Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
2
00:00:25,600 --> 00:00:31,000
Lirik/Penyanyi : Wang Chengzhang
3
00:00:31,000 --> 00:00:36,900
Komposer/Arranger : Xu Lin
4
00:00:39,800 --> 00:00:43,600
♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫
5
00:00:43,600 --> 00:00:47,600
♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫
6
00:00:47,600 --> 00:00:54,500
♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫
7
00:00:55,600 --> 00:00:58,680
♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫
8
00:00:58,680 --> 00:01:02,600
♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫
9
00:01:02,600 --> 00:01:07,200
♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama. Hanya berharap selama-lamanya ♫
10
00:01:07,200 --> 00:01:11,600
♫ Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫
11
00:01:11,600 --> 00:01:15,600
♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫
12
00:01:15,600 --> 00:01:18,800
♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫
13
00:01:18,800 --> 00:01:25,500
♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫
14
00:01:30,600 --> 00:01:34,600
♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫
15
00:01:34,600 --> 00:01:39,200
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫
16
00:01:39,200 --> 00:01:43,000
♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫
17
00:01:43,000 --> 00:01:49,700
♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫
18
00:01:52,500 --> 00:01:58,100
[Cinta Abadi 2]
19
00:01:59,580 --> 00:02:02,010
[Episode 7]
20
00:02:09,200 --> 00:02:12,000
Ini adalah trik mengalihkan perhatian macan untuk meninggalkan sarangnya
21
00:02:12,000 --> 00:02:14,800
mampu membunuh dua burung dengan satu batu.
22
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
Mata-mata di istana sama sekali tidak setia.
23
00:02:17,200 --> 00:02:20,700
Hanya dengan melakukan ini aku bisa mengabarkan pada Pangeran ke-8 tepat waktu.
24
00:02:41,300 --> 00:02:43,200
Orang yang menderita gangguan kepribadian ganda
25
00:02:43,200 --> 00:02:47,100
biasanya karena trauma masa kanak-kanak.
26
00:02:48,000 --> 00:02:52,400
Aku rasa Pangeran ke-8 pasti menderita trauma besar saat masih kecil.
27
00:02:52,400 --> 00:02:55,200
Itulah sebabnya dia belakangan ini memiliki gangguan kepribadian ganda.
28
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
Terlalu sering suasana hatinya berubah.
29
00:02:57,400 --> 00:03:02,000
Tapi mungkin saja dia memang seorang Raja Drama.
30
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
Dia hanya suka berpura-pura.
31
00:03:04,400 --> 00:03:07,500
Kalau dia tidak tampil sehari, dia merasa gatal di mana-mana.
32
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Benar. Benar. Benar...
33
00:03:18,200 --> 00:03:22,000
Tepat seperti itu. Kau menirunya dengan sangat baik.
34
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
Saat dia menjadi tidak ramah, dia terlihat seperti yang kau lakukan.
35
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
Saat dia marah, alis matanya berkerut bersama.
36
00:03:27,400 --> 00:03:30,800
Wajahnya tertarik ke bawah sangat panjang seperti seekor kuda.
37
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
Jing Xin, kau bisa menirukannya dengan sangat baik.
38
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Kalau begitu mengapa kau tidak meniruku biar kulihat?
39
00:03:35,800 --> 00:03:42,400
♫ Aku bersedia menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
40
00:03:42,400 --> 00:03:49,000
♫ dengan namamu terukir dalam hatiku ♫
41
00:03:49,000 --> 00:03:55,500
♫ kembali menjadi kupu-kupu dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
42
00:03:55,500 --> 00:04:02,000
♫ yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya ♫
43
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Kaulah yang mendekatiku kali ini.
44
00:04:16,400 --> 00:04:19,800
Ini tidak dianggap aku melanggar kesepakatan kita.
45
00:04:19,800 --> 00:04:23,600
Tampaknya kau cukup patuh dengan kesepakatan kita.
46
00:04:29,400 --> 00:04:33,300
Tentu saja, akulah yang dengan senang hati mendekatimu.
47
00:04:35,800 --> 00:04:40,500
♫ Terus mencari menjalani kehidupan seperti mabuk atau bermimpi kehidupan yang lain♫
48
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
Mo Lian Cheng, si Raja Drama.
49
00:04:56,600 --> 00:04:59,800
Lain kali kalau kau kambuh, jangan berani-berani datang mencariku!
50
00:05:05,900 --> 00:05:09,600
Apakah terjadi hal aneh di kediaman dalam dua jam terakhir?
51
00:05:09,600 --> 00:05:12,400
Semuanya sama seperti biasanya.
52
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
Mengerti. Kau boleh pergi sekarang.
53
00:05:14,600 --> 00:05:16,100
Ya.
54
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Pangeran ke-8,
55
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
kalau semuanya normal, lalu apa tujuan orang itu
56
00:05:23,800 --> 00:05:27,200
mengirimi kita sebuah pesan rahasia dan memancing kita dari sini? Ini sangat membingungkan.
57
00:05:28,200 --> 00:05:31,400
Yu Hao, segera ke istana
58
00:05:31,400 --> 00:05:35,000
untuk bertemu dengan penghubung kita. Pastikan alasannya karena tidak menemui kita.
59
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Kalau dia bukan yang mengirimkan pesan,
60
00:05:39,000 --> 00:05:43,800
segera ubah kode rahasia kita. Kemungkinan yang paling buruk
61
00:05:43,800 --> 00:05:47,200
adalah mata-mata kita telah berbalik dan mengkhianati kita.
62
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
Jing Xin, kau pengkhianat kecil!
63
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Selama situasi berbahaya tadi,
64
00:06:00,800 --> 00:06:03,900
kau sebenarnya meninggalkanku sendirian?
65
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Xiao Tan,
66
00:06:07,800 --> 00:06:11,900
- Pangeran ke-8 tidak melakukan apa-apa padamu, bukan?
- Dia...
67
00:06:14,000 --> 00:06:17,700
Siapa aku? Siapa yang berani melakukan sesuatu padaku?
68
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Apakah pangeran pertama ke sini? Apakah dia orang yang memberiku ini?
69
00:06:34,000 --> 00:06:37,800
Pangeran pertama tidak, tapi Pangeran ke-8.
70
00:06:39,800 --> 00:06:43,400
Kenapa harus dia satu-satunya orang yang dibolehkan mengubah wajah dan menyiksa seseorang?
71
00:06:43,400 --> 00:06:46,400
Aku juga harus mengubah diriku untuk mengelabuinya.
72
00:06:46,400 --> 00:06:49,600
Jing Xin, beritahu aku, bagaimana kalau setiap minggu,
73
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
kita hanya bekerja 5 hari,
74
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
kita hanya bekerja 8 jam sehari...
75
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Oh, tidak, empat shichen.
(shichen - satu sama dengan 2 jam dalam waktu kuno)
76
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Beritahu aku, bagaimana menurutmu?
77
00:07:01,600 --> 00:07:05,800
Itu memang akan bagus, tapi tidak pernah ada peraturan semacam itu di Kediaman Pangeran ke-8 ini.
78
00:07:05,800 --> 00:07:09,700
Kalau kau tidak mematahkan peraturan yang lama, maka kau tidak bisa membuat yang baru. Ayo mulai dengan Kediaman Pangeran ke-8.
79
00:07:45,800 --> 00:07:49,500
Kalau kau tidak merasa sehat, kau boleh pergi dulu.
80
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
Terima kasih, Pangeran ke-8.
81
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
Aku memang merasa tidak enak badan,
82
00:07:53,200 --> 00:07:56,600
tapi bukan hanya aku.
83
00:08:02,800 --> 00:08:06,200
Ide buruk apa yang kau miliki sekarang? Katakanlah.
84
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
Peraturan yang menjadwalkan pekerjaan di kediaman tidak memberikan istirahat sepanjang tahun.
85
00:08:08,400 --> 00:08:12,600
Itu karena fisik para pelayan kelelahan, jadi mereka tidak bisa melayanimu dengan baik.
86
00:08:12,600 --> 00:08:15,200
Kalau kita bisa merancang sebuah jadwal yang masuk akal dengan waktu libur,
87
00:08:15,200 --> 00:08:18,000
keadaan saat ini akan segera teratasi.
88
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Beraninya kau! Menurutmu kau bisa mengubah aturan di kediaman ini sesukamu?
89
00:08:23,700 --> 00:08:26,430
Seperti yang kau lihat,
90
00:08:26,430 --> 00:08:29,170
haruskah sistem penjadwalan ini diperbaiki?
91
00:08:29,170 --> 00:08:32,290
Tujuh hari seminggu, bekerja hanya lima hari seminggu!
92
00:08:32,290 --> 00:08:36,840
Delapan jam hari kerja, bergantian dengan jam kerja di pagi, siang, dan malam.
93
00:08:36,840 --> 00:08:39,210
Wanita bisa minta cuti ketika mereka datang bulan.
94
00:08:39,210 --> 00:08:42,160
Selama istirahat, pelayan bisa meninggalkan kediaman dan melakukan apapun yang mereka mau.
95
00:08:42,160 --> 00:08:45,960
Dengan begini, pelayan akan lebih efisien banyak daripada saat ini.
96
00:08:45,960 --> 00:08:49,970
Dan mereka akan membuat lebih sedikit kesalahan di depanmu.
97
00:08:49,970 --> 00:08:51,700
Pelayan Zhou.
98
00:08:52,270 --> 00:08:56,250
Katakan pada Nona Qu tentang kesulitan yang kau hadapi waktu itu.
99
00:08:56,250 --> 00:08:57,730
Ya.
100
00:08:59,850 --> 00:09:04,370
Kediaman telah mengubah peraturan pembayaran baru-baru ini.
101
00:09:04,370 --> 00:09:08,570
Pelayan yang telah bekerja di dalam kediaman untuk lebih dari 3 tahun akan dapat dua kali lipat
102
00:09:08,570 --> 00:09:13,040
daripada yang bekerja kurang dari 3 tahun.
103
00:09:13,040 --> 00:09:19,520
Juga, yang lama bisa bekerja 3 hari lebih sedikit daripada yang baru.
104
00:09:19,520 --> 00:09:21,390
Jika kau hitung sendiri,
105
00:09:21,390 --> 00:09:27,010
berapa banyak bayaran yang harus diterima oleh dua jenis pelayan ini tiap bulan?
106
00:09:27,010 --> 00:09:32,520
Jika kau bisa memikirkan jawabannya, aku akan mengganti jam kerja seperti yang kau sarankan.
107
00:09:32,520 --> 00:09:37,460
Jika tidak, aku tidak akan memberikan bayaran kepada semuanya untuk bulan ini.
108
00:09:37,460 --> 00:09:41,900
Bukankah ini hanya pelajaran aljabar di tingkat SMP?
109
00:09:43,160 --> 00:09:44,910
Berapa jumlah pembayaran keseluruhan selama sebulan?
110
00:09:44,910 --> 00:09:48,000
Paling banyak 1900 tael. Jumlah bayaran bulanan
111
00:09:48,000 --> 00:09:52,160
harus dibulatkan. Kalau tidak, terlalu tidak nyaman untuk didistribusikan.
112
00:09:52,160 --> 00:09:57,490
Berapa banyak pelayan yang telah bekerja lebih dari 3 tahun dan yang kurang dari 3 tahun?
113
00:09:57,490 --> 00:09:59,630
33 dan 57.
114
00:10:06,310 --> 00:10:11,080
Untuk yang bekerja lebih dari 3 tahun, tiap orang bisa paling banyak mendapat 28 tael perak.
115
00:10:11,080 --> 00:10:13,560
Untuk yang kurang dari 3 tahun,
116
00:10:13,560 --> 00:10:17,880
tiap orang paling banyak 17 tael perak. Setelah semuanya diberikan bagian mereka,
117
00:10:17,880 --> 00:10:20,600
akan ada 7 tael sisa tiap bulan.
118
00:10:23,100 --> 00:10:24,640
Kau menyelesaikannya dengan baik.
119
00:10:24,640 --> 00:10:27,890
Aku dengar pelayan pria mendapat bayaran dua kali lipat
120
00:10:27,890 --> 00:10:32,310
dari pelayan wanita tiap bulan, tapi mereka berdua punya jam kerja yang sama.
121
00:10:32,310 --> 00:10:35,290
Ini sangat tidak adil. Jika mereka melakukan pekerjaan yang sama, mereka seharusnya dikompensasikan dengan cara yang sama.
122
00:10:35,290 --> 00:10:39,140
Tidak seharusnya tidak adil hanya karena perbedaan jenis kelamin.
123
00:10:39,140 --> 00:10:40,980
Kata-katamu adalah kejutan.
124
00:10:40,980 --> 00:10:45,610
Walau itu melawan ritual kami, kelihatannya masuk akal.
125
00:10:45,610 --> 00:10:49,060
Aku belum bisa setuju pada pembayaran identik.
126
00:10:49,060 --> 00:10:54,090
Bagaimanapun, kau bisa menyelesaikan masalah yang Pelayan Zhou tidak bisa.
127
00:10:54,090 --> 00:10:59,350
Aku akan menaikkanmu tiga tingkat untuk menyamai tingkat setara dengan Pelayan Zhou.
128
00:11:00,230 --> 00:11:02,130
Terima kasih, Pangeran ke-8!
129
00:11:03,270 --> 00:11:07,230
Tolong bimbing aku, Lao Zhou!
130
00:11:14,300 --> 00:11:16,500
Pemikiran yang sangat unik.
131
00:11:16,500 --> 00:11:20,390
Hanya siapa Nona Qu ini?
132
00:11:26,840 --> 00:11:29,640
Salam, Yang Mulia.
133
00:11:59,270 --> 00:12:03,670
Tiap kali aku minum obatmu,
134
00:12:04,300 --> 00:12:06,790
sakit kepalaku semakin buruk.
135
00:12:06,790 --> 00:12:11,950
Obatnya tidak membantu. Apa kau tidak memperhatikan
136
00:12:12,450 --> 00:12:14,770
dan bukan kau sendiri yang merebus obatnya?
137
00:12:16,220 --> 00:12:19,930
Yang Mulia! Bagaimana bisa aku meninggalkan obatmu pada orang lain?
138
00:12:19,930 --> 00:12:24,090
Pasti ada kesalahan dalam porsinya!
139
00:12:24,490 --> 00:12:27,620
Aku akan menyuruh Zhang Qi segera pergi selidiki.
140
00:12:32,170 --> 00:12:34,120
Itu tidak perlu.
141
00:12:52,630 --> 00:12:54,560
Istirahat lebih awal.
142
00:12:54,930 --> 00:12:56,460
Ya.
143
00:13:01,940 --> 00:13:02,940
Yang Mulia.
144
00:13:02,940 --> 00:13:04,890
Di sekitarku,
145
00:13:05,430 --> 00:13:08,440
tidak banyak yang bisa aku percaya.
146
00:13:08,840 --> 00:13:11,340
Mengapa Pangeran tidak datang menemuiku?
147
00:13:13,620 --> 00:13:15,100
Singkirkan obat ini!
148
00:13:15,100 --> 00:13:16,560
Ya.
149
00:13:16,560 --> 00:13:19,410
Kelihatannya Raja telah menemukan obat di dalam teh.
150
00:13:19,410 --> 00:13:23,770
Pergi dan panggil Jenderal Wei ke sini. Waktunya diskusi
151
00:13:23,770 --> 00:13:25,510
tentang bagaimana membasmi masalah sampai ke akarnya.
152
00:13:25,510 --> 00:13:26,930
Ya.
153
00:13:47,800 --> 00:13:52,710
Jika seseorang yang membunuh keluargamu jadi Putra Mahkota,
154
00:13:52,710 --> 00:13:55,530
bahkan jika kau mati dan pergi ke dunia bawah,
155
00:13:55,530 --> 00:13:58,540
kau akan tidak punya muka untuk ditunjukkan pada anggota keluargamu.
156
00:13:58,540 --> 00:14:02,290
Apakah Raja berniat menjadikan Pangeran ke-8 sebagai Putra Mahkota?
157
00:14:02,290 --> 00:14:05,330
Jika kau terus tidak mengambil tindakan,
158
00:14:05,330 --> 00:14:10,670
aku takut rumor yang telah kita dengar akan cepat menjadi nyata.
159
00:14:13,540 --> 00:14:15,560
Jangan khawatir Yang Mulia.
160
00:14:16,480 --> 00:14:20,490
Aku punya rencana. Akan ada berita besok malam.
161
00:14:29,690 --> 00:14:30,930
[Kediaman Pangeran ke-8]
162
00:14:30,930 --> 00:14:32,090
Xiao Tan!
163
00:14:32,090 --> 00:14:35,770
Tanjakan ini terlalu curam! Turun atau kau akan tergelincir!
164
00:14:35,770 --> 00:14:38,000
Ini adalah yang pertama kali, setelah dipromosikan,
165
00:14:38,000 --> 00:14:41,200
aku bisa menyalahgunakan kekuatanku! Bagaimana mungkin aku bisa menyerah dengan mudah?
166
00:14:56,860 --> 00:14:59,430
Hati-hati!
167
00:14:59,430 --> 00:15:01,170
Xiao Tan!
168
00:15:02,900 --> 00:15:04,510
Xiao Tan!
169
00:15:19,020 --> 00:15:20,340
Apa kau terluka?
170
00:15:20,340 --> 00:15:21,920
Tidak.
171
00:15:24,400 --> 00:15:26,570
Xiao Tan, kau tidak apa-apa?
172
00:15:31,050 --> 00:15:32,980
Darah!
173
00:15:35,030 --> 00:15:37,770
Jangan sentuh dia! Aku akan membantunya.
174
00:15:55,330 --> 00:15:58,890
Ketika aku mencoba menolongnya, dia bertingkah seolah-olah lukanya parah.
175
00:15:58,890 --> 00:16:01,230
Apa dia mengharuskan Tan'er membantunya?
176
00:16:01,740 --> 00:16:05,600
Kesehatan Yang Mulia paling penting! Biarkan Xiao Tan membantuku!
177
00:16:05,600 --> 00:16:09,470
Lukamu sangat serius. Biarkan aku yang membantumu.
178
00:16:21,400 --> 00:16:25,390
Empat puluh delapan... Empat puluh sembilan...
179
00:16:26,000 --> 00:16:27,970
Lima puluh...
180
00:16:28,760 --> 00:16:30,470
Lima puluh satu...
181
00:16:32,890 --> 00:16:34,460
Lima puluh dua...
182
00:16:36,670 --> 00:16:38,430
Lima puluh tiga...
183
00:16:42,210 --> 00:16:45,720
Apa kau bangun? Detak jantungmu telah berdetak lebih lambat dan tambah lambat!
184
00:16:45,720 --> 00:16:48,060
Aku pikir kau hampir mati!
185
00:16:50,060 --> 00:16:52,120
Berbaring. Jangan bangun!
186
00:16:53,190 --> 00:16:55,720
Oh! Benar!
187
00:17:16,100 --> 00:17:19,060
Mengapa kau bangun? Cepat berbaring!
188
00:17:22,070 --> 00:17:24,980
Cendekiawan! Cendekiawan!
189
00:17:24,980 --> 00:17:27,500
Tan'er! Jantungku sangat sakit Tan'er!
190
00:17:27,500 --> 00:17:30,760
Cendekiawan, lepaskan aku! Jika kau tidak...!
191
00:17:32,450 --> 00:17:35,590
Cendekiawan! Aku punya sesuatu yang serius untuk dikatakan!
192
00:17:35,590 --> 00:17:41,220
Barusan, beberapa orang tua aneh mengatakan padaku untuk memberikanmu pijatan secepatnya setelah kau bangun!
193
00:17:42,230 --> 00:17:43,600
Di mana suratnya?
194
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
Aku pamit.
195
00:17:50,800 --> 00:17:53,400
Jangan berpura-pura.
196
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
- Dimana pesannya?
- Apa?
197
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
Pesannya!
198
00:17:59,300 --> 00:18:03,800
Kenapa pria ini berkelakuan sangat mirip seperti Mo Lian Cheng, keparat kotor itu?
199
00:18:03,800 --> 00:18:08,200
Mungkinkah dia seperti keparat itu, hanya berpura-pura sakit?
200
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
[Mata-mata di dalam kediaman, kau harus bertindak malam ini.]
201
00:18:10,200 --> 00:18:13,600
[Kau harus menghalangi Pangeran ke-8 keluar dari kediaman.]
202
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
Apakah Pangeran ke-8 ada di kediaman?
203
00:18:14,800 --> 00:18:17,200
Dia sudah pergi 2 jam yang lalu.
204
00:18:24,300 --> 00:18:27,000
Jadi lukanya tidak serius sama sekali.
205
00:18:27,000 --> 00:18:31,200
Pangeran ke-8 adalah Raja Drama. Penasihatnya juga adalah Raja Drama.
206
00:18:31,200 --> 00:18:34,700
Mereka semua adalah leluhur Mo Lian Cheng yang keparat itu!
207
00:18:36,780 --> 00:18:39,420
Pangeran ke-8, berhati-hatilah. Mungkin akan ada penyergapan.
208
00:19:26,000 --> 00:19:29,400
Di sinilah aku terjebak perangkap informanku waktu itu.
209
00:20:01,800 --> 00:20:05,600
Kenapa gaya bertengkarnya Liu Shang sangat mirip denganku?
210
00:20:12,200 --> 00:20:14,400
Siapa yang mengirimmu kemari?! Kau berani mencoba membunuh Pangeran ke-8?
211
00:20:14,400 --> 00:20:18,400
Pangeran Tertua. Dia mengancamku dengan nyawa seluruh keluargaku.
212
00:20:18,400 --> 00:20:20,800
Mohon Pangeran ke-8 bermurah hati!
213
00:20:36,200 --> 00:20:39,000
Kakanda, kau masih bersuasana hati untuk minum? Bukannya kau sudah mendengar?
214
00:20:39,000 --> 00:20:40,630
Mo Lian Cheng hampir dibunuh saat berada di luar kediamannya.
215
00:20:40,630 --> 00:20:44,000
Para pembunuh-pembunuh mengatakan kalau kau lah yang mengirim mereka.
216
00:20:46,000 --> 00:20:50,900
Seseorang sudah lama ingin menabur perselisihan antara kita, jadi mereka akhirnya bertindak sekarang.
217
00:20:50,900 --> 00:20:53,800
Aku terkejut akan kesabaran mereka.
218
00:20:53,800 --> 00:20:57,900
Kakanda bisa melihatnya dengan jelas, tetapi orang-orang luar mungkin tidak.
219
00:20:59,800 --> 00:21:02,000
Pangeran ke-8 bukanlah seseorang yang mudah percaya.
220
00:21:02,000 --> 00:21:05,300
Kalau sang pembunuh langsung mengkhianati dalangnya,
221
00:21:05,300 --> 00:21:08,400
kemungkinan besar tidak benar. Pangeran ke-8 adalah orang yang skeptis.
222
00:21:08,400 --> 00:21:10,600
Dia pastinya akan curiga ada seseorang yang menjebaknya.
223
00:21:10,600 --> 00:21:13,800
Aku tidak sebijaksana seperti kakanda.
224
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
Tetapi informanku mendengar
225
00:21:17,200 --> 00:21:20,300
saat plot pembunuhan berlangsung, penasihat Liu Shang juga ada.
226
00:21:20,300 --> 00:21:24,800
Gaya bertengkarnya sangat mirip dengan Mo Lian Cheng.
227
00:21:33,500 --> 00:21:35,800
Saat fajar merekah,
228
00:21:35,800 --> 00:21:40,800
aku akan langsung pergi ke Kediaman Pangeran ke-8 untuk mencari tahu yang sesungguhnya tentang plot pembunuhan ini.
229
00:21:52,900 --> 00:21:54,200
Pangeran Tertua.
230
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Tunggu!
231
00:22:02,500 --> 00:22:05,700
Gelang itu adalah kesukaannya Tan'er.
232
00:22:05,700 --> 00:22:09,400
Dia biasanya bahkan tidak rela mengeluarkannya dari kotak perhiasan.
233
00:22:09,400 --> 00:22:12,000
Hari spesial apakah hari ini
234
00:22:12,000 --> 00:22:14,500
sampai itu keluar?
235
00:22:17,600 --> 00:22:22,200
Apakah Tan'er tidak sehat? Atau, apakah dia sedang dilanda masalah?
236
00:22:23,400 --> 00:22:27,400
Pangeran, nonaku sekarang bahkan tidak ingat akan gelang ini sama sekali.
237
00:22:27,400 --> 00:22:31,600
Dia terus berkata kalau dia akan menggadaikannya. Dia mengatakannya lagi hari ini.
238
00:22:31,600 --> 00:22:35,800
Aku tidak ada pilihan selain berpikir untuk menyembunyikannya.
239
00:22:41,300 --> 00:22:43,800
Tidak perlu kau kuatir terlalu banyak.
240
00:22:43,800 --> 00:22:47,800
Tan'er masih belum sehat. Tidak mengingat hal-hal mungkin saja normal.
241
00:22:49,600 --> 00:22:53,000
Tetapi, apakah kau baru saja keluar dari kamarnya Tan'er?
242
00:22:53,000 --> 00:22:56,800
Ya. Pangeran Tertua, kau sangat cermat.
243
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
Pangeran ke-8 mengurus nonaku dengan baik.
244
00:22:59,000 --> 00:23:02,200
Dia tidak membiarkan dia melakukan tugas-tugas yang kotor atau melelahkan.
245
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
Hari ini, dia membiarkan pengrajin kayu datang ke kediaman
246
00:23:04,600 --> 00:23:07,400
untuk membuat papan kayu untuk nonaku yang bisa dia mainkan.
247
00:23:07,400 --> 00:23:11,800
Tetapi, nonaku hampir membuat masalah lagi.
248
00:23:13,570 --> 00:23:18,420
Pangeran ke-8 terlalu mengikuti permohonan-permohonan Tan'er. Apakah dia menyukainya?
249
00:23:32,800 --> 00:23:35,000
Pangeran Tertua tiba!
250
00:23:40,540 --> 00:23:43,230
Kakanda Tertua, apakah kau sudah pernah melihat pedang ini?
251
00:23:44,400 --> 00:23:48,800
Pedang itu sangat biasa. Walaupun aku pernah melihatnya,
252
00:23:48,800 --> 00:23:51,000
aku tidak akan bisa membedakannya dengan yang lain.
253
00:23:51,000 --> 00:23:54,600
Persis pedang biasa inilah yang hampir merenggut nyawaku.
254
00:23:54,600 --> 00:23:56,400
Aku juga dengar itu.
255
00:23:56,400 --> 00:23:59,800
Maka itu, aku sengaja mengirim orang-orang untuk menyelidikinya.
256
00:23:59,800 --> 00:24:03,000
Hasilnya adalah di Kediaman Wei Zong Heng,
257
00:24:03,000 --> 00:24:05,200
mereka menemukan segel ini.
258
00:24:05,200 --> 00:24:08,200
Ini adalah segel rahasia antara aku dan informan istanaku.
259
00:24:21,200 --> 00:24:24,800
Pangeran Tertua, kau biasanya memiliki banyak koneksi dan mereka tersebar di semua kediaman-kediaman.
260
00:24:24,800 --> 00:24:27,400
Kalau kau rela bergabung denganku,
261
00:24:27,400 --> 00:24:30,800
aku lalu bisa membantumu mendapatkan kembali kuasa memimpin Pasukan Garrison Kerajaan.
262
00:24:30,800 --> 00:24:34,400
Aku bahkan bisa membantumu melenyapkan Wei Zong Heng dan sekutu-sekutunya
263
00:24:34,400 --> 00:24:37,000
untuk balas dendam atas upaya pembunuhan ini.
264
00:24:37,000 --> 00:24:41,200
Untuk masalah ini, kau pastinya memiliki motif tersembunyi lain.
265
00:24:42,600 --> 00:24:45,200
Harapanku hanyalah
266
00:24:45,200 --> 00:24:51,000
untuk meminta Pangeran ke-8 menyerahkan
267
00:24:51,000 --> 00:24:53,100
pelayanmu, Qu Tan'er, kepadaku.
268
00:24:54,600 --> 00:24:57,600
Perjanjian 'sampai mati' sangatlah penting.
269
00:24:57,600 --> 00:25:01,200
Bagaimana bisa kuasa memimpin kecil atas Pasukan Garrison Kerajaan cukup sebagai gantinya?
270
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
Apalagi yang seharusnya kulakukan agar kau melepaskannya?
271
00:25:03,200 --> 00:25:05,800
Karena kita sudah berjanji untuk bersatu sampai mati,
272
00:25:05,800 --> 00:25:09,200
maka hanyalah kematian yang bisa mematahkan perjanjian ini.
273
00:25:12,000 --> 00:25:14,600
Pangeran ke-8, Cendekiawan Liu Shang ingin bertemu.
274
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Bentuk tubuh Cendekiawan Liu Shang ini
275
00:25:24,000 --> 00:25:27,900
mirip seperti pria misterius yang kulihat saat aku mabuk.
276
00:25:32,200 --> 00:25:37,200
Kakanda, kenapa kau sangat memperhatikan orang-orangku?
277
00:25:37,200 --> 00:25:40,700
Kalau tidak ada yang lain, kau bisa pergi sekarang.
278
00:25:41,800 --> 00:25:46,800
Tentang Tan'er, aku tidak akan menyerah dengan mudah.
279
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
Kau harus tahu
280
00:25:57,400 --> 00:26:01,300
kalau plot pembunuhan kemarin bukanlah perbuatan Pangeran Tertua, iya kan?
281
00:26:02,230 --> 00:26:04,130
Kenapa kau berkata demikian?
282
00:26:04,900 --> 00:26:10,000
Pertama, kesaksian pembunuh dan koneksi-koneksi terlalu mirip. Aku curiga mereka berkolusi tentang kesaksiannya.
283
00:26:10,000 --> 00:26:15,400
Kedua, Pangeran Tertua datang kemari pagi dini. Kau tidak bisa melihat rasa bersalah atau malu darinya.
284
00:26:15,400 --> 00:26:17,800
Dia masih tak mau kalah darimu seperti biasa.
285
00:26:17,800 --> 00:26:20,600
Ini semua adalah alasan cukup untuk membuktikan kalau ini bukanlah perbuatannya.
286
00:26:20,600 --> 00:26:25,000
Yang paling kucurigai adalah fraksi Selir Dugu.
287
00:26:25,000 --> 00:26:29,800
Kalau kita ingin menggunakan fraksi Pangeran Tertua untuk menjatuhkan fraksi Selir Dugu,
288
00:26:29,800 --> 00:26:34,600
mungkin Putri Kedua Keluarga Qu bisa digunakan dalam bernegosiasi.
289
00:26:37,090 --> 00:26:40,460
Ada apa? Kau tidak setuju?
290
00:26:40,460 --> 00:26:44,200
Anak Kedua keluarga Qu tidak seharusnya jadi pion di dalam perkelahian Keluarga Kerajaan untuk kekuasaan.
291
00:26:44,200 --> 00:26:47,340
Kelihatannya Cendekiawan sangat peduli pada Tan'er.
292
00:26:48,120 --> 00:26:51,100
Hal pertama yang kau pikirkan adalah keamanan Tan'er
293
00:26:51,100 --> 00:26:54,840
daripada menunjukkan kekurangan dalam rencanaku.
294
00:26:56,270 --> 00:26:57,060
Aku...
295
00:26:57,060 --> 00:26:59,070
Kau bisa pergi dulu.
296
00:27:01,260 --> 00:27:02,820
Ya.
297
00:27:22,610 --> 00:27:25,610
Kakak ke-8! Mengapa tingkahmu sangat misterius hari ini
298
00:27:25,610 --> 00:27:28,310
dan memintaku menemuimu di tempat seperti ini?
299
00:27:28,890 --> 00:27:30,790
Mengapa kau berpikir begitu, Adik ke-14?
300
00:27:33,410 --> 00:27:38,830
Kau menganggap jubah ini terlalu datar dan tidak punya aura kerajaan sebelumnya.
301
00:27:38,830 --> 00:27:41,210
Mengapa kau memakainya hari ini?
302
00:27:41,210 --> 00:27:44,960
Oh, aku tahu sekarang. Seorang wanita berpakaian bagus untuk menyenangkan seseorang yang menyukainya.
303
00:27:44,960 --> 00:27:48,310
Pria akan melakukannya juga! Kakak ke-8, kau memakai ini hari ini...
304
00:27:48,310 --> 00:27:52,900
Apa kau mengubah seleramu karena wanita muda itu yang kita bicarakan sebelumnya?
305
00:27:54,070 --> 00:27:58,360
Adik ke-14, wanita muda yang mana yang kau bicarakan?
306
00:27:58,750 --> 00:28:04,510
Kakak ke-8, berhenti bermain-main. Kau tidak memberitahukannya padaku sebelumnya dan kau sekarang menanyaiku?
307
00:28:06,310 --> 00:28:08,470
Kalau begitu seperti yang kau lihat,
308
00:28:08,470 --> 00:28:11,360
apa lagi yang berubah dariku?
309
00:28:14,100 --> 00:28:18,370
Itu benar! Kau benci pangsit rebus sebelumnya, tapi sekarang kau mau makan mereka tiap hari!
310
00:28:18,370 --> 00:28:21,900
Aku pikir itu juga pasti ada hubungannya dengan wanita itu!
311
00:28:22,330 --> 00:28:26,260
Aku dengar diam-diam Tan'er makan pangsit rebus waktu itu dan hampir dihukum.
312
00:28:26,730 --> 00:28:29,100
Apa dia benar-benar jatuh cinta pada Tan'er?
313
00:28:31,460 --> 00:28:35,270
Mo Lian Cheng, mengapa kau tidak bisa mengendalikan dirimu sendiri?
314
00:28:35,270 --> 00:28:40,050
Kakak ke-8! Meskipun kita adalah pangeran, jatuh cinta pada seseorang adalah hal biasa!
315
00:28:41,480 --> 00:28:44,900
Adik ke-14, mengenai apa yang kita diskusikan hari ini,
316
00:28:44,900 --> 00:28:46,740
kau tidak boleh memberitahukan pada orang lain.
317
00:28:46,740 --> 00:28:50,600
Di masa yang akan datang, jangan menyebutnya lagi padaku juga.
318
00:28:54,530 --> 00:28:57,790
Kakak ke-8, jangan khawatir! Aku pasti akan menyimpan rahasia!
319
00:29:05,730 --> 00:29:09,880
Bagaimana masalah bisa diselesaikan? Yaitu dengan memiliki banyak uang.
320
00:29:09,880 --> 00:29:15,260
Tapi... bahkan jika aku mendapat uang, tidak ada tempat untuk membeli tas yang bagus!
321
00:29:15,260 --> 00:29:17,700
Jadi apa gunanya mendapat uang?
322
00:29:21,290 --> 00:29:22,500
Kelihatannya cukup enak.
323
00:29:22,500 --> 00:29:23,760
Tentu saja!
324
00:29:26,680 --> 00:29:32,000
Aku... hanya istirahat. Aku akan langsung siapkan teh untukmu!
325
00:29:33,060 --> 00:29:36,680
Aku tidak biasa dengan teh yang kau buat.
326
00:29:37,160 --> 00:29:39,660
Itulah mengapa aku datang sendiri memberikanmu beberapa petunjuk.
327
00:29:41,490 --> 00:29:43,730
Kedepannya, semakin dingin teh, semakin baik.
328
00:29:43,730 --> 00:29:48,230
Teh yang sangat dingin efektif dalam mendinginkan hati. Mengerti?
329
00:29:48,930 --> 00:29:50,590
Aku mengerti.
330
00:29:52,190 --> 00:29:56,730
Mungkinkah orang-orang kuno juga suka minum es teh?
331
00:29:57,080 --> 00:29:58,850
Xiao Tan!
332
00:29:59,430 --> 00:30:00,760
Ya!
333
00:30:00,760 --> 00:30:01,960
Xiao Tan?
334
00:30:01,960 --> 00:30:03,700
Aku datang!
335
00:30:03,700 --> 00:30:07,510
Xiao Tan! Kepala Pelayan Zhou mencarimu!
336
00:30:08,240 --> 00:30:12,520
Lalu--
337
00:30:12,520 --> 00:30:18,580
♫ Sayangnya, setelah melewati setiap jalan, sepertinya aku masih mencari ♫
338
00:30:18,580 --> 00:30:23,650
Ketika wilayah di luar perbatasan tidak damai, pemerintahan akan jadi tidak stabil. Pada saat kritis,
339
00:30:23,650 --> 00:30:27,250
akan ada celah diantaranya karena ada keberpihakan.
340
00:30:27,250 --> 00:30:32,560
Raja mungkin berpikir bahwa kalian berdua
341
00:30:32,980 --> 00:30:38,330
mengabaikan keamanan kerajaan untuk keuntungan pribadi.
342
00:30:38,330 --> 00:30:41,920
Lalu apa maksud Tuan Wu adalah kita harus mendukung Jenderal Wei
343
00:30:41,920 --> 00:30:44,630
dalam memberikan Tanda Komando Kerajaan untuk menenangkan perbatasan?
344
00:30:44,630 --> 00:30:47,290
Itu niatku.
345
00:30:47,290 --> 00:30:50,510
Tuan Wu pasti bersekutu dengan Selir Dugu
346
00:30:50,510 --> 00:30:53,550
sementara Adik ke-14 masih tidak menyadarinya.
347
00:30:53,550 --> 00:30:59,290
Pangeran ke-8 ingin mengusir tamunya keluar, tetapi tidak bisa karena rasa hormat. Jadi situasinya canggung seperti ini.
348
00:31:06,080 --> 00:31:10,820
Tan'er, teh apa ini? Sedingin air es!
349
00:31:10,820 --> 00:31:12,980
Bagaimana bisa aku meminumnya?
350
00:31:25,760 --> 00:31:31,140
Seperti kata pepatah, teh menjadi dingin ketika orang itu pergi. Teh yang cukup menusuk tulang ini
351
00:31:31,950 --> 00:31:34,270
cukup tepat untuk saat ini.
352
00:31:36,070 --> 00:31:39,360
Sejak Tuan Wu tidak bisa melayaniku lagi,
353
00:31:40,130 --> 00:31:42,440
aku tidak akan memaksamu untuk tinggal.
354
00:31:42,440 --> 00:31:46,650
- Antarkan tamu keluar!
- Tuan Wu, silahkan.
355
00:31:57,060 --> 00:31:59,470
Tan'er, kau mendapat pujian untuk menyuguhkan teh ini.
356
00:31:59,970 --> 00:32:02,090
Aku pasti akan memberi penghargaan juga.
357
00:32:02,590 --> 00:32:06,090
Pergi dan bawakan tiga gelas teh panas.
358
00:32:06,090 --> 00:32:07,190
Ya.
359
00:32:07,190 --> 00:32:09,800
Tan'er! Bagaimana kau memikirkan ini?
360
00:32:20,540 --> 00:32:25,330
Bekerja di sisi Raja seperti berdiri di sebelah seekor macan, tapi yang lebih menakutkan adalah
361
00:32:25,330 --> 00:32:27,700
pangeran skizofrenia.
362
00:32:33,150 --> 00:32:34,890
Ada apa?
363
00:32:35,600 --> 00:32:38,500
Hanya mengantarkan mereka teh bisa digunakan sebagai alat untuk mereka.
364
00:32:38,500 --> 00:32:41,390
Pertama, dia mau dingin, lalu dia mau panas!
365
00:32:41,390 --> 00:32:45,150
Jika aku terus di sini, aku juga bisa terkena gangguan kepribadian ganda!
366
00:32:45,150 --> 00:32:48,190
Jing Xin, setelah kita selesai menyuguhkan teh,
367
00:32:48,190 --> 00:32:51,040
ayo cari Mo Yi Huai untuk mencocokkan kode rahasia!
368
00:32:51,040 --> 00:32:55,800
Aku sudah mengaturnya. Kita akan bertemu Pangeran Pertama dalam setengah jam di tempat biasa!
369
00:33:05,260 --> 00:33:11,060
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
370
00:33:11,060 --> 00:33:17,860
♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫
371
00:33:17,860 --> 00:33:24,870
♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫
372
00:33:24,870 --> 00:33:31,300
♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫
373
00:33:31,300 --> 00:33:38,590
♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫
374
00:33:38,590 --> 00:33:45,360
♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫
375
00:33:45,360 --> 00:33:52,300
♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫
376
00:33:52,300 --> 00:33:58,650
♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫
377
00:33:58,650 --> 00:34:05,420
♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫
378
00:34:05,420 --> 00:34:12,290
♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫
379
00:34:12,290 --> 00:34:19,160
♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫
380
00:34:19,160 --> 00:34:26,090
♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫
381
00:34:26,090 --> 00:34:32,860
♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫
382
00:34:32,860 --> 00:34:39,800
♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫
383
00:34:39,800 --> 00:34:46,520
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫
384
00:34:46,520 --> 00:34:53,600
♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫
385
00:34:53,600 --> 00:35:00,430
♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫
386
00:35:00,430 --> 00:35:10,340
♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫
35938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof