aku tidak punya waktu untuk menebak sembarangan.
220
00:19:17,400 --> 00:19:22,400
Aku datang kemari untuk mengantar obatmu, masih saja kau tidak ramah padaku.
221
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
Kuperingatkan kau.
222
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
Semakin sulit untuk membuat peningkatan obatmu.
223
00:19:27,800 --> 00:19:31,400
Jika kau mau tetap tinggal di Dong Yue,
224
00:19:31,400 --> 00:19:35,200
lebih baik kau pergi dari sisi Pangeran ke-8 secepatnya.
225
00:19:35,200 --> 00:19:39,400
Kau hanya bisa melindungi dirimu jika bisa jauh dari peperangan istana.
226
00:19:43,500 --> 00:19:48,000
Kata-kataku bukan hanya untuk menakutkanmu.
227
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Bisakah kau mendengar setidaknya setengah dari apa yang kukatakan?
228
00:19:51,000 --> 00:19:54,400
Jika kau dapat sepenuhnya memahami pro dan kontra dalam masalah ini lebih cepat
229
00:19:54,400 --> 00:19:57,200
dan menyerah dalam perubahan takdirmu,
230
00:19:57,200 --> 00:20:01,000
aku bisa membantumu mencari tempat bersembunyi
231
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
untuk mengurangi kekhawatiranmu mengenai hubungan kerabat dari sekarang.
232
00:20:04,000 --> 00:20:08,200
Tinggal saja di sini dan menemaniku mempelajari Mutiara Penekan Jiwa.
233
00:20:08,200 --> 00:20:12,500
Bukankah itu akan lebih baik? Bagaimana menurutmu?
234
00:20:14,140 --> 00:20:17,990
Aku sangat berterima kasih atas penawaran baikmu.
235
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Tapi...
236
00:20:21,200 --> 00:20:25,800
Bocah bodoh! Aku tidak bisa mengerti dirimu sama sekali!
237
00:20:27,700 --> 00:20:30,200
Aku tidak akan makan malam di sini!
238
00:20:31,000 --> 00:20:37,600
♫ Kenapa masih bisa bangkit dan membuat mata memerah? ♫
239
00:20:37,600 --> 00:20:45,200
♫ Luka ini membuat hatiku kuat ♫
240
00:20:45,200 --> 00:20:48,400
♫ Tak mampu menembus ♫
241
00:20:48,400 --> 00:20:52,000
Aku tidak tinggal di sini untuk melindungi diriku.
242
00:20:52,800 --> 00:20:57,000
Jika aku tidak tinggal di sisi Tan'er, sekali rahasia mengenai dia pemegang Mutiara Zhen Huan (Mutiara Penekan Jiwa)
243
00:20:57,000 --> 00:21:02,000
terbongkar, konsekuensinya tidak bisa dibayangkan.
244
00:21:02,000 --> 00:21:05,200
Tapi... cara tatapan Pangeran ke-8 pada Tan'er,
245
00:21:05,200 --> 00:21:08,800
adalah salah satu yang kukenal,
246
00:21:08,800 --> 00:21:11,300
karena dia adalah aslinya 'aku' yang sebelumnya.
247
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Tidak tahu mulai kapan cintanya telah dimulai.
248
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Tapi sekali kau terjatuh, kau akan terjatuh dalam.
249
00:21:19,100 --> 00:21:26,000
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
250
00:21:37,800 --> 00:21:42,600
Ulang tahun Ayahanda besok. Aku bermaksud memberikan lukisan yang berjudul, "Seribu Mil Sungai dan Pegunungan" ini sebagai hadiah.
251
00:21:42,600 --> 00:21:47,400
Aku akan mempercayakan lukisan ini padamu sekarang. Jika terjadi sesuatu,
252
00:21:47,400 --> 00:21:49,900
aku takut nyawamu akan dalam bahaya.
253
00:21:58,300 --> 00:22:01,000
Darimana lukisan ini berasal?
254
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
Apakah sangat berharga?
255
00:22:05,800 --> 00:22:10,000
Pesta ulang tahun bukanlah masalah kecil. Beritahu Cendekiawan Liu Shang
256
00:22:10,000 --> 00:22:12,900
untuk menemaniku ke istana besok.
257
00:22:14,300 --> 00:22:16,400
Oke! Jangan khawatir, Yang Mulia!
258
00:22:16,400 --> 00:22:19,200
Aku pasti akan melakukan apa yang kau katakan!
259
00:22:34,800 --> 00:22:38,800
Hadiah kerajaaan sangat penting. Kalian semua harus memeriksanya dengan seksama.
260
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Baik.
261
00:22:39,800 --> 00:22:44,000
Raja mendapatkan begitu banyak hadiah untuk ulang tahunnya?
262
00:22:44,000 --> 00:22:49,000
Juga, mereka semua pasti langka dan barang berharga!
263
00:22:52,800 --> 00:22:56,700
Jika bisa mendapatkan 2 saja, aku akan jadi kaya!
264
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Ini adalah hadiah dari Kediaman Pangeran ke-8.
265
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Baik.
266
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
Hari ini kuucapkan selamat ulang tahun padamu dengan tarian ini.
267
00:25:37,400 --> 00:25:41,000
Semoga kau beruntung dan berkah akan memenuhi seluruh aula.
268
00:25:41,000 --> 00:25:44,500
Semoga akan ada keanggunan Kerajaan tanpa batas.
269
00:25:44,500 --> 00:25:48,900
Semoga panjang umur seperti Pegunungan Selatan.
270
00:26:03,000 --> 00:26:07,700
- Semoga Yang Mulia hidup dan sejahtera selamanya!
- Semoga Yang Mulia hidup dan sejahtera selamanya!
271
00:26:15,800 --> 00:26:19,850
Aku, Mo Yi Huai, menyapa Ayahanda dan berharap dia memiliki kehidupan sepanjang langit.
272
00:26:22,100 --> 00:26:24,150
Pedang ini terbuat dari besi hitam berusia seribu tahun.
273
00:26:24,150 --> 00:26:27,940
Ini disebut Bayangan Naga. Tujuannya adalah keinginan akan kesehatan yang baik dan kekuasaan tertinggi di atas dunia bagi Ayahanda.
274
00:26:27,940 --> 00:26:30,900
Dapat mendorong kekuatan Dong Yue dan memastikan perdamaian abadi untuk generasi.
275
00:26:30,900 --> 00:26:35,600
Pedang ini sangat aku sukai. Kau akan diberi imbalan.
276
00:26:35,600 --> 00:26:37,460
Terima kasih, Ayahanda.
277
00:26:46,740 --> 00:26:50,760
Pangeran ke-8, Mo Lian Cheng, akan memberikan hadiahnya!
278
00:26:55,590 --> 00:26:58,250
Aku, Mo Lian Cheng, dengan rendah hati menyapa Ayahanda.
279
00:26:58,250 --> 00:27:01,350
Berharap kalau kau akan mendapat berkat berlimpah seperti Laut Timur dan panjang umur seperti Pegunungan Selatan.
280
00:27:05,220 --> 00:27:09,050
Aku menghadiahkan kau lukisan, "Seribu Mil Sungai dan Gunung". Yang mempunyai arti--
281
00:27:09,050 --> 00:27:12,520
Pemandangan bagus, "Seribu Mil Sungai dan Gunung"!
282
00:27:12,520 --> 00:27:18,390
Haruskah sungai dan gunung (juga berarti wilayah) milik Raja diserahkan pada Pangeran ke-8?
283
00:27:25,790 --> 00:27:29,980
Ayahanda adalah Raja dan juga ayahku. Aku sangat beruntung
284
00:27:29,980 --> 00:27:32,800
menjadi orang setiamu.
285
00:27:32,800 --> 00:27:38,270
Aku bersedia untuk mempertahankan wilayah Dong Yue selamanya untuk Ayahanda.
286
00:27:39,720 --> 00:27:42,850
Aku sangat terharu oleh
287
00:27:44,690 --> 00:27:47,030
ketulusan hatimu.
288
00:28:15,790 --> 00:28:19,430
Lukisan, "Seribu Mil Sungai dan Gunung" yang hebat.
289
00:28:41,070 --> 00:28:42,670
Yang Mulia!
290
00:28:42,670 --> 00:28:43,900
- Ayahanda!
- Kau tidak apa-apa?
291
00:28:43,900 --> 00:28:46,260
- Yang Mulia!
- Ayahanda!
292
00:28:46,260 --> 00:28:47,380
Yang Mulia, hati-hati.
293
00:28:47,380 --> 00:28:52,190
Aku takut ada yang salah dengan lukisannya. Itu pasti diracuni. Lindungi Raja!
294
00:28:54,800 --> 00:28:57,850
Tabib Kerajaan! Cepat panggil Tabib Kerajaan!
295
00:28:59,740 --> 00:29:01,420
Ayahanda...
296
00:29:01,420 --> 00:29:05,480
Kata-kata murah hari Pangeran ke-8 hanya akan membuat bingung Raja.
297
00:29:05,480 --> 00:29:10,240
Pengawal, tangkap Pangeran ke-8 dan penyihir yang menawarkan lukisannya!
298
00:29:25,330 --> 00:29:30,950
Aku pantas mati. Aku benar-benar tidak tahu racun apa itu.
299
00:29:35,610 --> 00:29:38,880
Ayahanda saat ini diracuni secara mematikan. Apa niatmu?
300
00:29:40,720 --> 00:29:43,120
Yang Mulia, mengobati racunnya adalah masalah serius.
301
00:29:43,120 --> 00:29:46,270
Aku mohon Yang Mulia mengizinkan aku mengobati racunnya.
302
00:29:50,400 --> 00:29:54,480
Huai'er, biarkan dia kesini.
303
00:29:55,220 --> 00:29:56,720
Ayahanda.
304
00:30:10,920 --> 00:30:12,650
Ayahanda.
305
00:30:18,240 --> 00:30:20,140
Ayahanda.
306
00:30:24,200 --> 00:30:28,810
Mohon Yang Mulia menahannya sebentar. Racun ini dapat disembuhkan dengan mengasapinya.
307
00:30:31,190 --> 00:30:36,770
Ayah sudah benar-benar diracun. Hanya demi dia, aku harus menahan rasa sakit karena menyentuh kerabat sedarah.
308
00:31:55,300 --> 00:32:00,270
Yang Mulia, semua racunnya sudah dikeluarkan. Semoga Yang Mulia tenang sekarang.
309
00:32:04,450 --> 00:32:08,170
Yang Mulia, makhluk beracun yang ada dalam lukisan adalah serangga yang disebut Roh Wajah Hantu Berdarah.
310
00:32:08,170 --> 00:32:10,980
Makhluk ini pada dasarnya suka minum darah dan mengandung racun yang mematikan.
311
00:32:10,980 --> 00:32:15,030
Sekali menyentuh kulit, dia akan masuk ke dalam tubuh dan meminum darah seperti air.
312
00:32:15,030 --> 00:32:17,910
Kau bisa meninggal dalam waktu satu batang dupa.
313
00:32:22,420 --> 00:32:27,480
Pangeran ke-8, ahli strategimu sudah mengakuinya. Alasan apa lagi yang kau punya?
314
00:32:34,130 --> 00:32:36,870
Yang Mulia, mohon izinkan aku menjelaskannya dengan lebih detil.
315
00:32:36,870 --> 00:32:40,650
Makhluk beracun ini berasal dari perbatasan barat daya. Itu sangat langka.
316
00:32:40,650 --> 00:32:44,990
Selain takut akan cahaya lilin, benda lain yang bisa melawan makhluk itu adalah arsenolit merah.
317
00:32:44,990 --> 00:32:49,860
Kotak yang digunakan untuk membawa makhluk beracun ini biasanya dicat dengan lapisan tipis
318
00:32:49,860 --> 00:32:52,460
dan disegel dengan arsenolit merah untuk berjaga-jaga.
319
00:32:52,460 --> 00:32:56,320
Arsenolit Merah akan berubah hitam saat bertemu dengan cairan alkalin.
320
00:32:57,770 --> 00:33:01,990
Yang Mulia, mohon berikan aku setengah baskom air alkalin.
321
00:33:02,610 --> 00:33:07,540
Siapapun yang telah menyentuh hadiah ulang tahunnya harus mencelupkan tangannya ke dalam baskom.
322
00:33:07,540 --> 00:33:10,510
Kami pasti akan segera menemukan siapa pelaku sebenarnya.
323
00:33:15,500 --> 00:33:17,190
Aku akan mengizinkannya.
324
00:33:18,820 --> 00:33:20,650
Terima kasih, Yang Mulia.
325
00:33:26,000 --> 00:33:35,970
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
326
00:33:35,970 --> 00:33:42,820
♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫
327
00:33:42,820 --> 00:33:49,700
♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫
328
00:33:49,700 --> 00:33:56,250
♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫
329
00:33:56,250 --> 00:34:03,360
♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫
330
00:34:03,360 --> 00:34:10,230
♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫
331
00:34:10,230 --> 00:34:17,120
♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫
332
00:34:17,120 --> 00:34:23,590
♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫
333
00:34:23,590 --> 00:34:30,360
♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫
334
00:34:30,360 --> 00:34:37,230
♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫
335
00:34:37,230 --> 00:34:44,080
♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫
336
00:34:44,080 --> 00:34:51,000
♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫
337
00:34:51,000 --> 00:34:57,780
♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫
338
00:34:57,780 --> 00:35:04,700
♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫
339
00:35:04,700 --> 00:35:11,490
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫
340
00:35:11,490 --> 00:35:18,500
♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫
341
00:35:18,500 --> 00:35:25,370
♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫
342
00:35:25,370 --> 00:35:35,080
♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫
33801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof