Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:15,306
* Que alguien más Estaba en el
espejo *
2
00:00:15,348 --> 00:00:18,268
* Otra voz queriendo ser
Simplemente escuchada *
3
00:00:18,309 --> 00:00:21,521
* En este mundo En este mundo *
4
00:00:22,272 --> 00:00:23,356
* Arriesguémonos *
5
00:00:23,398 --> 00:00:26,317
* Y corramos juntos por Este
mundo *
6
00:00:26,359 --> 00:00:28,611
* Correremos libres *
7
00:00:29,571 --> 00:00:33,241
* Y nada nos Mantendrá
separados *
8
00:00:33,283 --> 00:00:35,410
* En este mundo *
9
00:00:38,204 --> 00:00:40,749
¿La ayudaste a hacer esto? ¿Por
qué?
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
Esta fue mi elección. ¡Lo
sabías!
11
00:00:44,377 --> 00:00:47,380
Y esta fue la elección de Jessa.
Para ayudarte.
12
00:00:49,632 --> 00:00:51,134
Ella tiene un plan.
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
El ataúd de cristal se formó a
tu alrededor.
14
00:00:53,053 --> 00:00:54,804
Puede sostenerte en tu forma de
Shifter
15
00:00:54,846 --> 00:00:56,139
o tu forma de Lobo.
16
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
Pero no está hecho para sostener
un Dragón.
17
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Jessa puede transformarse. Ella
puede escapar.
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
¡Eso es aún peor!
19
00:01:02,771 --> 00:01:07,442
Kristov tiene Dragons-bane,
Brax. Más de lo que usó en ti.
20
00:01:08,068 --> 00:01:10,528
Espera. Tal vez pueda...
21
00:01:11,905 --> 00:01:14,240
Jessa? ¿Puedes oírme?
22
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
[Mischa] ¡No te transformes!
23
00:01:16,493 --> 00:01:19,245
Kristov tiene Dragones-bane.
¡Suficiente para matarte!
24
00:01:20,330 --> 00:01:23,208
Lo siento mucho. Sé que apesta.
25
00:01:24,167 --> 00:01:25,210
¿Te escuchó?
26
00:01:25,794 --> 00:01:27,212
Sí. Lo que significa que ahora
27
00:01:27,253 --> 00:01:29,422
está atrapada en ese ataúd en
lugar de mí.
28
00:01:30,590 --> 00:01:33,426
Todos ustedes saben lo mucho que
odia los espacios pequeños.
29
00:01:34,177 --> 00:01:35,845
¿Cómo pudiste hacerle eso?
30
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
¡Mischa! Sabes que estamos de tu
lado, ¿verdad?
31
00:01:42,102 --> 00:01:44,229
La idea era que yo estuviera
fuera de escena
32
00:01:44,270 --> 00:01:46,690
y que ella venga cabalgando al
rescate.
33
00:01:47,816 --> 00:01:49,234
¡Ella es una heroina, no yo!
34
00:01:50,402 --> 00:01:52,278
¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué
te hace decir eso?
35
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
Ella creció aquí.
36
00:01:54,280 --> 00:01:56,157
Ella siempre ha sido la líder de
tu Manada.
37
00:01:57,033 --> 00:01:58,660
¿Qué sé yo de todo esto?
38
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
Nunca pensé que te volvería a
ver.
39
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
¡Brax! Lo siento.
40
00:02:14,884 --> 00:02:17,262
Pero sabes que soy yo, ¿verdad?
¿Mischa?
41
00:02:18,013 --> 00:02:19,472
Sí, pero sigue siendo...
Extraño.
42
00:02:21,307 --> 00:02:23,643
Bastante raro desde el interior,
también.
43
00:02:26,813 --> 00:02:29,107
¿Qué le pasó a mi Dragón?
44
00:02:29,149 --> 00:02:32,527
Lo siento. Sé que fue un regalo
de Hali.
45
00:02:32,569 --> 00:02:35,280
Ella pensó que todo esto era tan
"genial".
46
00:02:36,823 --> 00:02:37,615
Puedes arreglarlo.
47
00:02:38,241 --> 00:02:39,576
Arreglaste la ventana.
48
00:02:40,243 --> 00:02:42,245
Eso es solo un rectángulo.
49
00:02:42,287 --> 00:02:44,622
No puedo volver a armarlo como
estaba.
50
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Lo siento.
51
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
La magia no puede arreglarlo
todo.
52
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
¿Tiene que haber algo que
podamos hacer?
53
00:02:57,594 --> 00:02:59,971
Terra y yo decidimos investigar
un poco.
54
00:03:00,013 --> 00:03:02,599
Encontramos un hechizo que puede
arreglar el Dragón de cristal de
Mischa.
55
00:03:03,266 --> 00:03:04,476
Dijiste que no podías.
56
00:03:04,517 --> 00:03:08,229
No puedo. Pero todos nosotros
podemos.
57
00:03:10,899 --> 00:03:12,400
Terra puede reforjar el cristal.
58
00:03:12,442 --> 00:03:14,569
Mi Magia Orgánica puede
reforjarlo.
59
00:03:14,611 --> 00:03:17,280
La curación del vampiro de Max
puede fortalecerlo.
60
00:03:17,322 --> 00:03:19,366
Y Brax trae el corazón de un
Dragón.
61
00:03:20,325 --> 00:03:23,495
Pero sin ti, sigue siendo solo
cristal.
62
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
Tú eres el artista, la forma
final depende de ti.
63
00:03:29,959 --> 00:03:36,591
De cada uno según la habilidad,
forma uno según la memoria.
64
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
[Jae] Bueno como nuevo.
65
00:04:00,407 --> 00:04:04,202
Mejor. Porque ahora no es solo
un regalo de Hali,
66
00:04:04,244 --> 00:04:06,871
es un regalo de todos ustedes.
67
00:04:06,913 --> 00:04:08,373
¿Qué es la luz dentro de él?
68
00:04:08,415 --> 00:04:10,542
Ese es el núcleo del hechizo de
reparación.
69
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
Si alguna vez se rompe de nuevo,
puedes usarlo para reforjarlo.
70
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
No puedo creer que todos ustedes
hagan esto por mí.
71
00:04:16,548 --> 00:04:18,800
No eres solo la hermana de
Jessa, ya sabes.
72
00:04:18,842 --> 00:04:20,802
Ya no. Estás empacado.
73
00:04:20,844 --> 00:04:24,055
Tal vez cuando decidiste ponerte
en ese ataúd
74
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
pensaste que ella podría hacer
75
00:04:25,306 --> 00:04:27,267
que tú para luchar contra esta
cosa.
76
00:04:27,308 --> 00:04:30,061
Pero, ¿y si tenemos que dejar de
esforzarnos
77
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
por luchar contra la Profecía?
78
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
¿A qué te refieres?
79
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
Todos hemos estado pensando
80
00:04:34,566 --> 00:04:36,609
que lo más seguro es mantenernos
a Jessa y a mí separados,
81
00:04:36,651 --> 00:04:39,654
para que no podamos ser
utilizados como los Gemelos
Norte-Sur.
82
00:04:39,696 --> 00:04:42,741
Por eso salté en ese estúpido
ataúd de cristal
83
00:04:42,782 --> 00:04:43,408
en primer lugar.
84
00:04:44,409 --> 00:04:45,577
En lugar de tratar de
escondernos,
85
00:04:45,618 --> 00:04:47,579
deberíamos haber ido
directamente a Jessa.
86
00:04:47,620 --> 00:04:50,290
Porque si hay algo que he
aprendido desde que vine aquí,
87
00:04:50,331 --> 00:04:51,875
es que ustedes dos juntos
88
00:04:51,916 --> 00:04:54,044
son mucho más fuertes que
cualquiera de nosotros solos.
89
00:04:54,878 --> 00:04:56,254
No puedo discutir eso.
90
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
¿Pero ahora qué? ¿Cómo la
traemos de vuelta?
91
00:04:58,840 --> 00:05:00,342
Voy hacia ella.
92
00:05:02,302 --> 00:05:04,220
No hay una salida fácil de
Stratford
93
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
desde que se reforzó el Límite.
94
00:05:06,306 --> 00:05:07,766
Es magia de Ejecutores.
95
00:05:07,807 --> 00:05:09,851
Esos hechizos están altamente
clasificados.
96
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
La cantidad de energía que
necesaria para
97
00:05:11,353 --> 00:05:13,688
romperlos está fuera de las
listas.
98
00:05:13,730 --> 00:05:16,566
Pero hay algo que todos están
olvidando.
99
00:05:18,151 --> 00:05:19,736
Le en un mensaje de texto a Hali
hace veinte minutos,
100
00:05:19,778 --> 00:05:22,030
y ella acaba de enviar un
mensaje de texto.
101
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
Pero si ese mensaje llegó...
102
00:05:23,823 --> 00:05:26,701
Entonces todavía hay un punto
débil en el límite en alguna
parte.
103
00:05:26,743 --> 00:05:28,787
Deben haber reforzado el escudo
existente
104
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
sin darse cuenta de que tenía un
hueco.
105
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
Veamos eso.
106
00:05:32,374 --> 00:05:34,167
[Jae] ¿Y una vez que salgas de
Stratford?
107
00:05:34,209 --> 00:05:35,335
Tren a Nueva York.
108
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
Por eso le envié un mensaje a
Hali.
109
00:05:36,836 --> 00:05:39,589
Para pedirle que le envíe un
mensaje a la Hada Mayor.
110
00:05:39,631 --> 00:05:42,008
Necesitaré su ayuda para volver
a la Tumba.
111
00:05:42,050 --> 00:05:44,052
Ella estaba realmente enojada
conmigo cuando me fui.
112
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
Pero estoy bastante seguro de
que está aún más enojada con
Kristov,
113
00:05:46,971 --> 00:05:48,807
así que debería funcionar.
114
00:05:48,848 --> 00:05:51,017
Encontramos la brecha en el
Límite.
115
00:05:51,059 --> 00:05:52,686
Son 30 metros en esa dirección.
116
00:05:57,691 --> 00:05:58,733
[Mischa] Gracias, Brax.
117
00:06:10,537 --> 00:06:15,041
¡No más vallas! ¡No más
Sobrenaturales en jaulas!
118
00:06:16,793 --> 00:06:18,628
¡Vaya! Mejor busca ayuda.
119
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
¡Sí! ¡Eso es todo!
120
00:06:21,548 --> 00:06:24,009
Siente que el poder volviendo a
ti.
121
00:06:24,050 --> 00:06:27,762
Poder que es legítimamente tuyo.
122
00:06:27,804 --> 00:06:30,515
¡Da un paso adelante si estás
cansado de esconderte!
123
00:06:30,557 --> 00:06:33,351
Mi padre quiere levantar al Rey
Dragón
124
00:06:33,393 --> 00:06:35,186
y que gobierne la Tierra.
125
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
Pero yo digo, ¡no lo
necesitamos!
126
00:06:37,647 --> 00:06:41,192
Tenemos el poder ahora, si lo
tomamos.
127
00:06:41,234 --> 00:06:44,154
¡Derribaremos el límite y
dejaremos de escondernos!
128
00:06:44,738 --> 00:06:47,073
¡Este mundo es nuestro!
129
00:06:52,203 --> 00:06:55,290
Vance está haciendo lo que puede
para reforzar la Cúpula
Fronteriza.
130
00:06:55,331 --> 00:06:57,542
Hemos reunido a todos con
cualquier experiencia de combate
131
00:06:57,584 --> 00:06:59,711
o habilidades mágicas para
interponerse entre los Marcados
por el Dragón,
132
00:06:59,753 --> 00:07:00,837
y el límite,
133
00:07:00,879 --> 00:07:02,714
Si salen y llegan a una ciudad
humana,
134
00:07:02,756 --> 00:07:05,216
no hay vuelta atrás.
135
00:07:05,258 --> 00:07:07,052
¡Nos movemos ahora!
136
00:07:07,093 --> 00:07:08,345
¡Al límite!
137
00:07:12,474 --> 00:07:15,143
Me puse en contacto con ella tan
pronto como recibí su mensaje de
texto.
138
00:07:15,185 --> 00:07:16,561
¿Dijo que ayudaría?
139
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
Ella dijo que escucharía.
140
00:07:22,108 --> 00:07:26,488
Así que quieres mi ayuda para
llegar a la tumba del Rey
Dragón.
141
00:07:26,529 --> 00:07:28,114
Conoces la profecía.
142
00:07:28,156 --> 00:07:31,242
Kristov no va a parar hasta que
levante al Rey.
143
00:07:31,284 --> 00:07:34,287
Generaciones han vivido con
miedo a su regreso.
144
00:07:35,038 --> 00:07:36,289
y por ese miedo,
145
00:07:36,331 --> 00:07:37,749
se volvieron contra de
cualquiera que pudiera,
146
00:07:37,791 --> 00:07:39,542
posiblemente, ser una amenaza.
147
00:07:39,584 --> 00:07:42,629
Guau, los Sobrenaturales y los
Humanos no son tan diferentes,
¿eh?
148
00:07:42,671 --> 00:07:45,924
Tenemos la oportunidad, ahora
mismo, de poner fin a todo eso.
149
00:07:45,965 --> 00:07:47,592
No sé si podemos hacerlo.
150
00:07:47,634 --> 00:07:49,844
Pero mucha gente ha pagado un
alto precio
151
00:07:49,886 --> 00:07:51,221
para darnos la oportunidad.
152
00:07:51,680 --> 00:07:53,264
Como Reese.
153
00:07:53,306 --> 00:07:54,516
Si no nos enfrentamos a él,
154
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
entonces esos sacrificios fueron
en vano.
155
00:07:57,727 --> 00:07:58,812
Espera aquí.
156
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
¿Reconoces esto?
157
00:08:03,692 --> 00:08:05,151
¿Lo... reconozco?
158
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
Se rompió.
159
00:08:06,611 --> 00:08:09,280
Y todos los amigos de Jessa me
ayudaron a solucionarlo.
160
00:08:09,322 --> 00:08:10,532
Sabiendo que harían eso,
161
00:08:10,573 --> 00:08:12,826
es lo que me dio el coraje para
venir aquí.
162
00:08:12,867 --> 00:08:15,036
Ni siquiera veo una costura.
163
00:08:15,078 --> 00:08:16,538
Es magia.
164
00:08:16,579 --> 00:08:19,416
Tiene magia de todos ellos en su
interior.
165
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
Y también tuya.
166
00:08:22,711 --> 00:08:25,797
También había algo así en el
cómic de Kings-bane.
167
00:08:25,839 --> 00:08:28,550
El héroe tomó magia curativa de
todos sus amigos
168
00:08:28,591 --> 00:08:31,720
para convertir fragmentos de
cristal rotos en una espada.
169
00:08:31,761 --> 00:08:33,680
También había un poema.
170
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
Lo que está destrozado debe ser
reparado...
171
00:08:36,599 --> 00:08:39,477
Lo que está destrozado debe ser
reparado,
172
00:08:39,519 --> 00:08:41,855
Lo que se repara debe ser
destrozado.
173
00:08:41,896 --> 00:08:43,565
Sí, eso fue todo.
174
00:08:43,606 --> 00:08:46,192
Es posible que hayas salvado al
mundo.
175
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
¡Vance! Puedo ayudar a
fortificar.
176
00:08:51,114 --> 00:08:54,325
Puede que no se sostenga, pero
tenemos que intentarlo.
177
00:08:54,367 --> 00:08:55,869
Esto no va a ser bonito.
178
00:09:00,707 --> 00:09:03,835
¡Elda! No te dejaremos pasar por
el límite.
179
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
Háganse a un lado, o serán
destruidos.
180
00:09:08,381 --> 00:09:10,050
¡Mantente firme!
181
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
Que así sea.
182
00:09:14,763 --> 00:09:15,972
¡Ataquen!
183
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
Bola de pelo.
184
00:10:02,727 --> 00:10:06,940
¡Marcado por el Dragón a mí! Mi
escudo te protegerá.
185
00:10:15,115 --> 00:10:16,533
¡Ay!
186
00:10:19,786 --> 00:10:21,496
¡Hola! No es justo.
187
00:10:28,336 --> 00:10:30,380
Eso es extraño.
188
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
¿Qué es?
189
00:10:39,639 --> 00:10:43,101
Esta es la magia oscura del
engendro de sombras.
190
00:10:43,143 --> 00:10:45,520
Cuando Faerie despertó, ellos
también lo hicieron.
191
00:10:46,938 --> 00:10:48,523
[Mischa] Solo tenemos una chance
192
00:10:48,565 --> 00:10:50,984
para agarra la pesadilla de los
Dragones antes de que cambies.
193
00:10:51,026 --> 00:10:53,069
Sé que puedes oírme...
194
00:10:53,111 --> 00:10:56,990
y puedo escuchar tu dolor. Estoy
allí contigo.
195
00:10:57,032 --> 00:10:58,616
Sé que no puedes hablar,
196
00:10:58,658 --> 00:11:00,827
pero necesitas decirme cuándo
ir.
197
00:11:02,787 --> 00:11:03,455
¡Ahora!
198
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
¿Qué?
199
00:11:11,296 --> 00:11:13,506
¡Ella está aquí! ¡Finalmente!
200
00:11:15,842 --> 00:11:17,135
¿Ambos tienen dragones?
201
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
-¿Cómo?
-Cambiaron.
202
00:11:20,722 --> 00:11:21,973
¡No, no lo hagas!
203
00:11:25,894 --> 00:11:26,853
[Mischa] ¡Jessa!
204
00:11:28,063 --> 00:11:30,940
Ella a ella y yo a mí, así que
déjalo ser.
205
00:11:35,570 --> 00:11:37,822
Conmovedor reencuentro.
206
00:11:37,864 --> 00:11:39,366
Ahora tomen sus lugares en la
Brújula.
207
00:11:39,908 --> 00:11:42,035
¡El día está aquí!
208
00:11:42,077 --> 00:11:44,120
Resucitamos a nuestro Rey,
209
00:11:44,162 --> 00:11:47,332
y gobernaremos sobre un Nuevo
Orden Mundial.
210
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
¡Toma sus lugares en la brújula!
211
00:11:49,125 --> 00:11:51,211
Ese cetro solo funciona
212
00:11:51,252 --> 00:11:53,296
sobre los marcados que han sido
entrenados para obedecer.
213
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Mi hermana y yo nos libramos de
ese yugo hace 500 años.
214
00:11:56,466 --> 00:11:59,177
Y estos dos fueron resucitados
en libertad.
215
00:11:59,219 --> 00:12:03,306
¡Sí! ¡No necesitamos hacer esto!
Podemos encontrar otro camino.
216
00:12:03,348 --> 00:12:05,892
El tiempo para el compromiso ha
pasado hace mucho tiempo.
217
00:12:05,934 --> 00:12:08,019
Seremos Reinas juntas.
218
00:12:08,061 --> 00:12:10,563
¡Y el resto de los
Sobrenaturales se someterán
219
00:12:10,605 --> 00:12:12,649
a las reglas del Rey Dragón!
220
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
-[Jessa jadea] -[Mischa gime]
221
00:12:18,405 --> 00:12:21,074
¡No! ¡Detente! ¡La estás
lastimando!
222
00:13:44,783 --> 00:13:48,870
Y ahora, Límite de la Prisión,
caerás.
223
00:13:54,042 --> 00:13:55,710
Solo es cuestión de tiempo.
224
00:13:59,589 --> 00:14:02,550
Si puedo detener a Elda puedo
detener todo esto.
225
00:14:02,592 --> 00:14:05,428
Pero para acercarme, necesito
ser uno de ellos.
226
00:14:05,470 --> 00:14:07,889
Necesito Magia de Sombras.
227
00:14:07,931 --> 00:14:09,224
No puedes.
228
00:14:09,265 --> 00:14:11,059
Una vez que haya hecho lo que
tengo que hacer,
229
00:14:11,101 --> 00:14:12,977
puedes llevarme de vuelta a la
luz.
230
00:14:13,019 --> 00:14:16,106
Si algo sale mal, ¡estarás
perdido para siempre!
231
00:14:16,147 --> 00:14:17,440
Ese es mi riesgo.
232
00:14:21,986 --> 00:14:23,279
Gracias, amigo mío.
233
00:14:40,547 --> 00:14:42,340
¡No puedes detenernos!
234
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Ven a casa, Elda.
235
00:14:44,175 --> 00:14:47,178
Stratford te necesita. Pero no
así.
236
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Ya no hablas por Stratford.
237
00:14:49,889 --> 00:14:52,267
¿Por qué tomaría migajas de este
lugar
238
00:14:52,308 --> 00:14:54,728
cuando hay todo un mundo afuera?
239
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
¡Siente el poder del Engendro de
las Sombras!
240
00:15:12,412 --> 00:15:13,580
Jonathon, no.
241
00:15:20,837 --> 00:15:21,671
¡No!
242
00:15:34,351 --> 00:15:40,940
Mi Rey. Yo soy tu General, tu
ejército espera tus órdenes.
243
00:15:43,860 --> 00:15:47,030
[ambos y Rey Dragón] Elijo a
mis propios sirvientes.
244
00:15:48,698 --> 00:15:53,536
Me has traído a mis reinas. Tu
propósito se ha cumplido.
245
00:15:56,289 --> 00:15:57,916
¿Qué? No...
246
00:16:07,008 --> 00:16:07,967
¡Kristov!
247
00:16:16,893 --> 00:16:20,105
¡El Dragón de Hali! ¡Necesito el
Dragón de Hali!
248
00:16:24,234 --> 00:16:25,819
¡Transfórmate!
249
00:16:33,576 --> 00:16:36,538
¡No puedes escapar de tu Rey!
250
00:16:45,547 --> 00:16:47,465
¡Aguanta! ¡Solo aguanta!
251
00:16:48,425 --> 00:16:51,094
Lo que está destrozado debe ser
reparado.
252
00:17:26,713 --> 00:17:30,050
¿Servirás o morirás?
253
00:18:30,944 --> 00:18:32,195
¿Dónde está?
254
00:18:33,571 --> 00:18:37,033
Lo siento mucho. No era lo
suficientemente fuerte.
255
00:18:40,537 --> 00:18:46,668
¡Ninguna espada forjada puede
hacerme daño! ¡Ahora sirve a tu
Rey y Señor!
256
00:18:47,377 --> 00:18:48,962
¡Jessa!
257
00:18:53,883 --> 00:18:56,219
Lo que está destrozado debe ser
reparado...
258
00:19:00,890 --> 00:19:03,852
¡Lo que se repara debe ser
destrozado!
259
00:19:07,522 --> 00:19:09,566
¡Mi Rey!
260
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
* Siempre sentí *
261
00:19:42,932 --> 00:19:46,061
* Que alguien más *
* Estaba en el espejo *
262
00:19:46,102 --> 00:19:49,731
* Otra parte de mí Perdida en
este mundo *
263
00:19:49,773 --> 00:19:51,232
* Un cara a cara *
264
00:19:51,274 --> 00:19:54,069
* Una hora en que deseaba * *
Pude ver más claro *
265
00:19:54,110 --> 00:19:57,447
* Otra voz Simplemente queriendo
ser escuchada *
266
00:19:57,489 --> 00:20:01,201
* En este mundo En este mundo *
267
00:20:05,288 --> 00:20:07,624
Estamos muy aliviados de tenerte
de vuelta.
268
00:20:08,875 --> 00:20:10,960
Ni siquiera la mitad de aliviado
que nosotros.
269
00:20:12,545 --> 00:20:14,923
Están derribando todos los
claustros.
270
00:20:14,964 --> 00:20:17,842
Devolviendo a los niños marcados
con el Dragón a sus familias.
271
00:20:17,884 --> 00:20:20,095
Incluyendo el cachorro de Yufon.
272
00:20:20,136 --> 00:20:22,681
Todo lo que papá quería era que
los niños como nosotros
273
00:20:22,722 --> 00:20:24,099
se quedaran con sus familias.
274
00:20:24,557 --> 00:20:25,684
Ahora pueden.
275
00:20:26,184 --> 00:20:27,769
No es un mal legado.
276
00:20:31,231 --> 00:20:34,317
* Correremos libres *
277
00:20:34,359 --> 00:20:37,904
* Sí. Correremos libres *
278
00:20:37,946 --> 00:20:42,367
* Esta vez no nos depararemos *
279
00:20:44,411 --> 00:20:48,289
¿Eres realmente tú? ¿Cómo me
encontraste de nuevo?
280
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
Te extraño también, chica.
281
00:20:51,918 --> 00:20:53,712
Te extrañaré para siempre.
282
00:21:02,846 --> 00:21:04,723
Te he estado buscando.
283
00:21:06,099 --> 00:21:07,642
Me pregunto...
284
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
¿Qué pasa después?
285
00:21:09,102 --> 00:21:11,855
¿Qué quieres que pase después?
286
00:21:11,896 --> 00:21:14,691
¿Quieres que las cosas vuelvan a
ser como solían ser?
287
00:21:18,528 --> 00:21:19,696
No todo.
288
00:21:31,416 --> 00:21:34,169
Si supieras cuanto he estado
queriendo hacer eso.
289
00:21:34,210 --> 00:21:37,714
Cuanto dolió "verte", sin ti
dentro.
290
00:21:38,381 --> 00:21:39,716
Ahora soy yo.
291
00:21:44,637 --> 00:21:47,349
* En este mundo *
292
00:21:49,225 --> 00:21:51,478
* Segundos desperdiciados
Minutos desperdiciados *
293
00:21:52,520 --> 00:21:56,399
* En una vida en la que seguí a
la deriva *
294
00:21:56,441 --> 00:22:00,111
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *
295
00:22:00,153 --> 00:22:03,156
* Eras tú y el reloj seguía
corriendo *
296
00:22:03,198 --> 00:22:05,867
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *
297
00:22:05,909 --> 00:22:07,202
* En un pasado que se sentía
interminable *
298
00:22:07,243 --> 00:22:10,038
* sí Sentimos que faltaba el
otro *
299
00:22:10,997 --> 00:22:14,292
* Y si vienen a quebrarnos *
300
00:22:14,334 --> 00:22:16,795
* Estaremos uno al
lado del otro *
301
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
* Ahora, sé por qué *
302
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
* Siempre lo supe *
303
00:22:19,381 --> 00:22:20,715
* Que faltaba *
304
00:22:20,757 --> 00:22:22,717
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! *
305
00:22:22,759 --> 00:22:25,220
* Que podemos llamar a nuestro
propio *
306
00:22:25,261 --> 00:22:28,431
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar a nuestro hogar *
307
00:22:28,473 --> 00:22:30,725
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra propia *
308
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
* Que alguien más
Estaba en el espejo *
23260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof