Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,798 --> 00:01:25,798
SPREOBRNJENEC
2
00:01:29,498 --> 00:01:35,962
VE� KOT 500 LET SO SE MAORSKA PLEMENA
BOJEVALA Z REZANIM ORO�JEM.
3
00:01:37,588 --> 00:01:42,144
LETA 1800 SO DOBILI
V ROKE MU�KETE
4
00:01:43,762 --> 00:01:48,165
IN SE SRE�ALI S KR��ANSTVOM.
5
00:02:43,788 --> 00:02:48,335
1830, TASMANSKO MORJE,
NOVA ZELANDIJA
6
00:02:54,825 --> 00:02:57,468
Pojdi dol s stopnic!
7
00:03:08,579 --> 00:03:10,939
Jambor se je zlomil!
8
00:03:14,628 --> 00:03:18,632
Pomiri se. Ne skrbi.
9
00:03:24,204 --> 00:03:27,597
Po�asi. Dajva ga sem.
10
00:03:35,650 --> 00:03:38,694
Ostani spodaj, Munro!
11
00:04:08,030 --> 00:04:10,031
Vsi na krovu.
12
00:04:10,658 --> 00:04:13,085
Moram priznati,
13
00:04:13,340 --> 00:04:17,630
da g. Ridleya nisem
dobro poznal, ampak �
14
00:04:19,562 --> 00:04:23,565
Smrt vsakega �loveka prina�a �alost,
ki jo je treba objokovati.
15
00:04:28,268 --> 00:04:30,268
G. Munro �
16
00:04:31,879 --> 00:04:34,795
Morda bi �eleli izre�i blagoslov.
17
00:04:49,766 --> 00:04:52,639
Samo tisti,
ki plujejo po morju,
18
00:04:53,858 --> 00:04:56,947
resni�no razumejo
veli�ino tega sveta.
19
00:04:59,733 --> 00:05:02,952
Neskon�nost njegovih
ogromnih razdalj.
20
00:05:03,607 --> 00:05:11,106
Grozljivo se je zavedati
svoje nepomembnosti.
21
00:05:15,966 --> 00:05:18,814
Ve�ina ljudi se temu
raje izogne.
22
00:05:19,014 --> 00:05:22,488
Vendar smo prisiljeni,
23
00:05:22,689 --> 00:05:28,326
da se potopimo v zahrbtno
drobovje te globoke Zemlje,
24
00:05:28,778 --> 00:05:34,082
�eprav vemo,
da bomo nekega dne
25
00:05:35,284 --> 00:05:42,048
ob nepri�akovani uri
pla�ali najvi�jo ceno za to.
26
00:05:43,603 --> 00:05:49,757
Hvalimo njegovo ve�no du�o v imenu
Jezusa Kristusa, na�ega Odre�enika.
27
00:05:49,957 --> 00:05:52,959
Amen.
�Amen.
28
00:05:56,834 --> 00:05:58,810
Sprostite glavno jadro.
29
00:05:59,009 --> 00:06:02,610
Pripravite se na jadranje!
�Pripravite se na jadranje!
30
00:06:16,242 --> 00:06:18,242
Naprej.
31
00:06:24,295 --> 00:06:28,057
Vredne besede za mornarja,
izgubljenega dale� od doma, g. Munro.
32
00:06:28,257 --> 00:06:30,257
Hvala vam.
33
00:06:31,651 --> 00:06:36,002
Va�e besede in dejanja govorijo,
da ste �lovek, ki je videl nekaj sveta.
34
00:06:37,875 --> 00:06:43,314
Prihajam iz dru�ine ladjedelnikov.
�In zdaj ste pridigar.
35
00:06:43,750 --> 00:06:48,798
Neposve�eni pridigar.
Vodimo z zgledom.
36
00:06:53,891 --> 00:06:57,165
Adam Smith.
�Ja.
37
00:06:58,548 --> 00:07:02,463
Bo�ji �lovek,
ki bere o poslovnem svetu.
38
00:07:03,814 --> 00:07:06,007
Na pravem ste mestu, pre�astiti.
39
00:07:06,208 --> 00:07:09,427
V teh skritih koti�kih
je mogo�e slu�iti denar.
40
00:07:11,255 --> 00:07:14,170
Va�i novi farani so za to
zastavili svoja �ivljenja.
41
00:07:37,151 --> 00:07:40,346
Fant je iz kraljeve dru�ine.
Lahko verjamete?
42
00:07:40,547 --> 00:07:43,586
Sin enega najve�jih poglavarjev.
43
00:07:44,028 --> 00:07:46,783
Njegov o�e mi je naro�il,
naj ga nau�im mornarske obrti.
44
00:07:46,983 --> 00:07:48,882
Uenuku?
45
00:07:52,819 --> 00:07:55,473
G. Farrell,
predajte fantu krmilo.
46
00:07:58,478 --> 00:08:01,846
Uenuku, obrni nas
za tri stopinje desno.
47
00:08:02,045 --> 00:08:04,507
Popravi ladjo, �e se zaziba.
48
00:08:09,923 --> 00:08:11,769
Zelo dobro.
49
00:08:11,968 --> 00:08:16,120
Morali bi biti veseli, g. Farrell, da vam
ne bo treba ve� vstati pred poldnevom.
50
00:08:16,321 --> 00:08:18,584
Dobro, dovolj je.
51
00:08:21,326 --> 00:08:26,504
Kopno pred nami!
�Va� novi dom, g. Munro.
52
00:08:27,680 --> 00:08:30,528
�e nikoli ni bilo prekletstvo
tako prijetno za oko.
53
00:08:30,728 --> 00:08:32,572
Ali Maori �ivijo na tem obmo�ju?
54
00:08:32,773 --> 00:08:37,690
Povsod so.
Tudi �e jih ne vidite, so tam.
55
00:08:39,126 --> 00:08:40,780
Kje je najbli�je varno sidri��e?
56
00:08:40,980 --> 00:08:47,226
Uenuku? Ta zaliv?
�Ne, tisti.
57
00:08:47,527 --> 00:08:49,527
Waikura.
58
00:08:49,876 --> 00:08:55,750
Dobro, fantje. Od�li bomo na obalo,
poiskali nekaj lesa in zamenjali jambor.
59
00:09:01,409 --> 00:09:03,432
Potisnite, fantje!
60
00:09:04,065 --> 00:09:06,065
Dovolj!
61
00:09:08,677 --> 00:09:11,307
Poglejte to!
62
00:09:11,506 --> 00:09:13,568
Kar mirno.
63
00:09:15,293 --> 00:09:19,140
Samo �e malo. Nadaljuj.
64
00:09:25,739 --> 00:09:27,740
Priden.
65
00:09:28,131 --> 00:09:32,029
Ste veliko bolj zabavni kot
moj obi�ajni tovor, g. Munro.
66
00:09:32,230 --> 00:09:36,418
Vre�a moke ne bi nikoli naredila
�esa takega. �Prav imate.
67
00:09:36,619 --> 00:09:38,620
Krasno.
68
00:09:45,932 --> 00:09:50,672
Fantje, predstave je konec.
Gremo, na tri. Ena, dve, tri �
69
00:10:37,245 --> 00:10:40,899
Munro, kaj je to?
70
00:10:41,727 --> 00:10:46,019
Imenuje se skica.
V�asih pa tudi portret.
71
00:10:48,038 --> 00:10:51,494
Kaj je to?
�He rei-puta.
72
00:10:51,693 --> 00:10:53,693
Kitov zob.
73
00:11:01,922 --> 00:11:07,577
To je glas Boga mojega o�eta.
Poimenovali so me po tem bogu.
74
00:11:08,188 --> 00:11:12,018
Uenuku-kai-tangata.
75
00:11:12,496 --> 00:11:14,168
Ob�udovanja vredno.
76
00:11:14,369 --> 00:11:16,804
In � In to?
77
00:11:17,284 --> 00:11:19,303
Toku whakapapa.
78
00:11:19,504 --> 00:11:21,504
To je moja zgodba.
79
00:11:24,205 --> 00:11:26,881
Zgodba mojega �ivljenja.
80
00:11:28,782 --> 00:11:30,688
Do danes.
81
00:11:32,168 --> 00:11:35,102
V redu, fantje.
Bodite previdni.
82
00:11:35,302 --> 00:11:38,434
Pri�li smo zaradi lesa.
No�emo povzro�ati te�av.
83
00:12:30,488 --> 00:12:32,488
V redu je.
84
00:12:41,629 --> 00:12:44,153
Kam za vraga je �el?
85
00:12:44,850 --> 00:12:48,288
V redu, fantje.
Za mano. Gremo.
86
00:13:40,994 --> 00:13:42,472
V redu je.
Ne pribli�ujte se.
87
00:13:42,673 --> 00:13:47,476
Je vse v redu, g. Munro?
�Mislim, da je.
88
00:13:55,922 --> 00:13:59,202
Prosil sem ga, naj vam odpusti.
Niste jih hoteli u�aliti.
89
00:13:59,403 --> 00:14:04,134
Hvala vam. �Ne more� poslovati
z ljudmi, s katerimi se ne razume�.
90
00:14:13,287 --> 00:14:16,053
Rekel sem,
da potrebujemo les za popravilo.
91
00:14:22,774 --> 00:14:27,631
Ho�e va�ega konja v zameno za drva.
Boyd, daj mu sekiro.
92
00:14:29,129 --> 00:14:31,327
Daj no, stari.
93
00:14:49,845 --> 00:14:53,682
Tako, spet smo prijatelji.
94
00:15:03,815 --> 00:15:09,273
Jutri zjutraj bi morali naprej.
�Do takrat pa bom taboril tu.
95
00:15:09,472 --> 00:15:14,235
Ne, ne �
�Kapitan, bila je dolga pot.
96
00:15:14,434 --> 00:15:17,716
Moram �utiti trdna tla
pod nogami.
97
00:15:17,917 --> 00:15:21,197
�e ho�em �iveti v tej de�eli,
jo moram spoznati.
98
00:15:21,398 --> 00:15:24,245
Moja naloga je, da vas pripeljem
v Epworth. �In me boste.
99
00:15:24,445 --> 00:15:28,664
Toda najprej mi dovolite
nekaj svobode.
100
00:15:30,015 --> 00:15:34,168
Dobro.
Uenuku bo ostal z vami.
101
00:15:34,368 --> 00:15:37,171
Dobro.
�Kje je?
102
00:15:37,370 --> 00:15:38,780
Harris, kje je fant?
�Gospod?
103
00:15:38,980 --> 00:15:41,200
Kje je poba?
104
00:15:43,376 --> 00:15:45,376
Uenuku!
105
00:15:47,033 --> 00:15:49,033
Uenuku!
106
00:17:53,159 --> 00:17:55,787
Vzemite svoje mu�kete.
�Ne bom �el tja.
107
00:17:55,987 --> 00:17:59,294
�e ga ne pripeljemo v Epworth,
ne bomo dobili pla�ila.
108
00:18:19,298 --> 00:18:23,560
Ta �lovek je veliki poglavar
plemena Ngti Ruap.
109
00:18:23,760 --> 00:18:26,855
Moj o�e Akatrewa.
110
00:18:30,544 --> 00:18:38,028
Kaj ho�e� tukaj? �Prosim vas,
da prizanesete tema �lovekoma.
111
00:18:38,726 --> 00:18:46,011
To sta �loveka moje de�ele, ne tvoje.
Ni� ti ne pomenita.
112
00:18:46,211 --> 00:18:51,390
Prosim vas za milost.
�Angle� si.
113
00:18:51,652 --> 00:18:56,925
Va� kralj je George.
�Zdaj je William kralj.
114
00:18:57,135 --> 00:19:01,487
George je mrtev?
�Ja.
115
00:19:14,108 --> 00:19:17,415
Z njim sem sedel za isto mizo.
116
00:19:23,117 --> 00:19:27,164
Prihajamo v miru.
�Ketere?
117
00:19:28,471 --> 00:19:34,258
Moj sin se je veliko nau�il od tebe.
�Bil sem po�a��en.
118
00:19:34,520 --> 00:19:39,525
Ta �lovek je potnik na moji ladji.
Moram ga pripeljati v Epworth.
119
00:19:39,887 --> 00:19:45,849
Je su�enj? Ti pripada?
�Nekako.
120
00:19:49,305 --> 00:19:51,294
Dobro.
121
00:19:51,493 --> 00:19:54,942
Lahko greste.
�Kaj pa onadva?
122
00:19:55,541 --> 00:20:01,460
Kaj mi bo� dal zanju?
123
00:20:02,983 --> 00:20:04,984
Svojega konja.
124
00:20:05,769 --> 00:20:11,904
Moj konj za njuno �ivljenje.
�En konj, eno �ivljenje.
125
00:20:12,253 --> 00:20:18,215
Izberi.
�Ne morem izbrati.
126
00:20:20,914 --> 00:20:22,914
Prosim �
127
00:20:26,007 --> 00:20:28,050
Gremo. Takoj.
128
00:20:35,977 --> 00:20:39,822
Vem, kdo si,
kateremu plemenu pripada�.
129
00:20:40,021 --> 00:20:42,480
Poznam tvojo vrednost.
130
00:20:43,526 --> 00:20:49,529
Pojdi z njim,
sicer vaju bom oba ubil.
131
00:20:51,467 --> 00:20:54,126
Gremo, hitro!
132
00:21:02,130 --> 00:21:05,785
K vragu s tem, g. Kedgley.
�Lahko vzame mojo kabino.
133
00:21:14,055 --> 00:21:18,188
Pridi dol.
Ne more� ostati na krovu.
134
00:21:19,320 --> 00:21:21,409
Pridi, prosim.
135
00:21:25,458 --> 00:21:30,200
Prosim, skriti se mora�.
�Pripravite se na jadranje.
136
00:21:33,901 --> 00:21:38,296
Tukaj se lahko spo�ije�.
In zaspi�.
137
00:22:04,192 --> 00:22:06,249
Kaj dela�?
138
00:22:07,586 --> 00:22:10,196
Ne, prosim ne.
139
00:22:13,375 --> 00:22:15,375
�al mi je.
140
00:22:17,161 --> 00:22:19,161
Oprosti.
141
00:22:21,775 --> 00:22:23,992
Prinesel ti bom nekaj hrane.
142
00:22:24,994 --> 00:22:27,053
In vodo.
143
00:23:10,692 --> 00:23:14,236
G. Munro?
Jaz sem Horace Beauchamp.
144
00:23:14,435 --> 00:23:16,959
Dobrodo�li v Epworthu.
�Hvala vam.
145
00:23:18,483 --> 00:23:20,067
Ubili so njenega mo�a.
146
00:23:20,268 --> 00:23:24,594
Skrbim zanjo.
�Res ima sre�o.
147
00:23:24,794 --> 00:23:28,188
Stopite z mano,
odpeljal vas bom do va�e hi�e.
148
00:23:29,930 --> 00:23:31,862
Vso sre�o, g. Munro.
149
00:23:32,061 --> 00:23:37,936
�e ste pri�li, da bi o�istili te du�e,
boste imeli veliko dela.
150
00:23:49,515 --> 00:23:51,272
Tukaj je, g. Munro.
151
00:23:51,472 --> 00:23:53,797
Hvala, g. Beauchamp.
�Ni za kaj.
152
00:23:53,997 --> 00:23:57,434
Pustil vas bom,
da se namestite.
153
00:24:15,888 --> 00:24:17,888
Prosim.
154
00:26:09,654 --> 00:26:11,654
Dobro jutro!
155
00:26:18,794 --> 00:26:21,448
Pomagaj mi tu.
156
00:26:26,759 --> 00:26:32,391
In glejte, danes ste
kot zvezde na nebu �
157
00:26:32,590 --> 00:26:37,265
G. Munro, vesel sem,
da ste se vrnili na delo.
158
00:26:37,464 --> 00:26:39,093
Jaz sem Reginald de Buin.
159
00:26:39,292 --> 00:26:43,009
Dopisovala sva si.
�Seveda. Kako ste?
160
00:26:43,210 --> 00:26:46,883
Ni ravno kapela sv. Pavla,
ampak jo boste znali urediti.
161
00:26:47,083 --> 00:26:49,103
Potrudil se bom.
162
00:26:49,302 --> 00:26:54,960
Bi danes �eleli ve�erjati z nami?
�To je zelo prijazno.
163
00:27:06,319 --> 00:27:08,319
Se ne po�uti� dobro?
164
00:27:21,074 --> 00:27:23,074
Oprosti.
165
00:27:39,232 --> 00:27:41,232
V redu je.
166
00:27:56,413 --> 00:27:58,301
Iz katerega dela juga ste, g. Munro?
167
00:27:58,501 --> 00:28:02,045
Z jugovzhodne obale, iz Hastingsa,
a sem ve�inoma odra��al v Londonu.
168
00:28:02,244 --> 00:28:08,008
Moj o�e je bil ladjar in je �elel
ustvariti svoje ime v prestolnici.
169
00:28:08,208 --> 00:28:14,647
Mu je uspelo?
�Ne, napil se je do smrti.
170
00:28:16,781 --> 00:28:19,653
Kaj menite o Epworthu, gospod?
171
00:28:22,352 --> 00:28:25,415
Tukaj se po�utim
kot v starih �asih.
172
00:28:25,615 --> 00:28:29,836
Njegova prava oblika
se bo pojavila iz kamna.
173
00:28:30,970 --> 00:28:33,231
Lepo povedano, gospod.
174
00:28:34,146 --> 00:28:37,777
Vse je na svojem mestu.
Zemlja je bogata.
175
00:28:37,977 --> 00:28:43,652
Tukaj je veliko prilo�nosti.
��eprav so v�asih nekoliko negotove.
176
00:28:43,852 --> 00:28:48,448
Zemljo, na kateri kmetujemo,
imamo v najemu od lokalnega glavarja
177
00:28:48,647 --> 00:28:51,529
in jo pla�ujemo
s subvencijami krone.
178
00:28:51,730 --> 00:28:53,662
Imate dobre odnose z doma�ini?
179
00:28:53,862 --> 00:28:58,647
S poglavarjem Maianuijem? Zaenkrat �e,
toda nismo ogro�eni zaradi njega.
180
00:29:00,814 --> 00:29:05,979
Obstajajo govorice o drugem bojevniku.
Popolnem divjaku.
181
00:29:06,179 --> 00:29:10,113
Napada druga plemena
in zahteva njihovo ozemlje.
182
00:29:10,313 --> 00:29:15,554
Bi to lahko bil Akatrewa?
�Ga poznate?
183
00:29:15,753 --> 00:29:18,885
Ja, osebno sem ga sre�al.
184
00:29:19,800 --> 00:29:25,301
Mo� mlade �enske, ki sem jo pripeljal
v Epworth, je bil ubit po njegovem ukazu.
185
00:29:25,501 --> 00:29:28,435
Skupaj s �tevilnimi bojevniki
njenega plemena.
186
00:29:28,635 --> 00:29:31,394
Kdaj?
�Dva dni nazaj.
187
00:29:31,595 --> 00:29:34,007
Morali smo se zasidrati
zaradi popravila.
188
00:29:34,207 --> 00:29:37,599
Potem je res.
Pomika se proti jugu.
189
00:29:40,082 --> 00:29:43,605
�e Akatrewa napade pleme
poglavarja Maianuija,
190
00:29:43,805 --> 00:29:46,540
bo ta kolonija prenehala obstajati.
191
00:29:46,740 --> 00:29:50,134
Prosim, ali ne moremo
govoriti o �em drugem?
192
00:29:57,403 --> 00:30:00,207
Doktor, na �alost je bila
med tem brutalnim spopadom
193
00:30:00,406 --> 00:30:03,800
mlada �enska, za katero skrbim,
rahlo po�kodovana.
194
00:30:11,374 --> 00:30:16,440
Bojim se, da imamo zelo
omejeno ponudbo zdravil,
195
00:30:16,640 --> 00:30:20,575
in moja naloga je skrbeti za
zdravje dr�avljanov Epwortha.
196
00:30:20,775 --> 00:30:26,084
Tako kot vi slu�ite na�im
duhovnim potrebam, g. Munro.
197
00:30:39,358 --> 00:30:41,335
Lahko no�.
�Lahko no�.
198
00:30:41,535 --> 00:30:43,710
Dober ve�er, doktor.
199
00:30:46,539 --> 00:30:49,181
Moj o�e bi bil jezen,
�e bi vam povedala to,
200
00:30:49,381 --> 00:30:53,558
ampak tukaj je nekdo,
ki vam lahko pomaga, g. Munro.
201
00:31:05,340 --> 00:31:07,340
Ga. Hegarty?
202
00:31:09,519 --> 00:31:13,148
Ga. Hegarty,
moje ime je Thomas Munro.
203
00:31:13,348 --> 00:31:15,760
Oprostite mi, ker sem
pri�el ob tako pozni uri.
204
00:31:15,961 --> 00:31:17,936
Imam mlado �
205
00:31:18,136 --> 00:31:21,592
V oskrbi imam mlado �ensko,
mlado Maorko.
206
00:31:21,791 --> 00:31:24,029
Rekli so,
da mi lahko pomagate.
207
00:31:24,230 --> 00:31:28,711
Je bolna? �Utrpela je rano,
ki se po�asi za�enja gnojiti.
208
00:31:32,673 --> 00:31:34,673
Morate oditi.
209
00:31:52,258 --> 00:31:57,080
Ga. Hegarty, hvala.
Prosim, tukaj je.
210
00:31:59,961 --> 00:32:01,022
Kaj po�ne tukaj?
211
00:32:01,222 --> 00:32:06,115
Njen mo� je bil ubit pred dvema
dnevoma, ona pa je bila ranjena.
212
00:32:06,315 --> 00:32:08,315
Tukaj.
213
00:32:09,971 --> 00:32:15,864
Preplavljena je z �alostjo.
Po�kodovala se je, opraskala.
214
00:32:16,064 --> 00:32:19,432
Ja, to je kiri haehae.
Nekak�no obredno �alovanje.
215
00:32:19,633 --> 00:32:21,633
Dobro.
216
00:32:22,941 --> 00:32:27,483
To je Rangmai iz plemena
Ngti Hau. �Ali jo poznate?
217
00:32:27,683 --> 00:32:30,337
Lahko daste na ogenj, prosim?
218
00:32:42,394 --> 00:32:45,832
Na rano sem ji dala obkladek,
da zaustavi oku�bo.
219
00:32:47,269 --> 00:32:52,595
�e me ne bo tu, jo morate
pripraviti do tega, da popije to.
220
00:32:53,013 --> 00:32:56,512
Lahko poskusim, vendar
od mene ne sprejme ni�esar.
221
00:32:56,712 --> 00:33:00,430
�aluje, a povejte ji,
da je to kawakawa.
222
00:33:00,630 --> 00:33:03,196
Kawa kawa?
�Kawakawa.
223
00:33:03,720 --> 00:33:08,047
Tudi v obkladku je,
skupaj s pia manuko.
224
00:33:08,247 --> 00:33:11,857
Pearmanuko?
�Pia manuka.
225
00:34:03,241 --> 00:34:07,419
Hvala, Charlotte,
ker si me ozdravila.
226
00:34:47,476 --> 00:34:50,826
Ostanite tam.
�Ostanite notri.
227
00:35:44,619 --> 00:35:48,492
To je njen o�e.
Poglavar Maianui.
228
00:35:48,847 --> 00:35:54,318
Kdo bo ma��eval mojo bole�ino?
229
00:35:55,186 --> 00:35:59,349
Ali jo bo� ti? Bo� storil to?
230
00:35:59,548 --> 00:36:05,219
Kdo od vas bo ubil
morilskega manijaka?
231
00:36:16,083 --> 00:36:23,329
Moja h�i, naj tvoje solze �kropijo zemljo,
dokler tvoja �alost ne mine.
232
00:36:23,528 --> 00:36:25,965
Tola�i jo.
233
00:36:40,893 --> 00:36:43,199
To so Akatrewini bojevniki.
234
00:36:50,469 --> 00:36:53,427
I��e morilca svojega mo�a.
235
00:36:59,217 --> 00:37:02,260
Rangimai!
�Munro, nikar.
236
00:37:16,226 --> 00:37:20,697
Veliki na�elnik!
To je g. Munro.
237
00:37:20,896 --> 00:37:27,744
Pridigar prebivalcem Epwortha.
238
00:37:28,137 --> 00:37:35,545
Re�il je va�o h�erko,
ji oskrbel rane in zdaj vam jo vra�a.
239
00:37:47,574 --> 00:37:54,170
Ostala bo� tu z njim, skupaj s Pkehnom,
in se bo� u�ila od njega.
240
00:37:55,474 --> 00:38:00,235
Tukaj bo� izpolnila mojo voljo.
241
00:38:00,581 --> 00:38:02,626
Kaj je rekel?
242
00:38:03,541 --> 00:38:08,719
�eli, da Rangimai ostane tukaj
in se u�i od tebe.
243
00:38:15,597 --> 00:38:20,838
Pustil bo enega svojih
bojevnikov, da jo varuje.
244
00:38:32,005 --> 00:38:37,070
O�itno je, da te spo�tuje.
�Poglavar Maianui, ja.
245
00:38:37,271 --> 00:38:40,099
Ampak ne teh �astnih dr�avljanov.
246
00:39:40,159 --> 00:39:42,552
�as je za bogoslu�je.
247
00:39:50,083 --> 00:39:54,782
Za�nimo z molitvijo
"Kako trden je temelj".
248
00:40:36,956 --> 00:40:39,498
Odli�no opravljeno, pre�astiti.
�Hvala vam.
249
00:40:39,697 --> 00:40:44,851
V teh starih molitvah je velika mo�.
Mo� celotne civilizacije.
250
00:40:45,050 --> 00:40:49,072
Ste zadovoljni z namestitvijo?
�Ja, sem.
251
00:40:49,271 --> 00:40:51,791
�e karkoli potrebujete,
se obrnite neposredno name.
252
00:40:51,992 --> 00:40:54,411
Moja vrata so vedno odprta.
253
00:40:54,929 --> 00:40:57,757
Za razliko od va�ih, doktor.
254
00:41:14,253 --> 00:41:15,577
G. Munro?
255
00:41:15,777 --> 00:41:19,518
Kako ste, ga. Beauchamp?
�Zelo dobro, hvala.
256
00:41:34,186 --> 00:41:36,244
To je ples.
257
00:41:37,755 --> 00:41:39,371
Ples?
258
00:41:39,572 --> 00:41:41,652
PADGETTOVA TRGOVINA
Z VSEMI VRSTAMI BLAGA
259
00:41:44,327 --> 00:41:48,306
Dobro jutro, g. Padgett.
�Dobro jutro.
260
00:41:48,505 --> 00:41:51,333
Pol ducata jajc, prosim.
261
00:41:53,641 --> 00:41:57,806
Ne vidim vas v kapeli.
�In me tudi ne boste.
262
00:41:58,007 --> 00:42:02,577
Izpovedujem pravo vero,
ne travestije, ki jo predstavljate.
263
00:42:03,554 --> 00:42:06,206
Mislim, da se vam bo zdela
moja razlaga evangelija �
264
00:42:06,405 --> 00:42:09,195
Ne zanima me va�a razlaga
Svetega pisma, g. Munro.
265
00:42:09,396 --> 00:42:13,896
Niti mnenja drugih v tej
od Boga pozabljeni luknji.
266
00:42:14,096 --> 00:42:19,684
Obljubljali so nam prilo�nosti.
Rekli so, da je to raj na Zemlji.
267
00:42:19,885 --> 00:42:24,018
Samo preobrat fraze.
Pogosto zavajajo�e.
268
00:42:24,802 --> 00:42:27,710
To je past, ni� drugega.
269
00:42:28,284 --> 00:42:30,797
Od civilizacije smo oddaljeni
na tiso�e kilometrov,
270
00:42:30,998 --> 00:42:35,222
�ivimo na zapu��eni pla�i,
obkro�eni s temi barbarskimi divjaki.
271
00:42:35,422 --> 00:42:39,686
Kako druga�e se lahko kon�a?
Razen ognja in krvi.
272
00:42:41,820 --> 00:42:43,403
Vseeno se zdi,
da vam gre dobro.
273
00:42:43,603 --> 00:42:49,173
Zapomnite si moje besede: vsak kovanec,
ki ga zaslu�im, gre na poti domov.
274
00:43:06,583 --> 00:43:08,918
Rangmai, poglej.
275
00:43:09,934 --> 00:43:14,764
Vidi� vsa ta drevesa?
Skupaj ple�ejo v vetru.
276
00:43:15,766 --> 00:43:18,221
Ple�ejo?
�Ja.
277
00:43:18,420 --> 00:43:24,077
Poglej. Ple�ejo.
278
00:43:26,690 --> 00:43:28,704
Ple�ejo.
279
00:43:30,172 --> 00:43:32,217
Ple�ejo.
280
00:43:49,670 --> 00:43:55,456
Dva, tri, �tiri �
Obrat, dva, tri, �tiri.
281
00:44:00,724 --> 00:44:02,730
Ple�eva.
282
00:44:09,951 --> 00:44:11,579
Kako je ime temu otroku?
283
00:44:11,778 --> 00:44:16,735
Edward Edgar.
�Edward Edgar Wallant.
284
00:44:18,612 --> 00:44:23,485
Zate je Jezus Kristus
pri�el na ta svet.
285
00:44:23,748 --> 00:44:29,230
Zate je umrl.
In zate je premagal smrt.
286
00:44:44,943 --> 00:44:51,400
G. Munro, kaj po�nete tam zunaj,
je va�a stvar, a ne med temi zidovi.
287
00:44:51,601 --> 00:44:55,666
Mi �astimo vsemogo�nega Boga,
oni pa molijo k listom in vejam.
288
00:44:55,867 --> 00:44:59,123
�e �elimo �iveti ob njih, moramo �
289
00:44:59,322 --> 00:45:03,630
Razlike so prevelike,
da bi jih lahko izbrisali.
290
00:45:03,831 --> 00:45:05,831
Dober dan, gospod.
291
00:46:55,637 --> 00:46:59,148
Bi �la tja?
�Ja.
292
00:47:00,251 --> 00:47:02,251
Rangimai.
293
00:47:09,782 --> 00:47:11,782
Kaj?
294
00:47:12,916 --> 00:47:15,675
Rada bi tri �
��elela bi �
295
00:47:15,876 --> 00:47:19,637
�elela bi tri funte moke.
296
00:47:19,836 --> 00:47:22,295
Tako bo torej?
�Kako?
297
00:47:22,496 --> 00:47:25,380
Jasno vam bom povedal.
Samo vam slu�im, g. Munro.
298
00:47:25,581 --> 00:47:29,864
Zakaj? �Ker �e bom prodajal
doma�inom, bom v njihovo korist.
299
00:47:30,063 --> 00:47:33,650
Vidite tisto hi�o tam?
Beauchampova nova trgovina.
300
00:47:33,851 --> 00:47:38,521
�elijo me pregnati, a premagal
bom barabe, zato mi pomagajte!
301
00:48:14,847 --> 00:48:16,847
Poglej.
302
00:48:21,637 --> 00:48:25,378
Je to vse,
kar lahko re�e�, Munro?
303
00:48:26,773 --> 00:48:31,864
Ta obleka je neverjetna.
Izgleda� �udovito, Rangmai.
304
00:48:34,215 --> 00:48:38,237
Mojemu mo�u je bila v�e� ta obleka.
�Zelo sva ti hvale�na.
305
00:48:38,436 --> 00:48:41,456
Predvidevam, da se nama
nocoj ne bo� pridru�ila?
306
00:48:41,657 --> 00:48:43,744
Lep ve�er vama �elim.
307
00:48:44,530 --> 00:48:46,748
Hvala, ga. Hegarty.
308
00:48:56,802 --> 00:48:59,239
Ni nama treba ostati dolgo.
309
00:49:17,431 --> 00:49:21,739
Dober ve�er, ga. Webster.
�G. Munro �
310
00:49:37,713 --> 00:49:41,518
Ples? �Opozarjam te,
da nisem ravno dober plesalec.
311
00:50:41,907 --> 00:50:47,751
Rangimai, odli�no si plesala.
��e ve� bi rada plesala.
312
00:51:43,273 --> 00:51:46,119
Imel sem vtis,
da so divjaki tam zunaj.
313
00:51:46,320 --> 00:51:52,108
Munro! �Nedol�en �lovek je
bil napaden in umorjen kot pes!
314
00:51:52,934 --> 00:51:54,780
Umorjen? Kdo?
315
00:51:54,981 --> 00:51:58,784
Pkeh.
Poklicati moramo sodnika.
316
00:51:58,985 --> 00:52:05,909
In kje bi na�li to osebo?
V hribih na sve�em zraku?
317
00:52:06,110 --> 00:52:10,231
Ali ne razume�, Munro?
Sami smo tukaj.
318
00:52:10,431 --> 00:52:12,364
Dale� od tega, bedak.
319
00:52:12,563 --> 00:52:16,215
Pkeh je �ivel tukaj
pod na�o oskrbo in za��ito.
320
00:52:18,309 --> 00:52:20,588
Res mislite, da ga lahko
nekaznovano ubijete?
321
00:52:20,789 --> 00:52:27,099
Bodi prepri�an, Munro,
da bo krivec najden in kaznovan.
322
00:52:28,623 --> 00:52:30,623
Horace?
323
00:53:28,943 --> 00:53:31,119
Imamo krivca.
324
00:53:41,695 --> 00:53:44,349
Moje so�alje.
325
00:54:04,719 --> 00:54:06,719
Padgette?
326
00:54:10,768 --> 00:54:14,728
Ni�esar nisem naredil.
Nikogar nisem po�kodoval.
327
00:54:20,213 --> 00:54:23,711
Kak�ne dokaze imate?
�Mo�ki je priznal.
328
00:54:23,911 --> 00:54:26,715
Potem ko ste iz njega
izbili besede, ki ste jih iskali.
329
00:54:26,914 --> 00:54:33,436
Pridr�ali ga bomo, dokler ne prispe
prva ladja. Sodili mu bodo v Avstraliji.
330
00:54:43,235 --> 00:54:45,235
Pojdite domov.
331
00:55:02,907 --> 00:55:04,907
Ga lahko vidim?
332
00:56:39,657 --> 00:56:42,440
Ga boste odpeljali
k njegovim ljudem?
333
00:56:45,967 --> 00:56:48,175
Vzemite mojega konja.
334
00:56:50,574 --> 00:56:52,610
Hvala.
335
00:57:24,527 --> 00:57:27,853
Ni vam treba iti z nami,
ga. Hegarty.
336
00:57:28,052 --> 00:57:34,567
Na poti bo� potreboval tolma�a.
In ni me treba klicati ga. Hegarty.
337
00:57:38,541 --> 00:57:40,541
Gremo.
338
00:57:53,599 --> 00:57:57,864
Vedeti mora�, da so Padgetta
danes zjutraj na�li mrtvega v celici.
339
00:58:00,041 --> 00:58:04,434
Potem je podlegel po�kodbam?
�Obesil se je.
340
00:58:04,916 --> 00:58:10,987
Prevzela ga je slaba vest.
�Pobo�nika rimske cerkve?
341
00:58:11,269 --> 00:58:15,186
S samomorom bi se obsodil
na ve�ni pekel in prekletstvo.
342
00:58:17,623 --> 00:58:21,018
Pri�akujete, da bom verjel,
da je Padgett izbral to usodo?
343
00:58:21,715 --> 00:58:27,347
Pri�akujem, da bo� povedal Maianuiju,
da je bilo pravici zado��eno.
344
00:58:27,547 --> 00:58:33,440
Tega ne nameravam storiti.
�Ima� odgovornost do te skupnosti, Munro.
345
00:58:33,639 --> 00:58:35,945
Kdaj se vrne�?
346
00:58:39,385 --> 00:58:45,322
Pla�ali smo tvoje kri�arjenje.
Zgradili smo ti kapelico in hi�o.
347
00:58:45,521 --> 00:58:51,152
V zameno �elimo samo,
da opravi� svojo dol�nost!
348
00:58:51,789 --> 00:58:53,789
Munro!
349
00:59:40,010 --> 00:59:42,619
Tukaj se ustavimo.
350
00:59:49,715 --> 00:59:54,347
Ima� dar.
�Moja mama me je nau�ila.
351
00:59:54,547 --> 00:59:59,550
Ona je bila nadarjena.
Omenila si svojega mo�a.
352
01:00:00,030 --> 01:00:03,474
Umrl je v boju.
��al mi je.
353
01:00:03,903 --> 01:00:09,521
Nisem hotel biti vsiljiv.
Je bil bojevnik?
354
01:00:10,302 --> 01:00:13,483
Ko je vojna, so vsi bojevniki.
355
01:00:15,088 --> 01:00:18,003
Kako dolgo si �ivela z njimi?
356
01:00:19,050 --> 01:00:21,766
Nekaj let.
�Ampak si od�la, kajne?
357
01:00:21,965 --> 01:00:26,099
Ko mi je mo� umrl,
nisem imela kam iti.
358
01:00:26,927 --> 01:00:30,083
Bila sem pakeha,
osamljena �enska.
359
01:00:33,150 --> 01:00:36,344
Kaj pomeni ta beseda? Pakeha?
360
01:00:36,545 --> 01:00:41,132
Pomeni "bela ka�a na vodi"
ali "sovra�nik".
361
01:00:41,333 --> 01:00:46,050
Maori so to besedo prevzeli
od kitolovcev in lovcev na tjulnje.
362
01:00:46,251 --> 01:00:48,518
"Bugger ya."
363
01:02:27,818 --> 01:02:30,512
Po�akajta tukaj.
364
01:02:44,021 --> 01:02:46,021
Pridita.
365
01:04:01,838 --> 01:04:05,007
Veliki poglavar Maianui �
366
01:04:05,972 --> 01:04:13,472
Pri�el sem, ker se �utim odgovornega za to,
kar se je zgodilo Pkehu.
367
01:04:28,690 --> 01:04:33,259
Rekel je: "Ne bodi �alosten.
Moji h�erki si re�il �ivljenje."
368
01:04:42,791 --> 01:04:47,882
"Kaj pa naj naredim z ljudmi
iz Epwortha? Koga naj ubijem?"
369
01:04:56,980 --> 01:05:03,882
Pla�ujejo vam, kajne?
Da lahko obdelujejo zemljo?
370
01:05:10,384 --> 01:05:12,056
Ja.
371
01:05:12,255 --> 01:05:16,737
Mogo�e bi jim lahko
dvignili najemnino.
372
01:07:35,746 --> 01:07:38,226
Tako so pri�li sem.
373
01:07:39,141 --> 01:07:44,295
V velikanskih kanujih,
ki so jih vodile le zvezde.
374
01:07:44,494 --> 01:07:46,494
Osupljivo.
375
01:07:46,713 --> 01:07:51,128
Tisti zeleni kamen, ki ga uporabljajo �
Kaj je to? �ad?
376
01:07:51,327 --> 01:07:54,894
Ja, pravijo mu pounamu.
377
01:07:55,548 --> 01:07:58,570
Zelo je redek.
Za marsikaj se lahko uporabi.
378
01:07:58,769 --> 01:08:02,226
Imajo ga za orodje,
oro�je in okraske.
379
01:08:02,425 --> 01:08:09,302
Maori verjamejo, da se v njem skriva
duhovna mo� tistega, ki ga nosi,
380
01:08:09,501 --> 01:08:14,755
ki se prena�a iz roda v rod.
Ta torej pripada moji h�erki.
381
01:08:16,701 --> 01:08:18,918
In kako je ime tvoji h�erki?
382
01:08:23,359 --> 01:08:25,359
Mahora.
383
01:09:42,002 --> 01:09:44,060
Rjava mu�keta Bess.
384
01:09:44,266 --> 01:09:48,095
Bess?
�Celo tukaj na koncu sveta.
385
01:09:48,922 --> 01:09:51,725
Britanska kopenska mu�keta.
Kremenja�a.
386
01:09:51,926 --> 01:09:54,980
Obstaja veliko hitrej�i na�in
za njihovo polnjenje.
387
01:10:32,532 --> 01:10:34,532
Bo� poskusila?
388
01:10:49,332 --> 01:10:51,332
Pridita.
389
01:10:52,682 --> 01:10:54,682
Pridi.
390
01:11:05,347 --> 01:11:07,347
Sedita.
391
01:11:41,078 --> 01:11:43,949
"Zakaj si pri�el sem?"
392
01:11:49,838 --> 01:11:51,841
Kaj ho�ejo od mene?
393
01:11:58,139 --> 01:12:00,139
"Pravijo, da nekaj prikriva�."
394
01:12:45,926 --> 01:12:47,926
"Kaj je to?"
395
01:12:59,033 --> 01:13:01,100
V�asih sem bil vojak.
396
01:13:04,422 --> 01:13:06,511
V britanski vojski.
397
01:13:09,253 --> 01:13:11,255
In mi �
398
01:13:11,996 --> 01:13:19,443
Vodil sem napad na to, kar smo verjeli,
da je sovra�nikova trdnjava.
399
01:13:23,921 --> 01:13:29,881
Imeli smo ukaz,
da nikomur ne prizana�amo.
400
01:13:31,797 --> 01:13:37,802
Povsod je bil dim in zmeda.
401
01:13:41,372 --> 01:13:43,796
Nismo mogli streljati z mu�ketami,
402
01:13:43,996 --> 01:13:48,422
ker nismo bili prepri�ani,
kdo je zaveznik in kdo sovra�nik.
403
01:13:51,034 --> 01:13:58,534
Za boj od blizu smo uporabljali me�e
in no�e. Borili smo se na slepo.
404
01:14:03,090 --> 01:14:07,528
Skoraj z ob�utkom.
405
01:14:11,956 --> 01:14:17,493
Sekal sem, zabadal
in rjovel kot zver.
406
01:14:19,585 --> 01:14:22,998
Ubil sem vsakogar,
ki ni nosil rde�e uniforme.
407
01:14:31,417 --> 01:14:36,764
S�asoma se je dim razkadil in �
408
01:14:36,963 --> 01:14:39,431
Videl sem, kaj sem �
409
01:14:43,179 --> 01:14:45,604
Kaj sem naredil.
410
01:14:54,271 --> 01:14:58,534
Povsod so le�ala trupla
mrtvih in umirajo�ih.
411
01:14:59,278 --> 01:15:01,662
�enske in otroci �
412
01:15:02,614 --> 01:15:07,002
Le�ali so vsepovsod okoli mene
413
01:15:07,869 --> 01:15:10,130
med padlimi bojevniki.
414
01:15:13,159 --> 01:15:18,212
Napadli smo �olo,
415
01:15:21,259 --> 01:15:24,394
kjer so tiste �enske in otroci
416
01:15:26,139 --> 01:15:28,981
iskali zavetje.
417
01:15:43,189 --> 01:15:45,372
Zapustil sem vojsko.
418
01:15:48,108 --> 01:15:53,047
Zdaj pa �e vrsto let
potujem po svetu.
419
01:15:55,420 --> 01:16:01,847
Prosil sem Boga,
naj mi pusti umreti.
420
01:16:09,302 --> 01:16:14,335
Toda namesto tega
me je poslal sem.
421
01:16:43,207 --> 01:16:45,922
"Tudi jaz sem ubijal
�enske in otroke."
422
01:16:46,122 --> 01:16:49,734
"�enske in otroci umrejo v vojni."
423
01:16:50,475 --> 01:16:54,826
"Najpomembnej�e je, kdo zmaga."
424
01:17:02,661 --> 01:17:06,496
"Munro, ali i��e� odre�itev
kot �lovek miru?"
425
01:17:14,890 --> 01:17:17,065
"�al mi je zate."
426
01:17:18,416 --> 01:17:21,287
"Samo kri odkupi kri."
427
01:18:33,490 --> 01:18:40,881
Odpeljali so me v Botany Bay,
ker sem ukradla moko in kvas.
428
01:18:42,587 --> 01:18:45,806
Jupiter iz Liverpoola.
429
01:18:49,114 --> 01:18:55,487
Njegova posadka se je uprla
in ubila kapitana.
430
01:18:55,686 --> 01:19:00,864
Vse �enske so bile posiljene,
tiste, ki so se upirale, pa ubite.
431
01:19:06,654 --> 01:19:09,662
Izkrcali smo se nedale� od tu.
432
01:19:09,862 --> 01:19:12,704
In posadka, bedaki,
433
01:19:12,904 --> 01:19:17,413
so naleteli na lokalne
domorodce, hapu.
434
01:19:18,014 --> 01:19:20,145
Vse so pobili.
435
01:19:21,452 --> 01:19:25,585
Poglavar Maianui se je ma��eval.
436
01:19:26,805 --> 01:19:31,435
Napadli so ladjo,
jo izropali in za�gali.
437
01:19:31,636 --> 01:19:36,520
In vse, posadko in obsojence,
438
01:19:37,014 --> 01:19:41,442
so pobili in pojedli.
439
01:19:43,082 --> 01:19:45,163
Meni pa so prizanesli,
440
01:19:45,363 --> 01:19:49,279
ker sem re�ila bojevnika
pred svinjo, ki me je zatirala.
441
01:19:49,479 --> 01:19:52,670
Izkazalo se je, da je bil ta bojevnik
brat poglavarja Maianuija.
442
01:19:52,869 --> 01:19:57,958
Postala sem ena od njegovih �ena.
�In tvoja h�erka?
443
01:19:59,286 --> 01:20:01,286
Mahora?
444
01:20:18,988 --> 01:20:21,327
Prepri�ana sem,
da ko pride Akatrewa,
445
01:20:21,527 --> 01:20:25,557
ne bo razlikoval med odraslimi,
otroki, mo�kimi in �enskami.
446
01:20:26,430 --> 01:20:31,743
Bori se ali pa umri.
�Ko se bori�, umre�.
447
01:20:34,176 --> 01:20:38,266
Druga�e se ne more kon�ati.
�Fantje, za mano!
448
01:20:41,400 --> 01:20:45,902
Kedgley!
�Munro?
449
01:20:46,101 --> 01:20:48,948
Vidim, da slu�i� Bogu,
kjer lahko.
450
01:20:49,148 --> 01:20:52,256
Kaj po�ne� tukaj?
Priliva� olje na ogenj?
451
01:20:52,456 --> 01:20:54,570
�e ne bi imeli mu�ket,
bi uporabili sulice.
452
01:20:54,770 --> 01:20:57,130
�e ne bi imeli sulic,
bi uporabili kamenje.
453
01:20:57,329 --> 01:20:59,784
Ne morejo storiti ni�esar drugega.
�Ne verjamem.
454
01:20:59,984 --> 01:21:04,740
Ni pomembno, kaj ti verjame�,
ampak to, kaj on verjame.
455
01:21:23,220 --> 01:21:27,256
Iste mu�kete, ista cena.
456
01:21:27,750 --> 01:21:34,032
Ne, za eno mu�keto �eststo funtov lanu
in dvesto ko�ar krompirja.
457
01:21:34,231 --> 01:21:38,954
Nazadnje ste hoteli samo krompir.
�To je bilo lansko leto.
458
01:21:39,154 --> 01:21:44,524
�as te�e naprej.
Ponudba sledi povpra�evanju.
459
01:21:50,730 --> 01:21:54,926
Za te mu�kete vam bomo
dali toliko, kot lahko.
460
01:21:55,127 --> 01:21:58,364
Ostalo dobite naslednji�.
461
01:21:58,564 --> 01:22:02,542
Ne, pozabite naslednji�.
Dobite toliko, kot pla�ate.
462
01:22:02,743 --> 01:22:05,587
Tak�na je situacija.
Enak dogovor za vse.
463
01:22:05,787 --> 01:22:11,050
Enak tudi za Akatrewo?
�Z nikomer ne barantam.
464
01:22:15,104 --> 01:22:18,140
Naj govorim z Akatrewo.
465
01:22:18,890 --> 01:22:21,560
To je pot v pekel.
466
01:22:24,243 --> 01:22:27,108
Te mu�kete so �ele za�etek.
467
01:22:29,292 --> 01:22:31,094
To�no to si �elijo.
468
01:22:31,293 --> 01:22:35,699
Vojno brez konca,
v kateri se vsi Maori pobijejo.
469
01:22:39,779 --> 01:22:42,608
Vojna je sovra�nik miru.
470
01:22:45,307 --> 01:22:49,171
Z Akatrewo morata skleniti mir.
471
01:22:53,097 --> 01:22:56,144
V nasprotnem primeru va�i otroci
ne bodo imeli prihodnosti.
472
01:23:01,889 --> 01:23:07,328
"Zakaj bi te Akatrewa poslu�al?"
�Ker sem bil jaz njegov sovra�nik.
473
01:23:18,036 --> 01:23:20,037
"Pojdi k Akatrewu."
474
01:23:33,877 --> 01:23:36,376
"Naj �asti tvojega Boga."
475
01:23:36,576 --> 01:23:40,666
"�e bo� uspe�en,
potem ga bom tudi jaz �astil."
476
01:23:41,233 --> 01:23:43,850
"�e se vrne� �iv."
477
01:23:58,033 --> 01:24:01,880
Poglavar Maianui mora
razmisliti o vseh mo�nostih.
478
01:24:02,079 --> 01:24:05,212
Tvoj Bog jim ne bo prinesel miru.
479
01:24:06,475 --> 01:24:12,020
Ne more� najti malo vere?
�Saj jo imam, Munro. Vate.
480
01:24:12,220 --> 01:24:13,849
Toda bodi previden.
481
01:24:14,048 --> 01:24:18,860
Poglavar Maianui vedno ravna
v interesu svojega plemena.
482
01:24:25,363 --> 01:24:29,802
"Svoje leme�e prekovajte v me�e,
svoje kljuke v sulice,
483
01:24:30,002 --> 01:24:33,337
in slabotni bodo rekli:
"Jaz sem mo�an."
484
01:24:33,806 --> 01:24:37,436
Joel, tretje poglavje �
�Razumem. �Deseti verz.
485
01:24:37,636 --> 01:24:39,274
To je poslanstvo norcev, Munro.
486
01:24:39,474 --> 01:24:44,880
Ni moralno prodajati oro�ja ljudem,
ki z njim ne znajo ravnati.
487
01:24:45,079 --> 01:24:49,667
Adam Smith bi rekel: "Kjer je povpra�evanje,
je tudi ponudba. Trg se regulira sam."
488
01:24:49,867 --> 01:24:51,894
Kak�en trg?
Nih�e ne bo pre�ivel.
489
01:24:52,094 --> 01:24:55,837
Samo najmo�nej�i pre�ivijo.
Tako je na svetu.
490
01:24:57,831 --> 01:25:00,529
Tak�na je �love�ka narava.
491
01:25:02,574 --> 01:25:06,858
Zobje in kremplji rde�i od krvi.
�Na zdravje, Munro.
492
01:25:07,057 --> 01:25:09,755
Upam, da bo� pre�ivel to.
493
01:25:20,984 --> 01:25:23,117
Kaj po�ne� tukaj?
494
01:25:23,509 --> 01:25:26,729
Te je kdo videl?
�Ti me vidi�.
495
01:25:27,252 --> 01:25:29,645
Zakaj si tukaj?
496
01:25:30,560 --> 01:25:35,626
Za Akatrewo od poglavarja Maianuija.
�Odnesel mu ga bom.
497
01:25:35,826 --> 01:25:38,237
Akatrewa bo spo�toval
Maianuijevo h�erko.
498
01:25:38,436 --> 01:25:41,551
Videl sem �e,
kako izkazuje svoje spo�tovanje.
499
01:25:53,148 --> 01:25:56,149
Je to Akatrewov dom?
�Ja.
500
01:25:56,412 --> 01:26:01,546
Dovolj blizu smo, g. Farrell.
Spustite sidro.
501
01:26:05,463 --> 01:26:07,478
Prispeli smo.
502
01:26:08,072 --> 01:26:12,270
Ostala bo� tu, dokler se ne vrnem.
Skrita. Razume�?
503
01:26:12,470 --> 01:26:14,229
Ne, s tabo grem.
�Ne.
504
01:26:14,430 --> 01:26:17,319
Moj o�e �eli �
�Tvoj o�e mi ni rekel ni�esar.
505
01:26:17,520 --> 01:26:22,828
To je moje poslanstvo, moja odgovornost.
Ne bom te izpostavil tveganju.
506
01:26:25,832 --> 01:26:28,599
Poglej, kaj se je zgodilo
tvojemu mo�u.
507
01:26:37,582 --> 01:26:41,194
Uenuku, pozdravljen!
�Munro �
508
01:26:41,587 --> 01:26:47,548
Kaj po�ne� tukaj? �Prosim
za avdienco pri tvojem o�etu.
509
01:26:53,947 --> 01:26:58,515
Je to vse, kar �e imate?
�Ne, imam jih veliko ve�.
510
01:26:58,822 --> 01:27:00,822
Pridite.
511
01:27:52,744 --> 01:27:54,744
Tukaj si.
512
01:28:50,454 --> 01:28:52,454
Munro.
513
01:28:55,024 --> 01:28:59,198
Vso sre�o na tvoji moralni
kri�arski vojni. �Hvala.
514
01:29:09,899 --> 01:29:13,399
Ta �lovek ho�e govoriti s tabo.
515
01:29:13,899 --> 01:29:16,399
Ja, jezdec.
516
01:29:19,048 --> 01:29:24,966
Spomnim se,
kaj si mi rekel o usmiljenju.
517
01:29:26,099 --> 01:29:29,425
Ali nisem usmiljen?
518
01:29:29,625 --> 01:29:33,826
Tista �enska �
�Maianuijeva h�erka?
519
01:29:34,430 --> 01:29:39,912
�iva je zaradi mojega usmiljenja.
�Ja.
520
01:29:40,113 --> 01:29:42,693
Zakaj si pri�el sen?
521
01:29:43,639 --> 01:29:46,921
Pri�el sem �
�Si pri�el po svojega konja?
522
01:29:48,507 --> 01:29:52,552
Ho�e� svojega konja nazaj?
523
01:29:55,476 --> 01:30:00,654
Danes sem tu, da bi govoril
s tabo v Maianuijevem imenu.
524
01:30:02,353 --> 01:30:07,182
Sporo�a ti,
da �eli skleniti mir s tabo.
525
01:30:07,603 --> 01:30:11,279
Po�ilja ta darila.
526
01:30:14,275 --> 01:30:17,703
V znak spo�tovanja.
527
01:30:38,780 --> 01:30:43,811
Sklenili bomo mir
z Maianuijevim plemenom.
528
01:30:46,099 --> 01:30:48,417
Z vojno.
529
01:30:48,617 --> 01:30:55,990
Miru ni mogo�e dose�i z nasiljem.
�Ta de�ela je polna nasilja in krvi.
530
01:30:56,319 --> 01:30:59,322
Kot Anglija.
�Ja.
531
01:31:00,279 --> 01:31:03,587
Videl si svet belega �loveka.
532
01:31:04,632 --> 01:31:07,895
Misli�, da jih lahko premaga�?
533
01:31:08,636 --> 01:31:10,954
Preve� jih bo.
534
01:31:11,900 --> 01:31:17,140
Edina mo�nost je, da se z njimi
soo�imo kot en velik narod.
535
01:31:17,341 --> 01:31:20,604
Kaj pa moji sovra�niki?
536
01:31:21,171 --> 01:31:25,061
In njihove �alitve?
Kdo jih bo ma��eval?
537
01:31:25,261 --> 01:31:31,275
�e se pobijete med sabo,
za njih opravite pakehovo delo.
538
01:31:32,007 --> 01:31:38,783
Mogo�e si ti utu.
Ma��evanje pakehe.
539
01:31:39,319 --> 01:31:44,627
Tvoja smrt bo ma��evala
njihove zlo�ine.
540
01:31:45,890 --> 01:31:51,609
Prosi za svoje �ivljenje
in morda se bom usmilil.
541
01:31:51,810 --> 01:31:54,297
Ne bom.
542
01:31:55,711 --> 01:31:59,387
Poglejte, kako trmast je!
543
01:32:21,012 --> 01:32:25,103
Munro, poglej svojega konja.
544
01:32:46,082 --> 01:32:48,082
Harris?
545
01:32:54,872 --> 01:32:57,679
So enake tistim,
ki sem jih prinesel zadnji�.
546
01:33:04,708 --> 01:33:07,990
Ali jih imate �e ve�?
�Kolikor lahko pla�ate.
547
01:33:08,190 --> 01:33:14,369
Petnajst pra�i�ev za eno mu�keto.
�Petnajst? �Ali dvesto ko�ar krompirja.
548
01:33:14,588 --> 01:33:18,435
Dvesto?
�Ponudba sledi povpra�evanju.
549
01:33:18,636 --> 01:33:22,377
Ima� se pravico bati, Kedgley.
550
01:33:26,556 --> 01:33:28,556
Mojbog, ne!
551
01:33:41,703 --> 01:33:43,716
O, bog.
552
01:34:19,654 --> 01:34:21,654
Pridi z mano.
553
01:35:16,667 --> 01:35:19,095
Ko si se skrivala na ladji,
554
01:35:19,296 --> 01:35:23,342
ali je bilo to vedno zaradi
ma��evanja za svojega mo�a?
555
01:35:23,542 --> 01:35:26,876
Utu.
�Utu? Kaj je to?
556
01:35:30,811 --> 01:35:34,435
Ma��evanje. Smrt.
557
01:35:34,989 --> 01:35:39,733
Gresta z roko v roki.
�Lahko bi te ubili.
558
01:36:56,332 --> 01:37:02,032
Povej mu o ladji.
�Lahko nosi veliko bojevnikov.
559
01:37:10,780 --> 01:37:13,479
"Premagal sem �e veliko borcev,
in to z manj ljudmi."
560
01:37:13,679 --> 01:37:20,603
Ta ladja je opremljena s topovi in minometi.
�tevil�no vas preka�ajo. �Potem bomo umrli.
561
01:37:21,182 --> 01:37:23,358
Kot bojevniki.
562
01:37:24,795 --> 01:37:28,050
Oba bi morala oditi.
�Po�akaj.
563
01:37:32,063 --> 01:37:34,847
Stojiva s plemenom Ngti Hau.
564
01:37:57,740 --> 01:38:00,524
Rahui je bil preklican.
565
01:38:02,354 --> 01:38:05,573
Sprejeli so me nazaj v hapu.
566
01:38:07,489 --> 01:38:09,490
Tebe tudi.
567
01:38:19,551 --> 01:38:27,025
Tudi �e smo �tevil�no v manj�ini,
nas ne bodo nikoli premagali.
568
01:38:28,269 --> 01:38:33,698
Na�i predniki bdijo nad nami.
569
01:38:36,610 --> 01:38:39,912
Ta zemlja je na�a.
570
01:38:41,783 --> 01:38:49,283
Tukaj �ivimo
in tukaj bomo umrli.
571
01:38:49,541 --> 01:38:51,259
Toda �
572
01:38:51,458 --> 01:38:57,497
Danes bomo poslali
na�e sovra�nike v grob.
573
01:39:59,689 --> 01:40:01,689
Munro?
574
01:42:41,980 --> 01:42:43,980
Tukaj.
575
01:43:24,894 --> 01:43:26,894
Charlotte?
576
01:43:28,113 --> 01:43:30,113
Charlotte �
577
01:44:06,064 --> 01:44:09,457
Munro! Munro!
578
01:44:57,073 --> 01:44:59,753
Poskrbite za ranjence.
579
01:45:44,238 --> 01:45:48,305
Raje bi �ivel v miru.
580
01:45:48,505 --> 01:45:53,555
Poglavarjeva dol�nost je vojna.
581
01:47:19,634 --> 01:47:23,936
Zdaj bomo sklenili
zavezujo� mir.
582
01:47:34,131 --> 01:47:38,309
Na�a plemena se morajo zdru�iti.
583
01:49:26,225 --> 01:49:30,664
�TIRI LETA KASNEJE
584
01:49:47,929 --> 01:49:51,471
Dovolite, da vam predstavim
Uenuku iz plemena Ngti Ruap.
585
01:49:51,671 --> 01:49:56,109
To je predstavnik Njegovega
veli�anstva, William Cornwall.
586
01:49:58,025 --> 01:50:00,025
Gospod �
587
01:50:01,115 --> 01:50:04,876
Dovolite mi, da vam predstavim svojo �eno,
Rangimai iz plemena Ngti Hau.
588
01:50:05,076 --> 01:50:10,353
Gospa � �In na�ega svetovalca,
g. Thomasa Munroja.
589
01:50:12,735 --> 01:50:14,735
Munro.
590
01:50:20,351 --> 01:50:24,159
Njegovo veli�anstvo se zaveda,
da va�e pleme podpira belo naselje Epworth,
591
01:50:24,359 --> 01:50:29,161
in tudi, da ste vzdol� te obale
zgradili obse�ne trgovske poti.
592
01:50:29,360 --> 01:50:33,309
Njegovo veli�anstvo �eli, da izrazim
njegovo ob�udovanje nad va�o podjetnostjo.
593
01:50:33,509 --> 01:50:39,153
Hvala. �Doslej se je ta posel izvajal
brez nadzora Njegovega veli�anstva.
594
01:50:39,457 --> 01:50:43,623
Ta sestanek je namenjen po�tenemu opozorilu,
da se bo ta situacija kmalu spremenila.
595
01:50:43,823 --> 01:50:47,475
Njegovo veli�anstvo namerava ustanoviti
carinski urad tukaj v Epworthu,
596
01:50:47,675 --> 01:50:50,587
ki bo nadziral poslovanje,
povezano s to lokacijo in �ir�e.
597
01:50:50,787 --> 01:50:54,359
Lahko obdav�ite trgovino med pakeho,
kot se vam zdi primerno.
598
01:50:54,560 --> 01:50:56,667
Toda kaj ima to opraviti z nami?
599
01:50:56,867 --> 01:50:59,390
Dajatve in tro�arine bodo
veljale za vso trgovino.
600
01:50:59,591 --> 01:51:03,194
Je to tisto, kar ho�e kralj?
�Govorim v njegovem imenu.
601
01:51:03,395 --> 01:51:10,028
Toda va� kralj tu nima nobene oblasti.
�Ta de�ela pripada plemenu Ngti Hau.
602
01:51:10,228 --> 01:51:16,277
Imajo jo v lasti �e generacije,
vendar so se pripravljeni pogajati.
603
01:51:16,538 --> 01:51:21,015
Najprej predlagamo najemnino,
ki jo bo pla�alo Njegovo veli�anstvo,
604
01:51:21,216 --> 01:51:26,461
�e �eli tukaj ustanoviti
carinski in dav�ni urad.
605
01:51:27,724 --> 01:51:32,222
Kaj?
�Veselimo se nadaljnje razprave.
606
01:51:33,295 --> 01:51:36,396
Dober dan, g. Cornwall.
607
01:51:40,301 --> 01:51:42,301
Munro?
608
01:51:44,784 --> 01:51:47,655
Kaj za vraga se ti je zgodilo?
609
01:51:48,353 --> 01:51:50,703
Kaj je s tvojim obrazom?
610
01:51:57,579 --> 01:51:59,581
To je moja zgodba.
611
01:52:05,239 --> 01:52:07,545
Zgodba mojega �ivljenja.
612
01:52:08,286 --> 01:52:10,514
Do danes.
613
01:52:14,886 --> 01:52:16,886
Dobro opravljeno.
614
01:52:33,328 --> 01:52:39,328
Prevod: Marinko
47742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof